Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,502
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,967
Maraamu trouva
de nouvelles sources de nourriture,
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,849
et remporta une �preuve
de r�compense cruciale :
4
00:00:07,974 --> 00:00:09,818
piller le camp Rotu...
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,478
Maraamu, pr�ts pour le raid ?
6
00:00:11,603 --> 00:00:13,355
C'�tait g�nial, on a tout !
7
00:00:13,480 --> 00:00:16,304
... ce qui consolida
l'unit� de la tribu Rotu.
8
00:00:16,429 --> 00:00:19,585
Tout le monde a senti
qu'il avait un r�le dans la tribu.
9
00:00:19,710 --> 00:00:23,159
Mais l'unit� fut br�ve
quand John se m�fia de Gabe.
10
00:00:23,284 --> 00:00:24,824
On reste soud� ?
C'est d'accord ?
11
00:00:24,949 --> 00:00:28,423
La petite tribu Maraamu
remporta sa premi�re immunit�.
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,931
Et John prit des mesures
pour �vincer Gabe.
13
00:00:32,056 --> 00:00:33,390
On vote Gabe, demain.
14
00:00:33,515 --> 00:00:35,844
Rotu se rendit � son premier conseil,
15
00:00:35,969 --> 00:00:39,251
o� Rob suivit le vote,
mais adressa un message � John.
16
00:00:39,376 --> 00:00:42,709
Je comprends ton man�ge.
� la premi�re occasion, je t'aurai.
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,944
Et Gabe fut �limin� de la tribu.
18
00:00:45,069 --> 00:00:47,722
Gabe, la tribu a parl�.
19
00:00:48,586 --> 00:00:49,991
Il en reste 11.
20
00:00:50,116 --> 00:00:52,460
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,444
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 06
Les outsiders
22
00:00:56,569 --> 00:00:58,569
Traduction : L�ny
23
00:00:58,694 --> 00:01:00,694
Relecture : flosm92, Jack Bauer
24
00:01:00,819 --> 00:01:02,819
Synchro : L�ny
25
00:02:04,700 --> 00:02:07,173
Les quatre ex-Rotu d'origine :
26
00:02:07,298 --> 00:02:10,782
Zoe, John, Tammy et moi,
27
00:02:10,907 --> 00:02:12,777
avons fait un petit pacte
28
00:02:12,902 --> 00:02:17,470
d'essayer de contr�ler le jeu
et d'�tre les quatre derniers.
29
00:02:18,273 --> 00:02:22,175
Pour l'instant, on est assez confiant
de d�tenir le contr�le.
30
00:02:24,760 --> 00:02:27,355
C'est pas des conneries.
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,949
Si on joue bien,
le gagnant est dans ce groupe.
32
00:02:30,074 --> 00:02:32,006
J'ai attendu de perdre une �preuve
33
00:02:32,131 --> 00:02:35,323
pour pouvoir virer Gabe, alors...
34
00:02:35,448 --> 00:02:38,894
Je suis devenu le chef
depuis l'�limination de Gabe.
35
00:02:39,149 --> 00:02:40,969
Tout a chang�.
36
00:02:41,094 --> 00:02:43,371
Maintenant, tout le monde sait
que je suis le chef
37
00:02:43,496 --> 00:02:45,198
et que j'ai pris le pouvoir.
38
00:02:45,323 --> 00:02:48,282
Si on perdait la prochaine immunit�,
on serait quatre contre trois.
39
00:02:48,407 --> 00:02:51,453
Franchement, l'�preuve de r�compense
est notre objectif aujourd'hui.
40
00:02:51,578 --> 00:02:54,904
Quelle qu'elle soit, on s'assurera
que les meilleurs participeront.
41
00:02:55,029 --> 00:02:57,877
On mettra peut-�tre
pas autant d'effort
42
00:02:58,002 --> 00:03:01,485
dans l'�preuve d'immunit� � venir.
43
00:03:01,824 --> 00:03:06,161
John s'est autoproclam�
"homme fort" de notre petit groupe.
44
00:03:06,286 --> 00:03:07,455
�a me va.
45
00:03:07,580 --> 00:03:12,292
C'est le moment de me d�tendre,
et de lui laisser les probl�mes.
46
00:03:12,417 --> 00:03:14,461
Il va �tre la cible.
47
00:03:19,703 --> 00:03:23,036
C'est peut-�tre
mon nouveau bapt�me tribal,
48
00:03:23,161 --> 00:03:26,982
mais j'ai fait l'idiot
et d�cid� de me baigner � poil.
49
00:03:27,107 --> 00:03:29,242
Rob, je vais sauter � poil.
50
00:03:31,636 --> 00:03:34,656
J'�tais avec les ex-Rotu d'origine,
51
00:03:34,781 --> 00:03:36,718
et apr�s l'�limination de Gabe,
52
00:03:36,843 --> 00:03:40,353
c'�tait un genre de purification
pour prendre un nouveau d�part.
53
00:03:43,334 --> 00:03:45,693
C'�tait un moment tr�s fort.
54
00:03:45,818 --> 00:03:46,866
Symboliquement,
55
00:03:46,991 --> 00:03:50,663
�a signifie que notre relation
passe au stade sup�rieur.
56
00:03:50,788 --> 00:03:53,266
Je serais mal � l'aise
de le faire devant les trois autres.
57
00:03:58,780 --> 00:04:01,249
Notre seule chance d�sormais,
58
00:04:01,374 --> 00:04:04,185
j'esp�re qu'on remportera l'immunit�
de demain et qu'on fusionnera.
59
00:04:04,435 --> 00:04:06,885
On doit approcher l'autre tribu.
60
00:04:07,347 --> 00:04:09,360
Sinon, on sera �limin�.
61
00:04:09,798 --> 00:04:12,385
On est clairement minoritaire :
quatre contre trois.
62
00:04:12,510 --> 00:04:14,429
En perdant Gabe,
63
00:04:14,679 --> 00:04:17,766
on s'est mis en mauvaise position.
64
00:04:18,016 --> 00:04:20,896
On sait qu'ils sont quatre,
nous trois.
65
00:04:21,021 --> 00:04:23,104
Ils vont nous trucider un par un.
66
00:04:23,354 --> 00:04:27,186
- Et ces types...
- Et V., j'ignore ce qu'elle fait,
67
00:04:27,311 --> 00:04:30,026
mais elle prend
ses distances avec nous,
68
00:04:30,151 --> 00:04:33,033
c'est limpide et flagrant.
69
00:04:33,158 --> 00:04:37,485
V. me rend dingue,
je vois clair dans son jeu.
70
00:04:37,846 --> 00:04:41,948
Je ne lui fais pas confiance,
je ne lui ai jamais fait confiance.
71
00:04:42,073 --> 00:04:43,672
Sache une chose, Sean,
72
00:04:43,797 --> 00:04:46,091
mon principal objectif
c'est de me d�barrasser de lui.
73
00:04:46,216 --> 00:04:48,194
Parce qu'il dit que des conneries.
74
00:04:48,319 --> 00:04:52,000
Si l'occasion m'est donn�e
de virer John, je le ferai.
75
00:04:52,125 --> 00:04:54,751
Je n'ai pas encore d'id�e,
ni de strat�gie,
76
00:04:54,876 --> 00:04:59,274
mais � la premi�re occasion,
il sera le premier �limin�.
77
00:04:59,399 --> 00:05:01,559
Si demain on perd l'immunit�,
78
00:05:01,926 --> 00:05:04,579
�a se jouera s�rement
entre toi et moi.
79
00:05:20,420 --> 00:05:22,558
De ce c�t�, on se repose davantage,
80
00:05:22,683 --> 00:05:24,958
car on ne va pas
chercher de la bouffe,
81
00:05:25,083 --> 00:05:26,659
elle est � port�e de main.
82
00:05:26,784 --> 00:05:29,377
Paschal, t'en as trouv� ?
83
00:05:29,640 --> 00:05:33,093
J'en vois un.
S'il y en a un, il y en a d'autres.
84
00:05:33,218 --> 00:05:34,219
Physiquement,
85
00:05:34,344 --> 00:05:36,857
on n'est pas � la hauteur
de l'autre �quipe et on le sait.
86
00:05:36,982 --> 00:05:39,338
Mais on fait avec.
87
00:05:39,463 --> 00:05:41,741
Faisons juste de notre mieux,
sans s'inqui�ter.
88
00:05:41,866 --> 00:05:44,623
Sainte M�re McGrady,
regarde celui-l� !
89
00:05:44,748 --> 00:05:46,981
Tu prends ce c�t�, moi l'autre.
90
00:05:47,523 --> 00:05:48,738
Bien jou�.
91
00:05:48,863 --> 00:05:50,532
J'ai toujours eu peur
92
00:05:50,657 --> 00:05:54,366
qu'avec ce petit groupe de femmes
et un senior,
93
00:05:54,491 --> 00:05:56,431
la victoire serait tr�s difficile.
