Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Maraamu trouva de nouvelles sources de nourriture,

et remporta une �preuve de r�compense cruciale :

piller le camp Rotu...

Maraamu, pr�ts pour le raid ?

C'�tait g�nial, on a tout !

... ce qui consolida l'unit� de la tribu Rotu.

Tout le monde a senti qu'il avait un r�le dans la tribu.

Mais l'unit� fut br�ve quand John se m�fia de Gabe.

On reste soud� ? C'est d'accord ?

La petite tribu Maraamu remporta sa premi�re immunit�.

Et John prit des mesures pour �vincer Gabe.

On vote Gabe, demain.

Rotu se rendit � son premier conseil,

o� Rob suivit le vote, mais adressa un message � John.

Je comprends ton man�ge. � la premi�re occasion, je t'aurai.

Et Gabe fut �limin� de la tribu.

Gabe, la tribu a parl�.

Il en reste 11.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 06 Les outsiders

Traduction : L�ny

Relecture : flosm92, Jack Bauer

Synchro : L�ny

Les quatre ex-Rotu d'origine :

Zoe, John, Tammy et moi,

avons fait un petit pacte

d'essayer de contr�ler le jeu et d'�tre les quatre derniers.

Pour l'instant, on est assez confiant de d�tenir le contr�le.

C'est pas des conneries.

Si on joue bien, le gagnant est dans ce groupe.

J'ai attendu de perdre une �preuve

pour pouvoir virer Gabe, alors...

Je suis devenu le chef depuis l'�limination de Gabe.

Tout a chang�.

Maintenant, tout le monde sait que je suis le chef

et que j'ai pris le pouvoir.

Si on perdait la prochaine immunit�, on serait quatre contre trois.

Franchement, l'�preuve de r�compense est notre objectif aujourd'hui.

Quelle qu'elle soit, on s'assurera que les meilleurs participeront.

On mettra peut-�tre pas autant d'effort

dans l'�preuve d'immunit� � venir.

John s'est autoproclam� "homme fort" de notre petit groupe.

�a me va.

C'est le moment de me d�tendre, et de lui laisser les probl�mes.

Il va �tre la cible.

C'est peut-�tre mon nouveau bapt�me tribal,

mais j'ai fait l'idiot et d�cid� de me baigner � poil.

Rob, je vais sauter � poil.

J'�tais avec les ex-Rotu d'origine,

et apr�s l'�limination de Gabe,

c'�tait un genre de purification pour prendre un nouveau d�part.

C'�tait un moment tr�s fort.

Symboliquement,

�a signifie que notre relation passe au stade sup�rieur.

Je serais mal � l'aise de le faire devant les trois autres.

Notre seule chance d�sormais,

j'esp�re qu'on remportera l'immunit� de demain et qu'on fusionnera.

On doit approcher l'autre tribu.

Sinon, on sera �limin�.

On est clairement minoritaire : quatre contre trois.

En perdant Gabe,

on s'est mis en mauvaise position.

On sait qu'ils sont quatre, nous trois.

Ils vont nous trucider un par un.

- Et ces types... - Et V., j'ignore ce qu'elle fait,

mais elle prend ses distances avec nous,

c'est limpide et flagrant.

V. me rend dingue, je vois clair dans son jeu.

Je ne lui fais pas confiance, je ne lui ai jamais fait confiance.

Sache une chose, Sean,

mon principal objectif c'est de me d�barrasser de lui.

Parce qu'il dit que des conneries.

Si l'occasion m'est donn�e de virer John, je le ferai.

Je n'ai pas encore d'id�e, ni de strat�gie,

mais � la premi�re occasion, il sera le premier �limin�.

Si demain on perd l'immunit�,

�a se jouera s�rement entre toi et moi.

De ce c�t�, on se repose davantage,

car on ne va pas chercher de la bouffe,

elle est � port�e de main.

Paschal, t'en as trouv� ?

J'en vois un. S'il y en a un, il y en a d'autres.

Physiquement,

on n'est pas � la hauteur de l'autre �quipe et on le sait.

Mais on fait avec.

Faisons juste de notre mieux, sans s'inqui�ter.

