Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:26,120
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:49,810 --> 00:00:51,800
Warga kota sekalian
3
00:00:52,880 --> 00:00:59,080
Pengeboman oleh Korea Utara di Burma...
4
00:01:02,290 --> 00:01:06,630
Korea Utara telah
mengebom makam Aung San...
5
00:01:06,630 --> 00:01:10,130
...dalam upaya untuk membunuhPresiden Chun Doo-hwan.
6
00:01:10,130 --> 00:01:12,800
20 mata-mata bersenjata
datang ke Laut Timur.
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,770
1 orang tertangkap,
11 orang bunuh diri.
8
00:01:14,770 --> 00:01:17,940
Ditemukan banyak
bahan peledak dan senjata.
9
00:01:17,940 --> 00:01:22,740
Pasangan ini memiliki seorang putra
berumur 5 tahun di Pyongyang.
10
00:01:22,740 --> 00:01:27,520
Mereka menamai putranya Revolusi
untuk mengambil alih Korea Selatan.
11
00:01:27,520 --> 00:01:30,720
Hwang Ketua Umum Partai
Supreme People Assembly...
12
00:01:30,720 --> 00:01:35,590
...menjadi target oleh mata-mata
terlatih dari Korea Utara.
13
00:01:35,590 --> 00:01:39,290
Mereka menyamar sebagai kerabatnya
dan menyerang Ketua Hwang.
14
00:01:43,230 --> 00:01:47,500
MATA-MATA
15
00:01:50,210 --> 00:01:54,040
PELABUHAN INCHEON
16
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015, sangpph
17
00:02:03,020 --> 00:02:08,190
Menteri Luar Negeri Korea Utara,
Lee Yong Sung akan segera tiba.
18
00:02:08,190 --> 00:02:12,150
Dalam Perundingan Enam Negara
Februari kemarin di Beijing...
19
00:02:32,880 --> 00:02:34,180
Aku pernah membawanya kemarin.
20
00:02:34,180 --> 00:02:36,620
Kami tak bisa membiarkannya masuk.
21
00:02:36,620 --> 00:02:39,780
Tapi hanya ini yang kubawa!
22
00:02:40,960 --> 00:02:45,290
Lee Yong-sung telah mendarat
di Korea Selatan.
23
00:02:45,290 --> 00:02:47,930
Tanggal 11 April,
Menteri Lee bersama bala bantuannya...
24
00:02:47,930 --> 00:02:50,930
...meminta perlindungan pada
Kedutaan Korea di Beijing.
25
00:02:50,930 --> 00:02:56,840
Dia tiba di Bandara Seoul
hari ini pukul 1 siang.
26
00:02:56,840 --> 00:03:03,970
Kunjungannya selama 34 hari di sini memberikan
harapan baru untuk penyatuan Korea Utara dan Selatan
27
00:03:17,130 --> 00:03:17,890
Ya?
28
00:03:18,690 --> 00:03:19,890
Mari bertemu 1 jam lagi.
29
00:03:42,180 --> 00:03:43,980
Tunjukkan barangnya lebih dulu.
30
00:03:49,420 --> 00:03:50,410
Coba gigit.
31
00:03:56,500 --> 00:03:58,470
Ini benar-benar asli, 'kan?
32
00:03:58,930 --> 00:04:03,270
Tuan, orang Cina benci
kalau harus kalah dari Amerika.
33
00:04:03,270 --> 00:04:05,340
Ini 8 kali lebih kuat
dari yang biasanya.
34
00:04:05,340 --> 00:04:09,040
Tapi barang yang salah
bisa membuatmu serangan jantung.
35
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Ayolah!
36
00:04:10,880 --> 00:04:13,410
Siapa yang peduli tentang itu?
37
00:04:13,410 --> 00:04:16,910
Yang penting itu besar dan kuat.
38
00:04:18,450 --> 00:04:22,150
Hiduplah selagi kau bisa?/
Tentu saja!
39
00:04:25,590 --> 00:04:28,500
$50,000 untuk semua ini, kan?
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
Ada kata 'Bodoh' di wajahku?
41
00:04:34,400 --> 00:04:37,940
Baiklah. $55,000
42
00:04:37,940 --> 00:04:40,580
Memang bodoh.
43
00:04:40,580 --> 00:04:42,310
Dasar bodoh!
44
00:04:42,310 --> 00:04:43,180
Apa?
45
00:04:43,180 --> 00:04:45,010
Bukan kau, aku bicara
tentang diriku sendiri.
46
00:04:45,010 --> 00:04:48,350
Aku melakukannya saat aku marah,
jangan pedulikan aku.
47
00:04:48,350 --> 00:04:49,880
Kau bodoh!
48
00:04:49,880 --> 00:04:52,690
Berhentilah hidup seperti itu!
Bodoh!
49
00:04:52,690 --> 00:04:55,160
Mati! Bodoh!
Mati!
50
00:04:55,160 --> 00:04:57,990
Kalau begitu, $60,000?
51
00:04:57,990 --> 00:05:00,660
Setuju!
Di mana uangnya?
52
00:05:02,630 --> 00:05:03,760
53
00:05:13,540 --> 00:05:15,010
54
00:05:15,510 --> 00:05:16,380
Boss!
55
00:05:16,880 --> 00:05:18,350
Bagaimana perjalananmu?
56
00:05:19,950 --> 00:05:21,850
Kau tiba lebih awal
dari yang kukira.
57
00:05:23,750 --> 00:05:26,290
Ada apa nona Ko?
Kau sakit?
58
00:05:26,290 --> 00:05:27,260
Tidak.
59
00:05:29,420 --> 00:05:32,920
Aku akan kembali,
ada temanku yang datang.
60
00:05:36,260 --> 00:05:38,930
Apa yang sudah kau
katakan padanya kali ini?
61
00:05:38,930 --> 00:05:39,900
Tidak ada...
62
00:05:40,700 --> 00:05:41,570
Dia sedang datang bulan?
63
00:05:41,570 --> 00:05:42,900
Sialan!
64
00:05:42,900 --> 00:05:45,040
Sudah kubilang untuk
bersikap baik padanya!
65
00:05:45,040 --> 00:05:47,380
Kau tau seberapa berat
hidup yang dijalaninya?
66
00:05:47,380 --> 00:05:49,740
Dia harus membayar
biaya sekolah adik-adiknya...
67
00:05:49,740 --> 00:05:52,680
...dan juga merawat
ibunya yang sedang sakit.
68
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
Siapa yang mau melakukan
hal seperti itu sekarang ini?
69
00:05:54,220 --> 00:05:56,450
Banyak yang seperti itu.
70
00:06:02,660 --> 00:06:03,620
Di mana viagranya?
71
00:06:03,620 --> 00:06:05,090
Viagra apa?
72
00:06:05,090 --> 00:06:07,700
Jual minyak goreng ini!
Ini sudah membusuk!
73
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
Tapi tak ada yang mau.
74
00:06:09,530 --> 00:06:11,930
Kau itu tidak ada
tampan-tampannya sama sekali!
75
00:06:13,370 --> 00:06:15,230
Tumbuhkan rambutmu!
76
00:06:30,720 --> 00:06:31,740
Sialan!
77
00:06:46,430 --> 00:06:47,600
Harum!
78
00:06:57,550 --> 00:06:58,480
ISTRI
79
00:06:59,380 --> 00:07:00,520
Ya?/ Kau di mana?
80
00:07:00,520 --> 00:07:02,580
Aku baru saja sampai.
Bagaimana Ji-sung?
81
00:07:02,580 --> 00:07:04,250
Di bangku cadangan.
82
00:07:04,250 --> 00:07:06,650
Dasar pelatih sialan!
83
00:07:06,650 --> 00:07:07,920
Pertandingannya hampir berakhir.
84
00:07:07,920 --> 00:07:09,220
Aku akan segera ke sana!
85
00:07:42,990 --> 00:07:43,720
Pelatih?
86
00:07:44,890 --> 00:07:48,600
Aku bilang begini bukan
karena Dong-su itu anakku.
87
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
Tapi jika dia tetap
bermain seperti ini.
88
00:07:50,870 --> 00:07:53,470
Kukira kita bisa menang!
89
00:07:53,470 --> 00:07:55,440
Tentu saja!
90
00:07:55,440 --> 00:07:57,100
Benar, 'kan?
91
00:07:57,100 --> 00:08:00,340
Bagaimana kalau kita bersulang!
92
00:08:00,340 --> 00:08:02,040
Pelatih?/ Tentu saja
93
00:08:02,040 --> 00:08:05,350
Berjuanglah Yeok-buk!
94
00:08:05,350 --> 00:08:07,340
Berjuanglah Yeok-buk!/
Berjuang!
95
00:08:11,320 --> 00:08:12,220
Berhentilah minum!
96
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
Halo.
97
00:08:15,860 --> 00:08:19,020
Aku tadi mau menyapamu tapi..
98
00:08:25,470 --> 00:08:29,240
Aku sudah bosan dan lelah
melihat bangku cadangan.
99
00:08:29,240 --> 00:08:30,900
Hidup sialan.
100
00:08:33,140 --> 00:08:36,010
Aku hanya penasaran.
101
00:08:36,010 --> 00:08:38,150
Apa kau membenciku?
102
00:08:38,150 --> 00:08:40,440
Sejujurnya...
103
00:08:47,990 --> 00:08:53,560
Aku paham maksudmu, Ji-sung akan
bermain di pertandingan selanjutnya.
104
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Janji?
105
00:08:54,800 --> 00:09:01,740
Tentu! Dia adalah
senjata rahasia kami!
106
00:09:01,740 --> 00:09:03,770
Benarkah?
107
00:09:03,770 --> 00:09:06,940
Kita harus menyimpan
senjata rahasia kita...
108
00:09:06,940 --> 00:09:08,610
...untuk final nanti!
109
00:09:08,610 --> 00:09:10,600
Benar! Simpan dia untuk final nanti!
110
00:09:15,320 --> 00:09:19,350
Ini untuk senjata rahasia!
111
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
Pak? Ini apa?
112
00:09:29,760 --> 00:09:31,230
Cobalah.
113
00:09:31,230 --> 00:09:33,060
Akan membuatmu tetap bangun
selama 8 jam.
114
00:09:35,040 --> 00:09:35,660
Oh!
115
00:09:39,270 --> 00:09:41,610
Merokok di tempat dilarang merokok
116
00:09:41,610 --> 00:09:42,840
Kurang ajar!
117
00:09:48,250 --> 00:09:49,510
Kau tau?
118
00:09:50,820 --> 00:09:54,320
Beberapa orang membayar
untuk bermain baseball?
119
00:09:54,320 --> 00:09:56,090
Benarkah?/ Iya.
120
00:09:56,090 --> 00:10:00,550
Mereka sungguh tak punya malu.
121
00:10:02,330 --> 00:10:03,860
Kau punya banyak uang?
122
00:10:04,730 --> 00:10:05,960
Tidak mau keluar?
123
00:10:07,470 --> 00:10:12,110
Kedengar ada beberapa
pria yang mengalami menopause.
124
00:10:12,110 --> 00:10:15,510
Duduklah dengan tenang di situ.
125
00:10:19,610 --> 00:10:21,710
Sial!
Sudah keluar!
126
00:10:28,060 --> 00:10:29,550
Naik ke punggung ibu.
127
00:10:30,790 --> 00:10:33,860
Masuklah dengan Ji-su,
aku mau bicara dengan Ji-sung.
128
00:10:33,860 --> 00:10:35,330
Bicara apa?
129
00:10:35,330 --> 00:10:39,070
Pembicaraan antara pria
wanita pergilah dulu.
130
00:10:39,070 --> 00:10:41,900
Bersihkan kamar mandi
setelah kau pulang.
131
00:10:41,900 --> 00:10:45,470
Aku sudah membersihkannya minggu lalu!
Bahkan dapur juga!
132
00:10:45,470 --> 00:10:50,850
Jadi kau tak akan
melakukannya minggu ini?
133
00:10:50,850 --> 00:10:53,980
Baiklah, masuklah.
134
00:10:53,980 --> 00:10:55,350
Ayo masuk Ji-su.
135
00:10:55,820 --> 00:10:58,950
Aku sudah bicara
dengan pelatihmu tadi.
136
00:10:59,320 --> 00:11:01,690
Dia punya rencana bagus.
137
00:11:02,920 --> 00:11:05,030
Rencana apa?
138
00:11:05,030 --> 00:11:06,230
Ji-sung.
139
00:11:06,230 --> 00:11:08,060
Kau itu senjata rahasia
140
00:11:08,060 --> 00:11:10,770
Benarkah?/ Tentu saja!
141
00:11:10,770 --> 00:11:13,400
Pelatihmu itu lebih cerdas
dari kelihatannya.
142
00:11:13,400 --> 00:11:16,470
Dia akan memakaiku saat di final nanti
sebagai senjata rahasia?
143
00:11:16,470 --> 00:11:18,100
Benar sekali!
144
00:11:19,270 --> 00:11:20,800
Tunjukkan pukulanmu.
145
00:11:21,840 --> 00:11:23,180
Tarik punggungmu.
146
00:11:23,180 --> 00:11:24,810
Tekanan berat letakkan di kaki kanan.
147
00:11:24,810 --> 00:11:26,280
Buka mata lebar-lebar!
148
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Pegang yang kuat!
149
00:11:27,720 --> 00:11:28,480
Pukul!
150
00:11:30,820 --> 00:11:32,840
Bukan! Lebih kuat lagi!
Berikan padaku.
151
00:11:35,420 --> 00:11:36,520
Buka mata lebar-lebar!
152
00:11:37,660 --> 00:11:40,190
Bola datang!
153
00:11:40,190 --> 00:11:43,660
Lihat bolanya baik-baik!
Pegang yang kuat!
154
00:11:43,660 --> 00:11:44,390
Pukul!
155
00:11:52,640 --> 00:11:55,270
Jangan terlalu kuat. Paham?
156
00:11:58,450 --> 00:12:01,850
Ayah akan menyusul setelah menerima ini,
bawa pemukulnya dan masuklah.
157
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
Ji-sung!
158
00:12:04,920 --> 00:12:06,650
Senjata rahasia! Semangat!/
Semangat!
159
00:12:14,330 --> 00:12:15,130
Ibu?
160
00:12:15,630 --> 00:12:17,670
Kau sudah makan?
161
00:12:17,670 --> 00:12:18,720
Ibu sudah makan?
162
00:12:19,370 --> 00:12:22,870
Aku baru saja makan.
163
00:12:22,870 --> 00:12:25,040
Kenapa ibu batuk?
164
00:12:25,040 --> 00:12:28,780
Ini cuma flu biasa,jaga kesehatanmu.
165
00:12:28,780 --> 00:12:30,240
Ibu!
166
00:12:30,240 --> 00:12:34,880
Jung-su!
Kau bisa mendengarku?
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
Ibu! Ibu!
168
00:12:46,360 --> 00:12:47,290
Ibu...
169
00:12:48,400 --> 00:12:50,560
Bulannya terang sekali.