94
00:05:56,556 --> 00:05:58,022
Mais maintenant que je suis l�,
95
00:05:58,147 --> 00:06:01,156
ce n'est qu'une question
d'�tat d'esprit, d'�nergie et d'envie.
96
00:06:01,281 --> 00:06:02,924
Mon petit, viens ici.
97
00:06:03,049 --> 00:06:04,543
O� est cet emmerdeur ?
98
00:06:04,668 --> 00:06:06,132
Fais pas �a !
99
00:06:10,149 --> 00:06:11,895
Le bougre !
100
00:06:12,440 --> 00:06:14,856
Le bougre, le roi des bougres !
101
00:06:23,646 --> 00:06:25,701
Mer... credi !
102
00:06:26,330 --> 00:06:28,290
Il m'a pinc� deux fois.
103
00:06:28,415 --> 00:06:30,532
Merde, regarde-moi �a !
104
00:06:31,202 --> 00:06:32,567
Mince !
105
00:06:32,817 --> 00:06:35,161
Pas �tonnant
qu'un pincement fasse mal.
106
00:06:35,286 --> 00:06:37,429
On ne mangeait pas autant � Rotu,
107
00:06:37,554 --> 00:06:39,718
parce qu'on �tait plus nombreux,
avec moins de bouffe.
108
00:06:39,843 --> 00:06:41,566
On devrait les cuire maintenant.
109
00:06:41,691 --> 00:06:45,939
On ne mangeait ni le matin,
ni le midi, que le soir.
110
00:06:46,064 --> 00:06:47,957
C'�tait super, Paschal.
111
00:06:48,082 --> 00:06:50,577
J'attendais juste
qu'ils sortent du trou.
112
00:06:50,702 --> 00:06:54,102
Ouais, bien jou�.
Attends qu'il revienne.
113
00:06:54,460 --> 00:06:56,440
Ouais, c'�tait le bon moment.
114
00:06:57,067 --> 00:06:59,275
On sait o� chasser de toute fa�on...
115
00:06:59,400 --> 00:07:01,183
Bravo, bien jou�, Kathy.
116
00:07:01,308 --> 00:07:03,194
- Il est sorti ?
- Ouais !
117
00:07:03,319 --> 00:07:04,892
Ils ont de la force !
118
00:07:11,574 --> 00:07:13,127
Si on peut gagner celle-l�,
119
00:07:13,252 --> 00:07:15,877
vu ce qu'on mange,
et on sait ce qu'ils mangent.
120
00:07:16,002 --> 00:07:17,769
On imagine qu'ils ne mangent pas.
121
00:07:17,894 --> 00:07:20,407
Ils s'inqui�tent s�rement plus
pour la bouffe que pour l'immunit�.
122
00:07:20,532 --> 00:07:23,544
Ils ont s�rement leurs alliances,
ils savent qui �liminer.
123
00:07:23,945 --> 00:07:27,970
Je suis impatiente de voir
qui de mes ex-�quipiers a �t� �limin�.
124
00:07:28,095 --> 00:07:31,359
On serait stup�fait
que ce soit pas l'un d'eux.
125
00:07:31,609 --> 00:07:34,429
On pense tous qu'il n'y a
que deux possibilit�s.
126
00:07:34,554 --> 00:07:37,146
Je pense que c'est Rob,
les autres que c'est Sean.
127
00:07:37,271 --> 00:07:38,858
Ce sera int�ressant de le d�couvrir.
128
00:07:40,911 --> 00:07:42,162
C'est pr�t !
129
00:07:43,410 --> 00:07:47,567
La bouffe est bien plus facile
� trouver ici que sur Rotu.
130
00:07:47,692 --> 00:07:51,241
C'est juste... incroyable,
c'est le jour et la nuit.
131
00:07:51,366 --> 00:07:52,716
Et c'est si frais !
132
00:07:52,841 --> 00:07:55,742
Ils ont plus besoin de bouffe,
j'en suis persuad�.
133
00:08:05,952 --> 00:08:07,406
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
134
00:08:09,280 --> 00:08:11,341
Un sushi ?
On va avoir de la bouffe !
135
00:08:11,466 --> 00:08:12,632
Ouais, mec !
136
00:08:12,757 --> 00:08:15,671
"Le moment est venu
de visiter un lieu mystique.
137
00:08:15,796 --> 00:08:18,529
Le cadre id�al
pour votre prochaine course.
138
00:08:18,654 --> 00:08:22,003
Sur terre et sur mer,
le plus vite possible,
139
00:08:22,128 --> 00:08:25,451
les premiers � terminer
se mettront � table !"
140
00:08:28,575 --> 00:08:31,219
- Aucune chance qu'on perde !
- Jamais de la vie !
141
00:08:31,344 --> 00:08:35,084
Si la r�compense est de la bouffe,
la motivation est suffisante.
142
00:08:35,209 --> 00:08:37,217
- Rock'n'roll !
- Rotu !
143
00:08:52,985 --> 00:08:54,498
Ils ont �limin� Gabe.
144
00:08:55,228 --> 00:08:56,539
Quoi ?
145
00:09:03,414 --> 00:09:05,024
Juste en face, Rob.
146
00:09:10,766 --> 00:09:13,395
Passons � l'�preuve de r�compense.
147
00:09:13,520 --> 00:09:15,490
C'est une course de relais
dans la jungle.
148
00:09:15,615 --> 00:09:18,700
Voil� l'�preuve :
4 membres par tribu participeront.
149
00:09:18,825 --> 00:09:20,502
Le relais se passe en trois �tapes.
150
00:09:20,627 --> 00:09:24,335
� la premi�re �tape,
une personne s'�lancera dans la jungle
151
00:09:24,460 --> 00:09:25,983
pour trouver une pagaie.
152
00:09:26,108 --> 00:09:27,209
Elle est attach�e.
153
00:09:27,334 --> 00:09:29,069
Vous la d�tacherez et continuerez.
154
00:09:29,194 --> 00:09:31,379
Vous r�cup�rerez un �quipier
sur le parcours.
155
00:09:31,504 --> 00:09:33,008
Vous devrez rester ensemble.
156
00:09:33,133 --> 00:09:36,163
Vous trouverez
une autre pagaie attach�e.
157
00:09:36,288 --> 00:09:39,730
Vous am�nerez les deux pagaies
en 2e �tape : un tas de noix de coco.
158
00:09:39,855 --> 00:09:41,289
Cach�e � l'int�rieur, une cl�.
159
00:09:41,414 --> 00:09:43,692
Cassez les noix de coco
jusqu'� la trouver.
160
00:09:43,817 --> 00:09:47,492
Puis, donnez la cl� et les pagaies
� vos deux autres �quipiers.
161
00:09:47,617 --> 00:09:49,221
Pour la 3e et derni�re �tape,
162
00:09:49,346 --> 00:09:52,799
les deux �quipiers utiliseront
la cl� pour d�tacher votre pirogue.
163
00:09:52,924 --> 00:09:55,192
Vous pagayerez,
r�cup�rerez votre drapeau,
164
00:09:55,317 --> 00:09:58,540
ferez demi-tour,
et reviendrez sur la plage.
165
00:09:58,665 --> 00:10:01,473
La pirogue doit �tre
� port�e de cha�ne.
166
00:10:01,598 --> 00:10:04,203
Les deux premiers pagayeurs
sur le tapis,
167
00:10:04,328 --> 00:10:07,148
� placer leur drapeau au sommet,
remportent la r�compense.
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,684
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
169
00:10:09,934 --> 00:10:12,672
D'abord, pour une belle journ�e
chaude et humide comme aujourd'hui,
170
00:10:12,797 --> 00:10:15,036
un petit rafra�chissement,
du Sierra Mist.
171
00:10:16,864 --> 00:10:18,790
Il est si frais, regardez.
172
00:10:21,613 --> 00:10:23,999
Voici un petit aper�u
de ce qui vous attend.
173
00:10:25,953 --> 00:10:27,852
Poulet, quiche,
174
00:10:28,872 --> 00:10:30,357
salade de haricots,
175
00:10:30,482 --> 00:10:32,774
et un succulent dessert.
176
00:10:35,318 --> 00:10:38,058
Rotu, vous �tes sept,
trois ne participeront pas.
177
00:10:38,183 --> 00:10:40,073
Qui participera ?
178
00:10:40,407 --> 00:10:44,110
D'accord : V., Sean, Tammy,
ne participeront pas.
179
00:10:44,235 --> 00:10:46,946
Les deux premiers, prenez place,
attendez mon signal.
180
00:10:47,968 --> 00:10:49,049
C'est parti.
181
00:10:49,174 --> 00:10:50,820
Survivants, pr�ts ?
182
00:10:50,945 --> 00:10:52,108
Partez !
183
00:10:52,233 --> 00:10:54,048
�tape 1, course dans la jungle
184
00:11:12,042 --> 00:11:13,473
Attention, Rob !
185
00:11:16,506 --> 00:11:19,446
Allez, Paschal !