Sainte M�re McGrady, regarde celui-l� !

Tu prends ce c�t�, moi l'autre.

Bien jou�.

J'ai toujours eu peur

qu'avec ce petit groupe de femmes et un senior,

la victoire serait tr�s difficile.

Mais maintenant que je suis l�,

ce n'est qu'une question d'�tat d'esprit, d'�nergie et d'envie.

Mon petit, viens ici.

O� est cet emmerdeur ?

Fais pas �a !

Le bougre !

Le bougre, le roi des bougres !

Mer... credi !

Il m'a pinc� deux fois.

Merde, regarde-moi �a !

Mince !

Pas �tonnant qu'un pincement fasse mal.

On ne mangeait pas autant � Rotu,

parce qu'on �tait plus nombreux, avec moins de bouffe.

On devrait les cuire maintenant.

On ne mangeait ni le matin, ni le midi, que le soir.

C'�tait super, Paschal.

J'attendais juste qu'ils sortent du trou.

Ouais, bien jou�. Attends qu'il revienne.

Ouais, c'�tait le bon moment.

On sait o� chasser de toute fa�on...

Bravo, bien jou�, Kathy.

- Il est sorti ? - Ouais !

Ils ont de la force !

Si on peut gagner celle-l�,

vu ce qu'on mange, et on sait ce qu'ils mangent.

On imagine qu'ils ne mangent pas.

Ils s'inqui�tent s�rement plus pour la bouffe que pour l'immunit�.

Ils ont s�rement leurs alliances, ils savent qui �liminer.

Je suis impatiente de voir qui de mes ex-�quipiers a �t� �limin�.

On serait stup�fait que ce soit pas l'un d'eux.

On pense tous qu'il n'y a que deux possibilit�s.

Je pense que c'est Rob, les autres que c'est Sean.

Ce sera int�ressant de le d�couvrir.

C'est pr�t !

La bouffe est bien plus facile � trouver ici que sur Rotu.

C'est juste... incroyable, c'est le jour et la nuit.

Et c'est si frais !

Ils ont plus besoin de bouffe, j'en suis persuad�.

Qu'avons-nous aujourd'hui ?

Un sushi ? On va avoir de la bouffe !

Ouais, mec !

"Le moment est venu de visiter un lieu mystique.

Le cadre id�al pour votre prochaine course.

Sur terre et sur mer, le plus vite possible,

les premiers � terminer se mettront � table !"

- Aucune chance qu'on perde ! - Jamais de la vie !

Si la r�compense est de la bouffe, la motivation est suffisante.

- Rock'n'roll ! - Rotu !

Ils ont �limin� Gabe.

Quoi ?

Juste en face, Rob.

Passons � l'�preuve de r�compense.

C'est une course de relais dans la jungle.

Voil� l'�preuve : 4 membres par tribu participeront.

Le relais se passe en trois �tapes.

� la premi�re �tape, une personne s'�lancera dans la jungle

pour trouver une pagaie.

Elle est attach�e.

Vous la d�tacherez et continuerez.

Vous r�cup�rerez un �quipier sur le parcours.

Vous devrez rester ensemble.

Vous trouverez une autre pagaie attach�e.

Vous am�nerez les deux pagaies en 2e �tape : un tas de noix de coco.

Cach�e � l'int�rieur, une cl�.

Cassez les noix de coco jusqu'� la trouver.

Puis, donnez la cl� et les pagaies � vos deux autres �quipiers.

Pour la 3e et derni�re �tape,

les deux �quipiers utiliseront la cl� pour d�tacher votre pirogue.

Vous pagayerez, r�cup�rerez votre drapeau,

ferez demi-tour, et reviendrez sur la plage.

La pirogue doit �tre � port�e de cha�ne.

Les deux premiers pagayeurs sur le tapis,

� placer leur drapeau au sommet, remportent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

D'abord, pour une belle journ�e chaude et humide comme aujourd'hui,

un petit rafra�chissement, du Sierra Mist.

Il est si frais, regardez.

Voici un petit aper�u de ce qui vous attend.

Poulet, quiche,

salade de haricots,

et un succulent dessert.