170
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
Nama asli, Lim Jung-su.
171
00:12:58,940 --> 00:13:03,210
Lulusan Univesritas Kim Jong-il
dan dikirim sebagai mata-mata tahun 1989.
172
00:13:03,210 --> 00:13:07,550
Dia sudah menjadi perhatian kita
sejak demo daging sapi pada tahun 2008.
173
00:13:07,550 --> 00:13:09,980
Saat demo? Kenapa?
174
00:13:09,980 --> 00:13:13,820
Dia bilang dia yang memimpin dan
dia meminta biaya operasional.
175
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
Si bodoh itu!
176
00:13:16,060 --> 00:13:17,990
Dia hanya penipu, bukan mata-mata!
177
00:13:20,530 --> 00:13:22,600
Dia menjalankan bisnis
jual beli kecil-kecilan.
178
00:13:22,600 --> 00:13:26,700
Dia bolak-balik ke Cina
untuk mendapatkan barang dagangan.
179
00:13:26,700 --> 00:13:28,470
Nama sandinya Tuan Kim.
180
00:13:28,470 --> 00:13:33,040
Dia bekerja keras hanya
untuk mencari nafkah.
181
00:13:33,040 --> 00:13:35,080
Tak ada yang terjadi di Cina?
182
00:13:35,080 --> 00:13:40,580
Dia mentransfer sejumlah uang
kepada saudarany di Korea Utara.
183
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Hidup memang susah di sana.
184
00:13:43,120 --> 00:13:46,820
Membiayai keluarganya di sini
dan di Korea Utara.
185
00:13:46,820 --> 00:13:49,320
Dia benar-benar harus bekerja keras.
186
00:13:49,320 --> 00:13:51,390
Jika dia sudah tak melakukan
apa-apa dalam 3 tahun ini...
187
00:13:51,390 --> 00:13:53,190
...mungkin dia kehilangan kontak
dengan Korea Utara?
188
00:13:53,190 --> 00:13:54,220
Sudahlah.
189
00:13:55,430 --> 00:13:56,700
Tangkap saja dia.
190
00:13:56,700 --> 00:14:00,670
Sesuatu bisa saja terjadi, Pak.
191
00:14:00,670 --> 00:14:02,400
Jika tidak?
192
00:14:02,400 --> 00:14:04,170
Kau mau bertanggung jawab?
193
00:14:07,540 --> 00:14:09,840
Jika tidak...
194
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
...maka sangat disayangkan,
itu bukan kesalahanku.
195
00:14:15,950 --> 00:14:16,710
Ya?
196
00:14:20,650 --> 00:14:23,520
Jadi, tangkap dia sekarang...
197
00:14:24,020 --> 00:14:25,220
...atau kau yang
harus bertanggung jawab!
198
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Paham?
199
00:14:27,360 --> 00:14:28,120
Ya, Pak.
200
00:14:33,130 --> 00:14:34,230
Sialan!
201
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
Aku menumbuhkan rambut dengan ini!Laporkan aku jika kau bisa!
202
00:15:00,160 --> 00:15:02,290
Dasar sialan!
203
00:15:19,610 --> 00:15:21,750
Jika aku menemukanmu, mati kau!
204
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
Silahkan tinggalkan pesan anda.
205
00:15:23,920 --> 00:15:27,320
Hei Koo! Kau berani lari membawa uangku!
206
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
Kau membuat masalah
dengan orang yang salah.
207
00:15:29,720 --> 00:15:31,690
Kau tau siapa aku! Bodoh!
208
00:15:31,690 --> 00:15:33,230
Aku ini terlatih!
209
00:15:33,230 --> 00:15:36,290
Aku bisa merobekmu
dengan tangan kosong!
210
00:15:37,230 --> 00:15:39,400
Kembalikan uangku!
211
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
Atau ini akan menjadi neraka untuk
3 generasi keluargamu!
212
00:15:42,100 --> 00:15:44,070
Pesan disimpan.
213
00:15:48,980 --> 00:15:50,480
Halo?/ Kau di mana?
214
00:15:50,480 --> 00:15:51,580
Apa lagi?
215
00:15:51,580 --> 00:15:53,510
Kenapa kau marah?
216
00:15:53,510 --> 00:15:55,780
Aku tidak marah!
Ada apa?
217
00:15:55,780 --> 00:15:59,250
Mereka menaikkan harga
sewa rumah/ Apa?
218
00:15:59,250 --> 00:16:03,920
Lagi? Kenapa harga sewanya
terus naik seperti roket!
219
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
Naik jadi berapa?
220
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
$30,000/ Apa?
221
00:16:08,960 --> 00:16:11,370
Kau bilang semua berjalan lancar di Cina
222
00:16:11,370 --> 00:16:15,140
Baiklah.
Aku akan pulang dan...
223
00:16:15,140 --> 00:16:16,000
Kita bicarakan nanti!
224
00:16:16,000 --> 00:16:17,770
Hei!
Berhenti! Berhenti!
225
00:16:17,770 --> 00:16:20,310
Hei!
226
00:16:20,310 --> 00:16:21,140
Hei!
227
00:16:24,410 --> 00:16:26,780
Ada yang terjadi setelah
dia kembali dari Cina?
228
00:16:29,780 --> 00:16:31,580
Koo membawa kabur uangnya.
229
00:16:32,990 --> 00:16:35,960
Koo?
Oh, pria botak itu?
230
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
Sudah kuduga!
231
00:16:37,320 --> 00:16:42,060
Pak, dia tak berbahaya,
hentikan saja.
232
00:16:42,060 --> 00:16:46,930
Tidak!
Dia itu tiket lotre kita!
233
00:16:46,930 --> 00:16:47,660
Percayalah padaku!
234
00:16:49,940 --> 00:16:50,870
Tunggu saja.
235
00:16:51,940 --> 00:16:54,600
Sesuatu yang luar biasa
akan segera terungkap.
236
00:17:05,590 --> 00:17:09,080
TERANCAM KEHILANGAN TEMPAT PERSEMBUNYIAN
KARENA KENAIKAN HARGA SEWA RUMAH.
237
00:17:10,720 --> 00:17:14,750
TOLONG KIRIM UANG $30,000 SEGERA
UNTUK MELINDUNGI TEMPAT PERSEMBUNYIAN.
238
00:17:23,870 --> 00:17:27,340
Aku tidak bohong.
Kau tidak percaya pada suamimu?
239
00:17:27,340 --> 00:17:28,880
Ini bukan waktunya untuk mabuk!
240
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Aku tidak mabuk!
241
00:17:30,880 --> 00:17:32,450
Cepat pulang!
242
00:17:32,450 --> 00:17:33,780
Baiklah!
243
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Terlambat lagi?
244
00:17:37,480 --> 00:17:39,750
Mabuk lagi?/ Tidak.
245
00:17:39,750 --> 00:17:40,920
Berikan rokok yang biasanya.
246
00:17:40,920 --> 00:17:43,860
Kau harusnya berhenti merokok,
tak baik untuk kesehatanmu.
247
00:17:43,860 --> 00:17:45,660
Aku tahu!
248
00:17:47,960 --> 00:17:49,530
Apa aku bau alkohol?
249
00:17:49,530 --> 00:17:50,500
Coba bilang 'Ah'!
250
00:17:53,670 --> 00:17:57,400
Es krim dan coklat sangat bagus untuk
menghilangkan bau alkohol.
251
00:17:57,400 --> 00:17:57,930
Benarkah?
252
00:18:12,920 --> 00:18:13,940
$2.50.
253
00:18:16,190 --> 00:18:17,020
Berikan aku uang!
254
00:18:17,020 --> 00:18:17,550
Cepat!
255
00:18:19,130 --> 00:18:20,150
Minggir!
256
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
Dasar anak sialan!
257
00:18:23,560 --> 00:18:26,630
Ah, ini membuatku gila.
258
00:18:26,630 --> 00:18:27,830
Ada apa dengan hari ini?
259
00:18:29,670 --> 00:18:31,470
Sial!
260
00:18:37,440 --> 00:18:39,350
Siapa kau?
261
00:18:39,350 --> 00:18:42,320
Aku belum menerima
uang kembalianku...
262
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
Aku beli es krim dan...
263
00:18:43,380 --> 00:18:44,280
Berhenti!
264
00:18:44,280 --> 00:18:44,890
Tunggu.
265
00:18:44,890 --> 00:18:45,950
Jangan mendekat!
266
00:18:45,950 --> 00:18:46,390
Mana uang 50 cents ku?
267
00:18:46,390 --> 00:18:48,260
Aku akan membunuhmu!
268
00:18:48,260 --> 00:18:53,190
Kau pikir aku bisa
menusukmu dengan ini?
269
00:18:53,190 --> 00:18:55,200
Aku sudah menerimanya atau belum?
270
00:18:55,200 --> 00:18:56,630
Aku lupa.
271
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Tunggu.
272
00:18:59,870 --> 00:19:01,960
Oh, ternyata sudah kuterima!
273
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
Kau gila?
274
00:19:04,510 --> 00:19:05,560
Persetan!
275
00:19:10,640 --> 00:19:11,770
Sial!
276
00:19:28,230 --> 00:19:30,600
Aku keseleo.
277
00:19:38,610 --> 00:19:39,440
Kau baik saja?
278
00:19:41,010 --> 00:19:42,210
Aku minta satu hal.
279
00:19:42,210 --> 00:19:43,340
Kau tidak mengenalku.
280
00:19:43,340 --> 00:19:46,250
Ada orang asing yang menolongmu
lalu pergi. Mengerti?
281
00:19:46,780 --> 00:19:47,610
Ya.
282
00:19:47,610 --> 00:19:48,410
Telepon polisi.
283
00:19:50,120 --> 00:19:52,750
Kau tidak mengenalku!
Atau aku akan marah!
284
00:19:53,350 --> 00:19:54,150
Ya.
285
00:20:00,730 --> 00:20:01,960
Aku dipecat?
286
00:20:02,030 --> 00:20:04,590
Aku juga berat melakukan ini.
287
00:20:04,700 --> 00:20:08,240
Aku akan memberimu uang pesangon.
Aku minta maaf.
288
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
Dia itu tiket lotre kita!
289
00:20:12,140 --> 00:20:14,230
Aku juga tak bisa melanjutkannya.
290
00:20:15,710 --> 00:20:17,640
Ibuku terbaring di tempat tidur...
291
00:20:18,550 --> 00:20:20,640
...dan biaya sekolah
adik-adikku terus naik.
292
00:20:21,950 --> 00:20:25,790
Aku harusnya minum
racun saja dan mati.
293
00:20:25,790 --> 00:20:28,860
Jangan bicara seperti itu!
294
00:20:28,860 --> 00:20:32,920
Jika kau mau,
aku akan pergi diam-diam.
295
00:20:36,130 --> 00:20:38,220
Sial!
296
00:20:40,430 --> 00:20:42,700
Ini akan sangat sulit,
tak masalah bagimu?
297
00:20:42,700 --> 00:20:44,970
Kau tahu hidupku sudah sangat sulit.
298
00:20:46,340 --> 00:20:47,430
BUNGA PEONY MEKAR!
299
00:20:47,910 --> 00:20:50,240
Apa-apaan ini!/ Maaf?
300
00:20:50,880 --> 00:20:53,010
Aku tak bicara padamu.
301
00:20:53,010 --> 00:20:56,380
Aku tau kau sedang mengalami kesulitan.
302
00:20:56,380 --> 00:20:58,150
Baiklah...
303
00:21:02,190 --> 00:21:06,180
Kalau begitu kembalilah bekerja.
304
00:21:07,890 --> 00:21:09,290
Kembalilah bekerja/ Ya.
305
00:21:18,740 --> 00:21:19,800
BUNGA PEONY MEKAR!
306
00:21:42,000 --> 00:21:47,960
Konferensi pers untuk perlindungan
yang diminta Menteri Lee akan dimulai.
307
00:22:01,580 --> 00:22:04,020
Aku datang untuk
menghentikan perang.
308
00:22:04,020 --> 00:22:10,860
Meskipun rakyatnya sedang kelaparan,
tapi Korea Utara sedang mempersiapkan perang.
309
00:22:10,860 --> 00:22:16,600
Aku akan bergabung dengan negara sahabat
untuk berusaha menghentikannya.
310
00:22:16,600 --> 00:22:18,760
Itulah alasan aku datang ke sini.
311
00:22:25,910 --> 00:22:29,340
Bukannya uang yang kuminta,
malah bunga peony mekar? Sial!
312
00:22:45,430 --> 00:22:47,890
HARI INI, JAM 16.00.JENDRAL LEE, GWANGHWAMUN.
313
00:22:57,500 --> 00:23:02,540
Mereka akan menolak perundingannya...
314
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
Perundingan Enam Negara merupakan...
315
00:23:04,340 --> 00:23:08,280
...bagian rencana Korea Utara
untuk mengulur waktu.
316
00:23:08,280 --> 00:23:09,680
Mengulur waktu untuk apa?
317
00:23:09,680 --> 00:23:12,520
Berapa banyak nuklir yang dimiliki Korea Utara?
318
00:23:15,120 --> 00:23:17,650
Ini akhir dari konferensi pers kali ini.
319
00:23:36,310 --> 00:23:37,540
Permisi.
320
00:23:38,510 --> 00:23:40,950
Bisakah kau foto aku?
321
00:23:45,650 --> 00:23:47,210
Kau dari Cina?
322
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Bukan, aku dari Taiwan.
323
00:23:51,090 --> 00:23:52,320
Terima kasih.
324
00:24:10,880 --> 00:24:12,510
OKTOBER, 2001.
325
00:24:15,650 --> 00:24:17,240
Tamu sudah datang.
326
00:24:17,980 --> 00:24:19,320
Dia di sini.
327
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
KWON: KEPONAKAN KIM JONG-IL
KABUR DARI KOREA UTARA 10 TAHUN LALU.
328
00:24:23,620 --> 00:24:27,390
SAAT INI BEKERJA SEBAGAI PENELITI
DI BADAN PERTAHANAN NASIONAL.
329
00:24:31,730 --> 00:24:34,600
Istrinya sedang ikut bersamanya.
Kita tak bisa melakukannya.
330
00:24:35,170 --> 00:24:36,740
Ketua!
331
00:24:36,740 --> 00:24:37,860
Jangan bunuh istrinya!
332
00:24:43,680 --> 00:24:44,510
Istriku?
333
00:24:48,110 --> 00:24:49,020
Ada apa ini?
334
00:24:49,020 --> 00:24:50,570
Dasar penghianat!
335
00:24:58,630 --> 00:25:03,000
Menggali semua air
hanya untuk membuat ini?
336
00:25:05,000 --> 00:25:07,970
Mereka tak pernah membiarkannya begitu saja.
337
00:25:09,370 --> 00:25:12,600
Kau tambah gemuk/
Apa? Ah, iya
338
00:25:13,710 --> 00:25:17,340
Itu lebih baik daripada kurus kering.
