Original subtitles

IDFL� Subs Crew http://idfl.us

Warga kota sekalian

Pengeboman oleh Korea Utara di Burma...

Korea Utara telah mengebom makam Aung San...

...dalam upaya untuk membunuh Presiden Chun Doo-hwan.

20 mata-mata bersenjata datang ke Laut Timur.

1 orang tertangkap, 11 orang bunuh diri.

Ditemukan banyak bahan peledak dan senjata.

Pasangan ini memiliki seorang putra berumur 5 tahun di Pyongyang.

Mereka menamai putranya Revolusi untuk mengambil alih Korea Selatan.

Hwang Ketua Umum Partai Supreme People Assembly...

...menjadi target oleh mata-mata terlatih dari Korea Utara.

Mereka menyamar sebagai kerabatnya dan menyerang Ketua Hwang.

MATA-MATA

PELABUHAN INCHEON

Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015, sangpph

Menteri Luar Negeri Korea Utara, Lee Yong Sung akan segera tiba.

Dalam Perundingan Enam Negara Februari kemarin di Beijing...

Aku pernah membawanya kemarin.

Kami tak bisa membiarkannya masuk.

Tapi hanya ini yang kubawa!

Lee Yong-sung telah mendarat di Korea Selatan.

Tanggal 11 April, Menteri Lee bersama bala bantuannya...

...meminta perlindungan pada Kedutaan Korea di Beijing.

Dia tiba di Bandara Seoul hari ini pukul 1 siang.

Kunjungannya selama 34 hari di sini memberikan harapan baru untuk penyatuan Korea Utara dan Selatan

Ya?

Mari bertemu 1 jam lagi.

Tunjukkan barangnya lebih dulu.

Coba gigit.

Ini benar-benar asli, 'kan?

Tuan, orang Cina benci kalau harus kalah dari Amerika.

Ini 8 kali lebih kuat dari yang biasanya.

Tapi barang yang salah bisa membuatmu serangan jantung.

Ayolah!

Siapa yang peduli tentang itu?

Yang penting itu besar dan kuat.

Hiduplah selagi kau bisa?/ Tentu saja!

$50,000 untuk semua ini, kan?

Ada kata 'Bodoh' di wajahku?

Baiklah. $55,000

Memang bodoh.

Dasar bodoh!

Apa?

Bukan kau, aku bicara tentang diriku sendiri.

Aku melakukannya saat aku marah, jangan pedulikan aku.

Kau bodoh!

Berhentilah hidup seperti itu! Bodoh!

Mati! Bodoh! Mati!

Kalau begitu, $60,000?

Setuju! Di mana uangnya?

Boss!

Bagaimana perjalananmu?

Kau tiba lebih awal dari yang kukira.

Ada apa nona Ko? Kau sakit?

Tidak.

Aku akan kembali, ada temanku yang datang.

Apa yang sudah kau katakan padanya kali ini?

Tidak ada...

Dia sedang datang bulan?

Sialan!

Sudah kubilang untuk bersikap baik padanya!

Kau tau seberapa berat hidup yang dijalaninya?

Dia harus membayar biaya sekolah adik-adiknya...

...dan juga merawat ibunya yang sedang sakit.

Siapa yang mau melakukan hal seperti itu sekarang ini?

Banyak yang seperti itu.

Di mana viagranya?

Viagra apa?

Jual minyak goreng ini! Ini sudah membusuk!

Tapi tak ada yang mau.

Kau itu tidak ada tampan-tampannya sama sekali!

Tumbuhkan rambutmu!

Sialan!

Harum!

ISTRI

Ya?/ Kau di mana?

Aku baru saja sampai. Bagaimana Ji-sung?

Di bangku cadangan.

Dasar pelatih sialan!

Pertandingannya hampir berakhir.

Aku akan segera ke sana!

Pelatih?

Aku bilang begini bukan karena Dong-su itu anakku.

Tapi jika dia tetap bermain seperti ini.

Kukira kita bisa menang!

Tentu saja!

Benar, 'kan?

Bagaimana kalau kita bersulang!

Pelatih?/ Tentu saja

Berjuanglah Yeok-buk!

Berjuanglah Yeok-buk!/ Berjuang!

Berhentilah minum!

Halo.

Aku tadi mau menyapamu tapi..

Aku sudah bosan dan lelah melihat bangku cadangan.

Hidup sialan.

Aku hanya penasaran.

Apa kau membenciku?

Sejujurnya...

Aku paham maksudmu, Ji-sung akan bermain di pertandingan selanjutnya.

Janji?

Tentu! Dia adalah senjata rahasia kami!

Benarkah?

Kita harus menyimpan senjata rahasia kita...

...untuk final nanti!

Benar! Simpan dia untuk final nanti!

Ini untuk senjata rahasia!

Pak? Ini apa?

Cobalah.

Akan membuatmu tetap bangun selama 8 jam.

Oh!

Merokok di tempat dilarang merokok

Kurang ajar!

Kau tau?

Beberapa orang membayar untuk bermain baseball?

Benarkah?/ Iya.

Mereka sungguh tak punya malu.

Kau punya banyak uang?

Tidak mau keluar?

Kedengar ada beberapa pria yang mengalami menopause.

Duduklah dengan tenang di situ.

Sial! Sudah keluar!

Naik ke punggung ibu.

Masuklah dengan Ji-su, aku mau bicara dengan Ji-sung.

Bicara apa?

Pembicaraan antara pria wanita pergilah dulu.

Bersihkan kamar mandi setelah kau pulang.

Aku sudah membersihkannya minggu lalu! Bahkan dapur juga!

Jadi kau tak akan melakukannya minggu ini?

Baiklah, masuklah.

Ayo masuk Ji-su.

Aku sudah bicara dengan pelatihmu tadi.

Dia punya rencana bagus.

Rencana apa?

Ji-sung.

Kau itu senjata rahasia

Benarkah?/ Tentu saja!

Pelatihmu itu lebih cerdas dari kelihatannya.

Dia akan memakaiku saat di final nanti sebagai senjata rahasia?

Benar sekali!

Tunjukkan pukulanmu.

Tarik punggungmu.

Tekanan berat letakkan di kaki kanan.

Buka mata lebar-lebar!

Pegang yang kuat!

Pukul!

Bukan! Lebih kuat lagi! Berikan padaku.

Buka mata lebar-lebar!

Bola datang!

Lihat bolanya baik-baik! Pegang yang kuat!

Pukul!

Jangan terlalu kuat. Paham?

Ayah akan menyusul setelah menerima ini, bawa pemukulnya dan masuklah.

Ji-sung!

Senjata rahasia! Semangat!/ Semangat!

Ibu?

Kau sudah makan?

Ibu sudah makan?