Rotu, vous �tes sept, trois ne participeront pas.

Qui participera ?

D'accord : V., Sean, Tammy, ne participeront pas.

Les deux premiers, prenez place, attendez mon signal.

C'est parti.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

�tape 1, course dans la jungle

Attention, Rob !

Allez, Paschal ! Allez, mon ch�ri !

Allez, Papounet, vas-y !

Attention, Rob !

Bien jou�, Papounet !

Allez, Papounet, vas-y !

- Je prends la pagaie ? - C'est bon.

Le noeud change ici.

Il change au milieu.

Tr�s bien, applique-toi.

- Papounet, pr�ts ? - Allez !

Allez, Paschal !

�tape 2, briser les noix de coco

Bien, vous pouvez le faire !

Allez, Zoe ! Allez, Rob !

Prenez votre temps !

Allez, Paschal !

Je l'ai !

Allez !

Allez !

La pagaie, la pagaie !

�tape 3, course en pirogue

Un, deux, trois.

Un � la fois, rame.

Allez, Rob, stop !

Un c�t� chacun.

De ce c�t�, de mon c�t�.

Rame � l'ext�rieur cette fois.

Qu'est ce qu'ils foutent ?

Je vais � l'int�rieur, toi � l'ext�rieur.

Vous �tes toujours en course, allez !

Dirige, tu dois diriger ! Je pagaie, tu diriges.

Dirige !

Allez, les filles, c'est bien !

C'est bien !

Dirige.

Bien jou�, les filles.

Rob, dirige, pagaie pas ! Je pagaye.

Rentre la pagaie, voil�.

Bien jou�, allez les filles !

Vite.

Vite, vite, vite.

Allez !

D�p�chez-vous !

Allez !

- Allez, Rotu ! - Allez !

Allez !

Allez, Tammy !

Allez, Rob, allez !

Allez, Rob !

Contre la cha�ne !

- Allez ! - Allez !

Poussez, courez !

Prenez le drapeau ! Le drapeau !

Le drapeau !

Non, non, non !

Rotu !

Rob n'�tait pas l� !

- Rob n'�tait pas l� ! - C'est vrai.

Rob n'�tait pas l� !

Attendez, je dois v�rifier. Maraamu proteste.

Pour gagner, votre bateau doit �tre � port�e de cha�ne

et les deux pagayeurs sur le tapis.

Le bateau doit �tre � port�e de cha�ne.

Le bateau de Maraamu est bien plac�.

Celui de Rotu...

est mal plac�.

En plus,

le g�n�ral n'�tait pas sur le tapis quand vous avez mis le drapeau.

J'ai parl� trop vite, d�sol�. Rotu, vous n'avez pas gagn�.

Maraamu a gagn� un festin !

Regardez ce pique-nique !

J'adore les pique-niques.

Regardez toutes ces boissons !

Des gla�ons !

Des cookies !

Mes mains tremblent.

Je vais me faire p�ter le bide.

On peut avoir deux autres Sierra Mist ?

J'y crois pas !

On peut avoir une moiti� chacun.

Des baguettes fraiches !

Ce poulet est incroyable !

- Vous avez go�t� les haricots ? - Ouais.

C'est excellent ! C'est quoi ?

C'est un peu piquant.

L'�preuve �tait super, c'�tait un relais.

Il nous fallait vraiment cette r�compense.

On n'avait pas forc�ment besoin de bouffe,

mais juste d'emp�cher Rotu de l'avoir.

J'ai d� manger 20 cookies, je plaisante pas.

Moi aussi.

Mangeons doucement, pour manger plus longtemps.

- C'est tr�s dur. - Tr�s dur.

Je culpabilise. Pourquoi �taient-ils si malheureux ?

L'aurions-nous �t� ?

Ce matin, j'y croyais pas.

Pour Gabe ? J'�tais stup�faite.

- Compl�tement ! - Vraiment stup�faite.

Sur Rotu,

Gabe �tait s�rement le plus fort, il faisait tout.

Ils ont d� s�v�rement se disputer l�-bas.

Ici, on se sent tous les quatre comme une famille.

Une vraie famille.