339
00:25:21,080 --> 00:25:22,850
Tuan Kim?/ Ya.
340
00:25:24,920 --> 00:25:28,290
Mereka menginginkan kepalanya.
341
00:25:30,520 --> 00:25:32,050
LEE YONG-SUNG.
342
00:25:33,190 --> 00:25:36,220
Kumpulkan yang lain
dan sewa sebuah kantor.
343
00:25:38,730 --> 00:25:43,140
Nama putramu Ji-Sung, kan?
344
00:25:43,140 --> 00:25:47,310
Dia perlu melemaskan bahunya.
345
00:25:47,310 --> 00:25:48,870
Beritahu dia untuk
mengayun dengan lembut.
346
00:25:51,580 --> 00:25:52,410
Aku pergi.
347
00:26:04,620 --> 00:26:07,320
Sewa kantor dengan uang segini?
Yang benar saja!
348
00:26:09,430 --> 00:26:12,870
Kapan dia datang?
349
00:26:14,430 --> 00:26:16,670
Dasar sial!
350
00:26:24,540 --> 00:26:25,840
Permisi.
351
00:26:26,280 --> 00:26:32,120
Tahu di mana restoran terkenal
yang bernama Gooksu di dekat sini?
352
00:26:32,120 --> 00:26:35,650
Itu di seberang jalan lalu ke kanan.
353
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
Selamat datang!
354
00:26:43,600 --> 00:26:46,770
Sudah lama kau tak datang.
355
00:26:46,770 --> 00:26:47,900
Ny. Wang/ Ya?
356
00:26:47,900 --> 00:26:50,000
Kaburmu baik?/ Tentu saja.
357
00:26:50,000 --> 00:26:52,940
Kenapa kau tidak mampir?
358
00:26:52,940 --> 00:26:55,240
Sudah menemukan tempat favorit baru?
359
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Aku tak akan melakukan itu padamu.
360
00:26:58,480 --> 00:27:01,510
Aku pergi ke Eropa.
361
00:27:01,510 --> 00:27:02,580
Benarkah? Di mana?
362
00:27:02,580 --> 00:27:04,210
PENASEHAT YOONSUDAH 40 TAHUN MENJADI MATA-MATA.
363
00:27:06,390 --> 00:27:08,390
Kita lanjutkan lagi nanti.
364
00:27:08,390 --> 00:27:11,980
Pesan tempat atas nama
Tuan Kim?/ Ya.
365
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
Sekian tahun telah berlalu.
366
00:27:17,060 --> 00:27:19,330
Masa lalu yang indah.
367
00:27:19,330 --> 00:27:20,890
Dulu...
368
00:27:21,970 --> 00:27:25,940
...kita punya pendirian dan
harga diri sebagai mata-mata.
369
00:27:25,940 --> 00:27:27,210
Benar.
370
00:27:27,210 --> 00:27:32,680
Rela mati demi penyatuan.
371
00:27:32,680 --> 00:27:33,910
Kau juga, 'kan?
372
00:27:33,910 --> 00:27:36,910
Itu masa lalu. Sekarang aku
sedang sibuk menata hidup.
373
00:27:37,720 --> 00:27:40,990
Apakah mereka masih
mengirimi uang belakangan ini?
374
00:27:40,990 --> 00:27:43,590
Sejak 3 tahun lalu,
mereka hanya mengirim sedikit uang.
375
00:27:43,590 --> 00:27:47,430
Kini sudah tak sebaik dulu di sana.
376
00:27:48,400 --> 00:27:52,730
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang,
Semua informasi ada di internet.
377
00:27:53,700 --> 00:27:56,000
Benar...
378
00:27:56,000 --> 00:28:06,000
Mereka menghina presiden mereka sendiri
ketimbang Kim Jong-il.
379
00:28:06,380 --> 00:28:12,080
Masa pemerintahan President Park
memang yang terbaik.
380
00:28:12,990 --> 00:28:16,420
Benar sekali.
381
00:28:16,420 --> 00:28:20,950
Kau ingat?
382
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Bunga peony mekar.
383
00:28:23,600 --> 00:28:26,290
Bunga yang indah.
384
00:28:27,600 --> 00:28:29,130
Bunga peony mekar.
385
00:28:31,970 --> 00:28:33,060
Apa?
386
00:28:39,610 --> 00:28:40,750
Siapa yang datang?
387
00:28:40,750 --> 00:28:42,410
Ketua Choi.
388
00:28:45,990 --> 00:28:50,890
Kita terlibat dalam
peristiwa berdarah.
389
00:28:54,760 --> 00:28:56,590
Ini sudah harga murah!
390
00:28:56,660 --> 00:28:58,860
Mereka melakukan pembangunan kembali
di area ini.
391
00:29:01,000 --> 00:29:03,900
Harga jual akan naik.
392
00:29:07,270 --> 00:29:08,940
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
393
00:29:11,010 --> 00:29:12,980
Masih kurang $100.
394
00:29:12,980 --> 00:29:14,050
Kurang apa lagi?
395
00:29:14,050 --> 00:29:15,850
0.3% untuk biaya makelar.
396
00:29:15,850 --> 00:29:18,820
Mau lihat salinan hukum perumahan?
397
00:29:19,450 --> 00:29:21,320
Siapa yang melakukan
hal seperti itu sekarang ini?
398
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
Itulah sebabnya kau
tak punya pelanggan.
399
00:29:24,260 --> 00:29:26,330
Nak! Semua baik saja, kan?
400
00:29:26,330 --> 00:29:27,390
Ibu akan meneleponmu lagi nanti.
401
00:29:27,390 --> 00:29:28,430
Hei!
402
00:29:28,430 --> 00:29:29,530
Tunggu!
403
00:29:29,530 --> 00:29:32,130
Bayar $100!
Apa kau pencuri?
404
00:29:32,130 --> 00:29:33,830
Dasar kau ini!
405
00:29:33,830 --> 00:29:35,870
Rumor tentang dirimu memang benar!
406
00:29:35,870 --> 00:29:38,810
Kau akan melakukan apa saja demi uang!
407
00:29:40,870 --> 00:29:44,040
Mau mencari perkara denganku?
408
00:29:44,040 --> 00:29:44,910
Baik!
409
00:29:44,910 --> 00:29:46,950
Suamimu datang membawa uang juga!
410
00:29:46,950 --> 00:29:49,320
Wanita sialan!
411
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Sakit!
412
00:29:50,320 --> 00:29:53,150
Bayar $100!/
Baik! Akan kubayar!
413
00:29:53,150 --> 00:29:54,640
Nn. KANG.Mata-mata Selama 15 Tahun.
414
00:29:57,020 --> 00:29:58,180
Wanita gila!
415
00:30:08,740 --> 00:30:09,290
Tutup
416
00:30:15,210 --> 00:30:16,110
Ada apa?
417
00:30:17,710 --> 00:30:19,150
Bunga peonies mekar.
418
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Lantas?
419
00:30:20,650 --> 00:30:22,240
Bunga peonies mekar!
420
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Tidak bisa! Aku sibuk!
421
00:30:24,480 --> 00:30:25,710
Aku juga!
422
00:30:26,620 --> 00:30:28,290
Aku sangat sibuk!
423
00:30:28,290 --> 00:30:30,090
Membesarkan anak
serta mencari uang!
424
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
Aku bisa gila!
425
00:30:31,890 --> 00:30:33,090
Tak punya suami?
426
00:30:35,830 --> 00:30:38,100
Jangan libatkan aku kali ini saja.
Kumohon!
427
00:30:38,100 --> 00:30:39,170
Kau bantu kau!
428
00:30:39,170 --> 00:30:42,140
Aku juga kekurangan uang,
Kau pikir aku mau melakukan ini?
429
00:30:42,140 --> 00:30:44,100
Aku tak peduli!
430
00:30:44,100 --> 00:30:45,140
Ketua Choi telah datang.
431
00:30:45,140 --> 00:30:47,770
Sial! Katakan saja aku sudah mati!
432
00:30:48,170 --> 00:30:49,160
Sial.
433
00:30:51,280 --> 00:30:53,150
Hidup kita semua juga berat.
434
00:30:53,150 --> 00:30:56,550
Dia pikir bisa menghindari Choi
dengan mengatakan dia sudah mati?
435
00:30:57,520 --> 00:30:59,420
Dia membuatku takut.
436
00:30:59,420 --> 00:31:01,910
Dia cukup hebat dulu...
437
00:31:03,520 --> 00:31:06,830
Pasti sangat berat menjadi ibu tunggal.
438
00:31:06,830 --> 00:31:08,260
Ini juga berat bagiku.
439
00:31:08,260 --> 00:31:09,960
Istri butuh uang sewa.
440
00:31:09,960 --> 00:31:12,170
Ibu butuh uang untuk
pernikahan adikku.
441
00:31:12,170 --> 00:31:15,000
Kenapa aku dilahirkan
sebagai pria?
442
00:31:15,000 --> 00:31:18,270
Adikmu akan menikah? Selamat.
443
00:31:18,270 --> 00:31:20,830
Selamat apanya.
Itu hanya menambah biaya.
444
00:31:22,810 --> 00:31:24,140
Siapa berikutnya?
445
00:31:24,580 --> 00:31:26,350
Tn. Woo.
446
00:31:26,350 --> 00:31:27,580
Tn. Woo?/ Ya.
447
00:31:28,210 --> 00:31:31,520
Pejuang revolusi?
448
00:31:31,520 --> 00:31:33,350
Apa pekerjaanya?
449
00:31:33,820 --> 00:31:37,320
Karena produk pertanian Amerika,
sapi kami semua mati!
450
00:31:37,320 --> 00:31:39,560
Berhenti membunuh sapi-sapi kami!
451
00:31:39,560 --> 00:31:40,490
Pemerintah tidak kompeten!
452
00:31:40,490 --> 00:31:43,700
Mundur!/ Mundur!
453
00:31:43,700 --> 00:31:47,430
Chang-sik! Hentikan!
454
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Kau pikir dirimu James Bond?
455
00:31:51,640 --> 00:31:54,470
Pergilah sekarang!
Singkirkan itu!
456
00:31:54,470 --> 00:31:56,340
Hentikan! Asosiasi Perdagangan Bebas!
457
00:31:56,340 --> 00:31:59,310
Hentikan! Asosiasi Perdagangan Bebas!
458
00:31:59,310 --> 00:32:03,020
Berhenti menyusahkan para petani!
459
00:32:03,020 --> 00:32:04,210
Tanggung jawab!
460
00:32:08,550 --> 00:32:10,420
Kami tak bisa
memelihara sapi seperti ini!
461
00:32:11,120 --> 00:32:13,890
Dimana demokrasi itu!
462
00:32:16,430 --> 00:32:18,760
Tn. WOO.Mata-mata Selama 13 Tahun.
463
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
Kau bilang akan
akan membakar reunifikasi.
464
00:32:27,340 --> 00:32:28,210
Benarkah?
465
00:32:28,780 --> 00:32:32,010
Kau bilang akan membebaskan
negara kita dari Amerika!
466
00:32:32,850 --> 00:32:33,710
Kapan?
467
00:32:37,880 --> 00:32:40,290
Harusnya mereka tak
menterlantarkan aku.
468
00:32:42,160 --> 00:32:44,450
Mereka bahkan tak menterlantarkan
sapi seperti itu.
469
00:32:45,120 --> 00:32:47,250
Kenapa kau datang setelah
menterlantarkan aku?
470
00:32:47,930 --> 00:32:49,400
Jangan tanya aku.
471
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
Tanya sendiri pada Ketua Choi.
472
00:32:52,200 --> 00:32:55,640
Siapa peduli.
Tak ada bedanya dengan mati.
473
00:32:55,640 --> 00:32:58,040
Lalu, siapa yang akan mengurus sapi?
474
00:33:02,810 --> 00:33:04,540
Berapa harga satu sapi?
475
00:33:04,540 --> 00:33:06,100
Biaya pakan mereka $3,000.
476
00:33:07,010 --> 00:33:08,780
Tapi harga jual satu sapi $500!
477
00:33:08,780 --> 00:33:12,150
Hentikan omong kosongmu!
Ketua Choi sudah datang!
478
00:33:12,150 --> 00:33:13,280
Kau tak kenal dia?
479
00:33:15,520 --> 00:33:16,860
Apa Nn. Kang datang?
480
00:33:16,860 --> 00:33:17,820
Tentu saja!
481
00:33:24,030 --> 00:33:26,120
Bagaimana menurutmu
Asosiasi Perdagangan Bebas?
482
00:33:29,400 --> 00:33:32,700
Semua punya hidup berat.
483
00:33:33,140 --> 00:33:35,670
Kenapa Lee datang kesini!
484
00:33:36,610 --> 00:33:41,410
Apa ada sesuatu antara Woo dan Kang?
485
00:33:41,410 --> 00:33:43,380
Kau tidak tahu?
Mereka sepasang kekasih.
486
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
Benarkah? Apa mereka melakukannya?
487
00:33:47,590 --> 00:33:50,290
Melakukan apa?
488
00:33:50,290 --> 00:33:52,060
Apa mereka melakukannya atau tidak?/
Aku tidak tahu!
489
00:33:52,060 --> 00:33:55,720
Kenapa mereka tak melakukannya?/
Tanyakan sendiri ke mereka.
490
00:34:10,040 --> 00:34:12,740
Ini aku! Woo.
491
00:34:15,150 --> 00:34:16,250
Ingat aku?
492
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Bagaimana kabarmu?
493
00:34:20,050 --> 00:34:20,650
Tidak.
494
00:34:20,650 --> 00:34:23,520
Apa yang kau lakukan selama ini?
495
00:34:26,990 --> 00:34:28,960
Kau sudah melupakanku?
496
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
Benar!
497
00:34:30,760 --> 00:34:33,530
Sialan!
498
00:34:35,640 --> 00:34:36,670
Lama tak bertemu.
499
00:34:36,670 --> 00:34:37,900
Tidak.
500
00:34:37,900 --> 00:34:39,710
Sudah lama tak bertemu.
501
00:34:39,710 --> 00:34:41,640
Lama tak bertemu.
502
00:34:41,640 --> 00:34:43,080
Lama tak bertemu!
503
00:34:45,450 --> 00:34:47,850
Kabarmu baik?
504
00:34:47,850 --> 00:34:49,580
Ya! Baik!
505
00:34:50,480 --> 00:34:54,680
Sudah lama kalian
tak saling bertemu, kan?
506
00:34:55,760 --> 00:34:59,160
Kalian rujuk kembali saja.
507
00:34:59,160 --> 00:35:03,460
Kau tahu? Seperti ini?
508
00:35:10,340 --> 00:35:12,530
Bagaimana kabarmu?
509
00:35:14,310 --> 00:35:15,640
Kenapa dengan logat bicaramu?
510
00:35:17,240 --> 00:35:18,470
Kenapa dengan tubuhmu?
511
00:35:20,610 --> 00:35:24,710
Itu terjadi ketika
wanita memiliki anak.