Aku baru saja makan.

Kenapa ibu batuk?

Ini cuma flu biasa, jaga kesehatanmu.

Ibu!

Jung-su! Kau bisa mendengarku?

Ibu! Ibu!

Ibu...

Bulannya terang sekali.

Nama asli, Lim Jung-su.

Lulusan Univesritas Kim Jong-il dan dikirim sebagai mata-mata tahun 1989.

Dia sudah menjadi perhatian kita sejak demo daging sapi pada tahun 2008.

Saat demo? Kenapa?

Dia bilang dia yang memimpin dan dia meminta biaya operasional.

Si bodoh itu!

Dia hanya penipu, bukan mata-mata!

Dia menjalankan bisnis jual beli kecil-kecilan.

Dia bolak-balik ke Cina untuk mendapatkan barang dagangan.

Nama sandinya Tuan Kim.

Dia bekerja keras hanya untuk mencari nafkah.

Tak ada yang terjadi di Cina?

Dia mentransfer sejumlah uang kepada saudarany di Korea Utara.

Hidup memang susah di sana.

Membiayai keluarganya di sini dan di Korea Utara.

Dia benar-benar harus bekerja keras.

Jika dia sudah tak melakukan apa-apa dalam 3 tahun ini...

...mungkin dia kehilangan kontak dengan Korea Utara?

Sudahlah.

Tangkap saja dia.

Sesuatu bisa saja terjadi, Pak.

Jika tidak?

Kau mau bertanggung jawab?

Jika tidak...

...maka sangat disayangkan, itu bukan kesalahanku.

Ya?

Jadi, tangkap dia sekarang...

...atau kau yang harus bertanggung jawab!

Paham?

Ya, Pak.

Sialan!

Aku menumbuhkan rambut dengan ini! Laporkan aku jika kau bisa!

Dasar sialan!

Jika aku menemukanmu, mati kau!

Silahkan tinggalkan pesan anda.

Hei Koo! Kau berani lari membawa uangku!

Kau membuat masalah dengan orang yang salah.

Kau tau siapa aku! Bodoh!

Aku ini terlatih!

Aku bisa merobekmu dengan tangan kosong!

Kembalikan uangku!

Atau ini akan menjadi neraka untuk 3 generasi keluargamu!

Pesan disimpan.

Halo?/ Kau di mana?

Apa lagi?

Kenapa kau marah?

Aku tidak marah! Ada apa?

Mereka menaikkan harga sewa rumah/ Apa?

Lagi? Kenapa harga sewanya terus naik seperti roket!

Naik jadi berapa?

$30,000/ Apa?

Kau bilang semua berjalan lancar di Cina

Baiklah. Aku akan pulang dan...

Kita bicarakan nanti!

Hei! Berhenti! Berhenti!

Hei!

Hei!

Ada yang terjadi setelah dia kembali dari Cina?

Koo membawa kabur uangnya.

Koo? Oh, pria botak itu?

Sudah kuduga!

Pak, dia tak berbahaya, hentikan saja.

Tidak! Dia itu tiket lotre kita!

Percayalah padaku!

Tunggu saja.

Sesuatu yang luar biasa akan segera terungkap.

TERANCAM KEHILANGAN TEMPAT PERSEMBUNYIAN KARENA KENAIKAN HARGA SEWA RUMAH.

TOLONG KIRIM UANG $30,000 SEGERA UNTUK MELINDUNGI TEMPAT PERSEMBUNYIAN.

Aku tidak bohong. Kau tidak percaya pada suamimu?

Ini bukan waktunya untuk mabuk!

Aku tidak mabuk!

Cepat pulang!

Baiklah!

Terlambat lagi?

Mabuk lagi?/ Tidak.

Berikan rokok yang biasanya.

Kau harusnya berhenti merokok, tak baik untuk kesehatanmu.

Aku tahu!

Apa aku bau alkohol?

Coba bilang 'Ah'!

Es krim dan coklat sangat bagus untuk menghilangkan bau alkohol.

Benarkah?

$2.50.

Berikan aku uang!

Cepat!

Minggir!

Dasar anak sialan!

Ah, ini membuatku gila.

Ada apa dengan hari ini?

Sial!

Siapa kau?

Aku belum menerima uang kembalianku...

Aku beli es krim dan...

Berhenti!

Tunggu.

Jangan mendekat!

Mana uang 50 cents ku?

Aku akan membunuhmu!

Kau pikir aku bisa menusukmu dengan ini?

Aku sudah menerimanya atau belum?

Aku lupa.

Tunggu.

Oh, ternyata sudah kuterima!

Kau gila?

Persetan!

Sial!

Aku keseleo.

Kau baik saja?

Aku minta satu hal.

Kau tidak mengenalku.

Ada orang asing yang menolongmu lalu pergi. Mengerti?

Ya.

Telepon polisi.

Kau tidak mengenalku! Atau aku akan marah!

Ya.

Aku dipecat?

Aku juga berat melakukan ini.

Aku akan memberimu uang pesangon. Aku minta maaf.

Dia itu tiket lotre kita!

Aku juga tak bisa melanjutkannya.

Ibuku terbaring di tempat tidur...

...dan biaya sekolah adik-adikku terus naik.

Aku harusnya minum racun saja dan mati.

Jangan bicara seperti itu!

Jika kau mau, aku akan pergi diam-diam.

Sial!

Ini akan sangat sulit, tak masalah bagimu?

Kau tahu hidupku sudah sangat sulit.

BUNGA PEONY MEKAR!

Apa-apaan ini!/ Maaf?

Aku tak bicara padamu.

Aku tau kau sedang mengalami kesulitan.

Baiklah...

Kalau begitu kembalilah bekerja.

Kembalilah bekerja/ Ya.

BUNGA PEONY MEKAR!

Konferensi pers untuk perlindungan yang diminta Menteri Lee akan dimulai.

Aku datang untuk menghentikan perang.

Meskipun rakyatnya sedang kelaparan, tapi Korea Utara sedang mempersiapkan perang.

Aku akan bergabung dengan negara sahabat untuk berusaha menghentikannya.

Itulah alasan aku datang ke sini.

Bukannya uang yang kuminta, malah bunga peony mekar? Sial!

HARI INI, JAM 16.00. JENDRAL LEE, GWANGHWAMUN.

Mereka akan menolak perundingannya...

Perundingan Enam Negara merupakan...

...bagian rencana Korea Utara untuk mengulur waktu.

Mengulur waktu untuk apa?

Berapa banyak nuklir yang dimiliki Korea Utara?

Ini akhir dari konferensi pers kali ini.

Permisi.

Bisakah kau foto aku?

Kau dari Cina?

Bukan, aku dari Taiwan.