C'est le paradis sur Terre.

Un vieillard comme moi avec trois femmes ?

Que demander de mieux ? Rien.

J'adore quand tu dis �a.

- �a va me faire vomir. - D�gueulasse !

Je pr�f�re que tu vomisses.

On passe les 3/4 de notre temps � fantasmer sur la bouffe.

Ce fut une �norme d�ception d'entendre qu'on n'avait pas gagn�.

Ils risquent d'attraper une crise de foie avec toute cette bouffe.

J'esp�re qu'ils gerberont apr�s avoir bouff�.

J'ai survol� la course, j'ai fum� tout le monde.

J'ai fait mon taf.

J'ai remis la cl� � Pipo et Mario,

et ils ont merd� le reste de la course.

Maraamu est en train de s'empiffrer.

Et on est l�, � bouffer des racines.

Ce n'est pas la mort de perdre cette �preuve.

Ce n'est qu'un repas.

Je ne me suis pas excus�.

Je suis dans la position du chef,

je ne vais pas m'excuser parce qu'on a perdu.

Ils vont s'en mettre plein la panse.

Ils seront malades comme des chiens.

La bouffe faisait envie.

Ma�s, concombres, poivrons verts et haricots...

Ce sont des aliments tr�s acides.

On aurait vite �t� ballonn�.

Je n'aurais pas beaucoup mang�.

Deux heures de miam-miam ne valent pas trois jours de chiasse.

- Ce maigre repas ne veut rien dire. - Il reste 26 jours.

On n'est pas venu pour manger du poulet frit et de la quiche.

On est venu pour jouer et gagner, et c'est ce qu'on va faire.

C'est de l'auto-persuasion !

Commen�ons le spectacle !

On a du taro, des noix de coco.

Bien qu'on en mange tous les jours,

on r�ve toujours que John nous pr�pare autre chose.

Voyons ce qui se passe quand on utilise son imagination.

Ma recette : je fais cuire les fruits de mer,

puis, je retire le jus.

Je garde de petits morceaux blancs, et je rajoute de la noix de coco.

Puis, je mets le taro.

Ce n'est pas si mal.

Ce n'est pas du poulet frit, mais ce n'est pas si mal.

Super recette !

Je suis repu.

Je pense toujours que le poulet aurait �t� mortel.

Mais, voil� le topo.

Il a dit qu'on se serait fait dessus.

Mais qu'y a-t-il d'autre ici que la nature et des occasions ?

"Dans la jungle, les insectes fourmillent.

Dans la hutte de l'amour, dorment huit amis.

On a du feu, de la nourriture, et un abri.

De l'eau contre la chaleur tropicale,

et une porcherie dans une baie humide."

Je le dis pas aussi bien que lui.

Gabe a �crit un po�me � Paschal

quand ils �taient � Rotu les dix premiers jours.

Paschal et Gabe avaient une relation p�re/fils.

Paschal n'a pas de fils, et il r�p�tait maintes fois

que s'il en avait eu un, il aurait aim� qu'il soit comme Gabe.

- Tu peux le rendre � Paschal ? - Merci.

C'est vraiment sp�cial.

Ce matin, quand j'ai vu Rotu pour la premi�re fois,

j'ai �t� sid�r�.

J'ai �t� extr�mement d��u.

Car je sais ce qu'apportait Gabe l�-bas.

23 ans.

Quel chouette gamin !

J'adore tout le monde ici, mais maintenant, c'est diff�rent.

On est qui on est, et c'est du pass�.

�a me fait vraiment chier.

- Il aurait pas d� partir. - Il �tait tr�s dou�.

Il aurait pas d� �tre �limin�.

Je savais que son d�part lui briserait le coeur.

L'ambiance dans la tribu est tr�s d�tendue, tr�s paisible.

� ce stade, on peut juste glander.

Tout est dans la respiration ?

C'est pour respirer et d�stresser.

Combien dure ce... ?

- "Chi gong". - Chi gong.

Cinq minutes.

Kathy est g�niale, elle a un super �tat d'esprit,

elle est tr�s dynamique,

et elle est probablement plus aventuri�re que moi.