Allez, mon ch�ri !
186
00:11:19,571 --> 00:11:20,880
Allez, Papounet, vas-y !
187
00:11:31,491 --> 00:11:32,881
Attention, Rob !
188
00:11:43,595 --> 00:11:44,704
Bien jou�, Papounet !
189
00:11:45,318 --> 00:11:47,367
Allez, Papounet, vas-y !
190
00:11:53,150 --> 00:11:55,323
- Je prends la pagaie ?
- C'est bon.
191
00:11:55,573 --> 00:11:57,870
Le noeud change ici.
192
00:11:57,995 --> 00:11:59,436
Il change au milieu.
193
00:11:59,561 --> 00:12:01,730
Tr�s bien, applique-toi.
194
00:12:08,140 --> 00:12:10,789
- Papounet, pr�ts ?
- Allez !
195
00:12:22,091 --> 00:12:23,251
Allez, Paschal !
196
00:12:23,376 --> 00:12:24,954
�tape 2, briser les noix de coco
197
00:12:25,079 --> 00:12:26,988
Bien, vous pouvez le faire !
198
00:12:27,476 --> 00:12:28,748
Allez, Zoe !
Allez, Rob !
199
00:12:28,873 --> 00:12:30,417
Prenez votre temps !
200
00:12:30,878 --> 00:12:32,485
Allez, Paschal !
201
00:12:34,387 --> 00:12:35,597
Je l'ai !
202
00:12:38,671 --> 00:12:39,841
Allez !
203
00:12:43,496 --> 00:12:44,695
Allez !
204
00:12:44,820 --> 00:12:46,366
La pagaie, la pagaie !
205
00:12:50,836 --> 00:12:53,752
�tape 3, course en pirogue
206
00:12:54,763 --> 00:12:56,685
Un, deux, trois.
207
00:13:00,580 --> 00:13:02,210
Un � la fois, rame.
208
00:13:03,990 --> 00:13:05,763
Allez, Rob, stop !
209
00:13:05,888 --> 00:13:08,296
Un c�t� chacun.
210
00:13:12,820 --> 00:13:15,437
De ce c�t�, de mon c�t�.
211
00:13:17,558 --> 00:13:19,341
Rame � l'ext�rieur cette fois.
212
00:13:19,466 --> 00:13:21,187
Qu'est ce qu'ils foutent ?
213
00:13:30,034 --> 00:13:31,987
Je vais � l'int�rieur,
toi � l'ext�rieur.
214
00:13:32,860 --> 00:13:34,956
Vous �tes toujours en course, allez !
215
00:13:46,833 --> 00:13:49,011
Dirige, tu dois diriger !
Je pagaie, tu diriges.
216
00:13:49,136 --> 00:13:50,196
Dirige !
217
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
Allez, les filles, c'est bien !
218
00:13:52,457 --> 00:13:53,633
C'est bien !
219
00:13:53,918 --> 00:13:55,602
Dirige.
220
00:13:55,727 --> 00:13:57,579
Bien jou�, les filles.
221
00:13:57,829 --> 00:14:00,615
Rob, dirige, pagaie pas !
Je pagaye.
222
00:14:01,260 --> 00:14:02,851
Rentre la pagaie, voil�.
223
00:14:02,976 --> 00:14:04,683
Bien jou�, allez les filles !
224
00:14:04,915 --> 00:14:05,975
Vite.
225
00:14:06,100 --> 00:14:09,036
Vite, vite, vite.
226
00:14:09,161 --> 00:14:10,718
Allez !
227
00:14:15,536 --> 00:14:17,057
D�p�chez-vous !
228
00:14:18,543 --> 00:14:19,568
Allez !
229
00:14:19,693 --> 00:14:21,970
- Allez, Rotu !
- Allez !
230
00:14:23,755 --> 00:14:25,190
Allez !
231
00:14:27,667 --> 00:14:28,986
Allez, Tammy !
232
00:14:30,561 --> 00:14:32,480
Allez, Rob, allez !
233
00:14:32,605 --> 00:14:34,216
Allez, Rob !
234
00:14:36,534 --> 00:14:39,579
Contre la cha�ne !
235
00:14:40,672 --> 00:14:42,991
- Allez !
- Allez !
236
00:14:52,307 --> 00:14:53,958
Poussez, courez !
237
00:14:54,083 --> 00:14:57,305
Prenez le drapeau !
Le drapeau !
238
00:15:00,058 --> 00:15:01,544
Le drapeau !
239
00:15:02,752 --> 00:15:04,446
Non, non, non !
240
00:15:08,208 --> 00:15:09,376
Rotu !
241
00:15:13,861 --> 00:15:15,824
Rob n'�tait pas l� !
242
00:15:15,949 --> 00:15:17,792
- Rob n'�tait pas l� !
- C'est vrai.
243
00:15:17,917 --> 00:15:19,316
Rob n'�tait pas l� !
244
00:15:19,441 --> 00:15:22,721
Attendez, je dois v�rifier.
Maraamu proteste.
245
00:15:22,846 --> 00:15:25,563
Pour gagner, votre bateau
doit �tre � port�e de cha�ne
246
00:15:25,688 --> 00:15:27,761
et les deux pagayeurs sur le tapis.
247
00:15:28,497 --> 00:15:30,991
Le bateau
doit �tre � port�e de cha�ne.
248
00:15:31,253 --> 00:15:33,236
Le bateau de Maraamu est bien plac�.
249
00:15:33,361 --> 00:15:34,905
Celui de Rotu...
250
00:15:35,541 --> 00:15:36,912
est mal plac�.
251
00:15:37,037 --> 00:15:38,057
En plus,
252
00:15:38,182 --> 00:15:41,049
le g�n�ral n'�tait pas sur le tapis
quand vous avez mis le drapeau.
253
00:15:41,174 --> 00:15:43,892
J'ai parl� trop vite, d�sol�.
Rotu, vous n'avez pas gagn�.
254
00:15:44,017 --> 00:15:45,845
Maraamu a gagn� un festin !
255
00:16:09,940 --> 00:16:11,938
Regardez ce pique-nique !
256
00:16:12,328 --> 00:16:14,074
J'adore les pique-niques.
257
00:16:19,204 --> 00:16:21,323
Regardez toutes ces boissons !
258
00:16:21,448 --> 00:16:23,147
Des gla�ons !
259
00:16:23,272 --> 00:16:25,086
Des cookies !
260
00:16:25,211 --> 00:16:26,575
Mes mains tremblent.
261
00:16:26,700 --> 00:16:28,321
Je vais me faire p�ter le bide.
262
00:16:28,807 --> 00:16:30,753
On peut avoir
deux autres Sierra Mist ?
263
00:16:35,284 --> 00:16:36,563
J'y crois pas !
264
00:16:37,966 --> 00:16:39,608
On peut avoir une moiti� chacun.
265
00:16:39,733 --> 00:16:41,483
Des baguettes fraiches !
266
00:16:42,297 --> 00:16:44,546
Ce poulet est incroyable !
267
00:16:45,472 --> 00:16:48,293
- Vous avez go�t� les haricots ?
- Ouais.
268
00:16:48,608 --> 00:16:50,552
C'est excellent !
C'est quoi ?
269
00:16:51,479 --> 00:16:53,079
C'est un peu piquant.
270
00:16:53,508 --> 00:16:56,242
L'�preuve �tait super,
c'�tait un relais.
271
00:16:56,367 --> 00:16:58,198
Il nous fallait vraiment
cette r�compense.
272
00:16:58,323 --> 00:17:01,308
On n'avait pas forc�ment
besoin de bouffe,
273
00:17:01,433 --> 00:17:03,765
mais juste d'emp�cher
Rotu de l'avoir.
274
00:17:03,890 --> 00:17:06,217
J'ai d� manger 20 cookies,
je plaisante pas.
275
00:17:06,342 --> 00:17:07,360
Moi aussi.
276
00:17:07,485 --> 00:17:09,394
Mangeons doucement,
pour manger plus longtemps.
277
00:17:09,519 --> 00:17:11,359
- C'est tr�s dur.
- Tr�s dur.
278
00:17:11,484 --> 00:17:14,171
Je culpabilise.
Pourquoi �taient-ils si malheureux ?
279
00:17:14,296 --> 00:17:15,702
L'aurions-nous �t� ?
280
00:17:15,827 --> 00:17:18,505
Ce matin, j'y croyais pas.
281
00:17:18,630 --> 00:17:20,215
Pour Gabe ? J'�tais stup�faite.
282
00:17:20,340 --> 00:17:22,717
- Compl�tement !
- Vraiment stup�faite.
283
00:17:22,842 --> 00:17:24,001
Sur Rotu,
284
00:17:24,126 --> 00:17:28,324
Gabe �tait s�rement le plus fort,
il faisait tout.
285
00:17:28,449 --> 00:17:31,818
Ils ont d� s�v�rement
se disputer l�-bas.