Terima kasih.

OKTOBER, 2001.

Tamu sudah datang.

Dia di sini.

KWON: KEPONAKAN KIM JONG-IL KABUR DARI KOREA UTARA 10 TAHUN LALU.

SAAT INI BEKERJA SEBAGAI PENELITI DI BADAN PERTAHANAN NASIONAL.

Istrinya sedang ikut bersamanya. Kita tak bisa melakukannya.

Ketua!

Jangan bunuh istrinya!

Istriku?

Ada apa ini?

Dasar penghianat!

Menggali semua air hanya untuk membuat ini?

Mereka tak pernah membiarkannya begitu saja.

Kau tambah gemuk/ Apa? Ah, iya

Itu lebih baik daripada kurus kering.

Tuan Kim?/ Ya.

Mereka menginginkan kepalanya.

LEE YONG-SUNG.

Kumpulkan yang lain dan sewa sebuah kantor.

Nama putramu Ji-Sung, kan?

Dia perlu melemaskan bahunya.

Beritahu dia untuk mengayun dengan lembut.

Aku pergi.

Sewa kantor dengan uang segini? Yang benar saja!

Kapan dia datang?

Dasar sial!

Permisi.

Tahu di mana restoran terkenal yang bernama Gooksu di dekat sini?

Itu di seberang jalan lalu ke kanan.

Selamat datang!

Sudah lama kau tak datang.

Ny. Wang/ Ya?

Kaburmu baik?/ Tentu saja.

Kenapa kau tidak mampir?

Sudah menemukan tempat favorit baru?

Aku tak akan melakukan itu padamu.

Aku pergi ke Eropa.

Benarkah? Di mana?

PENASEHAT YOON SUDAH 40 TAHUN MENJADI MATA-MATA.

Kita lanjutkan lagi nanti.

Pesan tempat atas nama Tuan Kim?/ Ya.

Sekian tahun telah berlalu.

Masa lalu yang indah.

Dulu...

...kita punya pendirian dan harga diri sebagai mata-mata.

Benar.

Rela mati demi penyatuan.

Kau juga, 'kan?

Itu masa lalu. Sekarang aku sedang sibuk menata hidup.

Apakah mereka masih mengirimi uang belakangan ini?

Sejak 3 tahun lalu, mereka hanya mengirim sedikit uang.

Kini sudah tak sebaik dulu di sana.

Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang, Semua informasi ada di internet.

Benar...

Mereka menghina presiden mereka sendiri ketimbang Kim Jong-il.

Masa pemerintahan President Park memang yang terbaik.

Benar sekali.

Kau ingat?

Bunga peony mekar.

Bunga yang indah.

Bunga peony mekar.

Apa?

Siapa yang datang?

Ketua Choi.

Kita terlibat dalam peristiwa berdarah.

Ini sudah harga murah!

Mereka melakukan pembangunan kembali di area ini.

Harga jual akan naik.

Aku akan meneleponmu lagi nanti.

Masih kurang $100.

Kurang apa lagi?

0.3% untuk biaya makelar.

Mau lihat salinan hukum perumahan?

Siapa yang melakukan hal seperti itu sekarang ini?

Itulah sebabnya kau tak punya pelanggan.

Nak! Semua baik saja, kan?

Ibu akan meneleponmu lagi nanti.

Hei!

Tunggu!

Bayar $100! Apa kau pencuri?

Dasar kau ini!

Rumor tentang dirimu memang benar!

Kau akan melakukan apa saja demi uang!

Mau mencari perkara denganku?

Baik!

Suamimu datang membawa uang juga!

Wanita sialan!

Sakit!

Bayar $100!/ Baik! Akan kubayar!

Nn. KANG. Mata-mata Selama 15 Tahun.

Wanita gila!

Tutup

Ada apa?

Bunga peonies mekar.

Lantas?

Bunga peonies mekar!

Tidak bisa! Aku sibuk!

Aku juga!

Aku sangat sibuk!

Membesarkan anak serta mencari uang!

Aku bisa gila!

Tak punya suami?

Jangan libatkan aku kali ini saja. Kumohon!

Kau bantu kau!

Aku juga kekurangan uang, Kau pikir aku mau melakukan ini?

Aku tak peduli!

Ketua Choi telah datang.

Sial! Katakan saja aku sudah mati!

Sial.

Hidup kita semua juga berat.

Dia pikir bisa menghindari Choi dengan mengatakan dia sudah mati?

Dia membuatku takut.

Dia cukup hebat dulu...

Pasti sangat berat menjadi ibu tunggal.

Ini juga berat bagiku.

Istri butuh uang sewa.

Ibu butuh uang untuk pernikahan adikku.

Kenapa aku dilahirkan sebagai pria?

Adikmu akan menikah? Selamat.

Selamat apanya. Itu hanya menambah biaya.

Siapa berikutnya?

Tn. Woo.

Tn. Woo?/ Ya.

Pejuang revolusi?

Apa pekerjaanya?

Karena produk pertanian Amerika, sapi kami semua mati!

Berhenti membunuh sapi-sapi kami!

Pemerintah tidak kompeten!

Mundur!/ Mundur!

Chang-sik! Hentikan!

Kau pikir dirimu James Bond?

Pergilah sekarang! Singkirkan itu!

Hentikan! Asosiasi Perdagangan Bebas!

Hentikan! Asosiasi Perdagangan Bebas!

Berhenti menyusahkan para petani!

Tanggung jawab!

Kami tak bisa memelihara sapi seperti ini!

Dimana demokrasi itu!

Tn. WOO. Mata-mata Selama 13 Tahun.

Kau bilang akan akan membakar reunifikasi.

Benarkah?

Kau bilang akan membebaskan negara kita dari Amerika!

Kapan?

Harusnya mereka tak menterlantarkan aku.

Mereka bahkan tak menterlantarkan sapi seperti itu.

Kenapa kau datang setelah menterlantarkan aku?

Jangan tanya aku.

Tanya sendiri pada Ketua Choi.

Siapa peduli. Tak ada bedanya dengan mati.

Lalu, siapa yang akan mengurus sapi?

Berapa harga satu sapi?

Biaya pakan mereka $3,000.

Tapi harga jual satu sapi $500!

Hentikan omong kosongmu! Ketua Choi sudah datang!

Kau tak kenal dia?

Apa Nn. Kang datang?

Tentu saja!

Bagaimana menurutmu Asosiasi Perdagangan Bebas?

Semua punya hidup berat.

Kenapa Lee datang kesini!

Apa ada sesuatu antara Woo dan Kang?

Kau tidak tahu? Mereka sepasang kekasih.

Benarkah? Apa mereka melakukannya?

Melakukan apa?