- �a sert � quoi ? - � se laisser aller.

Apr�s, tu peux te vautrer sur le canap' en matant le foot.

T'enfiler une bi�re.

Gina s'int�gre, on s'entend bien avec elle.

Au d�but, elle �tait timide.

Mais elle est sortie de sa coquille.

C'est positif.

Mais il y a deux courants dans notre tribu.

Avez-vous senti l'aura de quelqu'un juste en rapprochant vos mains ?

- Paschal nous prend pour... - Attends, va doucement.

Dis-moi quand tu sens la chaleur.

- Je la sens. - Ah bon ?

Tu la sens pas ?

Paschal, t'es insensible.

- Vieux et insensible. - C'est �a !

Je m'inqui�te du lien entre Paschal et Neleh,

et que Gina prenne ma place.

- Neleh. - Ouais ?

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Garde-les ferm�s.

Sens. Dis-moi ce que tu sens.

- Tu sens quoi ? - Attends.

C'est tr�s sucr�.

Un bonbon ?

C'est mou, on va le couper.

Miam !

Gina fait partie de la tribu. Rotu, c'est termin�.

On est une grande tribu soud�e, je finirai le jeu comme �a.

- Bon sang ! - Je peux le sentir d'ici.

Bont� divine !

J'adore Gina,

et je me sens plus proche d'elle que de certains de ma tribu.

Oh, le petit chat.

D�s qu'ils ont jet� Gabe,

j'ai su que les quatre Rotu avaient une alliance.

Je voulais juste les voir me mentir droit dans les yeux,

quand je leur ai demand� si c'�tait vrai.

Je peux te poser une question ?

Le g�n�ral, Tammy, John, et toi,

vous n'avez pas d'alliance ?

On est amis, pas alli�s.

C'est int�ressant.

J'ai su imm�diatement qu'elle me mentait.

Je l'ai compris.

Me dis pas que t'es 100 % honn�te, et que tout est r�glo.

Puis, tu tournes les talons, tu me mens et tu me trahis.

Jeu ou pas, je l'oublierai pas.

Tu piges ?

Je comprends.

Je n'ai pas confiance en Zoe.

� ce stade, je n'ai confiance qu'en moi.

Si on gagne demain, on a encore une chance.

Quoi de neuf, mec ?

J'en ai marre de l'attitude r�serv�e de John

et des quatre autres Rotu.

Je voulais mettre les choses au clair.

Dans les yeux, vous quatre, n'avez aucune alliance ?

- Vous quatre ? - Pourquoi le nier ?

Il faudrait �tre aveugle pour pas le voir...

Zoe me l'a certifi�, il y a pas cinq minutes, John.

Elle le pense peut-�tre.

- John. - T'ai-je d�j� menti ?

Tu vois �crit "stupide" sur mon front ?

C'est mon avis.

- Il y a une alliance. - Absolument.

Voil�, l� t'es honn�te.

J'appr�cie ta franchise.

Mais si on en parle,

on doit aussi regarder quand on a �limin� Gabe.

Ton attitude envers moi a compl�tement chang�,

et tu cherchais peut-�tre un nouveau moyen de m'�liminer.

Pas toi en particulier, mais quelqu'un...

Dis-moi franchement que ce n'�tait pas moi.

- C'�tait pas toi. - D'accord.

Tu vois �crit "stupide" sur mon front ?

Mais vous �tes dans l'�quipe, vous �tes l�.

On est majoritaire.

S'il y a la fusion habituelle et qu'on fusionne,

eux trois et nous sept, ils partiront d'abord.

T'as ma parole.

Ce qui me fait peur, c'est que j'ai pas confiance en toi.

J'ai pas confiance en toi.

Je te promets, je changerai pas de camp.

Je te promets, je te le dis franchement.

T'as ma parole, � 100 %.

On n'essayera pas de convaincre les ex-Rotu de vous �liminer.

Jamais, d'accord ?

Et essaie pas de me bais**.

- Je te crois sur parole. - D'accord.

Pareil pour toi.

J'ai l'impression de l'avoir convaincu que je faisais partie de l'�quipe.

Je veux qu'il me fasse confiance, mais il ne devrait pas.