286
00:17:31,943 --> 00:17:35,730
Ici, on se sent tous les quatre
comme une famille.
287
00:17:35,855 --> 00:17:37,557
Une vraie famille.
288
00:17:37,682 --> 00:17:39,414
C'est le paradis sur Terre.
289
00:17:39,539 --> 00:17:41,720
Un vieillard comme moi
avec trois femmes ?
290
00:17:41,845 --> 00:17:44,090
Que demander de mieux ? Rien.
291
00:17:44,215 --> 00:17:46,107
J'adore quand tu dis �a.
292
00:17:47,897 --> 00:17:50,125
- �a va me faire vomir.
- D�gueulasse !
293
00:17:50,594 --> 00:17:52,520
Je pr�f�re que tu vomisses.
294
00:17:59,853 --> 00:18:03,725
On passe les 3/4 de notre temps
� fantasmer sur la bouffe.
295
00:18:03,850 --> 00:18:08,296
Ce fut une �norme d�ception
d'entendre qu'on n'avait pas gagn�.
296
00:18:09,112 --> 00:18:12,221
Ils risquent d'attraper une crise
de foie avec toute cette bouffe.
297
00:18:12,346 --> 00:18:14,369
J'esp�re qu'ils gerberont
apr�s avoir bouff�.
298
00:18:14,494 --> 00:18:16,679
J'ai survol� la course,
j'ai fum� tout le monde.
299
00:18:16,804 --> 00:18:18,239
J'ai fait mon taf.
300
00:18:18,665 --> 00:18:21,175
J'ai remis la cl� � Pipo et Mario,
301
00:18:21,300 --> 00:18:25,071
et ils ont merd�
le reste de la course.
302
00:18:27,546 --> 00:18:30,443
Maraamu est en train de s'empiffrer.
303
00:18:30,728 --> 00:18:32,912
Et on est l�, � bouffer des racines.
304
00:18:34,668 --> 00:18:37,183
Ce n'est pas la mort
de perdre cette �preuve.
305
00:18:38,570 --> 00:18:39,989
Ce n'est qu'un repas.
306
00:18:40,114 --> 00:18:42,441
Je ne me suis pas excus�.
307
00:18:43,036 --> 00:18:45,316
Je suis dans la position du chef,
308
00:18:45,441 --> 00:18:47,463
je ne vais pas m'excuser
parce qu'on a perdu.
309
00:18:47,588 --> 00:18:50,030
Ils vont s'en mettre plein la panse.
310
00:18:50,155 --> 00:18:53,108
Ils seront malades comme des chiens.
311
00:18:53,233 --> 00:18:54,709
La bouffe faisait envie.
312
00:18:54,834 --> 00:18:58,131
Ma�s, concombres,
poivrons verts et haricots...
313
00:19:00,559 --> 00:19:02,706
Ce sont des aliments tr�s acides.
314
00:19:02,831 --> 00:19:04,277
On aurait vite �t� ballonn�.
315
00:19:04,903 --> 00:19:06,463
Je n'aurais pas beaucoup mang�.
316
00:19:06,588 --> 00:19:10,783
Deux heures de miam-miam
ne valent pas trois jours de chiasse.
317
00:19:11,857 --> 00:19:15,104
- Ce maigre repas ne veut rien dire.
- Il reste 26 jours.
318
00:19:15,229 --> 00:19:18,477
On n'est pas venu pour manger
du poulet frit et de la quiche.
319
00:19:18,602 --> 00:19:22,590
On est venu pour jouer et gagner,
et c'est ce qu'on va faire.
320
00:19:23,454 --> 00:19:25,774
C'est de l'auto-persuasion !
321
00:19:26,024 --> 00:19:27,876
Commen�ons le spectacle !
322
00:19:29,043 --> 00:19:31,141
On a du taro, des noix de coco.
323
00:19:31,266 --> 00:19:32,931
Bien qu'on en mange tous les jours,
324
00:19:33,056 --> 00:19:36,549
on r�ve toujours que John
nous pr�pare autre chose.
325
00:19:37,363 --> 00:19:39,946
Voyons ce qui se passe
quand on utilise son imagination.
326
00:19:40,071 --> 00:19:42,224
Ma recette :
je fais cuire les fruits de mer,
327
00:19:42,349 --> 00:19:43,950
puis, je retire le jus.
328
00:19:44,075 --> 00:19:47,954
Je garde de petits morceaux blancs,
et je rajoute de la noix de coco.
329
00:19:48,575 --> 00:19:50,913
Puis, je mets le taro.
330
00:19:51,334 --> 00:19:53,134
Ce n'est pas si mal.
331
00:19:53,259 --> 00:19:55,754
Ce n'est pas du poulet frit,
mais ce n'est pas si mal.
332
00:19:55,879 --> 00:19:56,930
Super recette !
333
00:19:57,055 --> 00:19:58,527
Je suis repu.
334
00:19:59,922 --> 00:20:02,711
Je pense toujours
que le poulet aurait �t� mortel.
335
00:20:04,007 --> 00:20:05,760
Mais, voil� le topo.
336
00:20:07,576 --> 00:20:11,052
Il a dit qu'on se serait fait dessus.
337
00:20:12,986 --> 00:20:15,891
Mais qu'y a-t-il d'autre ici
que la nature et des occasions ?
338
00:20:23,992 --> 00:20:26,079
"Dans la jungle,
les insectes fourmillent.
339
00:20:26,204 --> 00:20:28,865
Dans la hutte de l'amour,
dorment huit amis.
340
00:20:28,990 --> 00:20:30,889
On a du feu,
de la nourriture, et un abri.
341
00:20:31,014 --> 00:20:33,250
De l'eau contre la chaleur tropicale,
342
00:20:33,375 --> 00:20:36,777
et une porcherie
dans une baie humide."
343
00:20:36,902 --> 00:20:39,072
Je le dis pas aussi bien que lui.
344
00:20:39,968 --> 00:20:42,347
Gabe a �crit un po�me � Paschal
345
00:20:42,472 --> 00:20:45,620
quand ils �taient � Rotu
les dix premiers jours.
346
00:20:45,745 --> 00:20:48,348
Paschal et Gabe
avaient une relation p�re/fils.
347
00:20:48,473 --> 00:20:51,927
Paschal n'a pas de fils,
et il r�p�tait maintes fois
348
00:20:52,052 --> 00:20:56,241
que s'il en avait eu un,
il aurait aim� qu'il soit comme Gabe.
349
00:20:56,366 --> 00:20:58,829
- Tu peux le rendre � Paschal ?
- Merci.
350
00:20:59,394 --> 00:21:01,157
C'est vraiment sp�cial.
351
00:21:01,898 --> 00:21:04,277
Ce matin, quand j'ai vu Rotu
pour la premi�re fois,
352
00:21:04,402 --> 00:21:06,242
j'ai �t� sid�r�.
353
00:21:06,367 --> 00:21:08,977
J'ai �t� extr�mement d��u.
354
00:21:09,102 --> 00:21:12,814
Car je sais
ce qu'apportait Gabe l�-bas.
355
00:21:13,239 --> 00:21:14,708
23 ans.
356
00:21:16,513 --> 00:21:18,360
Quel chouette gamin !
357
00:21:19,282 --> 00:21:23,375
J'adore tout le monde ici,
mais maintenant, c'est diff�rent.
358
00:21:23,500 --> 00:21:27,128
On est qui on est, et c'est du pass�.
359
00:21:29,966 --> 00:21:32,234
�a me fait vraiment chier.
360
00:21:32,359 --> 00:21:35,275
- Il aurait pas d� partir.
- Il �tait tr�s dou�.
361
00:21:35,995 --> 00:21:38,139
Il aurait pas d� �tre �limin�.
362
00:21:46,901 --> 00:21:50,402
Je savais que son d�part
lui briserait le coeur.
363
00:22:09,092 --> 00:22:13,133
L'ambiance dans la tribu
est tr�s d�tendue, tr�s paisible.
364
00:22:14,060 --> 00:22:16,936
� ce stade, on peut juste glander.
365
00:22:17,061 --> 00:22:18,871
Tout est dans la respiration ?
366
00:22:19,152 --> 00:22:22,275
C'est pour respirer et d�stresser.
367
00:22:22,400 --> 00:22:24,050
Combien dure ce... ?
368
00:22:24,175 --> 00:22:25,645
- "Chi gong".
- Chi gong.
369
00:22:26,057 --> 00:22:27,249
Cinq minutes.
370
00:22:27,374 --> 00:22:29,693
Kathy est g�niale,
elle a un super �tat d'esprit,
371
00:22:29,818 --> 00:22:31,261
elle est tr�s dynamique,
372
00:22:31,386 --> 00:22:35,689
et elle est probablement
plus aventuri�re que moi.
373
00:22:39,356 --> 00:22:41,850
- �a sert � quoi ?
- � se laisser aller.
374
00:22:43,963 --> 00:22:47,542
Apr�s, tu peux te vautrer
sur le canap' en matant le foot.