Apa mereka melakukannya atau tidak?/ Aku tidak tahu!

Kenapa mereka tak melakukannya?/ Tanyakan sendiri ke mereka.

Ini aku! Woo.

Ingat aku?

Bagaimana kabarmu?

Tidak.

Apa yang kau lakukan selama ini?

Kau sudah melupakanku?

Benar!

Sialan!

Lama tak bertemu.

Tidak.

Sudah lama tak bertemu.

Lama tak bertemu.

Lama tak bertemu!

Kabarmu baik?

Ya! Baik!

Sudah lama kalian tak saling bertemu, kan?

Kalian rujuk kembali saja.

Kau tahu? Seperti ini?

Bagaimana kabarmu?

Kenapa dengan logat bicaramu?

Kenapa dengan tubuhmu?

Itu terjadi ketika wanita memiliki anak.

Lama tak bertemu. Senang bertemu denganmu.

Kabarmu baik?

Kalian tampak sehat.

Hanya tempat ini bisa kudapat dari uang itu.

Kita bukan untuk mengadakan pesta. Tempat ini cukup bagus.

Ini bagus.

Jika aku memberimu banyak yang, Aku bisa saja mencari kesalahan.

Tapi karena tidak, aku tak punya hak untuk berkata apa-apa.

Aku sudah mendengar bagaimana kalian menjalani hidup disini.

Kalian sudah berusaha keras untuk bertahan disini.

Negara kita takkan pernah melupakan semua usaha kalian.

Teruskan melakukan yang terbaik.

Misi kita membunuh Lee Yong-sung.

Kalian tahu rencananya.

Keahilan kita adalah membunuh. Jadi, kalian pasti sudah mengerti.

Maaf?

Aku sudah tua.

Aku ingin pulang setelah misi ini selesai.

Bolehkah?

Kau akan kembali dengan kami.

Terima kasih!

Woo ada pertanyaan.

Aku?

Mengenai bayaran?

Dasar mata duitan!/ Berapa yang kau mau?

Tidak apa. Katakan saja.

Berapa yang kau mau?

Hidup Partai Demokrasi, Republik Korea!

Hidup General Kim Jong-il!

Bagus.

Tak akan ada lagi diktator keji!

Dia mengaku dirinya komunis...

...tapi kita semua tahu!

Bahwa Kim Jong-il, babi gendut itu, diktator!

Hancurkan dia!

Hancurkan dia!

Hancurkan dia!

Selamat./ Untuk apa?

Kudengar kau sudah menikah dan memiliki anak.

Jangan hiraukan urusanku dan bekerjalah.

Kenapa kau tega melakukan itu padaku?

Kenapa kau menghilang?

Sial!

Lama tak bertemu, Senator Park!

Kabarmu baik?

Apa kau pulang dengan selamat?

Kau mabuk berat.

Apa aku mengenalmu?

Ketua Umum Choi!

Pastor! Senang bertemu denganmu.

Bagaimana perjalanmu ke Washington?

Menyenangkan. Aku mendapat perjanjian dari Senator Robert Palmer.

Jadi, Amerika akan membantu?

Profesor Hwang?

Siapa kau?

Aku reporter dari Seoul Daily.

Boleh aku mewawancaraimu?

Oh, begitu.

Jadi, dia tetap di tempat persembunyiannya?

Karena mereka mencoba untuk membunuhnya.

Padahal dia sedang sakit parah.

Komunis sialan!

Apa dia sakit?

Kudengar dia punya masalah jantung.

Tapi...

Kau tak mendapat banyak perhatian seperti Menteri Lee.

Kenapa menurutmu begitu?

Aku datang hanya untuk masa depan yang lebih baik bagi negaraku.

Dia punya motif berbeda.

Apa itu?

Uang?

Uang apa?

Dia menerima bayaran untuk datang kesini.

Jelas, dia membutuhkan uang untuk hidup.

Menurutmu dia datang kesini gratis?

Pasti ada kesepakatan.

Berapa yang dia dapatkan?

$10 juta U.S.

$10 juta?

Sebanyak itu?

Ny. Kang?

Ya.

Lee punya masalah jantung.

Dia menerima pemeriksaan bulanan di Korea Utara.

Tapi, disini ia tak bisa ke rumah sakit.

Dia tak bisa pergi ke tempat umum.

Tahu nyawanya dalam terancam.

Jadi, dokter mengunjungi dia secara rutin?

Rencana pertama kita, mengikuti dokternya dan menemukan tempat persembunyiannya.

Siapkan senjatamu.

Sogok mereka terlebih dulu.

Kau tak membawa senjata?

Kami datang dengan pesawat.

Maaf, pak.

ANAK

Pasti berat membesarkannya sendiri.

Tidak apa, pak.

Apa seenak itu?

Biar aku mencobanya.

Aku tak pernah merasakan kopi.

Pahit, tapi enak.

Anaknya yang sukses sedang minum kopi...

Ibumu pasti bangga.

Waktu kita satu minggu untuk membunuh Lee. Paham?

Ya, pak.

Kau sudah menggosok gigimu?

Sudah besar kau sekarang.

Ibu akan datang sabtu ini.

Pasti menyenangkan datang naik pesawat.

Kita dulu datang naik kapal selam, kan?

Aku berenang.

Apa yang terjadi dengan suami Kang?

Dia sudah bercerai.

Kau pasti tahu.

Kau yang menjodohkan merea.

Benarkah?

Kau masih mencintainya? Sadarlah.

Apa?

Dia sudah tersesat karena cinta.

Tidak!

Aku ini Casanova!

Ya, terserahlah.

Mandilah.

Baumu seperti kotoran./ Diam.

Dimana kau menempatkan pistolmu?

Kukubur di pegunungan.

Gunung Gwangmyeong.

Sial!

Pak?/ Ya?

Kemana gunung disini?

Sudah hilang untuk membangun apartemen.

Sial! Itu sebabnya negara ini menyebalkan!

Sial!

Tamu kita sudah datang.

Maaf.

Sayang?

Kau meninggalkan ini di rumah.

Sampai nanti.

Kita mulai dengan tes darah.

Ada apa?

Dokter!

Kau tidak apa?

Maafkan aku.

Apa yang terjadi dengannya?

Ayahku bersikeras, ia tak bisa melakukan tes darah.

Kenapa?

Karena ia Saksi Yehuwa.

Maafkan aku.

Lurus, lalu belok kanan.

Kemana semua uang itu?

Apa dia sudah menggunakan semuanya?

Mana mungkin orang tua itu menggunakan semuanya?

Kecuali dia punya keluarga.

Yakin ia membawa uang itu kesini?

Katamu Profesor Hwang berkata demikian!

Tapi bukan seperti ia melihat langsung dia mendapat uang itu.