- T'es homo, mec ? - Me demande pas �a.

- Tu veux pas le dire ? - Oui, je le suis.

C'�tait tr�s passif-agressif, comme une remarque jet�e en l'air :

"H�, t'es homo ?"

Mais j'ai 36 ans,

je le revendique depuis longtemps, alors j'ai dit :

"En effet, merci de le dire � ma place."

*** !

Mais cet homo de 36 ans d'Omaha

a pris le pouvoir et vous met la fess�e.

Cette �preuve d'immunit� est cruciale.

Si on perd, je serai s�rement �limin� demain.

Sean, V. et Tammy joueront l'immunit� de demain,

car je n'ai pas particip� hier.

Je serai le 4e, je ne l�cherai rien, je veux participer.

Si on perd et que c'est ma derni�re �preuve,

au moins, je saurais que j'ai tout donn�.

Pas de critique.

Tammy, le g�n�ral et moi, avons parl� plusieurs fois

de qui serait le prochain �limin� si on perdait l'immunit�.

Je dis juste... J'essaie d'avoir deux longueurs d'avance.

Rob est aux abois.

Je pense qu'on serait en meilleure position

si Rob n'atteignait pas la fusion, c'est tout.

Il est un peu dangereux, et on a l'occasion de l'�liminer.

Mon instinct me hurle

qu'il serait pr�f�rable de perdre cette �preuve,

de perdre cette voix,

et que Rob repr�sente un vrai danger.

Mais je peux pas saborder l'immunit�.

- Impossible. - Ne fais rien pour les aider

s'ils sont � la tra�ne, s�rieusement.

Un million de dollars est en jeu.

J'essayais de dire � Tammy qu'il faut gagner certaines batailles

et d'autres pas.

Je d�teste participer � une �preuve sans vouloir la gagner.

Je sais pas quoi te dire, c'est mieux qu'il parte.

Pour �tre franche,

j'ignore ce que je vais faire

quand viendra le moment d'aborder l'�preuve.

Je l'ignore.

Par ici tout le monde !

Bienvenue.

Tout d'abord.

L'immunit� est remise en jeu.

Cette �preuve est un labyrinthe g�ant.

Cach�s � l'int�rieur, cinq barreaux

que chaque tribu utilisera pour construire une �chelle.

Les tribus d�buteront c�te � c�te,

et partiront � l'oppos�e pour trouver le premier barreau.

Les premiers � collecter cinq barreaux dans l'ordre : de un � cinq,

� construire l'�chelle de haut en bas,

� monter au sommet,

une personne avec le drapeau, remportent l'immunit�.

Pour pimenter le tout, vous serez attach�s ensemble.

En jeu, le vote.

Gagnez ce soir, vous aurez une chance sur dix d'�tre l'Ultime Survivant.

Perdez, votre tribu ira au conseil, une autre personne sera �limin�e.

Rotu, vous �tes trois de plus, trois ne participeront pas.

Choisissez vos quatre. On va vous attacher.

Kathy m�ne Maraamu, Rob m�ne Rotu.

John, le g�n�ral et Zoe, vous ne participerez pas.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

� gauche !

Encore ?

Souvenez-vous-en !

Pr�ts ? � gauche, on va � gauche.

Ramassons-le. � gauche !

- Allez ! - Demi-tour.

Souvenez-vous-en !

Allez, d�p�chons-nous !

� droite.

Il y a quelque chose ici. C'est quoi ?

- Du jaune. - Mais quel nombre ?

- Deux. - Deux points.

Vite.

Allez, plus vite.

- Le quatre. - Il y a une tonne de bleu ici.

� l'int�rieur !

Rotu m�ne rapidement.

- Je veux aller de l'autre c�t�. - On te suit.

Je veux juste que vous sachiez ce que je fais.

Juste l�, � gauche.

- Encore trois. - Bien jou�, Rob, bien jou� !

C'est un grand labyrinthe circulaire.

C'est bien, Rotu, c'est bien.

Plus vite !

On en a un.

Laisse-moi faire. Le trois va �tre ici.

Une minute, je dois prendre mes marques.