375
00:22:48,237 --> 00:22:50,085
T'enfiler une bi�re.
376
00:22:50,762 --> 00:22:53,357
Gina s'int�gre,
on s'entend bien avec elle.
377
00:22:53,482 --> 00:22:55,466
Au d�but, elle �tait timide.
378
00:22:55,591 --> 00:22:57,911
Mais elle est sortie de sa coquille.
379
00:22:58,036 --> 00:22:59,484
C'est positif.
380
00:22:59,609 --> 00:23:02,577
Mais il y a deux courants
dans notre tribu.
381
00:23:02,702 --> 00:23:05,801
Avez-vous senti l'aura de quelqu'un
juste en rapprochant vos mains ?
382
00:23:06,876 --> 00:23:09,695
- Paschal nous prend pour...
- Attends, va doucement.
383
00:23:09,820 --> 00:23:11,832
Dis-moi quand tu sens la chaleur.
384
00:23:12,617 --> 00:23:14,231
- Je la sens.
- Ah bon ?
385
00:23:14,356 --> 00:23:15,811
Tu la sens pas ?
386
00:23:15,936 --> 00:23:17,590
Paschal, t'es insensible.
387
00:23:17,715 --> 00:23:19,966
- Vieux et insensible.
- C'est �a !
388
00:23:20,361 --> 00:23:22,944
Je m'inqui�te du lien
entre Paschal et Neleh,
389
00:23:23,069 --> 00:23:25,171
et que Gina prenne ma place.
390
00:23:29,786 --> 00:23:31,086
- Neleh.
- Ouais ?
391
00:23:31,211 --> 00:23:32,606
Ferme les yeux.
392
00:23:33,169 --> 00:23:34,603
Ferme-les.
393
00:23:34,728 --> 00:23:35,901
Garde-les ferm�s.
394
00:23:36,026 --> 00:23:38,432
Sens. Dis-moi ce que tu sens.
395
00:23:39,866 --> 00:23:41,963
- Tu sens quoi ?
- Attends.
396
00:23:42,213 --> 00:23:43,698
C'est tr�s sucr�.
397
00:23:44,600 --> 00:23:45,759
Un bonbon ?
398
00:23:47,594 --> 00:23:49,796
C'est mou, on va le couper.
399
00:23:49,921 --> 00:23:51,098
Miam !
400
00:23:51,223 --> 00:23:55,151
Gina fait partie de la tribu.
Rotu, c'est termin�.
401
00:23:55,276 --> 00:23:58,972
On est une grande tribu soud�e,
je finirai le jeu comme �a.
402
00:23:59,280 --> 00:24:02,042
- Bon sang !
- Je peux le sentir d'ici.
403
00:24:02,167 --> 00:24:03,595
Bont� divine !
404
00:24:03,720 --> 00:24:04,915
J'adore Gina,
405
00:24:05,040 --> 00:24:08,314
et je me sens plus proche d'elle
que de certains de ma tribu.
406
00:24:08,439 --> 00:24:10,517
Oh, le petit chat.
407
00:24:20,456 --> 00:24:22,461
D�s qu'ils ont jet� Gabe,
408
00:24:22,586 --> 00:24:25,331
j'ai su que les quatre Rotu
avaient une alliance.
409
00:24:25,456 --> 00:24:27,909
Je voulais juste les voir
me mentir droit dans les yeux,
410
00:24:28,034 --> 00:24:30,136
quand je leur ai demand�
si c'�tait vrai.
411
00:24:31,882 --> 00:24:33,615
Je peux te poser une question ?
412
00:24:33,740 --> 00:24:36,871
Le g�n�ral, Tammy, John, et toi,
413
00:24:37,196 --> 00:24:39,556
vous n'avez pas d'alliance ?
414
00:24:39,681 --> 00:24:42,187
On est amis, pas alli�s.
415
00:24:42,776 --> 00:24:44,188
C'est int�ressant.
416
00:24:44,313 --> 00:24:46,983
J'ai su imm�diatement
qu'elle me mentait.
417
00:24:47,610 --> 00:24:49,698
Je l'ai compris.
418
00:24:49,823 --> 00:24:54,769
Me dis pas que t'es 100 % honn�te,
et que tout est r�glo.
419
00:24:54,894 --> 00:24:58,340
Puis, tu tournes les talons,
tu me mens et tu me trahis.
420
00:24:58,465 --> 00:25:01,209
Jeu ou pas, je l'oublierai pas.
421
00:25:01,939 --> 00:25:03,488
Tu piges ?
422
00:25:03,613 --> 00:25:05,005
Je comprends.
423
00:25:05,130 --> 00:25:06,614
Je n'ai pas confiance en Zoe.
424
00:25:06,739 --> 00:25:10,285
� ce stade,
je n'ai confiance qu'en moi.
425
00:25:10,410 --> 00:25:13,458
Si on gagne demain,
on a encore une chance.
426
00:25:13,583 --> 00:25:15,007
Quoi de neuf, mec ?
427
00:25:16,584 --> 00:25:19,567
J'en ai marre
de l'attitude r�serv�e de John
428
00:25:19,692 --> 00:25:22,697
et des quatre autres Rotu.
429
00:25:22,822 --> 00:25:24,599
Je voulais
mettre les choses au clair.
430
00:25:24,724 --> 00:25:27,694
Dans les yeux, vous quatre,
n'avez aucune alliance ?
431
00:25:27,819 --> 00:25:31,021
- Vous quatre ?
- Pourquoi le nier ?
432
00:25:31,146 --> 00:25:33,476
Il faudrait �tre aveugle
pour pas le voir...
433
00:25:33,601 --> 00:25:37,972
Zoe me l'a certifi�,
il y a pas cinq minutes, John.
434
00:25:38,097 --> 00:25:40,053
Elle le pense peut-�tre.
435
00:25:40,178 --> 00:25:42,183
- John.
- T'ai-je d�j� menti ?
436
00:25:42,308 --> 00:25:44,164
Tu vois �crit "stupide"
sur mon front ?
437
00:25:44,289 --> 00:25:46,521
C'est mon avis.
438
00:25:46,646 --> 00:25:48,892
- Il y a une alliance.
- Absolument.
439
00:25:49,017 --> 00:25:51,369
Voil�, l� t'es honn�te.
440
00:25:51,494 --> 00:25:53,199
J'appr�cie ta franchise.
441
00:25:53,324 --> 00:25:55,428
Mais si on en parle,
442
00:25:55,553 --> 00:25:59,632
on doit aussi regarder
quand on a �limin� Gabe.
443
00:25:59,757 --> 00:26:01,728
Ton attitude envers moi
a compl�tement chang�,
444
00:26:01,853 --> 00:26:04,756
et tu cherchais peut-�tre
un nouveau moyen de m'�liminer.
445
00:26:04,881 --> 00:26:07,305
Pas toi en particulier,
mais quelqu'un...
446
00:26:07,430 --> 00:26:09,256
Dis-moi franchement
que ce n'�tait pas moi.
447
00:26:09,381 --> 00:26:11,510
- C'�tait pas toi.
- D'accord.
448
00:26:11,635 --> 00:26:14,063
Tu vois �crit "stupide"
sur mon front ?
449
00:26:15,099 --> 00:26:17,594
Mais vous �tes dans l'�quipe,
vous �tes l�.
450
00:26:17,719 --> 00:26:19,494
On est majoritaire.
451
00:26:20,238 --> 00:26:23,392
S'il y a la fusion habituelle
et qu'on fusionne,
452
00:26:23,517 --> 00:26:26,430
eux trois et nous sept,
ils partiront d'abord.
453
00:26:26,555 --> 00:26:28,597
T'as ma parole.
454
00:26:28,847 --> 00:26:31,787
Ce qui me fait peur,
c'est que j'ai pas confiance en toi.
455
00:26:31,912 --> 00:26:33,734
J'ai pas confiance en toi.
456
00:26:33,859 --> 00:26:37,815
Je te promets,
je changerai pas de camp.
457
00:26:37,940 --> 00:26:39,941
Je te promets,
je te le dis franchement.
458
00:26:40,066 --> 00:26:41,880
T'as ma parole, � 100 %.
459
00:26:42,005 --> 00:26:45,452
On n'essayera pas de convaincre
les ex-Rotu de vous �liminer.
460
00:26:45,577 --> 00:26:47,534
Jamais, d'accord ?
461
00:26:47,659 --> 00:26:49,351
Et essaie pas de me bais**.
462
00:26:50,105 --> 00:26:52,053
- Je te crois sur parole.
- D'accord.
463
00:26:52,178 --> 00:26:53,378
Pareil pour toi.
464
00:26:53,503 --> 00:26:57,292
J'ai l'impression de l'avoir convaincu
que je faisais partie de l'�quipe.
465
00:26:57,984 --> 00:27:00,596
Je veux qu'il me fasse confiance,
mais il ne devrait pas.