Aku mencari lewat internet dia jelas mendapat uang itu!

Bodoh? Kau percaya itu?

Idiot! Ingat aksi protes daging sapi?

Penyakit sapi gila itu ada di internet.

Internet bagai Alpha dan Omega sekarang.

Itu semua dibuat agar daging sapi murah!

Hei! Lewat jalan itu!

Gunakan otakmu!

Dasar bocah picik!

Beraninya kau berteriak! Dasar udik!

Wanita sialan! Menjadi gila setelah makan sapi gila?

Wanita ini pantas dipukul!

Ayo! Pukul aku!

Dasar bocah kurang ajar! Aku lebih tua!

Bicaralah dengan hormat!

Baiklah!

Pasti menyenangkan karena sudah tua!

Punya kerutan dan payudara sudah kendur!

Siapa bilang!

Punyaku sekencang bantu!

Hentikan!

Fokuslah pada uangnya!

Mereka sudah melakukannya!

Ini tempatnya?

Rumah yang bagus. Berapa harga tempat seperti ini?

Inilah alasan mengapa kami tak bisa melakukan apa-apa.

Dulu kita naik gunung untuk mengambil gambar.

Kita sudah banyak mendaki dulu.

Disini.

http://IDFL.us

496-24, Pyeongchang-dong.

Periksa berapa banyak kamera pengawas dan detektor inframerah disini.

21 kamera pengawas dan 11 detektor.

Bisa kita lihat ke dalam?

Belum ada teknologi untuk melakukan itu.

Kecuali kita masuk ke dalam.

Kalau begitu, kita masuk ke dalam.

Terima kasih sudah melepon, ada yang bisa dibantu?

Teknisi kami akan segera datang ke rumah anda.

Alamat anda./ Halo.

Tolong, Kartu Pengenal anda.

Masuklah.

Ini keadaan di dalam.

4 kamera pengawas disini dan ada 3 di dapur.

Pintu depan satu-satunya jalan keluar-masuk.

Ada 6 petugas berjaga 24 jam di lantai pertama.

Mereka membawa pistol Beretta 93 setiap saat.

Ini ruang belajarnya.

Sebagian buku politik dan ekonomi di Korea Selatan...

...pasti sudah selesai dibaca untuk ditata seperti itu.

Tapi kenyataan masih jauh dari buku.

Kenapa alasan dia datang untuk tinggal disini.

28 anak tangga menuju lantai kedua.

Tangga kayu mengeluarkan suara, jadi harus lebih hati-hati.

Ruang penjaga di lantai atas digunakan untuk istirahat.

Jadi, masing-masing penjaga punya jam kerja.

Jadi, selalu ada 12 agen berjaga disini.

Apa ada internet di dalam?

Tidak. Itu sudah semuanya.

Pasti terjadi kerusakan jaringan.

Itu pasti kamar Lee tempat dokter itu keluar.

Sekarang, ini rencananya.

Akan sulit menyelinap masuk dengan pengawasan 24 jam.

Ada saluran listrik di sekitar lingkungan.

Jadi, pasti ada tiang listrik!

Kita potong jalur listriknya lalu menyelinap masuk.

Tapi, kita cuma punya waktu 3 menit.

Generator akan menyala setelah 3 menit.

Kita naik ke kamar Lee, membunuh dia, lalu keluar dalam 3 menit.

Ini berpacu melawan waktu.

Setiap Kamis, jam 03:00, truk sampah datang.

Jadi, kita akan menyamar sebagai pegawai truk sampah dan naik ke atas.

32 detik dari pagar ke pintu.

17 detik dari pintu ke tangga.

Ada 28 anak tangga yang masing-masing 0,5 detik.

Butuh 14 detik.

Dari tangga ke kamar, 12 detik.

9 detik masuk ke kamar Lee dan membunhnya.

84 detik masuk untuk membununya.

84 detik untuk keluar.

Jadi...

Akan butuh waktu 2 menit 48 detik untuk masuk lalu keluar.

Kang mendapatkan truk sampah dan Woo naik ke tiang listrik.

Kenapa aku?

Aku bisa naik dalam 8 detik.

Konselor dan aku yang akan mengarahkan.

Keluar sajalah dalam waktu 3 menit, Pak.

Keluar sebelum generator menyala.

Sudah membawa senjata kalian?

Apa?

Itu...

Sapi menginjak senjataku.

Sudah rusak.

Aku punya pistol, tapi aku kehabisan peluru.

Aku menguburnya di gunung, tapi gunung itu sudah tak ada.

Sial, terlalu banyak apartemen belakangan ini.

Maafkan aku.

Aku meninggalkannya di suatu tempat.

Kau tidak apa?

Konselor!

Kau tersenyum?

Kamerad! Mau mati!

Sialan!

Kata 'Maaf' apa semudah itu untuk diucapkan?

Kau tidak apa?

Terima kasih...

Jika makanan sudah disiapakan...

...kita tak boleh membalikkan meja karena tak ada sendok.

Terima kasih.

Ini demi negara kita. Jangan bunuh dia.

Kita semua harus hidup! Jadi, kalian bisa kembali ke keluarga kalian!

Bukan begitu, Tn. Kim?

Ya...

Aku akan mendapatkannya.

Sudah cukup dengan masalah uang!

Akan kujual organku jika diperlukan!

Sialan! Memukul orang seperti itu!

Aku pantas menerimanya.

Terima kasih.

Kalian melihat brankas di bawah meja?

Orang tak akan menaruh uang gelap mereka di bank.

Pasti $10 juta itu ada di dalam brankas.

Kau saja yang bunuh diri!

Pikirkan sapi-sapimu!

Berapa $10 juta dibagi 4?

$2.5 juta.

Kita mendapat jackpot!

Masing-masing $2.5 juta! Pikirkanlah!

Hidup kita sudah dipertaruhkan. Setidaknya kita mendapat bayaran.

Siapa yang butuh medali nanti?

Kang? Bagaimana menurutmu?

Pikirkan putramu.

Ikut!

Bagaimana denganmu?

Pikirkanlah sapimu.

Ikut!

Sekarang kau baru bicara.

Konselor Yoon?

Aku?

Aku punya simpanan uang.

Tapi jika kalian mau, kupikir itu akan menyenangkan.

Sudah kuduga kau memang hebat!

Sekarang.

Jika Choi butuh 3 menit, kita melakukannya dalam 2 menit 20 detik.

Siapkan semua saat aku ke Busan dengan Choi.

Kami akan mendapatkan uang itu.

Bersulang.

Untuk kesuksesan!/ Bersulang!

Sudah membawa uangnya?

Kapan pertemuannya?

3 jam dari sekarang.

Lautnya indah.