Pour revenir au centre, on doit tourner�par l�.

Rotu a trois barreaux.

Allons-y !

Allez !

Par l�.

Maraamu trouve enfin�un barreau.

Aidez-moi � revenir.

Aidez-moi � revenir !

D�p�chez-vous !

- Allez. - Le trois est par l�.

Rotu a trois barreaux. Maraamu, deux.

Allez !

Gauche, droite, gauche, droite.

- Kathy, de l'autre c�t�. - Quoi ?

- Retourne de l'autre c�t�. - C'�tait le quatre, pas le trois.

Pourquoi ne pas le contourner ? Allez !

On doit atteindre l'autre c�t�.

Impossible, ce sont des impasses ?

- Par ici, � droite. - Par l�, Kathy, par l�.

- C'est pas l�. - On est pass� ici 100 fois.

- Par ici. - Non, l�-bas.

- Tu vois, l�-bas ? - Allons-y.

Gauche, droite, gauche, droite.

Gauche, droite, gauche, droite.

Rotu a quatre barreaux. Maraamu, deux.

Allez, c'est le dernier.

Allez !

Plus vite.

Rien.

- Double tarif, ma ch�rie. - Double tarif.

Allez !

Victoire de Rotu !

Montez.

Ralentissez.

- Notre premi�re victoire. - Voil� !

C'est tout ce qui compte !

Maraamu, d�sol� de vous le dire, conseil demain soir avec moi.

Un de vous quatre sera �limin�.

- Bonne journ�e ? - Oui, j'ai eu deux types de palourde.

C'est vrai ? Beaucoup ?

Quatre trocas et je pense cinq...

Beau boulot.

� notre retour, on n'avait plus de feu.

Alors, j'ai culpabilis�.

Je n'ai pas bien dirig� l'�quipe dans le labyrinthe,

on rentre et j'ai �touff� le feu.

Tu dois enlever le sable.

Je l'ai allum� ce matin sans l'enlever.

Gina et moi, on se relayait pour mettre du sable dans le feu.

J'ai toujours mis du sable � Rotu et �a marchait du tonnerre.

Le sable �tait peut-�tre diff�rent l�-bas.

On manque de bois, alors je l'ai �toff�,

j'ai fait un lit de braises et l'ai recouvert.

Le sable l'�teint quand ils rentrent en contact.

Et si on empilait les braises ?

Elles sont pas chaudes.

Certaines l'�taient quand je les ai sorties.

Plus maintenant.

Elle a dit qu'� Rotu ils mettaient du sable dans le feu

pour conserver les braises.

Quand je vais camper, le sable sert � �teindre le feu.

Malgr� le feu d'aujourd'hui, on n'a pas assez de braises.

T'�tais pas oblig�e.

Je pense pas qu'il va prendre.

On le ravivera pas.

J'esp�rais qu'on irait au conseil et qu'on voterait ce soir,

apr�s avoir eu une discussion.

Mais je suis all�e en parler � Gina,

et elle a estim� qu'on ne devait pas en parler.

Alors, je n'aborderai pas le sujet.

On n'arrivera pas � le casser avec �a.

Effectivement.

Je ne pense pas qu'ils aient assez de cran pour en parler.

Je suis en total d�saccord avec �a,

je pense qu'on devrait assumer, jouer cartes sur table,

et profiter du reste de la journ�e.

- On n'a plus de feu. - Plus de feu ?

- Pas de feu. - Plus du tout, vraiment ?

On sait que l'un de nous doit partir, et c'est une d�cision difficile.

Ils ne voteront pas contre moi

juste parce que je n'�tais pas avec eux � l'origine.

Je peux me tromper, mais je n'ai pas cette impression.

Je n'aime pas son id�e de jeter le sable dans le feu.

- �a �teint le feu. - C'est aussi ce que je pensais.

Si je devais �tre strat�ge, je voterais contre Kathy,

car ni Neleh, ni Paschal, ne voteront l'un contre l'autre.

T'as d�j� mang� ce poisson cru avant ?

- Il faut du citron. - Ils sont durs comme de la pierre.

Je vais pas non plus commencer ce soir.