512
00:35:32,530 --> 00:35:34,890
Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
513
00:35:34,890 --> 00:35:36,290
Kabarmu baik?
514
00:35:37,400 --> 00:35:40,470
Kalian tampak sehat.
515
00:35:40,470 --> 00:35:42,800
Hanya tempat ini bisa
kudapat dari uang itu.
516
00:35:44,440 --> 00:35:48,170
Kita bukan untuk mengadakan pesta.
Tempat ini cukup bagus.
517
00:35:48,170 --> 00:35:49,400
Ini bagus.
518
00:35:50,880 --> 00:35:55,080
Jika aku memberimu banyak yang,
Aku bisa saja mencari kesalahan.
519
00:35:55,080 --> 00:35:59,320
Tapi karena tidak,
aku tak punya hak untuk berkata apa-apa.
520
00:35:59,320 --> 00:36:02,990
Aku sudah mendengar bagaimana kalian
menjalani hidup disini.
521
00:36:02,990 --> 00:36:04,960
Kalian sudah berusaha keras
untuk bertahan disini.
522
00:36:04,960 --> 00:36:09,400
Negara kita takkan pernah
melupakan semua usaha kalian.
523
00:36:10,430 --> 00:36:14,600
Teruskan melakukan yang terbaik.
524
00:36:14,600 --> 00:36:18,040
Misi kita membunuh Lee Yong-sung.
525
00:36:18,040 --> 00:36:20,440
Kalian tahu rencananya.
526
00:36:20,440 --> 00:36:24,240
Keahilan kita adalah membunuh.
Jadi, kalian pasti sudah mengerti.
527
00:36:24,240 --> 00:36:26,080
Maaf?
528
00:36:26,080 --> 00:36:31,750
Aku sudah tua.
529
00:36:31,750 --> 00:36:37,660
Aku ingin pulang setelah
misi ini selesai.
530
00:36:37,660 --> 00:36:38,890
Bolehkah?
531
00:36:43,460 --> 00:36:47,300
Kau akan kembali dengan kami.
532
00:36:47,300 --> 00:36:50,800
Terima kasih!
533
00:36:50,800 --> 00:36:53,570
Woo ada pertanyaan.
534
00:36:54,510 --> 00:36:55,440
Aku?
535
00:36:55,440 --> 00:36:57,470
Mengenai bayaran?
536
00:36:59,980 --> 00:37:02,920
Dasar mata duitan!/
Berapa yang kau mau?
537
00:37:07,390 --> 00:37:09,910
Tidak apa. Katakan saja.
538
00:37:11,090 --> 00:37:12,520
Berapa yang kau mau?
539
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
Hidup Partai Demokrasi,
Republik Korea!
540
00:37:33,880 --> 00:37:37,610
Hidup General Kim Jong-il!
541
00:37:42,020 --> 00:37:43,420
Bagus.
542
00:38:25,500 --> 00:38:28,900
Tak akan ada lagi diktator keji!
543
00:38:28,900 --> 00:38:33,940
Dia mengaku dirinya komunis...
544
00:38:33,940 --> 00:38:36,140
...tapi kita semua tahu!
545
00:38:36,140 --> 00:38:42,620
Bahwa Kim Jong-il, babi gendut itu, diktator!
546
00:38:42,620 --> 00:38:43,680
Hancurkan dia!
547
00:38:43,680 --> 00:38:46,850
Hancurkan dia!
548
00:38:47,520 --> 00:38:54,430
Hancurkan dia!
549
00:38:54,430 --> 00:38:56,900
Selamat./ Untuk apa?
550
00:38:58,660 --> 00:39:01,460
Kudengar kau sudah menikah
dan memiliki anak.
551
00:39:02,740 --> 00:39:05,470
Jangan hiraukan urusanku
dan bekerjalah.
552
00:39:07,110 --> 00:39:08,600
Kenapa kau tega
melakukan itu padaku?
553
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
Kenapa kau menghilang?
554
00:39:13,180 --> 00:39:14,440
Sial!
555
00:39:19,720 --> 00:39:21,620
Lama tak bertemu, Senator Park!
556
00:39:21,620 --> 00:39:23,520
Kabarmu baik?
557
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Apa kau pulang dengan selamat?
558
00:39:24,620 --> 00:39:26,360
Kau mabuk berat.
559
00:39:26,360 --> 00:39:28,560
Apa aku mengenalmu?
560
00:39:28,560 --> 00:39:30,830
Ketua Umum Choi!
561
00:39:30,830 --> 00:39:32,530
Pastor! Senang bertemu denganmu.
562
00:39:32,530 --> 00:39:33,870
Bagaimana perjalanmu ke Washington?
563
00:39:33,870 --> 00:39:38,000
Menyenangkan. Aku mendapat
perjanjian dari Senator Robert Palmer.
564
00:39:38,000 --> 00:39:40,940
Jadi, Amerika akan membantu?
565
00:39:42,010 --> 00:39:43,940
Profesor Hwang?
566
00:39:43,940 --> 00:39:44,640
Siapa kau?
567
00:39:44,640 --> 00:39:46,310
Aku reporter dari Seoul Daily.
568
00:39:46,310 --> 00:39:48,080
Boleh aku mewawancaraimu?
569
00:39:48,080 --> 00:39:49,220
Oh, begitu.
570
00:39:49,220 --> 00:39:53,290
Jadi, dia tetap di tempat persembunyiannya?
571
00:39:53,290 --> 00:39:55,320
Karena mereka mencoba untuk membunuhnya.
572
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
Padahal dia sedang sakit parah.
573
00:39:56,960 --> 00:39:59,080
Komunis sialan!
574
00:40:00,830 --> 00:40:02,060
Apa dia sakit?
575
00:40:02,060 --> 00:40:05,030
Kudengar dia punya masalah jantung.
576
00:40:05,030 --> 00:40:06,200
Tapi...
577
00:40:06,200 --> 00:40:10,100
Kau tak mendapat banyak
perhatian seperti Menteri Lee.
578
00:40:10,100 --> 00:40:13,110
Kenapa menurutmu begitu?
579
00:40:13,110 --> 00:40:17,480
Aku datang hanya untuk masa depan
yang lebih baik bagi negaraku.
580
00:40:17,480 --> 00:40:21,110
Dia punya motif berbeda.
581
00:40:21,110 --> 00:40:22,670
Apa itu?
582
00:40:24,880 --> 00:40:25,380
Uang?
583
00:40:25,380 --> 00:40:26,390
Uang apa?
584
00:40:26,390 --> 00:40:28,650
Dia menerima bayaran
untuk datang kesini.
585
00:40:28,650 --> 00:40:30,690
Jelas, dia membutuhkan uang untuk hidup.
586
00:40:30,690 --> 00:40:32,520
Menurutmu dia datang kesini gratis?
587
00:40:34,060 --> 00:40:35,530
Pasti ada kesepakatan.
588
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Berapa yang dia dapatkan?
589
00:40:37,900 --> 00:40:39,300
$10 juta U.S.
590
00:40:39,300 --> 00:40:40,430
$10 juta?
591
00:40:40,430 --> 00:40:41,900
Sebanyak itu?
592
00:40:52,010 --> 00:40:52,950
Ny. Kang?
593
00:40:52,950 --> 00:40:54,080
Ya.
594
00:40:54,080 --> 00:40:56,750
Lee punya masalah jantung.
595
00:40:56,750 --> 00:40:58,650
Dia menerima pemeriksaan bulanan
di Korea Utara.
596
00:40:58,650 --> 00:41:02,320
Tapi, disini ia tak bisa
ke rumah sakit.
597
00:41:02,320 --> 00:41:04,190
Dia tak bisa pergi ke tempat umum.
598
00:41:04,190 --> 00:41:06,560
Tahu nyawanya dalam terancam.
599
00:41:06,560 --> 00:41:10,260
Jadi, dokter mengunjungi
dia secara rutin?
600
00:41:10,260 --> 00:41:14,270
Rencana pertama kita, mengikuti dokternya
dan menemukan tempat persembunyiannya.
601
00:41:14,270 --> 00:41:15,600
Siapkan senjatamu.
602
00:41:15,600 --> 00:41:18,370
Sogok mereka terlebih dulu.
603
00:41:19,100 --> 00:41:20,830
Kau tak membawa senjata?
604
00:41:28,210 --> 00:41:29,680
Kami datang dengan pesawat.
605
00:41:33,850 --> 00:41:34,690
Maaf, pak.
606
00:41:34,690 --> 00:41:36,250
ANAK
607
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
Pasti berat membesarkannya sendiri.
608
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Tidak apa, pak.
609
00:41:45,330 --> 00:41:46,590
Apa seenak itu?
610
00:41:50,000 --> 00:41:51,700
Biar aku mencobanya.
611
00:41:53,640 --> 00:41:56,270
Aku tak pernah merasakan kopi.
612
00:42:04,420 --> 00:42:06,610
Pahit, tapi enak.
613
00:42:09,320 --> 00:42:12,050
Anaknya yang sukses
sedang minum kopi...
614
00:42:13,460 --> 00:42:16,830
Ibumu pasti bangga.
615
00:42:20,830 --> 00:42:24,870
Waktu kita satu minggu
untuk membunuh Lee. Paham?
616
00:42:24,870 --> 00:42:26,460
Ya, pak.
617
00:42:28,940 --> 00:42:30,100
Kau sudah menggosok gigimu?
618
00:42:30,810 --> 00:42:33,640
Sudah besar kau sekarang.
619
00:42:34,610 --> 00:42:36,880
Ibu akan datang sabtu ini.
620
00:42:37,120 --> 00:42:40,890
Pasti menyenangkan
datang naik pesawat.
621
00:42:40,890 --> 00:42:42,860
Kita dulu datang naik
kapal selam, kan?
622
00:42:42,860 --> 00:42:46,420
Aku berenang.
623
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
Apa yang terjadi
dengan suami Kang?
624
00:42:55,570 --> 00:42:57,040
Dia sudah bercerai.
625
00:42:57,970 --> 00:42:59,300
Kau pasti tahu.
626
00:43:00,070 --> 00:43:01,470
Kau yang menjodohkan merea.
627
00:43:05,380 --> 00:43:06,610
Benarkah?
628
00:43:07,150 --> 00:43:11,680
Kau masih mencintainya?
Sadarlah.
629
00:43:22,130 --> 00:43:23,030
Apa?
630
00:43:24,760 --> 00:43:26,960
Dia sudah tersesat karena cinta.
631
00:43:27,900 --> 00:43:29,300
Tidak!
632
00:43:30,240 --> 00:43:31,970
Aku ini Casanova!
633
00:43:32,610 --> 00:43:34,970
Ya, terserahlah.
634
00:43:34,970 --> 00:43:36,840
Mandilah.
635
00:43:36,840 --> 00:43:38,870
Baumu seperti kotoran./ Diam.
636
00:43:40,280 --> 00:43:42,650
Dimana kau menempatkan pistolmu?
637
00:43:42,650 --> 00:43:44,450
Kukubur di pegunungan.
638
00:43:59,000 --> 00:44:00,690
Gunung Gwangmyeong.
639
00:44:11,080 --> 00:44:13,070
Sial!
640
00:44:15,310 --> 00:44:16,610
Pak?/ Ya?
641
00:44:16,680 --> 00:44:17,950
Kemana gunung disini?
642
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
Sudah hilang untuk
membangun apartemen.
643
00:44:22,290 --> 00:44:25,990
Sial! Itu sebabnya
negara ini menyebalkan!
644
00:44:27,660 --> 00:44:29,320
Sial!
645
00:44:34,530 --> 00:44:35,800
Tamu kita sudah datang.
646
00:45:20,910 --> 00:45:22,140
Maaf.
647
00:45:31,420 --> 00:45:32,080
Sayang?
648
00:45:35,130 --> 00:45:36,720
Kau meninggalkan ini di rumah.
649
00:45:37,730 --> 00:45:38,660
Sampai nanti.
650
00:45:51,610 --> 00:45:56,210
Kita mulai dengan tes darah.
651
00:46:19,770 --> 00:46:24,770
Ada apa?
652
00:46:28,550 --> 00:46:31,710
Dokter!
653
00:46:32,520 --> 00:46:33,380
Kau tidak apa?
654
00:46:35,690 --> 00:46:37,560
Maafkan aku.
655
00:46:37,560 --> 00:46:39,860
Apa yang terjadi dengannya?
656
00:46:40,930 --> 00:46:44,260
Ayahku bersikeras, ia tak bisa
melakukan tes darah.
657
00:46:44,260 --> 00:46:46,600
Kenapa?
658
00:46:46,600 --> 00:46:50,500
Karena ia Saksi Yehuwa.
659
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
Maafkan aku.
660
00:47:02,750 --> 00:47:04,110
Lurus, lalu belok kanan.
661
00:47:04,580 --> 00:47:07,750
Kemana semua uang itu?
662
00:47:07,750 --> 00:47:09,520
Apa dia sudah menggunakan semuanya?
663
00:47:09,720 --> 00:47:13,230
Mana mungkin orang tua itu
menggunakan semuanya?
664
00:47:13,230 --> 00:47:16,130
Kecuali dia punya keluarga.
665
00:47:16,130 --> 00:47:17,760
Yakin ia membawa uang itu kesini?
666
00:47:17,760 --> 00:47:20,270
Katamu Profesor Hwang
berkata demikian!
667
00:47:20,270 --> 00:47:24,070
Tapi bukan seperti ia
melihat langsung dia mendapat uang itu.
668
00:47:24,070 --> 00:47:28,210
Aku mencari lewat internet
dia jelas mendapat uang itu!
669
00:47:28,210 --> 00:47:30,310
Bodoh? Kau percaya itu?
670
00:47:30,310 --> 00:47:32,380
Idiot! Ingat aksi
protes daging sapi?
671
00:47:32,380 --> 00:47:35,370
Penyakit sapi gila itu
ada di internet.
672
00:47:36,150 --> 00:47:38,150
Internet bagai
Alpha dan Omega sekarang.
673
00:47:38,150 --> 00:47:42,850
Itu semua dibuat agar
daging sapi murah!
674
00:47:45,190 --> 00:47:47,860
Hei! Lewat jalan itu!
675
00:47:47,860 --> 00:47:49,630
Gunakan otakmu!
676
00:47:49,630 --> 00:47:51,560
Dasar bocah picik!
677
00:47:51,560 --> 00:47:55,200
Beraninya kau berteriak!
Dasar udik!
678
00:47:55,200 --> 00:47:58,370
Wanita sialan! Menjadi gila
setelah makan sapi gila?
679
00:47:58,370 --> 00:47:59,740
Wanita ini pantas dipukul!
680
00:47:59,740 --> 00:48:02,210
Ayo! Pukul aku!
681
00:48:02,210 --> 00:48:04,940
Dasar bocah kurang ajar!
Aku lebih tua!
682
00:48:04,940 --> 00:48:07,410
Bicaralah dengan hormat!
683
00:48:07,410 --> 00:48:09,850
Baiklah!
684
00:48:09,850 --> 00:48:12,010
Pasti menyenangkan
karena sudah tua!