466
00:27:01,287 --> 00:27:03,942
- T'es homo, mec ?
- Me demande pas �a.
467
00:27:04,067 --> 00:27:05,796
- Tu veux pas le dire ?
- Oui, je le suis.
468
00:27:05,921 --> 00:27:08,991
C'�tait tr�s passif-agressif,
comme une remarque jet�e en l'air :
469
00:27:09,116 --> 00:27:10,210
"H�, t'es homo ?"
470
00:27:10,335 --> 00:27:12,018
Mais j'ai 36 ans,
471
00:27:12,143 --> 00:27:14,129
je le revendique depuis longtemps,
alors j'ai dit :
472
00:27:14,254 --> 00:27:17,137
"En effet,
merci de le dire � ma place."
473
00:27:17,445 --> 00:27:18,713
*** !
474
00:27:19,209 --> 00:27:22,164
Mais cet homo de 36 ans d'Omaha
475
00:27:22,289 --> 00:27:24,144
a pris le pouvoir
et vous met la fess�e.
476
00:27:34,591 --> 00:27:37,015
Cette �preuve d'immunit�
est cruciale.
477
00:27:37,140 --> 00:27:40,922
Si on perd,
je serai s�rement �limin� demain.
478
00:27:41,582 --> 00:27:45,307
Sean, V. et Tammy
joueront l'immunit� de demain,
479
00:27:45,432 --> 00:27:47,019
car je n'ai pas particip� hier.
480
00:27:47,144 --> 00:27:51,213
Je serai le 4e, je ne l�cherai rien,
je veux participer.
481
00:27:51,338 --> 00:27:53,505
Si on perd
et que c'est ma derni�re �preuve,
482
00:27:53,630 --> 00:27:55,650
au moins,
je saurais que j'ai tout donn�.
483
00:27:56,497 --> 00:27:58,114
Pas de critique.
484
00:28:05,517 --> 00:28:08,822
Tammy, le g�n�ral et moi,
avons parl� plusieurs fois
485
00:28:08,947 --> 00:28:12,759
de qui serait le prochain �limin�
si on perdait l'immunit�.
486
00:28:12,884 --> 00:28:16,329
Je dis juste... J'essaie d'avoir
deux longueurs d'avance.
487
00:28:16,454 --> 00:28:18,732
Rob est aux abois.
488
00:28:18,857 --> 00:28:21,137
Je pense qu'on serait
en meilleure position
489
00:28:21,262 --> 00:28:24,112
si Rob n'atteignait pas la fusion,
c'est tout.
490
00:28:24,237 --> 00:28:27,357
Il est un peu dangereux,
et on a l'occasion de l'�liminer.
491
00:28:27,482 --> 00:28:29,279
Mon instinct me hurle
492
00:28:29,404 --> 00:28:32,216
qu'il serait pr�f�rable
de perdre cette �preuve,
493
00:28:32,341 --> 00:28:34,042
de perdre cette voix,
494
00:28:34,167 --> 00:28:37,959
et que Rob repr�sente un vrai danger.
495
00:28:38,209 --> 00:28:40,724
Mais je peux pas saborder l'immunit�.
496
00:28:40,849 --> 00:28:43,347
- Impossible.
- Ne fais rien pour les aider
497
00:28:43,472 --> 00:28:45,200
s'ils sont � la tra�ne, s�rieusement.
498
00:28:45,325 --> 00:28:47,392
Un million de dollars est en jeu.
499
00:28:47,517 --> 00:28:52,282
J'essayais de dire � Tammy
qu'il faut gagner certaines batailles
500
00:28:52,407 --> 00:28:54,467
et d'autres pas.
501
00:28:54,592 --> 00:28:57,657
Je d�teste participer � une �preuve
sans vouloir la gagner.
502
00:28:57,782 --> 00:29:00,595
Je sais pas quoi te dire,
c'est mieux qu'il parte.
503
00:29:00,720 --> 00:29:02,417
Pour �tre franche,
504
00:29:02,542 --> 00:29:03,980
j'ignore ce que je vais faire
505
00:29:04,105 --> 00:29:06,647
quand viendra le moment
d'aborder l'�preuve.
506
00:29:07,148 --> 00:29:08,481
Je l'ignore.
507
00:29:15,940 --> 00:29:17,257
Par ici tout le monde !
508
00:29:17,513 --> 00:29:18,667
Bienvenue.
509
00:29:18,792 --> 00:29:20,168
Tout d'abord.
510
00:29:22,228 --> 00:29:24,064
L'immunit� est remise en jeu.
511
00:29:24,189 --> 00:29:27,016
Cette �preuve
est un labyrinthe g�ant.
512
00:29:27,141 --> 00:29:29,477
Cach�s � l'int�rieur, cinq barreaux
513
00:29:29,602 --> 00:29:31,905
que chaque tribu utilisera
pour construire une �chelle.
514
00:29:32,030 --> 00:29:33,937
Les tribus d�buteront c�te � c�te,
515
00:29:34,062 --> 00:29:36,651
et partiront � l'oppos�e
pour trouver le premier barreau.
516
00:29:36,901 --> 00:29:41,514
Les premiers � collecter cinq barreaux
dans l'ordre : de un � cinq,
517
00:29:41,639 --> 00:29:43,622
� construire l'�chelle
de haut en bas,
518
00:29:43,747 --> 00:29:45,208
� monter au sommet,
519
00:29:45,333 --> 00:29:48,600
une personne avec le drapeau,
remportent l'immunit�.
520
00:29:48,725 --> 00:29:51,826
Pour pimenter le tout,
vous serez attach�s ensemble.
521
00:29:51,951 --> 00:29:53,526
En jeu, le vote.
522
00:29:53,651 --> 00:29:57,630
Gagnez ce soir, vous aurez une chance
sur dix d'�tre l'Ultime Survivant.
523
00:29:57,755 --> 00:30:02,177
Perdez, votre tribu ira au conseil,
une autre personne sera �limin�e.
524
00:30:02,427 --> 00:30:05,180
Rotu, vous �tes trois de plus,
trois ne participeront pas.
525
00:30:05,305 --> 00:30:07,674
Choisissez vos quatre.
On va vous attacher.
526
00:30:07,799 --> 00:30:10,586
Kathy m�ne Maraamu, Rob m�ne Rotu.
527
00:30:10,711 --> 00:30:13,288
John, le g�n�ral et Zoe,
vous ne participerez pas.
528
00:30:18,776 --> 00:30:20,395
Survivants, pr�ts ?
529
00:30:20,645 --> 00:30:22,047
Partez !
530
00:30:32,090 --> 00:30:33,909
� gauche !
531
00:30:34,034 --> 00:30:35,331
Encore ?
532
00:30:36,280 --> 00:30:37,428
Souvenez-vous-en !
533
00:30:37,553 --> 00:30:39,581
Pr�ts ?
� gauche, on va � gauche.
534
00:30:39,706 --> 00:30:41,316
Ramassons-le.
� gauche !
535
00:30:41,441 --> 00:30:43,151
- Allez !
- Demi-tour.
536
00:30:44,425 --> 00:30:45,520
Souvenez-vous-en !
537
00:30:45,645 --> 00:30:47,022
Allez, d�p�chons-nous !
538
00:30:47,272 --> 00:30:48,590
� droite.
539
00:30:48,715 --> 00:30:50,524
Il y a quelque chose ici.
C'est quoi ?
540
00:30:50,649 --> 00:30:52,484
- Du jaune.
- Mais quel nombre ?
541
00:30:52,609 --> 00:30:54,129
- Deux.
- Deux points.
542
00:30:59,327 --> 00:31:00,794
Vite.
543
00:31:03,521 --> 00:31:05,173
Allez, plus vite.
544
00:31:07,425 --> 00:31:10,278
- Le quatre.
- Il y a une tonne de bleu ici.
545
00:31:10,625 --> 00:31:12,214
� l'int�rieur !
546
00:31:14,441 --> 00:31:16,353
Rotu m�ne rapidement.
547
00:31:17,860 --> 00:31:20,647
- Je veux aller de l'autre c�t�.
- On te suit.
548
00:31:20,772 --> 00:31:22,757
Je veux juste que vous sachiez
ce que je fais.
549
00:31:22,882 --> 00:31:24,419
Juste l�, � gauche.
550
00:31:35,658 --> 00:31:37,882
- Encore trois.
- Bien jou�, Rob, bien jou� !
551
00:31:38,007 --> 00:31:40,100
C'est un grand labyrinthe circulaire.
552
00:31:46,687 --> 00:31:48,920
C'est bien, Rotu, c'est bien.
553
00:31:50,338 --> 00:31:51,810
Plus vite !
554
00:31:53,667 --> 00:31:55,045
On en a un.
555
00:31:55,907 --> 00:31:58,075
Laisse-moi faire.
Le trois va �tre ici.
556
00:32:07,785 --> 00:32:09,883
Une minute,
je dois prendre mes marques.
557
00:32:10,008 --> 00:32:13,108
Pour revenir au centre,
on doit tourner�par l�.