Serupa./ Bagus!

48 detik untuk ke brankas itu.

Kurang 64 detik untuk keluar.

Jadi, kita punya 44 detik untuk membuka brankas itu.

Lebar, 49.

Tinggi, 57.

Panjang, 51.

Berapa?

$10 juta!

Bukan begitu! Cat secara merata!

Ini salah!/ Aku tahu!

Kau tidak mengerti!

Hentikan! Biar aku saja!

Ya ampun!/ Bodoh!

Sudah lama tak bertemu, Ny. Ma.

Bagaimana bisnismu?

Mendapat masalah ekonomi seperti orang lain.

Masih berbisnis Viagra?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak berbisnis hal seperti itu.

Jangan bohong.

Terakhir kali, kau minta aku untuk...

Hentikan omong kosongnya dan tunjukkan barangnya.

Mereka ingin melihat barangnya.

Suruh mereka untuk menunjukkan uangnya lebih dulu.

Mereka ingin melihat uangnya.

Siapa yang mau bayar tanpa melihat barang?

Tak mempercayai kami?

Kau pikir kami akan mengambil uang itu lalu kabur?

Ada pepatah lama Rusia.

Bertemanlah dengan beruang...

...tapi selalu membawa kapak di tangan.

Apa kau tinggal di Rusia?

Sebentar di Moskow.

Kau suka?

Ini yang terbaik.

Biar kulihat uangnya.

Tolong... jangan...

Sial!

Ya?

Apa? Busan?

Kenapa dia kesana?

Mungkin untuk menangkap�Koo.

Ada hal lain lagi?

Tidak ada.

Sial.

Kim hanyalah seorang penipu!

Apa?

Sialan...

Makanlah.

Makanlah daging.

Aku membawa telur dan daging kesukaanmu.

Dan nasi goreng.

Coba ini dulu.

Enak?

Ya! Ibu juga makanlah.

Bagaimana di tempat tinggalmu? Ada yang mengganggumu?

Jangan khawatir. Semua orang disini baik.

Maaf Jun-sang.

Untuk apa?

Semuanya.

Kau harus pergi lebih awal lagi?

Bila proyek ini sudah selesai, mari kita hidup bersama.

Benarkah? Kau tak perlu bekerja?

Aku mendapat banyak uang. Ibu sudah kaya.

Jadi, kau bisa menikah!

Bodoh!

Makanlah, nak.

Tempat Persembunyian LEE YONG-SUNG

Sudah siap?

Mana Lee?

Berhasil?

Kutanya untuk terakhir kali.

Dimana Lee Yong-sung!

Apa ini?

Apa?

Apa!

Cepat!

Sial!

Tidak mau menyala!

Bawa mobil memutar!

Mana konselor Yoon?

Jalan.

Cepat jalan!

Apa yang kau lakukan!

Mau mati?

Bagaimana ini bisa terjadi!

Dimana Lee?

Ada di kamarnya, di ruang bawah tanah.

Dimana monitornya?

Lewat sini, Pak.

Siapa itu?

Komplotan lainnya yang sedang menunggu.

Ada 6 orang.

Pria tua itu sudah mati?

Ya.

Tapi bukan kami yang membunuhnya.

Rekan mereka yang membunuhnya.

Ini, ada beberapa barang di dalam sakunya.

Ini saja?

Ya.

Kamerad Ahn Byung-jik.

Kamerad Baek Yeo-jin.

Kamerad Lim Jung-su.

Dengan perut yang kekenyangan,

Kalian masih belum bisa bekerja dengan becus?

Kenapa ikut jika tidak siap?

Kau tahu kalau itu kamar mandi, bukan?

Kaulah yang membuat Kamerad Yoon terbunuh!

Pergilah ke rumahnya dan bakar semua bukti yang ada.

Apa mereka melakukannya?

Melakukan apa?

Aku masih punya simpanan.

Tapi jika kalian mau, kupikir itu akan menyenangkan.

Aku sudah cukup tua sekarang.

Aku ingin pulang setelah misi ini selesai.

Joo Eun-hae, bisakah kau hidup tanpaku?

Apa?

Bisakah kau membesarkan anak-anak tanpaku?

Apa kau mabuk lagi?

Memangnya kenapa, kalau iya?

Kenapa kau meninggalkanku?

Lalu kenapa kau tak hidup dengan layak!

Kenapa kau meninggalkanku jika dirimu tak hidup dengan layak!

Banyak omong!

Jadi apa maumu?

Kau kira jika kita bersama akan berbeda?

Kenapa tidak?

Pasti menyenangkan.

Kedua orang tuanya agen mata-mata?

Yang benar saja!

Bagaimanapun, tak ada masa depan untuk kita.

Masih tak paham juga?

Sial.

Maafkan aku.

Maaf!

Dasar pemabuk, sialan.

Sudahlah, sayang.

Apa katamu?

Apa?/ Sudahlah!

Mau aku ulangi?/ Hentikan!

Kau mau dimakamkan ini hari juga?

Lepaskan!

Belum tahu siapa aku, ya?

Bodoh amat!

Tahu siapa aku?

Memangnya, kau ini siapa!

Bajingan!

Aku ini mata-mata!

Ini sungguh mengejutkan.

Sekalian saja kau buat tato di jidatmu!

Aku ini mata-mata?

Kau akan membuat dirimu sendiri terbunuh!

Bangun, sadarkan dirimu!

Sadarkanlah dirimu!

Ya ampun, kenapa hidup ini begitu sulit!

Bajingan itu, aku akan membunuhnya.

Siapa? Ketua Choi?

Bajingan itu bukan tandinganmu!

Kau sendiri bahkan tak bisa lakukan yang dia bisa lakukan!

Sialan.

Bagaimana kau akan membunuhnya?

Bagaimana kau akan membunuhnya?

Aku tak boleh mati, kau mengerti maksudku?

Jadi seriuslah jika kau ingin membunuh Lee, jika kau tak ingin mati seperti Yoon.

Sialan!

Kapan terakhir kali dia mampir?

Dia memesan makanan yang enak dan memberiku banyak tip.

Waktuku tak banyak. Kapan terakhir kali dia mampir?

Aku mengerti, tunggu sebentar.

Hari Rabu lalu.

Dia datang dengan seseorang?

Dia sudah keluar.

Sebuah percobaan pembunuhan terhadap Menteri Lee, baru saja terjadi ...

Kita akan bertemu di kantor satu jam lagi.

Kita harus membunuhnya.

Tetap jaga jarak dengannya.

Baik, Pak.

Agen Sang jangan sampai kehilangan dia.

Baik, Pak.

Skuad 2, ambil posisi.

Baik, Pak.

Ada yang membuntutinya.

Jalan terus.