685
00:48:12,850 --> 00:48:16,450
Punya kerutan dan
payudara sudah kendur!
686
00:48:17,660 --> 00:48:18,760
Siapa bilang!
687
00:48:18,760 --> 00:48:20,590
Punyaku sekencang bantu!
688
00:48:20,590 --> 00:48:22,330
Hentikan!
689
00:48:22,330 --> 00:48:24,590
Fokuslah pada uangnya!
690
00:48:25,930 --> 00:48:27,700
Mereka sudah melakukannya!
691
00:48:42,250 --> 00:48:43,220
Ini tempatnya?
692
00:48:44,550 --> 00:48:47,950
Rumah yang bagus.
Berapa harga tempat seperti ini?
693
00:48:50,960 --> 00:48:53,690
Inilah alasan mengapa
kami tak bisa melakukan apa-apa.
694
00:48:55,030 --> 00:48:59,800
Dulu kita naik gunung
untuk mengambil gambar.
695
00:49:00,300 --> 00:49:02,130
Kita sudah banyak mendaki dulu.
696
00:49:07,370 --> 00:49:08,140
Disini.
697
00:49:08,165 --> 00:51:08,809
{\fs8\pos(365,255)\b0}http://IDFL.us
698
00:49:08,810 --> 00:49:11,540
496-24, Pyeongchang-dong.
699
00:49:11,540 --> 00:49:14,450
Periksa berapa banyak kamera pengawas
dan detektor inframerah disini.
700
00:49:15,550 --> 00:49:20,150
21 kamera pengawas
dan 11 detektor.
701
00:49:20,150 --> 00:49:21,140
Bisa kita lihat ke dalam?
702
00:49:24,190 --> 00:49:26,630
Belum ada teknologi
untuk melakukan itu.
703
00:49:26,630 --> 00:49:28,650
Kecuali kita masuk ke dalam.
704
00:49:29,860 --> 00:49:31,390
Kalau begitu, kita masuk ke dalam.
705
00:49:50,820 --> 00:49:53,450
Terima kasih sudah melepon,
ada yang bisa dibantu?
706
00:49:53,820 --> 00:49:57,020
Teknisi kami akan segera
datang ke rumah anda.
707
00:49:57,020 --> 00:49:58,680
Alamat anda./ Halo.
708
00:49:59,490 --> 00:50:01,190
Tolong, Kartu Pengenal anda.
709
00:50:06,700 --> 00:50:07,390
Masuklah.
710
00:50:24,880 --> 00:50:26,450
Ini keadaan di dalam.
711
00:50:26,450 --> 00:50:30,260
4 kamera pengawas disini
dan ada 3 di dapur.
712
00:50:30,260 --> 00:50:33,490
Pintu depan satu-satunya
jalan keluar-masuk.
713
00:50:33,490 --> 00:50:37,160
Ada 6 petugas berjaga 24 jam
di lantai pertama.
714
00:50:37,160 --> 00:50:41,960
Mereka membawa pistol
Beretta 93 setiap saat.
715
00:50:44,200 --> 00:50:46,040
Ini ruang belajarnya.
716
00:50:46,040 --> 00:50:49,170
Sebagian buku politik dan ekonomi
di Korea Selatan...
717
00:50:49,170 --> 00:50:51,380
...pasti sudah selesai dibaca
untuk ditata seperti itu.
718
00:50:51,380 --> 00:50:53,710
Tapi kenyataan masih jauh dari buku.
719
00:50:53,710 --> 00:50:56,550
Kenapa alasan dia datang
untuk tinggal disini.
720
00:50:58,480 --> 00:51:00,920
28 anak tangga
menuju lantai kedua.
721
00:51:00,920 --> 00:51:05,120
Tangga kayu mengeluarkan suara,
jadi harus lebih hati-hati.
722
00:51:07,160 --> 00:51:11,630
Ruang penjaga di lantai atas
digunakan untuk istirahat.
723
00:51:11,630 --> 00:51:15,070
Jadi, masing-masing penjaga
punya jam kerja.
724
00:51:15,070 --> 00:51:20,870
Jadi, selalu ada 12 agen
berjaga disini.
725
00:51:21,270 --> 00:51:24,040
Apa ada internet di dalam?
726
00:51:24,040 --> 00:51:25,570
Tidak. Itu sudah semuanya.
727
00:51:29,850 --> 00:51:32,680
Pasti terjadi kerusakan jaringan.
728
00:51:34,850 --> 00:51:38,260
Itu pasti kamar Lee
tempat dokter itu keluar.
729
00:51:38,260 --> 00:51:41,060
Sekarang, ini rencananya.
730
00:51:41,060 --> 00:51:45,360
Akan sulit menyelinap masuk
dengan pengawasan 24 jam.
731
00:51:45,360 --> 00:51:48,600
Ada saluran listrik di sekitar lingkungan.
732
00:51:48,600 --> 00:51:51,300
Jadi, pasti ada tiang listrik!
733
00:51:51,300 --> 00:51:54,410
Kita potong jalur listriknya
lalu menyelinap masuk.
734
00:51:54,410 --> 00:51:57,440
Tapi, kita cuma punya waktu 3 menit.
735
00:51:57,440 --> 00:52:02,350
Generator akan menyala setelah 3 menit.
736
00:52:02,350 --> 00:52:08,020
Kita naik ke kamar Lee,
membunuh dia, lalu keluar dalam 3 menit.
737
00:52:08,020 --> 00:52:09,350
Ini berpacu melawan waktu.
738
00:52:10,790 --> 00:52:14,660
Setiap Kamis, jam 03:00,
truk sampah datang.
739
00:52:14,660 --> 00:52:17,630
Jadi, kita akan menyamar sebagai
pegawai truk sampah dan naik ke atas.
740
00:52:17,630 --> 00:52:22,290
32 detik dari pagar ke pintu.
741
00:52:23,170 --> 00:52:25,940
17 detik dari pintu ke tangga.
742
00:52:25,940 --> 00:52:29,040
Ada 28 anak tangga yang
masing-masing 0,5 detik.
743
00:52:29,040 --> 00:52:30,540
Butuh 14 detik.
744
00:52:30,540 --> 00:52:33,910
Dari tangga ke kamar, 12 detik.
745
00:52:33,910 --> 00:52:37,520
9 detik masuk ke kamar Lee
dan membunhnya.
746
00:52:37,520 --> 00:52:39,620
84 detik masuk untuk membununya.
747
00:52:39,620 --> 00:52:41,650
84 detik untuk keluar.
748
00:52:41,650 --> 00:52:42,350
Jadi...
749
00:52:42,350 --> 00:52:46,190
Akan butuh waktu 2 menit 48 detik
untuk masuk lalu keluar.
750
00:52:47,830 --> 00:52:50,520
Kang mendapatkan truk sampah
dan Woo naik ke tiang listrik.
751
00:52:51,160 --> 00:52:52,130
Kenapa aku?
752
00:52:57,840 --> 00:52:59,360
Aku bisa naik dalam 8 detik.
753
00:53:01,570 --> 00:53:03,180
Konselor dan aku
yang akan mengarahkan.
754
00:53:03,180 --> 00:53:05,840
Keluar sajalah dalam
waktu 3 menit, Pak.
755
00:53:05,840 --> 00:53:09,470
Keluar sebelum generator menyala.
756
00:53:12,150 --> 00:53:13,490
Sudah membawa senjata kalian?
757
00:53:13,490 --> 00:53:14,980
Apa?
758
00:53:16,120 --> 00:53:17,590
Itu...
759
00:53:18,890 --> 00:53:20,630
Sapi menginjak senjataku.
760
00:53:20,630 --> 00:53:21,460
Sudah rusak.
761
00:53:22,790 --> 00:53:29,670
Aku punya pistol,
tapi aku kehabisan peluru.
762
00:53:29,670 --> 00:53:34,440
Aku menguburnya di gunung,
tapi gunung itu sudah tak ada.
763
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
Sial, terlalu banyak
apartemen belakangan ini.
764
00:53:37,240 --> 00:53:40,150
Maafkan aku.
765
00:53:40,150 --> 00:53:43,050
Aku meninggalkannya di suatu tempat.
766
00:53:47,150 --> 00:53:48,480
Kau tidak apa?
767
00:53:50,260 --> 00:53:50,860
Konselor!
768
00:53:50,860 --> 00:53:51,720
Kau tersenyum?
769
00:53:52,820 --> 00:53:55,660
Kamerad! Mau mati!
770
00:53:55,660 --> 00:53:57,190
Sialan!
771
00:53:58,130 --> 00:54:01,100
Kata 'Maaf' apa semudah itu
untuk diucapkan?
772
00:54:19,150 --> 00:54:19,910
Kau tidak apa?
773
00:54:26,990 --> 00:54:28,260
Terima kasih...
774
00:54:30,900 --> 00:54:32,390
Jika makanan sudah disiapakan...
775
00:54:34,200 --> 00:54:37,970
...kita tak boleh membalikkan meja
karena tak ada sendok.
776
00:54:37,970 --> 00:54:40,040
Terima kasih.
777
00:54:40,040 --> 00:54:43,030
Ini demi negara kita.
Jangan bunuh dia.
778
00:54:45,510 --> 00:54:49,350
Kita semua harus hidup!
Jadi, kalian bisa kembali ke keluarga kalian!
779
00:54:51,450 --> 00:54:52,470
Bukan begitu, Tn. Kim?
780
00:54:54,190 --> 00:54:55,120
Ya...
781
00:54:59,260 --> 00:55:01,030
Aku akan mendapatkannya.
782
00:55:01,030 --> 00:55:03,860
Sudah cukup dengan masalah uang!
783
00:55:03,860 --> 00:55:05,850
Akan kujual organku
jika diperlukan!
784
00:55:07,470 --> 00:55:10,960
Sialan! Memukul orang seperti itu!
785
00:55:12,200 --> 00:55:14,370
Aku pantas menerimanya.
786
00:55:20,280 --> 00:55:21,010
Terima kasih.
787
00:55:24,650 --> 00:55:27,780
Kalian melihat brankas di bawah meja?
788
00:55:32,220 --> 00:55:36,260
Orang tak akan menaruh
uang gelap mereka di bank.
789
00:55:36,260 --> 00:55:39,490
Pasti $10 juta itu ada
di dalam brankas.
790
00:55:40,570 --> 00:55:42,900
Kau saja yang bunuh diri!
791
00:55:42,900 --> 00:55:45,040
Pikirkan sapi-sapimu!
792
00:55:45,040 --> 00:55:47,010
Berapa $10 juta dibagi 4?
793
00:55:47,010 --> 00:55:47,900
$2.5 juta.
794
00:55:48,770 --> 00:55:50,680
Kita mendapat jackpot!
795
00:55:50,680 --> 00:55:54,810
Masing-masing $2.5 juta!
Pikirkanlah!
796
00:55:54,810 --> 00:55:57,620
Hidup kita sudah dipertaruhkan.
Setidaknya kita mendapat bayaran.
797
00:55:57,620 --> 00:56:00,820
Siapa yang butuh medali nanti?
798
00:56:00,820 --> 00:56:02,220
Kang? Bagaimana menurutmu?
799
00:56:04,360 --> 00:56:05,620
Pikirkan putramu.
800
00:56:07,230 --> 00:56:08,090
Ikut!
801
00:56:09,660 --> 00:56:10,420
Bagaimana denganmu?
802
00:56:12,530 --> 00:56:14,000
Pikirkanlah sapimu.
803
00:56:14,870 --> 00:56:15,770
Ikut!
804
00:56:16,300 --> 00:56:17,270
Sekarang kau baru bicara.
805
00:56:17,840 --> 00:56:19,400
Konselor Yoon?
806
00:56:19,400 --> 00:56:20,910
Aku?
807
00:56:20,910 --> 00:56:26,140
Aku punya simpanan uang.
808
00:56:26,140 --> 00:56:30,150
Tapi jika kalian mau,
kupikir itu akan menyenangkan.
809
00:56:30,150 --> 00:56:31,450
Sudah kuduga kau memang hebat!
810
00:56:33,050 --> 00:56:33,520
Sekarang.
811
00:56:33,520 --> 00:56:37,980
Jika Choi butuh 3 menit,
kita melakukannya dalam 2 menit 20 detik.
812
00:56:39,290 --> 00:56:41,660
Siapkan semua saat
aku ke Busan dengan Choi.
813
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
Kami akan mendapatkan uang itu.
814
00:56:48,000 --> 00:56:49,270
Bersulang.
815
00:56:49,270 --> 00:56:51,000
Untuk kesuksesan!/ Bersulang!
816
00:57:05,720 --> 00:57:06,840
Sudah membawa uangnya?
817
00:57:08,820 --> 00:57:10,120
Kapan pertemuannya?
818
00:57:11,620 --> 00:57:14,320
3 jam dari sekarang.
819
00:57:15,390 --> 00:57:16,860
Lautnya indah.
820
00:57:30,210 --> 00:57:32,680
Serupa./ Bagus!
821
00:57:32,780 --> 00:57:36,240
48 detik untuk ke brankas itu.
822
00:57:36,950 --> 00:57:40,850
Kurang 64 detik untuk keluar.
823
00:57:40,850 --> 00:57:43,320
Jadi, kita punya 44 detik
untuk membuka brankas itu.
824
00:57:46,160 --> 00:57:47,290
Lebar, 49.
825
00:57:47,290 --> 00:57:48,260
Tinggi, 57.
826
00:57:48,260 --> 00:57:49,250
Panjang, 51.
827
00:57:52,360 --> 00:57:53,300
Berapa?
828
00:57:53,300 --> 00:57:54,270
$10 juta!
829
00:58:07,010 --> 00:58:10,650
Bukan begitu!
Cat secara merata!
830
00:58:10,650 --> 00:58:13,050
Ini salah!/ Aku tahu!
831
00:58:13,050 --> 00:58:15,150
Kau tidak mengerti!
832
00:58:16,520 --> 00:58:18,460
Hentikan! Biar aku saja!
833
00:58:18,460 --> 00:58:21,480
Ya ampun!/ Bodoh!
834
00:59:09,940 --> 00:59:11,780
Sudah lama tak bertemu, Ny. Ma.
835
00:59:11,780 --> 00:59:12,970
Bagaimana bisnismu?
836
00:59:13,810 --> 00:59:20,450
Mendapat masalah ekonomi
seperti orang lain.
837
00:59:20,450 --> 00:59:24,120
Masih berbisnis Viagra?
838
00:59:24,120 --> 00:59:28,290
Apa yang kau bicarakan?
839
00:59:28,290 --> 00:59:30,060
Aku tak berbisnis
hal seperti itu.
840
00:59:30,060 --> 00:59:31,930
Jangan bohong.
841
00:59:31,930 --> 00:59:33,970
Terakhir kali,
kau minta aku untuk...
842
00:59:33,970 --> 00:59:37,060
Hentikan omong kosongnya
dan tunjukkan barangnya.