558
00:32:15,001 --> 00:32:16,978
Rotu a trois barreaux.
559
00:32:21,782 --> 00:32:23,076
Allons-y !
560
00:32:23,337 --> 00:32:24,756
Allez !
561
00:32:27,324 --> 00:32:28,448
Par l�.
562
00:32:29,741 --> 00:32:31,945
Maraamu trouve enfin�un barreau.
563
00:32:33,511 --> 00:32:34,821
Aidez-moi � revenir.
564
00:32:35,475 --> 00:32:37,165
Aidez-moi � revenir !
565
00:32:40,183 --> 00:32:41,571
D�p�chez-vous !
566
00:32:43,241 --> 00:32:45,030
- Allez.
- Le trois est par l�.
567
00:32:45,155 --> 00:32:47,275
Rotu a trois barreaux.
Maraamu, deux.
568
00:32:47,400 --> 00:32:48,691
Allez !
569
00:32:48,816 --> 00:32:50,841
Gauche, droite, gauche, droite.
570
00:32:50,966 --> 00:32:52,639
- Kathy, de l'autre c�t�.
- Quoi ?
571
00:32:52,764 --> 00:32:55,235
- Retourne de l'autre c�t�.
- C'�tait le quatre, pas le trois.
572
00:32:57,033 --> 00:32:59,688
Pourquoi ne pas le contourner ?
Allez !
573
00:33:00,163 --> 00:33:01,843
On doit atteindre l'autre c�t�.
574
00:33:02,166 --> 00:33:03,773
Impossible, ce sont des impasses ?
575
00:33:04,012 --> 00:33:05,864
- Par ici, � droite.
- Par l�, Kathy, par l�.
576
00:33:06,587 --> 00:33:08,488
- C'est pas l�.
- On est pass� ici 100 fois.
577
00:33:13,852 --> 00:33:16,296
- Par ici.
- Non, l�-bas.
578
00:33:16,421 --> 00:33:18,373
- Tu vois, l�-bas ?
- Allons-y.
579
00:33:19,200 --> 00:33:21,423
Gauche, droite, gauche, droite.
580
00:33:22,362 --> 00:33:24,585
Gauche, droite, gauche, droite.
581
00:33:26,116 --> 00:33:28,450
Rotu a quatre barreaux.
Maraamu, deux.
582
00:33:28,575 --> 00:33:30,520
Allez, c'est le dernier.
583
00:33:36,321 --> 00:33:37,359
Allez !
584
00:33:37,484 --> 00:33:39,006
Plus vite.
585
00:33:39,777 --> 00:33:41,051
Rien.
586
00:33:41,554 --> 00:33:43,396
- Double tarif, ma ch�rie.
- Double tarif.
587
00:33:43,816 --> 00:33:44,948
Allez !
588
00:33:56,102 --> 00:33:57,537
Victoire de Rotu !
589
00:33:59,426 --> 00:34:00,682
Montez.
590
00:34:06,514 --> 00:34:08,356
Ralentissez.
591
00:34:08,481 --> 00:34:11,259
- Notre premi�re victoire.
- Voil� !
592
00:34:11,384 --> 00:34:12,986
C'est tout ce qui compte !
593
00:34:14,788 --> 00:34:17,999
Maraamu, d�sol� de vous le dire,
conseil demain soir avec moi.
594
00:34:18,124 --> 00:34:19,592
Un de vous quatre sera �limin�.
595
00:34:48,388 --> 00:34:51,166
- Bonne journ�e ?
- Oui, j'ai eu deux types de palourde.
596
00:34:51,416 --> 00:34:53,114
C'est vrai ? Beaucoup ?
597
00:34:53,239 --> 00:34:55,534
Quatre trocas et je pense cinq...
598
00:34:55,659 --> 00:34:56,771
Beau boulot.
599
00:34:58,007 --> 00:34:59,925
� notre retour,
on n'avait plus de feu.
600
00:35:00,050 --> 00:35:01,943
Alors, j'ai culpabilis�.
601
00:35:02,648 --> 00:35:05,111
Je n'ai pas bien dirig� l'�quipe
dans le labyrinthe,
602
00:35:05,236 --> 00:35:07,459
on rentre et j'ai �touff� le feu.
603
00:35:11,512 --> 00:35:13,223
Tu dois enlever le sable.
604
00:35:13,348 --> 00:35:16,145
Je l'ai allum� ce matin
sans l'enlever.
605
00:35:16,625 --> 00:35:19,543
Gina et moi, on se relayait
pour mettre du sable dans le feu.
606
00:35:19,668 --> 00:35:22,397
J'ai toujours mis du sable � Rotu
et �a marchait du tonnerre.
607
00:35:22,522 --> 00:35:24,317
Le sable �tait peut-�tre
diff�rent l�-bas.
608
00:35:24,442 --> 00:35:28,003
On manque de bois,
alors je l'ai �toff�,
609
00:35:28,128 --> 00:35:30,340
j'ai fait un lit de braises
et l'ai recouvert.
610
00:35:30,810 --> 00:35:33,547
Le sable l'�teint
quand ils rentrent en contact.
611
00:35:33,672 --> 00:35:36,177
Et si on empilait les braises ?
612
00:35:36,427 --> 00:35:37,758
Elles sont pas chaudes.
613
00:35:37,883 --> 00:35:40,160
Certaines l'�taient
quand je les ai sorties.
614
00:35:40,285 --> 00:35:41,496
Plus maintenant.
615
00:35:41,621 --> 00:35:44,000
Elle a dit qu'� Rotu
ils mettaient du sable dans le feu
616
00:35:44,125 --> 00:35:46,079
pour conserver les braises.
617
00:35:46,204 --> 00:35:49,491
Quand je vais camper,
le sable sert � �teindre le feu.
618
00:35:49,616 --> 00:35:53,219
Malgr� le feu d'aujourd'hui,
on n'a pas assez de braises.
619
00:35:53,344 --> 00:35:55,243
T'�tais pas oblig�e.
620
00:35:57,249 --> 00:35:59,025
Je pense pas qu'il va prendre.
621
00:35:59,691 --> 00:36:01,194
On le ravivera pas.
622
00:36:03,221 --> 00:36:06,709
J'esp�rais qu'on irait au conseil
et qu'on voterait ce soir,
623
00:36:06,834 --> 00:36:08,791
apr�s avoir eu une discussion.
624
00:36:09,085 --> 00:36:11,219
Mais je suis all�e en parler � Gina,
625
00:36:11,344 --> 00:36:13,473
et elle a estim�
qu'on ne devait pas en parler.
626
00:36:14,543 --> 00:36:16,476
Alors, je n'aborderai pas le sujet.
627
00:36:17,146 --> 00:36:19,411
On n'arrivera pas
� le casser avec �a.
628
00:36:19,536 --> 00:36:20,747
Effectivement.
629
00:36:21,204 --> 00:36:24,689
Je ne pense pas qu'ils aient
assez de cran pour en parler.
630
00:36:24,814 --> 00:36:26,386
Je suis en total d�saccord avec �a,
631
00:36:26,511 --> 00:36:29,950
je pense qu'on devrait assumer,
jouer cartes sur table,
632
00:36:30,075 --> 00:36:31,591
et profiter du reste de la journ�e.
633
00:36:32,842 --> 00:36:35,722
- On n'a plus de feu.
- Plus de feu ?
634
00:36:36,087 --> 00:36:38,916
- Pas de feu.
- Plus du tout, vraiment ?
635
00:36:40,982 --> 00:36:44,671
On sait que l'un de nous doit partir,
et c'est une d�cision difficile.
636
00:36:44,796 --> 00:36:46,614
Ils ne voteront pas contre moi
637
00:36:46,739 --> 00:36:49,596
juste parce que je n'�tais pas
avec eux � l'origine.
638
00:36:50,093 --> 00:36:52,912
Je peux me tromper,
mais je n'ai pas cette impression.
639
00:36:53,296 --> 00:36:55,968
Je n'aime pas son id�e
de jeter le sable dans le feu.
640
00:36:56,375 --> 00:36:59,441
- �a �teint le feu.
- C'est aussi ce que je pensais.
641
00:37:01,277 --> 00:37:05,151
Si je devais �tre strat�ge,
je voterais contre Kathy,
642
00:37:05,276 --> 00:37:09,863
car ni Neleh, ni Paschal,
ne voteront l'un contre l'autre.
643
00:37:11,336 --> 00:37:12,999
T'as d�j� mang�
ce poisson cru avant ?
644
00:37:14,996 --> 00:37:17,189
- Il faut du citron.
- Ils sont durs comme de la pierre.
645
00:37:17,314 --> 00:37:19,748
Je vais pas non plus
commencer ce soir.
646
00:37:20,183 --> 00:37:22,609
Franchement, je n'ai pas encore d�cid�
ce que je vais faire.
647
00:37:22,734 --> 00:37:24,880
J'ai fait les 100 pas
toute la journ�e.