Ya, dia masuk ke dalam gedung.

Apa yang terjadi?

Kami sudah membekuknya.

Tn. Kim...

Disini sangat panas.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku buru-buru. Sampai nanti.

Lim Jung-su!

Tunggu.

Bisa kita bicara?

Dong-su senang bermain dengan Ji-sung.

Dia sangat baik seperti mendiang ibunya.

Sudah berapa lama kau mengawasiku?

Sudah 3 tahun.

Nn. Ko yang mengawasimu selama demo daging sapi.

Nn. Ko agen kami.

Tapi bukankah ibunya sedang sakit?

Sebenarnya, dia seorang profesor psikologi.

Dia bilang mau menafkahi biaya sekolah adik-adiknya ...

Dia anak tunggal.

Dia di besarkan, di sebuah keluarga kaya.

Keluarganya sangat terjamin!

Sekarang apa tujuanmu?

Menurutmu?

Tidak terlihat seperti, kita akan bekerjasama untuk mengirimmu ke penjara.

Benar, kan?

Lalu, apa yang kau inginkan?

Kapan serangan berikutnya, akan dilakukan terhadap Tn. Lee?

Kau ingin aku menjadi penjilat?

Pikirkanlah keluargamu.

Bagaimana nasib mereka nantinya?

Mereka hanya percaya dan bergantung padamu.

Seperti itulah negara kita.

Sekali dicap sebagai komunis maka itu berlaku untuk selamanya.

Seumur hidup.

Kau paham maksudku, kan?

Kau akan kedinginan kalau tak memakai selimut, sayang.

Kau sampai tidur dengan tongkat pemukulmu.

Aku akan melakukannya.

Tapi, aku mohon, tepati janjimu padaku.

Keputusan yang bijak.

Aku akan melindungimu, apapun yang terjadi.

Aku sudah menyelidikinya.

Dia Han Jung-wook, agen Intelijen Nasional.

Kita akan terus memantau, jadi bersikaplah seperti biasanya.

Ada apa?

Melakukan pertemuan di tempat seperti ini.

Aku hanya melakukannya seperti yang Choi perintahkan. Dimana Kang?

Apa kau sakit? Kenapa wajahmu pucat?

Hanya gangguan pencernaan biasa.

Bersiap.

Dimana Ketua Choi?

Rencana awalnya, telah diubah.

Semua agen bergerak.

Mobil pertama, dempeti mobilnya.

Mobil kedua, tetap jaga jarak.

Mobil ketiga, pantau lokasinya.

Bersiaplah diposisi masing-masing.

Mereka belok kanan, ke arah Sung-san.

Mobil pertama, segera menarik diri.

Bersiagalah di jalur yang lain.

Masuk ke sebuah lorong.

Mobil kedua, segera menarik diri.

Bersiaplah di posisi kalian!

Siap, Pak.

Pukul 16:00 hari ini...

...kita akan membunuh Lee.

Kami bahkan belum tahu di mana dia berada.

Bagaimana bisa?

Tn. Kim.

Katakan pada Han Jung-wook.

Apa?

Apa? Siapa maksudmu?

Siapa dia?

Han Jung-wook, agen Intelijen Nasional!

Tidak tahu?

Hah!

Tunjukkan padanya.

Apa yang kalian bicarakan kemarin?

Kenapa kalian tampak begitu akrab?

Cepat katakan, dimana Han akan membawanya!

Jika kau mau melindungi putramu, kau harus bergerak cepat.

Jika Lee tidak mati pada akhir permainan...

...putramu yang akan mati!

Sudah jelas?

Dasar bajingan!

Hubungi Han, sekarang juga.

Ini adalah pertandingan final, antara SD Seok dan Yeok-buk.

Kami akan memandunya langsung untuk anda semua.

Selamat Datang di pertandingan yang sangat menarik ini.

Apa yang terjadi?

Mereka punya orang dalam yang mengekspos kita dilokasi kemarin.

Mereka mencurigaimu?

Tidak.

Mereka datang dari Korea Utara.

Lalu, kedok kita akhirnya terbongkar semua?

Selalu ada penjilat di suatu tempat.

Apa waktunya sudah ditetapkan?

Kami menyerang tempat persembunyiannya hari ini.

Jam berapa?

16:00.

Berapa banyak?/ Punya pemantik?

Jika kau tak bisa berbuat apapun, kau dan keluargamu takkan selamat.

Aku tak peduli dengan apa yang akan terjadi padaku.

Tapi...

Jika terjadi sesuatu pada keluargaku...

...aku akan menghancurkan kedua negara ini!

Mundurlah jika masih sempat.

Aku akan mengabari semua agen terlebih dahulu.

Sampai ketemu lagi.

Ini dia pukulan pertama!/ Kejar cepat!

Kejar! Kejar! Keluar!

Homerun!

Siapa yang mencetak?/ SD Yeok-buk.

Pertandingan semakin seru, 3 banding 3.

Siapakah yang akan jadi penentu?

Bagus!

Kami membatalkan konferensi persnya.

Kami akan mengawal Anda sampai ke Busan.

Harus sampai kapan aku menghindar?

Mari kita pergi, Pak.

Dia pergi menggunakan van.

Van dengan plat nomor 2249.

Ikuti.

Bagaimana?/ Penyerangannya, 30 menit lagi.

Ibu segera kembali./ Jangan lama, ibu.

Kami menyerang tempat persembunyiannya hari ini.

Sial!

SD Seok harus bisa memukulnya.

Begitulah!

Hitungan bola yang mendebarkan.

Lari!

Bantu Lee keluar dari sana!

Jangan bergerak atau kau akan mati!

Dalam keadaan seperti ini, kita semua akan mati!

Jadi kau mengkhianati kami untuk menyelamatkan diri sendiri?

Aku harus melindungi keluargaku.

Apa kau rela membiarkan Jun-sang hidup sebagai seorang anak agen mata-mata?

Apa yang akan kau lakukan?

Yeo-jin! Bertahanlah!

Yeo-jin!

Bantu Lee keluar dari sana!

Lindungi sebelah kanan!

Cepat! Pergi!

Lindungi dia!

Lari!

Cepat! Lari!

Kita jangan bertemu lagi.

Terus jalan!

Cepat! Cepat!

Terus jalan!

Minggir!

Kemudikan!

Cepat!

Pak! Tunggu!

Hei!

Cepat angkat telponnya!

Ke kanan!

Apa yang kau lakukan?

Semuanya sudah berakhir!

Ini belum berakhir!

Meneleponlah dan batalkan misinya!

Jangan hanya memikirkan anakmu!

Pikirkan negara asal kita!

Persetan dengan semua itu!

Apa yang pernah mereka lakukan untuk kita!