843
00:59:42,110 --> 00:59:45,130
Mereka ingin melihat barangnya.
844
00:59:45,740 --> 00:59:47,740
Suruh mereka untuk
menunjukkan uangnya lebih dulu.
845
00:59:51,020 --> 00:59:54,210
Mereka ingin melihat uangnya.
846
00:59:56,650 --> 00:59:59,180
Siapa yang mau bayar
tanpa melihat barang?
847
01:00:00,930 --> 01:00:02,090
Tak mempercayai kami?
848
01:00:03,390 --> 01:00:05,230
Kau pikir kami akan
mengambil uang itu lalu kabur?
849
01:00:05,400 --> 01:00:07,190
Ada pepatah lama Rusia.
850
01:00:08,270 --> 01:00:09,630
Bertemanlah dengan beruang...
851
01:00:10,370 --> 01:00:11,860
...tapi selalu
membawa kapak di tangan.
852
01:00:14,140 --> 01:00:15,160
Apa kau tinggal di Rusia?
853
01:00:15,270 --> 01:00:18,540
Sebentar di Moskow.
854
01:00:31,090 --> 01:00:31,920
Kau suka?
855
01:00:33,020 --> 01:00:34,150
Ini yang terbaik.
856
01:00:36,230 --> 01:00:38,560
Biar kulihat uangnya.
857
01:00:46,200 --> 01:00:50,230
Tolong... jangan...
858
01:01:02,190 --> 01:01:03,950
Sial!
859
01:01:09,830 --> 01:01:11,330
Ya?
860
01:01:11,330 --> 01:01:14,230
Apa? Busan?
861
01:01:14,230 --> 01:01:15,670
Kenapa dia kesana?
862
01:01:15,670 --> 01:01:17,900
Mungkin untuk menangkap�Koo.
863
01:01:17,900 --> 01:01:18,600
Ada hal lain lagi?
864
01:01:18,600 --> 01:01:20,040
Tidak ada.
865
01:01:21,040 --> 01:01:23,240
Sial.
866
01:01:24,640 --> 01:01:27,250
Kim hanyalah seorang penipu!
867
01:01:27,250 --> 01:01:28,040
Apa?
868
01:01:31,120 --> 01:01:32,610
Sialan...
869
01:01:35,020 --> 01:01:36,080
Makanlah.
870
01:01:37,590 --> 01:01:39,890
Makanlah daging.
871
01:01:48,130 --> 01:01:51,640
Aku membawa telur
dan daging kesukaanmu.
872
01:01:51,640 --> 01:01:52,930
Dan nasi goreng.
873
01:01:53,040 --> 01:01:54,630
Coba ini dulu.
874
01:01:58,880 --> 01:01:59,980
Enak?
875
01:01:59,980 --> 01:02:01,950
Ya! Ibu juga makanlah.
876
01:02:03,450 --> 01:02:06,880
Bagaimana di tempat tinggalmu?
Ada yang mengganggumu?
877
01:02:06,880 --> 01:02:11,220
Jangan khawatir.
Semua orang disini baik.
878
01:02:23,400 --> 01:02:25,270
Maaf Jun-sang.
879
01:02:25,270 --> 01:02:27,140
Untuk apa?
880
01:02:27,140 --> 01:02:28,110
Semuanya.
881
01:02:28,910 --> 01:02:31,310
Kau harus pergi
lebih awal lagi?
882
01:02:33,510 --> 01:02:36,880
Bila proyek ini sudah selesai,
mari kita hidup bersama.
883
01:02:36,880 --> 01:02:39,410
Benarkah?
Kau tak perlu bekerja?
884
01:02:40,420 --> 01:02:42,990
Aku mendapat banyak uang.
Ibu sudah kaya.
885
01:02:42,990 --> 01:02:46,120
Jadi, kau bisa menikah!
886
01:02:46,560 --> 01:02:48,630
Bodoh!
887
01:02:48,630 --> 01:02:51,120
Makanlah, nak.
888
01:03:08,110 --> 01:03:12,570
Tempat Persembunyian LEE YONG-SUNG
889
01:05:35,830 --> 01:05:36,730
Sudah siap?
890
01:07:08,620 --> 01:07:09,990
Mana Lee?
891
01:07:20,030 --> 01:07:20,760
Berhasil?
892
01:07:22,030 --> 01:07:23,160
Kutanya untuk terakhir kali.
893
01:07:24,340 --> 01:07:25,830
Dimana Lee Yong-sung!
894
01:07:31,280 --> 01:07:32,180
Apa ini?
895
01:07:32,180 --> 01:07:33,040
Apa?
896
01:07:41,520 --> 01:07:42,210
Apa!
897
01:09:09,370 --> 01:09:10,770
Cepat!
898
01:09:28,230 --> 01:09:29,490
Sial!
899
01:09:38,570 --> 01:09:39,540
Tidak mau menyala!
900
01:09:50,510 --> 01:09:52,140
Bawa mobil memutar!
901
01:10:14,840 --> 01:10:16,070
Mana konselor Yoon?
902
01:11:02,090 --> 01:11:03,350
Jalan.
903
01:11:03,350 --> 01:11:04,340
Cepat jalan!
904
01:11:29,810 --> 01:11:30,750
Apa yang kau lakukan!
905
01:11:35,120 --> 01:11:36,180
Mau mati?
906
01:11:40,620 --> 01:11:42,420
Bagaimana ini bisa terjadi!
907
01:11:43,660 --> 01:11:44,190
Dimana Lee?
908
01:11:44,900 --> 01:11:46,190
Ada di kamarnya,
di ruang bawah tanah.
909
01:11:48,070 --> 01:11:49,200
Dimana monitornya?
910
01:11:49,200 --> 01:11:50,030
Lewat sini, Pak.
911
01:11:53,170 --> 01:11:54,040
Siapa itu?
912
01:11:54,040 --> 01:11:55,770
Komplotan lainnya
yang sedang menunggu.
913
01:11:55,770 --> 01:11:56,760
Ada 6 orang.
914
01:11:58,000 --> 01:11:58,800
Pria tua itu
sudah mati?
915
01:11:58,900 --> 01:11:59,400
Ya.
916
01:11:59,600 --> 01:12:02,050
Tapi bukan kami
yang membunuhnya.
917
01:12:02,050 --> 01:12:03,280
Rekan mereka
yang membunuhnya.
918
01:12:04,480 --> 01:12:06,950
Ini, ada beberapa
barang di dalam sakunya.
919
01:12:08,820 --> 01:12:09,500
Ini saja?
920
01:12:09,700 --> 01:12:11,350
Ya.
921
01:12:39,220 --> 01:12:40,650
Kamerad Ahn Byung-jik.
922
01:12:41,790 --> 01:12:42,910
Kamerad Baek Yeo-jin.
923
01:12:44,790 --> 01:12:46,050
Kamerad Lim Jung-su.
924
01:12:49,460 --> 01:12:52,300
Dengan perut
yang kekenyangan,
925
01:12:52,300 --> 01:12:54,290
Kalian masih belum bisa
bekerja dengan becus?
926
01:12:58,140 --> 01:12:59,870
Kenapa ikut
jika tidak siap?
927
01:13:02,410 --> 01:13:03,900
Kau tahu kalau itu
kamar mandi, bukan?
928
01:13:05,940 --> 01:13:07,880
Kaulah yang membuat
Kamerad Yoon terbunuh!
929
01:13:09,150 --> 01:13:14,210
Pergilah ke rumahnya dan
bakar semua bukti yang ada.
930
01:13:41,410 --> 01:13:43,680
Apa mereka melakukannya?
931
01:13:43,680 --> 01:13:47,220
Melakukan apa?
932
01:13:47,220 --> 01:13:50,950
Aku masih punya simpanan.
933
01:13:50,950 --> 01:13:55,520
Tapi jika kalian mau,
kupikir itu akan menyenangkan.
934
01:13:56,690 --> 01:13:59,160
Aku sudah cukup tua sekarang.
935
01:13:59,160 --> 01:14:04,930
Aku ingin pulang
setelah misi ini selesai.
936
01:14:21,790 --> 01:14:25,220
Joo Eun-hae, bisakah
kau hidup tanpaku?
937
01:14:25,220 --> 01:14:26,790
Apa?
938
01:14:26,790 --> 01:14:29,760
Bisakah kau membesarkan
anak-anak tanpaku?
939
01:14:29,760 --> 01:14:31,730
Apa kau mabuk lagi?
940
01:14:31,730 --> 01:14:33,590
Memangnya kenapa, kalau iya?
941
01:14:36,000 --> 01:14:37,260
Kenapa kau meninggalkanku?
942
01:14:42,870 --> 01:14:44,770
Lalu kenapa kau
tak hidup dengan layak!
943
01:14:46,110 --> 01:14:48,250
Kenapa kau meninggalkanku
jika dirimu tak hidup dengan layak!
944
01:14:48,250 --> 01:14:50,710
Banyak omong!
945
01:14:50,710 --> 01:14:51,910
Jadi apa maumu?
946
01:14:53,380 --> 01:14:55,620
Kau kira jika kita
bersama akan berbeda?
947
01:14:55,620 --> 01:14:57,520
Kenapa tidak?
948
01:14:57,520 --> 01:14:58,990
Pasti menyenangkan.
949
01:14:59,390 --> 01:15:00,700
Kedua orang tuanya
agen mata-mata?
950
01:15:00,900 --> 01:15:02,500
Yang benar saja!
951
01:15:04,300 --> 01:15:08,630
Bagaimanapun, tak ada
masa depan untuk kita.
952
01:15:08,630 --> 01:15:10,500
Masih tak paham juga?
953
01:15:10,500 --> 01:15:11,990
Sial.
954
01:15:25,480 --> 01:15:27,120
Maafkan aku.
955
01:15:27,120 --> 01:15:28,920
Maaf!
956
01:15:28,920 --> 01:15:31,290
Dasar pemabuk, sialan.
957
01:15:31,290 --> 01:15:32,550
Sudahlah, sayang.
958
01:15:33,820 --> 01:15:36,090
Apa katamu?
959
01:15:36,090 --> 01:15:37,660
Apa?/ Sudahlah!
960
01:15:37,660 --> 01:15:40,360
Mau aku ulangi?/ Hentikan!
961
01:15:40,360 --> 01:15:43,270
Kau mau dimakamkan
ini hari juga?
962
01:15:43,270 --> 01:15:47,430
Lepaskan!
963
01:15:48,610 --> 01:15:50,570
Belum tahu
siapa aku, ya?
964
01:15:50,570 --> 01:15:51,700
Bodoh amat!
965
01:15:51,900 --> 01:15:53,710
Tahu siapa aku?
966
01:15:53,710 --> 01:15:56,000
Memangnya, kau ini siapa!
967
01:15:56,200 --> 01:15:56,800
Bajingan!
968
01:15:57,000 --> 01:15:59,240
Aku ini mata-mata!
969
01:16:07,260 --> 01:16:09,730
Ini sungguh mengejutkan.
970
01:16:09,730 --> 01:16:11,200
Sekalian saja kau
buat tato di jidatmu!
971
01:16:11,400 --> 01:16:14,200
Aku ini mata-mata?
972
01:16:14,200 --> 01:16:16,270
Kau akan membuat
dirimu sendiri terbunuh!
973
01:16:16,270 --> 01:16:19,500
Bangun,
sadarkan dirimu!
974
01:16:21,140 --> 01:16:22,570
Sadarkanlah dirimu!
975
01:16:24,340 --> 01:16:27,110
Ya ampun, kenapa
hidup ini begitu sulit!
976
01:16:27,110 --> 01:16:30,450
Bajingan itu,
aku akan membunuhnya.
977
01:16:30,450 --> 01:16:32,650
Siapa?
Ketua Choi?
978
01:16:32,650 --> 01:16:35,590
Bajingan itu bukan tandinganmu!
979
01:16:35,590 --> 01:16:39,080
Kau sendiri bahkan tak bisa
lakukan yang dia bisa lakukan!
980
01:16:40,090 --> 01:16:41,460
Sialan.
981
01:16:41,460 --> 01:16:42,690
Bagaimana kau
akan membunuhnya?
982
01:16:46,430 --> 01:16:47,860
Bagaimana kau
akan membunuhnya?
983
01:16:50,030 --> 01:16:52,590
Aku tak boleh mati,
kau mengerti maksudku?
984
01:16:54,140 --> 01:16:57,840
Jadi seriuslah jika kau ingin membunuh Lee,
jika kau tak ingin mati seperti Yoon.
985
01:17:05,220 --> 01:17:06,680
Sialan!
986
01:17:24,600 --> 01:17:26,170
Kapan terakhir kali dia mampir?
987
01:17:26,170 --> 01:17:29,570
Dia memesan makanan yang enak
dan memberiku banyak tip.
988
01:17:29,570 --> 01:17:32,570
Waktuku tak banyak.
Kapan terakhir kali dia mampir?
989
01:17:32,810 --> 01:17:34,240
Aku mengerti,
tunggu sebentar.
990
01:17:36,680 --> 01:17:37,880
Hari Rabu lalu.
991
01:17:40,050 --> 01:17:40,880
Dia datang
dengan seseorang?
992
01:17:49,690 --> 01:17:50,760
Dia sudah keluar.
993
01:17:50,760 --> 01:17:55,630
Sebuah percobaan pembunuhan
terhadap Menteri Lee, baru saja terjadi ...
994
01:17:55,630 --> 01:17:59,040
Kita akan bertemu
di kantor satu jam lagi.
995
01:17:59,040 --> 01:18:00,370
Kita harus membunuhnya.
996
01:18:23,330 --> 01:18:24,590
Tetap jaga jarak dengannya.
997
01:18:24,590 --> 01:18:25,430
Baik, Pak.
998
01:18:27,860 --> 01:18:29,930
Agen Sang jangan
sampai kehilangan dia.
999
01:18:29,930 --> 01:18:30,920
Baik, Pak.
1000
01:18:34,740 --> 01:18:36,910
Skuad 2, ambil posisi.
1001
01:18:36,910 --> 01:18:37,970
Baik, Pak.
1002
01:18:43,410 --> 01:18:44,380
Ada yang membuntutinya.
1003
01:18:46,080 --> 01:18:46,880
Jalan terus.
1004
01:19:17,650 --> 01:19:19,810
Ya, dia masuk
ke dalam gedung.
1005
01:19:47,640 --> 01:19:48,750
Apa yang terjadi?
1006
01:19:48,750 --> 01:19:49,510
Kami sudah membekuknya.
1007
01:20:04,430 --> 01:20:05,660
Tn. Kim...
1008
01:20:08,500 --> 01:20:10,100
Disini sangat panas.
1009
01:20:10,100 --> 01:20:13,640
Apa yang kau
lakukan di sini?
1010
01:20:13,640 --> 01:20:16,230
Aku buru-buru.
Sampai nanti.
1011
01:20:17,070 --> 01:20:18,200
Lim Jung-su!
1012
01:20:21,750 --> 01:20:22,580
Tunggu.
1013
01:20:23,750 --> 01:20:25,180
Bisa kita bicara?