Franchement, je n'ai pas encore d�cid� ce que je vais faire.

J'ai fait les 100 pas toute la journ�e.

Je sais que je ne voterai pas contre Paschal,

mais entre Kathy et Gina, le choix est difficile.

D'un autre c�t�, on est souvent all� se coucher sans manger.

Ce soir, on va au conseil, chacun ira voter,

et le vote restera secret jusqu'au d�pouillement.

Allons droit au fait. Beaucoup de choses se sont pass�es.

Cette minuscule tribu de quatre, les vrais outsiders,

est devenue tr�s soud�e.

Paschal, quel genre de tribu est-ce ?

Qu'est-ce qui a chang� depuis votre derni�re venue ?

Si vous m'aviez dit, quand j'ai quitt� Rotu,

qu'on allait reproduire ce qu'on avait l�-bas,

j'aurais dit : "Impossible !".

Non seulement on l'a reproduit, mais on l'a surpass�.

Vraiment ?

Alors, parlons loyaut�.

Kathy, o� se situe votre loyaut� ?

Un esprit de Rotu rode encore depuis l'autre plage.

Mais il s'est att�nu�,

et on a vraiment form� une sorte d'union.

Les deux tribus sont dissoutes, et on a cr�� un nouveau groupe.

Si vous fusionnez ce soir, resterez-vous unis tous les quatre,

ou direz-vous : "H�, Gina, c'�tait sympa,

on va voir si on peut r�infiltrer la tribu Rotu majoritaire." ?

Non, on resterait soud� tous les quatre.

- Paschal ? - Absolument, tous les quatre.

- Neleh. - Absolument.

Et vous, Gina, �tes-vous toujours une brebis galeuse

ou une vraie tribu de quatre ?

On est une vraie tribu, je dirais m�me une famille.

On ne veut �liminer personne ce soir.

Kathy, parlons de l'�preuve d'immunit� d'hier.

Vous les tra�niez comme des enfants qui ne voulaient pas se lever.

Avez-vous pens� : "Hou-l�, j'esp�re qu'on est encore une tribu

et qu'ils ne me feront pas porter le chapeau." ?

Je fais profil bas

car j'ai l'impression d'avoir d��u la tribu � l'�preuve.

Cependant, il y a un tel esprit de famille entre nous,

que je me sentais bien � la sortie du labyrinthe,

et � notre retour au camp.

Si vous �tes une famille si soud�e, comment allez-vous voter ce soir ?

Comment prendrez-vous cette d�cision, Neleh ?

Toutes les dix minutes, je change d'avis.

J'ai beaucoup cogit� aujourd'hui, je ne souhaite le d�part de personne.

Avez-vous pris votre d�cision ?

Franchement, non.

Il est temps de voter. Paschal, commencez.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Gina.

Kathy.

Gina. Deux votes Gina, un vote Kathy.

Le vote d�cisif :

Gina, apportez-moi votre torche.

- Je vous adore. - Je t'adore.

Gina, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ce soir, vous avez insist� sur le mot "famille" au lieu de "tribu".

Parfois, les familles doivent prendre des d�cisions difficiles.

Je suis certain que ce fut l'une des plus dures.

Retournez au camp, on se voit demain.

Team Survivor ST

Traduction : L�ny

Relecture : flosm92, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode.

Prochainement dans Survivor...

Les deux tribus fusionnent.

Contente de vous voir !

Seigneur, nous te sommes tr�s reconnaissants pour nous,

et pour les liens que nous avons cr��s.

Amen !

Mais peuvent-ils tous vivre heureux sous le m�me toit ?

Dis la v�rit�, pour une fois.

Zoe me ment, ils me mentent tous.

Personne dans ce jeu ne sait qui dit la v�rit�.

- Me mens pas. - Allez, c'est �a.

Miss Kathy, Paschal et Neleh, vous �tes g�niaux.

Je vous adore. Je comprends le vote de ce soir.

Pour les autres de la tribu,

jouez bien, jouez malin, jouez � fond.

Je ne me suis jamais autant amus�e.

Ce fut un moment merveilleux.

C'�tait une exp�rience unique.

Merci.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net