Kau dan aku!

Kita hidup dan mati atas perintah mereka!

Aku hanya mengikuti perintah mereka!

Hentikan omong kosongmu dan cepat telpon!

Untuk negara kita!

1 keluar, tersisa 6 lagi. Sudah dilemparkan!

Dia tampak tegang.

Dia harus yakin pada dirinya sendiri!

SD Yeok-buk kehilangan 3 dari 4 pemukul yang tersisa.

Halo?

Kenapa kau lama sekali mengangkatnya! Dimana Ji-sung?

Apa?

Aku tak bisa mendengarmu!

Dimana Ji-sung!

Di mana lagi? Di bangku cadangan!

Ada apa dengannya?

Strike out!/ Han Dong-su ...

Minta waktu!/ Aku tidak mengerti ...

Akulah senjata rahasianya.

Ji-sung.

Bersiaplah untuk jadi pemukul.

Ya!

Berikutnya, pemain penentu.

Dialah Kim Ji-sung.

Ji-sung! Itu kakakmu!

Kamu bisa, senjata rahasiaku!

Dia pemain cadangan.

Kamu bisa, Ji-sung!

Dia pemain cadangan?

Bisakah Kim Ji-sung mengantisipasinya?

Gagal!

Kamu bisa, Ji-sung!

Inilah momen yang menegangkan./ Tentu saja!

Satu home run saja, akan bisa mengubah hasil akhirnya.

Sudah dilemparkan!

Rendahkan bahumu.

Tekan kaki kananmu.

Fokuskan pandanganmu.

Lihat bola yang datang!

Fokuskan pandanganmu kearah bolanya.

Pegang erat pemukulnya.

Dia memukulnya?

Kim Ji-sung terjatuh./ Ji-sung!

Semoga itu bukanlah cedera serius.

Ji-sung! Menjauh!

Ji-sung!

Itu ayahnya!

Yang benar saja!

Apa dia ayahnya?/ Sepertinya bukan.

Ji-sung!

Tampaknya dia sedang mabuk!

Kim Ji-sung, terbangun!

Dia berlari ke gundukan!

Hentikan!/ Sungguh diluar dugaan!

Semua pemain berlari ke tengah lapangan!

Ji-sung! Menjauh!

Berapa tahun yang aku dapatkan?

Aku punya satu tawaran.

Daripada di penjara, bagaimana kalau bekerja untuk kami?

Kau memintaku untuk menjadi mata-matamu?

Itu satu-satunya cara yang kau punya.

Demi negara kita.

Dan juga keluargamu.

Ada percobaan kedua untuk membunuh Lee Yong-sung.

Pembunuhnya berasal dari Korea Utara, semuanya ditemukan tewas di tempat kejadian.

Berita Selanjutnya.

Sebuah ledakan terjadi dilapangan bisbol ...

Halo?

Anakku! Bagaimana kabarmu?

Ya, ibu, aku baik saja.

Apa ibu sudah makan?

Ibu membuat sup ayam hari ini.

Ibu langsung mengingatmu, ibu tak tahan untuk memakannya.

Kau dulu suka sup ayam buatan ibu.

Rasanya baru kemarin kau mencicipi semangkok supnya.

Apa kau sudah makan?

Anakku, kau kenapa? Apa ada yang tak beres?

Tidak ada, ibu.

Bagaimana dengan ibu?

Masih tua seperti biasanya.

Apa kau sudah mengirim uangnya?

Aku akan segera mengirimkannya, jangan khawatir.

Jangan jadikan beban fikiran tentang hal itu.

Lagipula, apa pentingnya membuat acara pernikahan mewah?

Dasar gadis remaja, tak tahu betapa sulitnya itu bagi kakaknya.

Apa ibu sudah pergi ke dokter?

Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

Kenapa ibu tidak pergi!

Bisakah dengarkan aku, pergi saja ke rumah sakit!

Dasar bodoh! Kenapa kau membentakku?

Beraninya kau meneriaki ibumu!

Ini juga demi kebaikan ibu!

Jika ibu tak ingin mati, pergilah ke dokter sekarang!

Dasar bodoh!

Kalau begitu, cepat kirim uang agar ibu bisa pergi ke rumah sakit!

Kenapa selalu marah padaku!

Bagus!

Ah, bagus! Dong-su!

Bagaimana bunga peoni?

Mereka tidak mekar dengan mudah.

Kau yakin?

Mereka hanya mekar dalam 10 tahun sekali.

Punya uang, tidak?

Asal kau tahu, akulah yang menyelamatkan Dong-su.

Jangan asal bicara!

Anakmu menyelamatkannya, bukann kau!

Itu sama saja, tidak ada bedanya.

Tolong pinjami aku $ 30 ribu aku akan membayarnya dalam 3 bulan.

Ya?

Kapan?

Baik, aku segera kesana.

Sial!

Lee sudah meninggal.

Benarkah? Bagaimana bisa?

Serangan jantung.

Kudengar kalau dia memiliki penyakit jantung akut, sayang sekali.

Jadi, mereka akan mengumumkannya segera?

Kurasa./ Kapan?

Mungkin saja besok atau kapan saja, memangnya kenapa?

Aku cuma sekedar bertanya. Cuacanya, begitu dingin!

Aku harus pergi.

Hubungi aku jika bunga peoni mekar.

Dalam keadaan dingin seperti ini?

Hubungi aku saja!/ Aku tahu!

Hati-hati.

Sudah cukup melakukan homerun, nak!

Ji-sung!

Senjata rahasia!

Lemaskan bahumu!

MENANG LEWAT DOKTER LEE

MENGGANTI OBAT JANTUNG MENJADI VIAGRA DAN LEE TEWAS

PERMINTAAN DANA OPERASIONAL YANG TERTUNDA

Pelan sedikit!

Bunga Peony mekar!

Sial! Kenapa harus mekar di musim dingin!

Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015, sangpph

Ini steak pesenan Anda.

Tunggu dulu.

Apa ini daging sapi lokal?

Kami hanya menggunakan daging Amerika mutu A.

Ayo pergi.

Ayolah! Jangan buat malu.

Kau masih tak mengerti?

Bagaimana jika Jun-sang mendadak gila karena memakan daging sapi gila?

Ayolah!

Aku memperingatkanmu.

Mereka sudah melakukannya!

Ibu? Apa ibu harus pergi lagi?

Aku hanya akan menghargainya $ 30.000.

Apa ada kata "idiot" di wajahku?

Ternyata kau ada disini! Mana uangku, bodoh!

Aku menumbuhkan rambutku dengan uang itu.

Dasar bajingan!

Lepaskan aku! Lepaskan!

Lepaskan!

IDFL� Subs Crew http://idfl.us