1014
01:20:28,350 --> 01:20:30,720
Dong-su senang
bermain dengan Ji-sung.
1015
01:20:31,560 --> 01:20:33,650
Dia sangat baik
seperti mendiang ibunya.
1016
01:20:35,230 --> 01:20:37,060
Sudah berapa lama
kau mengawasiku?
1017
01:20:37,060 --> 01:20:38,630
Sudah 3 tahun.
1018
01:20:38,630 --> 01:20:41,330
Nn. Ko yang mengawasimu
selama demo daging sapi.
1019
01:20:42,430 --> 01:20:44,800
Nn. Ko agen kami.
1020
01:20:45,540 --> 01:20:48,740
Tapi bukankah
ibunya sedang sakit?
1021
01:20:48,740 --> 01:20:51,880
Sebenarnya, dia seorang
profesor psikologi.
1022
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Dia bilang mau menafkahi
biaya sekolah adik-adiknya ...
1023
01:20:54,440 --> 01:20:55,500
Dia anak tunggal.
1024
01:20:55,600 --> 01:20:57,810
Dia di besarkan,
di sebuah keluarga kaya.
1025
01:20:57,810 --> 01:20:59,840
Keluarganya sangat terjamin!
1026
01:21:06,620 --> 01:21:07,800
Sekarang apa tujuanmu?
1027
01:21:08,200 --> 01:21:09,800
Menurutmu?
1028
01:21:10,000 --> 01:21:14,400
Tidak terlihat seperti, kita akan
bekerjasama untuk mengirimmu ke penjara.
1029
01:21:15,000 --> 01:21:16,130
Benar, kan?
1030
01:21:16,130 --> 01:21:17,620
Lalu, apa yang kau inginkan?
1031
01:21:21,070 --> 01:21:24,530
Kapan serangan berikutnya,
akan dilakukan terhadap Tn. Lee?
1032
01:21:28,180 --> 01:21:30,480
Kau ingin aku
menjadi penjilat?
1033
01:21:30,480 --> 01:21:32,570
Pikirkanlah keluargamu.
1034
01:21:33,380 --> 01:21:35,020
Bagaimana nasib
mereka nantinya?
1035
01:21:35,020 --> 01:21:36,850
Mereka hanya percaya
dan bergantung padamu.
1036
01:21:37,720 --> 01:21:39,760
Seperti itulah
negara kita.
1037
01:21:39,760 --> 01:21:43,920
Sekali dicap sebagai komunis
maka itu berlaku untuk selamanya.
1038
01:21:44,830 --> 01:21:46,430
Seumur hidup.
1039
01:21:46,430 --> 01:21:47,730
Kau paham maksudku, kan?
1040
01:22:21,130 --> 01:22:25,300
Kau akan kedinginan kalau
tak memakai selimut, sayang.
1041
01:22:43,420 --> 01:22:45,220
Kau sampai tidur
dengan tongkat pemukulmu.
1042
01:23:13,180 --> 01:23:14,580
Aku akan melakukannya.
1043
01:23:16,220 --> 01:23:19,990
Tapi, aku mohon,
tepati janjimu padaku.
1044
01:23:20,890 --> 01:23:22,430
Keputusan yang bijak.
1045
01:23:22,430 --> 01:23:25,190
Aku akan melindungimu,
apapun yang terjadi.
1046
01:23:39,110 --> 01:23:40,040
Aku sudah menyelidikinya.
1047
01:23:41,210 --> 01:23:45,510
Dia Han Jung-wook,
agen Intelijen Nasional.
1048
01:24:07,140 --> 01:24:11,800
Kita akan terus memantau,
jadi bersikaplah seperti biasanya.
1049
01:24:21,790 --> 01:24:22,680
Ada apa?
1050
01:24:23,750 --> 01:24:26,220
Melakukan pertemuan
di tempat seperti ini.
1051
01:24:26,220 --> 01:24:29,450
Aku hanya melakukannya seperti
yang Choi perintahkan. Dimana Kang?
1052
01:24:32,330 --> 01:24:34,700
Apa kau sakit?
Kenapa wajahmu pucat?
1053
01:24:34,700 --> 01:24:37,170
Hanya gangguan pencernaan biasa.
1054
01:24:47,010 --> 01:24:47,910
Bersiap.
1055
01:24:52,750 --> 01:24:53,480
Dimana Ketua Choi?
1056
01:24:53,480 --> 01:24:55,150
Rencana awalnya, telah diubah.
1057
01:25:05,600 --> 01:25:06,790
Semua agen bergerak.
1058
01:25:11,970 --> 01:25:12,900
Mobil pertama,
dempeti mobilnya.
1059
01:25:17,410 --> 01:25:18,430
Mobil kedua,
tetap jaga jarak.
1060
01:25:19,780 --> 01:25:21,040
Mobil ketiga,
pantau lokasinya.
1061
01:25:21,280 --> 01:25:22,710
Bersiaplah diposisi
masing-masing.
1062
01:25:25,820 --> 01:25:27,050
Mereka belok kanan,
ke arah Sung-san.
1063
01:25:27,050 --> 01:25:28,040
Mobil pertama,
segera menarik diri.
1064
01:25:29,520 --> 01:25:30,950
Bersiagalah
di jalur yang lain.
1065
01:25:38,630 --> 01:25:39,860
Masuk ke sebuah lorong.
1066
01:25:40,130 --> 01:25:40,930
Mobil kedua,
segera menarik diri.
1067
01:26:01,380 --> 01:26:02,620
Bersiaplah di posisi kalian!
1068
01:26:02,620 --> 01:26:03,450
Siap, Pak.
1069
01:26:40,560 --> 01:26:42,890
Pukul 16:00 hari ini...
1070
01:26:42,890 --> 01:26:44,760
...kita akan membunuh Lee.
1071
01:26:47,630 --> 01:26:49,730
Kami bahkan belum
tahu di mana dia berada.
1072
01:26:49,730 --> 01:26:50,630
Bagaimana bisa?
1073
01:26:51,940 --> 01:26:53,030
Tn. Kim.
1074
01:26:55,310 --> 01:26:56,800
Katakan pada Han Jung-wook.
1075
01:26:56,900 --> 01:26:57,800
Apa?
1076
01:26:58,000 --> 01:27:01,380
Apa? Siapa maksudmu?
1077
01:27:01,380 --> 01:27:02,510
Siapa dia?
1078
01:27:02,510 --> 01:27:06,320
Han Jung-wook,
agen Intelijen Nasional!
1079
01:27:06,320 --> 01:27:07,010
Tidak tahu?
1080
01:27:08,080 --> 01:27:08,740
Hah!
1081
01:27:10,290 --> 01:27:11,280
Tunjukkan padanya.
1082
01:27:18,530 --> 01:27:19,800
Apa yang kalian
bicarakan kemarin?
1083
01:27:19,900 --> 01:27:22,200
Kenapa kalian
tampak begitu akrab?
1084
01:27:23,700 --> 01:27:26,500
Cepat katakan, dimana
Han akan membawanya!
1085
01:27:28,970 --> 01:27:32,970
Jika kau mau melindungi putramu,
kau harus bergerak cepat.
1086
01:27:35,310 --> 01:27:37,300
Jika Lee tidak mati
pada akhir permainan...
1087
01:27:38,720 --> 01:27:39,600
...putramu yang akan mati!
1088
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Sudah jelas?
1089
01:27:43,550 --> 01:27:45,450
Dasar bajingan!
1090
01:27:55,330 --> 01:27:58,130
Hubungi Han, sekarang juga.
1091
01:28:07,780 --> 01:28:14,550
Ini adalah pertandingan final,
antara SD Seok dan Yeok-buk.
1092
01:28:14,550 --> 01:28:17,690
Kami akan memandunya
langsung untuk anda semua.
1093
01:28:17,690 --> 01:28:23,320
Selamat Datang di pertandingan
yang sangat menarik ini.
1094
01:28:38,610 --> 01:28:39,540
Apa yang terjadi?
1095
01:28:40,240 --> 01:28:43,380
Mereka punya orang dalam yang
mengekspos kita dilokasi kemarin.
1096
01:28:43,380 --> 01:28:45,010
Mereka mencurigaimu?
1097
01:28:45,010 --> 01:28:46,580
Tidak.
1098
01:28:46,580 --> 01:28:49,650
Mereka datang dari Korea Utara.
1099
01:28:49,650 --> 01:28:51,820
Lalu, kedok kita
akhirnya terbongkar semua?
1100
01:28:51,820 --> 01:28:53,920
Selalu ada penjilat
di suatu tempat.
1101
01:28:53,920 --> 01:28:55,960
Apa waktunya
sudah ditetapkan?
1102
01:28:55,960 --> 01:28:57,890
Kami menyerang tempat
persembunyiannya hari ini.
1103
01:28:57,890 --> 01:28:59,430
Jam berapa?
1104
01:28:59,430 --> 01:29:00,490
16:00.
1105
01:29:04,370 --> 01:29:06,530
Berapa banyak?/ Punya pemantik?
1106
01:29:15,480 --> 01:29:21,320
Jika kau tak bisa berbuat apapun,
kau dan keluargamu takkan selamat.
1107
01:29:24,790 --> 01:29:27,160
Aku tak peduli dengan
apa yang akan terjadi padaku.
1108
01:29:27,160 --> 01:29:28,180
Tapi...
1109
01:29:29,990 --> 01:29:33,090
Jika terjadi sesuatu
pada keluargaku...
1110
01:29:34,730 --> 01:29:38,130
...aku akan menghancurkan
kedua negara ini!
1111
01:29:44,570 --> 01:29:47,940
Mundurlah jika masih sempat.
1112
01:29:47,940 --> 01:29:51,180
Aku akan mengabari
semua agen terlebih dahulu.
1113
01:29:51,180 --> 01:29:52,150
Sampai ketemu lagi.
1114
01:30:02,930 --> 01:30:04,390
Ini dia pukulan pertama!/
Kejar cepat!
1115
01:30:04,530 --> 01:30:06,760
Kejar! Kejar! Keluar!
1116
01:30:06,760 --> 01:30:08,800
Homerun!
1117
01:30:08,800 --> 01:30:09,900
Siapa yang mencetak?/
SD Yeok-buk.
1118
01:30:09,900 --> 01:30:11,670
Pertandingan semakin
seru, 3 banding 3.
1119
01:30:11,670 --> 01:30:13,970
Siapakah yang
akan jadi penentu?
1120
01:30:13,970 --> 01:30:16,530
Bagus!
1121
01:30:32,050 --> 01:30:34,890
Kami membatalkan konferensi persnya.
1122
01:30:34,890 --> 01:30:36,220
Kami akan mengawal
Anda sampai ke Busan.
1123
01:30:37,030 --> 01:30:40,660
Harus sampai kapan
aku menghindar?
1124
01:30:44,730 --> 01:30:45,760
Mari kita pergi, Pak.
1125
01:31:05,250 --> 01:31:06,390
Dia pergi menggunakan van.
1126
01:31:06,390 --> 01:31:11,390
Van dengan
plat nomor 2249.
1127
01:31:22,310 --> 01:31:23,240
Ikuti.
1128
01:31:39,720 --> 01:31:41,780
Bagaimana?/ Penyerangannya,
30 menit lagi.
1129
01:32:16,230 --> 01:32:18,160
Ibu segera kembali./
Jangan lama, ibu.
1130
01:32:38,610 --> 01:32:40,170
Kami menyerang tempat
persembunyiannya hari ini.
1131
01:32:44,920 --> 01:32:45,790
Sial!
1132
01:33:40,910 --> 01:33:42,650
SD Seok harus
bisa memukulnya.
1133
01:33:42,650 --> 01:33:43,480
Begitulah!
1134
01:33:43,480 --> 01:33:45,680
Hitungan bola
yang mendebarkan.
1135
01:34:35,430 --> 01:34:35,900
Lari!
1136
01:34:36,770 --> 01:34:38,060
Bantu Lee keluar dari sana!
1137
01:34:39,600 --> 01:34:41,330
Jangan bergerak
atau kau akan mati!
1138
01:34:42,970 --> 01:34:44,710
Dalam keadaan seperti ini,
kita semua akan mati!
1139
01:34:44,710 --> 01:34:47,440
Jadi kau mengkhianati kami
untuk menyelamatkan diri sendiri?
1140
01:34:48,910 --> 01:34:50,640
Aku harus melindungi keluargaku.
1141
01:34:52,010 --> 01:34:55,380
Apa kau rela membiarkan Jun-sang hidup
sebagai seorang anak agen mata-mata?
1142
01:35:01,560 --> 01:35:02,350
Apa yang akan kau lakukan?
1143
01:35:45,900 --> 01:35:47,390
Yeo-jin!
Bertahanlah!
1144
01:35:53,110 --> 01:35:53,770
Yeo-jin!
1145
01:36:05,150 --> 01:36:06,320
Bantu Lee keluar dari sana!
1146
01:36:10,960 --> 01:36:12,090
Lindungi sebelah kanan!
1147
01:36:13,930 --> 01:36:15,260
Cepat! Pergi!
1148
01:36:18,170 --> 01:36:19,360
Lindungi dia!
1149
01:36:21,700 --> 01:36:22,730
Lari!
1150
01:36:30,610 --> 01:36:32,510
Cepat! Lari!
1151
01:36:34,780 --> 01:36:35,910
Kita jangan bertemu lagi.
1152
01:37:01,740 --> 01:37:02,540
Terus jalan!
1153
01:37:08,120 --> 01:37:08,910
Cepat! Cepat!
1154
01:37:19,860 --> 01:37:20,590
Terus jalan!
1155
01:37:21,930 --> 01:37:24,130
Minggir!
1156
01:37:26,340 --> 01:37:27,240
Kemudikan!
1157
01:37:27,240 --> 01:37:28,230
Cepat!
1158
01:37:52,490 --> 01:37:54,230
Pak! Tunggu!
1159
01:37:54,230 --> 01:37:55,660
Hei!
1160
01:38:23,660 --> 01:38:25,490
Cepat angkat telponnya!
1161
01:38:26,960 --> 01:38:27,760
Ke kanan!
1162
01:39:17,580 --> 01:39:18,550
Apa yang kau lakukan?
1163
01:39:19,380 --> 01:39:20,280
Semuanya sudah berakhir!
1164
01:39:21,120 --> 01:39:22,750
Ini belum berakhir!
1165
01:39:22,750 --> 01:39:24,780
Meneleponlah
dan batalkan misinya!
1166
01:39:26,760 --> 01:39:28,720
Jangan hanya
memikirkan anakmu!
1167
01:39:28,720 --> 01:39:30,590
Pikirkan negara asal kita!
1168
01:39:31,090 --> 01:39:33,560
Persetan dengan semua itu!
1169
01:39:33,560 --> 01:39:35,200
Apa yang pernah
mereka lakukan untuk kita!
1170
01:39:35,200 --> 01:39:36,190
Kau dan aku!
1171
01:39:36,830 --> 01:39:40,270
Kita hidup dan mati
atas perintah mereka!
1172
01:39:40,270 --> 01:39:41,940
Aku hanya mengikuti
perintah mereka!
1173
01:39:41,940 --> 01:39:44,410
Hentikan omong kosongmu
dan cepat telpon!
1174
01:39:49,510 --> 01:39:50,670
Untuk negara kita!
1175
01:41:16,730 --> 01:41:18,890
1 keluar, tersisa 6 lagi.
Sudah dilemparkan!
1176
01:41:19,440 --> 01:41:21,500
Dia tampak tegang.
1177
01:41:21,500 --> 01:41:24,870
Dia harus yakin
pada dirinya sendiri!
1178
01:41:24,870 --> 01:41:28,570
SD Yeok-buk kehilangan 3
dari 4 pemukul yang tersisa.
1179
01:41:33,920 --> 01:41:34,520
Halo?
1180
01:41:34,520 --> 01:41:36,420
Kenapa kau lama sekali
mengangkatnya! Dimana Ji-sung?
1181
01:41:36,420 --> 01:41:37,190
Apa?
1182
01:41:37,190 --> 01:41:38,150
Aku tak bisa mendengarmu!
1183
01:41:38,150 --> 01:41:39,190
Dimana Ji-sung!
1184
01:41:39,190 --> 01:41:41,450
Di mana lagi?
Di bangku cadangan!
1185
01:41:46,530 --> 01:41:47,800
Ada apa dengannya?
1186
01:41:47,800 --> 01:41:49,900
Strike out!/ Han Dong-su ...
1187
01:41:49,900 --> 01:41:51,330
Minta waktu!/
Aku tidak mengerti ...
1188
01:41:52,170 --> 01:41:54,440
Akulah senjata rahasianya.
1189
01:41:54,440 --> 01:41:55,540
Ji-sung.
1190
01:41:55,540 --> 01:41:56,440
Bersiaplah untuk
jadi pemukul.
1191
01:41:56,540 --> 01:41:57,710
Ya!
1192
01:41:57,710 --> 01:41:59,440
Berikutnya,
pemain penentu.
1193
01:41:59,440 --> 01:42:01,810
Dialah Kim Ji-sung.
1194
01:42:01,810 --> 01:42:04,580
Ji-sung! Itu kakakmu!
1195
01:42:04,580 --> 01:42:06,650
Kamu bisa,
senjata rahasiaku!
1196
01:42:06,650 --> 01:42:08,120
Dia pemain cadangan.
1197
01:42:08,120 --> 01:42:08,620
Kamu bisa,
Ji-sung!
1198
01:42:08,620 --> 01:42:10,980
Dia pemain cadangan?
1199
01:42:25,470 --> 01:42:28,560
Bisakah Kim Ji-sung
mengantisipasinya?
1200
01:42:29,100 --> 01:42:29,500
Gagal!
1201
01:42:40,550 --> 01:42:41,020
Kamu bisa,
Ji-sung!
1202
01:42:41,020 --> 01:42:43,420
Inilah momen yang menegangkan./
Tentu saja!
1203
01:42:52,360 --> 01:42:55,730
Satu home run saja, akan
bisa mengubah hasil akhirnya.
1204
01:42:56,300 --> 01:42:57,730
Sudah dilemparkan!
1205
01:42:58,770 --> 01:42:59,940
Rendahkan bahumu.
1206
01:42:59,940 --> 01:43:00,800
Tekan kaki kananmu.
1207
01:43:00,800 --> 01:43:01,900
Fokuskan pandanganmu.
1208
01:43:03,640 --> 01:43:06,210
Lihat bola yang datang!
1209
01:43:06,210 --> 01:43:08,210
Fokuskan pandanganmu
kearah bolanya.
1210
01:43:08,210 --> 01:43:09,370
Pegang erat pemukulnya.
1211
01:43:32,300 --> 01:43:33,770
Dia memukulnya?
1212
01:43:33,770 --> 01:43:36,940
Kim Ji-sung terjatuh./ Ji-sung!
1213
01:43:36,940 --> 01:43:40,180
Semoga itu bukanlah cedera serius.
1214
01:43:40,180 --> 01:43:43,150
Ji-sung! Menjauh!
1215
01:43:43,150 --> 01:43:44,110
Ji-sung!
1216
01:43:44,280 --> 01:43:44,880
Itu ayahnya!
1217
01:43:44,880 --> 01:43:47,320
Yang benar saja!
1218
01:43:47,320 --> 01:43:48,920
Apa dia ayahnya?/
Sepertinya bukan.
1219
01:43:48,920 --> 01:43:50,550
Ji-sung!
1220
01:43:50,550 --> 01:43:53,490
Tampaknya dia sedang mabuk!
1221
01:43:54,860 --> 01:43:56,430
Kim Ji-sung, terbangun!
1222
01:43:56,430 --> 01:43:58,520
Dia berlari ke gundukan!
1223
01:43:59,290 --> 01:44:04,100
Hentikan!/
Sungguh diluar dugaan!
1224
01:44:04,100 --> 01:44:06,430
Semua pemain berlari
ke tengah lapangan!
1225
01:44:08,870 --> 01:44:11,170
Ji-sung! Menjauh!
1226
01:44:49,280 --> 01:44:51,040
Berapa tahun
yang aku dapatkan?
1227
01:44:57,990 --> 01:44:59,750
Aku punya satu tawaran.
1228
01:45:02,590 --> 01:45:07,220
Daripada di penjara, bagaimana
kalau bekerja untuk kami?
1229
01:45:09,500 --> 01:45:13,830
Kau memintaku untuk
menjadi mata-matamu?
1230
01:45:15,740 --> 01:45:17,970
Itu satu-satunya
cara yang kau punya.
1231
01:45:18,910 --> 01:45:20,880
Demi negara kita.
1232
01:45:22,940 --> 01:45:24,170
Dan juga keluargamu.
1233
01:45:29,480 --> 01:45:34,020
Ada percobaan kedua
untuk membunuh Lee Yong-sung.
1234
01:45:34,020 --> 01:45:37,660
Pembunuhnya berasal dari Korea Utara,
semuanya ditemukan tewas di tempat kejadian.
1235
01:45:37,660 --> 01:45:38,590
Berita Selanjutnya.
1236
01:45:38,590 --> 01:45:40,390
Sebuah ledakan terjadi
dilapangan bisbol ...
1237
01:45:41,430 --> 01:45:42,190
Halo?
1238
01:45:43,000 --> 01:45:45,330
Anakku!
Bagaimana kabarmu?
1239
01:45:46,270 --> 01:45:48,970
Ya, ibu, aku baik saja.
1240
01:45:50,370 --> 01:45:51,340
Apa ibu sudah makan?
1241
01:45:52,740 --> 01:45:55,610
Ibu membuat
sup ayam hari ini.
1242
01:45:55,610 --> 01:45:59,920
Ibu langsung mengingatmu,
ibu tak tahan untuk memakannya.
1243
01:45:59,920 --> 01:46:04,390
Kau dulu suka
sup ayam buatan ibu.
1244
01:46:04,390 --> 01:46:09,790
Rasanya baru kemarin
kau mencicipi semangkok supnya.
1245
01:46:09,790 --> 01:46:11,090
Apa kau sudah makan?
1246
01:46:21,070 --> 01:46:23,970
Anakku, kau kenapa?
Apa ada yang tak beres?
1247
01:46:24,970 --> 01:46:26,200
Tidak ada, ibu.
1248
01:46:27,510 --> 01:46:29,580
Bagaimana dengan ibu?
1249
01:46:29,580 --> 01:46:31,780
Masih tua seperti biasanya.
1250
01:46:31,780 --> 01:46:34,750
Apa kau sudah
mengirim uangnya?
1251
01:46:39,020 --> 01:46:43,520
Aku akan segera mengirimkannya,
jangan khawatir.
1252
01:46:44,590 --> 01:46:47,230
Jangan jadikan beban
fikiran tentang hal itu.
1253
01:46:47,230 --> 01:46:50,600
Lagipula, apa pentingnya
membuat acara pernikahan mewah?
1254
01:46:50,600 --> 01:46:54,000
Dasar gadis remaja, tak tahu
betapa sulitnya itu bagi kakaknya.
1255
01:46:54,640 --> 01:46:56,810
Apa ibu sudah
pergi ke dokter?
1256
01:46:56,810 --> 01:46:59,880
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
1257
01:46:59,880 --> 01:47:02,010
Kenapa ibu tidak pergi!
1258
01:47:02,010 --> 01:47:04,180
Bisakah dengarkan aku,
pergi saja ke rumah sakit!
1259
01:47:04,180 --> 01:47:06,750
Dasar bodoh!
Kenapa kau membentakku?
1260
01:47:06,750 --> 01:47:09,380
Beraninya kau
meneriaki ibumu!
1261
01:47:09,380 --> 01:47:11,020
Ini juga demi kebaikan ibu!
1262
01:47:11,020 --> 01:47:15,250
Jika ibu tak ingin mati,
pergilah ke dokter sekarang!
1263
01:47:16,390 --> 01:47:18,460
Dasar bodoh!
1264
01:47:18,460 --> 01:47:24,700
Kalau begitu, cepat kirim uang
agar ibu bisa pergi ke rumah sakit!
1265
01:47:24,700 --> 01:47:26,860
Kenapa selalu marah padaku!
1266
01:48:06,510 --> 01:48:07,410
Bagus!
1267
01:48:10,110 --> 01:48:11,810
Ah, bagus!
Dong-su!
1268
01:48:18,850 --> 01:48:19,690
Bagaimana bunga peoni?
1269
01:48:20,120 --> 01:48:22,890
Mereka tidak
mekar dengan mudah.
1270
01:48:22,890 --> 01:48:24,530
Kau yakin?
1271
01:48:24,530 --> 01:48:26,890
Mereka hanya mekar
dalam 10 tahun sekali.
1272
01:48:28,660 --> 01:48:30,130
Punya uang, tidak?
1273
01:48:32,800 --> 01:48:34,340
Asal kau tahu, akulah
yang menyelamatkan Dong-su.
1274
01:48:34,340 --> 01:48:35,170
Jangan asal bicara!
1275
01:48:35,170 --> 01:48:36,670
Anakmu menyelamatkannya,
bukann kau!
1276
01:48:36,670 --> 01:48:39,470
Itu sama saja,
tidak ada bedanya.
1277
01:48:39,470 --> 01:48:42,910
Tolong pinjami aku $ 30 ribu
aku akan membayarnya dalam 3 bulan.
1278
01:48:42,910 --> 01:48:43,540
Ya?
1279
01:48:45,510 --> 01:48:46,410
Kapan?
1280
01:48:48,480 --> 01:48:49,580
Baik, aku segera kesana.
1281
01:48:50,490 --> 01:48:52,920
Sial!
1282
01:48:52,920 --> 01:48:54,220
Lee sudah meninggal.
1283
01:48:54,220 --> 01:48:56,120
Benarkah? Bagaimana bisa?
1284
01:48:56,120 --> 01:48:58,090
Serangan jantung.
1285
01:48:58,090 --> 01:49:02,590
Kudengar kalau dia memiliki
penyakit jantung akut, sayang sekali.
1286
01:49:05,500 --> 01:49:06,600
Jadi, mereka akan
mengumumkannya segera?
1287
01:49:06,600 --> 01:49:09,000
Kurasa./ Kapan?
1288
01:49:09,000 --> 01:49:11,810
Mungkin saja besok atau
kapan saja, memangnya kenapa?
1289
01:49:11,810 --> 01:49:14,810
Aku cuma sekedar bertanya.
Cuacanya, begitu dingin!
1290
01:49:14,810 --> 01:49:16,680
Aku harus pergi.
1291
01:49:16,680 --> 01:49:18,080
Hubungi aku jika
bunga peoni mekar.
1292
01:49:18,080 --> 01:49:19,780
Dalam keadaan
dingin seperti ini?
1293
01:49:19,780 --> 01:49:22,580
Hubungi aku saja!/
Aku tahu!
1294
01:49:22,580 --> 01:49:23,390
Hati-hati.
1295
01:49:23,390 --> 01:49:24,580
Sudah cukup melakukan homerun, nak!
1296
01:49:30,360 --> 01:49:31,020
Ji-sung!
1297
01:49:32,130 --> 01:49:32,820
Senjata rahasia!
1298
01:49:41,870 --> 01:49:44,840
Lemaskan bahumu!
1299
01:49:58,350 --> 01:50:00,880
MENANG LEWAT DOKTER LEE
1300
01:50:01,990 --> 01:50:05,090
MENGGANTI OBAT JANTUNG
MENJADI VIAGRA DAN LEE TEWAS
1301
01:50:05,490 --> 01:50:08,990
PERMINTAAN DANA OPERASIONAL
YANG TERTUNDA
1302
01:50:29,520 --> 01:50:30,820
Pelan sedikit!
1303
01:50:36,120 --> 01:50:37,390
Bunga Peony mekar!
1304
01:50:42,200 --> 01:50:44,530
Sial! Kenapa harus
mekar di musim dingin!
1305
01:50:57,000 --> 01:51:04,060
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015, sangpph
1306
01:51:04,820 --> 01:51:06,810
Ini steak pesenan Anda.
1307
01:51:10,730 --> 01:51:11,390
Tunggu dulu.
1308
01:51:13,290 --> 01:51:15,200
Apa ini daging sapi lokal?
1309
01:51:15,200 --> 01:51:17,760
Kami hanya menggunakan
daging Amerika mutu A.
1310
01:51:21,670 --> 01:51:22,470
Ayo pergi.
1311
01:51:22,470 --> 01:51:25,870
Ayolah!
Jangan buat malu.
1312
01:51:25,870 --> 01:51:28,440
Kau masih tak mengerti?
1313
01:51:28,440 --> 01:51:32,180
Bagaimana jika Jun-sang mendadak gila
karena memakan daging sapi gila?
1314
01:51:32,180 --> 01:51:33,680
Ayolah!
1315
01:51:33,680 --> 01:51:35,380
Aku memperingatkanmu.
1316
01:51:36,650 --> 01:51:38,240
Mereka sudah melakukannya!
1317
01:51:52,470 --> 01:51:54,940
Ibu? Apa ibu
harus pergi lagi?
1318
01:52:04,110 --> 01:52:05,480
Aku hanya akan
menghargainya $ 30.000.
1319
01:52:07,480 --> 01:52:10,650
Apa ada kata "idiot" di wajahku?
1320
01:52:11,390 --> 01:52:15,420
Ternyata kau ada disini!
Mana uangku, bodoh!
1321
01:52:15,420 --> 01:52:17,430
Aku menumbuhkan rambutku
dengan uang itu.
1322
01:52:17,430 --> 01:52:20,190
Dasar bajingan!
1323
01:52:21,060 --> 01:52:25,630
Lepaskan aku! Lepaskan!
1324
01:52:25,630 --> 01:52:28,830
Lepaskan!
1325
01:52:28,855 --> 01:52:33,855
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us91884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