648
00:37:25,005 --> 00:37:27,009
Je sais que
je ne voterai pas contre Paschal,
649
00:37:27,134 --> 00:37:29,925
mais entre Kathy et Gina,
le choix est difficile.
650
00:37:30,175 --> 00:37:33,528
D'un autre c�t�, on est souvent
all� se coucher sans manger.
651
00:37:36,895 --> 00:37:41,079
Ce soir, on va au conseil,
chacun ira voter,
652
00:37:41,204 --> 00:37:43,530
et le vote restera secret
jusqu'au d�pouillement.
653
00:38:10,154 --> 00:38:12,986
Allons droit au fait.
Beaucoup de choses se sont pass�es.
654
00:38:13,111 --> 00:38:16,171
Cette minuscule tribu de quatre,
les vrais outsiders,
655
00:38:16,296 --> 00:38:18,175
est devenue tr�s soud�e.
656
00:38:18,300 --> 00:38:20,578
Paschal, quel genre de tribu est-ce ?
657
00:38:20,703 --> 00:38:23,578
Qu'est-ce qui a chang�
depuis votre derni�re venue ?
658
00:38:23,828 --> 00:38:26,515
Si vous m'aviez dit,
quand j'ai quitt� Rotu,
659
00:38:26,640 --> 00:38:29,111
qu'on allait reproduire
ce qu'on avait l�-bas,
660
00:38:29,236 --> 00:38:30,778
j'aurais dit : "Impossible !".
661
00:38:30,903 --> 00:38:33,451
Non seulement on l'a reproduit,
mais on l'a surpass�.
662
00:38:33,576 --> 00:38:34,581
Vraiment ?
663
00:38:34,706 --> 00:38:36,491
Alors, parlons loyaut�.
664
00:38:36,616 --> 00:38:38,727
Kathy, o� se situe votre loyaut� ?
665
00:38:38,852 --> 00:38:43,365
Un esprit de Rotu rode encore
depuis l'autre plage.
666
00:38:43,490 --> 00:38:44,767
Mais il s'est att�nu�,
667
00:38:44,892 --> 00:38:47,468
et on a vraiment form�
une sorte d'union.
668
00:38:47,593 --> 00:38:51,424
Les deux tribus sont dissoutes,
et on a cr�� un nouveau groupe.
669
00:38:51,855 --> 00:38:54,926
Si vous fusionnez ce soir,
resterez-vous unis tous les quatre,
670
00:38:55,051 --> 00:38:57,764
ou direz-vous :
"H�, Gina, c'�tait sympa,
671
00:38:57,889 --> 00:39:01,683
on va voir si on peut r�infiltrer
la tribu Rotu majoritaire." ?
672
00:39:01,933 --> 00:39:04,721
Non, on resterait soud�
tous les quatre.
673
00:39:04,846 --> 00:39:07,149
- Paschal ?
- Absolument, tous les quatre.
674
00:39:07,274 --> 00:39:09,224
- Neleh.
- Absolument.
675
00:39:09,474 --> 00:39:11,584
Et vous, Gina,
�tes-vous toujours une brebis galeuse
676
00:39:11,709 --> 00:39:13,563
ou une vraie tribu de quatre ?
677
00:39:13,688 --> 00:39:17,132
On est une vraie tribu,
je dirais m�me une famille.
678
00:39:17,382 --> 00:39:19,371
On ne veut �liminer personne ce soir.
679
00:39:19,496 --> 00:39:22,095
Kathy, parlons de l'�preuve
d'immunit� d'hier.
680
00:39:22,220 --> 00:39:25,329
Vous les tra�niez comme des enfants
qui ne voulaient pas se lever.
681
00:39:25,454 --> 00:39:29,778
Avez-vous pens� : "Hou-l�,
j'esp�re qu'on est encore une tribu
682
00:39:29,903 --> 00:39:31,863
et qu'ils ne me feront pas
porter le chapeau." ?
683
00:39:31,988 --> 00:39:33,161
Je fais profil bas
684
00:39:33,286 --> 00:39:35,608
car j'ai l'impression
d'avoir d��u la tribu � l'�preuve.
685
00:39:35,733 --> 00:39:40,034
Cependant, il y a un tel esprit
de famille entre nous,
686
00:39:40,159 --> 00:39:44,140
que je me sentais bien
� la sortie du labyrinthe,
687
00:39:44,265 --> 00:39:45,719
et � notre retour au camp.
688
00:39:45,844 --> 00:39:49,330
Si vous �tes une famille si soud�e,
comment allez-vous voter ce soir ?
689
00:39:49,455 --> 00:39:51,700
Comment prendrez-vous
cette d�cision, Neleh ?
690
00:39:51,825 --> 00:39:54,669
Toutes les dix minutes,
je change d'avis.
691
00:39:55,077 --> 00:39:59,366
J'ai beaucoup cogit� aujourd'hui,
je ne souhaite le d�part de personne.
692
00:39:59,491 --> 00:40:01,534
Avez-vous pris votre d�cision ?
693
00:40:01,659 --> 00:40:03,303
Franchement, non.
694
00:40:03,667 --> 00:40:06,781
Il est temps de voter.
Paschal, commencez.
695
00:40:56,440 --> 00:40:58,024
Je vais d�compter les votes.
696
00:41:12,636 --> 00:41:14,906
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
697
00:41:15,031 --> 00:41:17,264
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
698
00:41:17,389 --> 00:41:19,027
Je vais lire les votes.
699
00:41:25,431 --> 00:41:26,847
Gina.
700
00:41:29,579 --> 00:41:30,657
Kathy.
701
00:41:35,259 --> 00:41:37,973
Gina.
Deux votes Gina, un vote Kathy.
702
00:41:42,706 --> 00:41:44,263
Le vote d�cisif :
703
00:41:45,296 --> 00:41:47,648
Gina, apportez-moi votre torche.
704
00:41:48,836 --> 00:41:50,919
- Je vous adore.
- Je t'adore.
705
00:41:55,540 --> 00:41:57,250
Gina, la tribu a parl�.
706
00:42:02,789 --> 00:42:04,568
Il est temps de partir.
707
00:42:12,724 --> 00:42:17,558
Ce soir, vous avez insist� sur le mot
"famille" au lieu de "tribu".
708
00:42:17,683 --> 00:42:20,185
Parfois, les familles doivent prendre
des d�cisions difficiles.
709
00:42:20,310 --> 00:42:22,308
Je suis certain
que ce fut l'une des plus dures.
710
00:42:22,725 --> 00:42:25,100
Retournez au camp, on se voit demain.
711
00:42:25,590 --> 00:42:27,590
Team Survivor ST
712
00:42:27,715 --> 00:42:29,715
Traduction : L�ny
713
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Relecture : flosm92, Jack Bauer
714
00:42:31,965 --> 00:42:33,965
Synchro : L�ny
715
00:42:34,090 --> 00:42:37,090
http://survivor-st.forumgratuit.org/
716
00:42:37,215 --> 00:42:40,093
Ne manquez pas
notre prochain �pisode.
717
00:42:41,161 --> 00:42:43,172
Prochainement dans Survivor...
718
00:42:43,297 --> 00:42:45,106
Les deux tribus fusionnent.
719
00:42:45,231 --> 00:42:46,308
Contente de vous voir !
720
00:42:46,433 --> 00:42:48,230
Seigneur, nous te sommes
tr�s reconnaissants pour nous,
721
00:42:48,355 --> 00:42:50,212
et pour les liens
que nous avons cr��s.
722
00:42:50,337 --> 00:42:51,071
Amen !
723
00:42:51,196 --> 00:42:52,908
Mais peuvent-ils tous vivre heureux
sous le m�me toit ?
724
00:42:53,033 --> 00:42:54,460
Dis la v�rit�, pour une fois.
725
00:42:54,585 --> 00:42:56,518
Zoe me ment, ils me mentent tous.
726
00:42:56,643 --> 00:42:59,089
Personne dans ce jeu
ne sait qui dit la v�rit�.
727
00:42:59,214 --> 00:43:01,247
- Me mens pas.
- Allez, c'est �a.
728
00:43:06,252 --> 00:43:08,961
Miss Kathy, Paschal et Neleh,
vous �tes g�niaux.
729
00:43:09,086 --> 00:43:11,783
Je vous adore.
Je comprends le vote de ce soir.
730
00:43:11,908 --> 00:43:14,001
Pour les autres de la tribu,
731
00:43:14,126 --> 00:43:17,171
jouez bien, jouez malin,
jouez � fond.
732
00:43:17,296 --> 00:43:19,733
Je ne me suis jamais autant amus�e.
733
00:43:19,858 --> 00:43:22,168
Ce fut un moment merveilleux.
734
00:43:22,293 --> 00:43:25,036
C'�tait une exp�rience unique.
735
00:43:25,161 --> 00:43:26,239
Merci.
736
00:43:26,364 --> 00:43:29,364
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese