subtitlecat.com

All language subtitles for Sorry.For.Your.Loss.S01E10

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00:01.585 --> 00:00:03.462 ��, �� . 00:00:03.462 --> 00:00:05.631 �� , � � �� . 00:00:05.631 --> 00:00:07.400 �� , �� , 00:00:07.400 --> 00:00:08.600 �� . 00:00:08.600 --> 00:00:10.594 �� - �� . 00:00:10.594 --> 00:00:12.990 ��, �� , �� . 00:00:12.990 --> 00:00:16.225 �� , �� . 00:00:16.225 --> 00:00:17.935 � �� , 00:00:17.935 --> 00:00:20.020 �� , �� . 00:00:20.020 --> 00:00:21.188 �� , ��. 00:00:21.188 --> 00:00:23.398 �� ? �� ? 00:00:23.398 --> 00:00:24.608 �� . 00:00:24.608 --> 00:00:26.443 �� . 00:00:26.444 --> 00:00:29.444 �� -�� PhysKids 00:00:39.998 --> 00:00:42.000 � �� : 00:00:42.000 --> 00:00:44.545 "��, � �� ". 00:00:44.545 --> 00:00:46.380 �� ? 00:00:49.842 --> 00:00:52.886 �� : "��, �..." 00:00:52.886 --> 00:00:54.888 - �� ? - ��. 00:00:54.888 --> 00:00:57.850 �� . 00:00:57.850 --> 00:00:59.893 � �� ? 00:00:59.893 --> 00:01:03.355 ��, ��, �� - ��, � �� - ��. 00:01:03.355 --> 00:01:04.690 - � ��. - ��. ��. 00:01:04.690 --> 00:01:06.108 �� . 00:01:06.108 --> 00:01:08.277 ��, ��-��. 00:01:08.277 --> 00:01:09.653 - ��. - ��, �... 00:01:09.653 --> 00:01:12.197 - ��. - ��, ��, ��... 00:01:14.449 --> 00:01:17.035 �� , � � �� 00:01:17.035 --> 00:01:18.996 �� . 00:01:20.956 --> 00:01:24.126 - ��, � ��? - ��, � �� . 00:01:34.127 --> 00:01:36.000 [�� 1989-2018] 00:01:48.000 --> 00:01:50.000 [�� , ��, ��, ��, ��] 00:02:10.000 --> 00:02:14.000 [�� ?] 00:02:18.597 --> 00:02:21.433 � �� . 00:02:21.433 --> 00:02:23.477 ��, �� . 00:02:27.272 --> 00:02:29.441 �� ? 00:02:31.568 --> 00:02:34.112 �� -�� ? 00:02:35.030 --> 00:02:37.366 � �� . 00:02:37.366 --> 00:02:40.369 �� , �� . 00:02:41.245 --> 00:02:44.540 �� , 00:02:44.540 --> 00:02:47.584 �� . 00:02:47.584 --> 00:02:49.336 ��. 00:02:49.336 --> 00:02:52.589 ��, � �� . 00:02:56.176 --> 00:02:58.470 - � � ��? - ��. 00:02:58.470 --> 00:03:01.473 �� , ��. 00:03:01.473 --> 00:03:03.851 ��... �� . 00:03:06.270 --> 00:03:08.188 �� ... 00:03:08.188 --> 00:03:09.773 � �� . 00:03:11.358 --> 00:03:13.944 � �. 00:03:13.944 --> 00:03:16.864 �� , � �� . 00:03:16.864 --> 00:03:18.949 �� . 00:03:18.949 --> 00:03:21.994 � �� . 00:03:21.994 --> 00:03:23.537 �� 00:03:23.537 --> 00:03:26.582 �� . 00:03:29.209 --> 00:03:31.753 � �� . 00:03:31.753 --> 00:03:33.672 ��, �� , �� , �� , 00:03:33.672 --> 00:03:35.674 �� , �� . 00:03:35.674 --> 00:03:37.426 �� ? 00:03:37.426 --> 00:03:39.678 � �� "��". 00:03:39.678 --> 00:03:41.638 ��, �� ? 00:03:41.638 --> 00:03:44.183 �� , �� , 00:03:44.183 --> 00:03:45.767 � �� . 00:03:47.269 --> 00:03:49.646 �� , � �� ? 00:03:49.646 --> 00:03:51.356 ��, "��" �� . 00:03:51.356 --> 00:03:53.734 - � �� . - ��. 00:03:56.278 --> 00:03:58.780 �� ... �� , �� . 00:03:58.780 --> 00:04:00.699 �� . 00:04:05.621 --> 00:04:07.706 �� . 00:04:26.725 --> 00:04:28.602 ��. 00:04:28.602 --> 00:04:30.145 �� . 00:04:30.145 --> 00:04:32.773 �� - �� . 00:04:32.773 --> 00:04:35.234 �� . 00:04:35.234 --> 00:04:36.693 ��, ��. 00:04:36.693 --> 00:04:39.238 � �� , �� . 00:04:39.238 --> 00:04:41.406 - ��. - �� ? 00:04:41.406 --> 00:04:44.117 �� . 00:04:44.868 --> 00:04:46.745 ��, �� , 00:04:46.745 --> 00:04:48.622 �� , � �� - �� . 00:04:48.622 --> 00:04:50.666 - ��. ��. - ��. ��. 00:04:52.668 --> 00:04:55.546 �� ? 00:04:55.546 --> 00:04:57.881 � �� . �� . 00:04:57.881 --> 00:04:59.550 ��. 00:05:00.384 --> 00:05:02.553 ��, ��. 00:05:04.096 --> 00:05:07.182 �� . 00:05:07.182 --> 00:05:09.810 �� ? 00:05:09.810 --> 00:05:11.937 � �� ? 00:05:11.937 --> 00:05:15.649 ��, � �� , �� . 00:05:15.649 --> 00:05:17.985 ��, � �� , 00:05:17.985 --> 00:05:20.112 �� , �� . 00:05:20.112 --> 00:05:23.574 � � �� , �� . 00:05:25.659 --> 00:05:27.077 �� . 00:05:27.077 --> 00:05:29.454 � �� . 00:05:29.454 --> 00:05:32.541 � �� , �� . 00:05:33.400 --> 00:05:35.200 �� ? 00:05:36.200 --> 00:05:38.338 - � �� . - �� . 00:05:38.338 --> 00:05:41.258 �� . �� . 00:05:42.426 --> 00:05:44.136 ��. 00:05:44.136 --> 00:05:46.597 �� . �� . 00:05:46.597 --> 00:05:48.307 � � �� . 00:05:50.142 --> 00:05:53.228 ��. ��, �� , 00:05:53.228 --> 00:05:55.606 �� , �� , 00:05:55.606 --> 00:05:57.441 �� , 00:05:57.441 --> 00:06:00.444 �� . 00:06:00.444 --> 00:06:02.029 � �� , 00:06:02.029 --> 00:06:03.989 ��, �� . 00:06:06.116 --> 00:06:08.368 � �� . 00:06:08.368 --> 00:06:10.621 �� . 00:06:10.621 --> 00:06:12.372 �� . 00:06:15.292 --> 00:06:18.420 - �� , ��. - ��, �� . 00:06:18.420 --> 00:06:19.796 - ��. - ��. 00:06:19.796 --> 00:06:21.757 ��. 00:06:45.614 --> 00:06:48.033 �� -�� ? 00:06:50.160 --> 00:06:52.663 ��, �� . 00:06:52.663 --> 00:06:54.915 ��, �� , �� , 00:06:54.915 --> 00:06:56.834 � �� . 00:06:56.834 --> 00:06:59.670 ��. 00:06:59.670 --> 00:07:02.464 �... � �� . 00:07:02.464 --> 00:07:05.008 �� ? 00:07:05.008 --> 00:07:06.718 ��, �� . ��. 00:07:06.718 --> 00:07:08.887 ��, � �� . 00:07:08.887 --> 00:07:10.556 - �� . - ��, ��. 00:07:10.556 --> 00:07:12.500 - �� ? - ��, �� . 00:07:12.500 --> 00:07:13.725 �� 00:07:14.560 --> 00:07:16.520 ��! 00:07:17.813 --> 00:07:19.773 �� . 00:07:19.773 --> 00:07:21.441 �� , 00:07:21.441 --> 00:07:23.026 �� . 00:07:23.026 --> 00:07:24.820 �� , 00:07:24.820 --> 00:07:26.900 �� , �� . 00:07:26.900 --> 00:07:29.408 �� . 00:08:49.112 --> 00:08:51.114 �� ? 00:08:53.367 --> 00:08:56.662 ��, �� . 00:08:56.662 --> 00:08:58.789 ��. 00:08:58.789 --> 00:09:00.374 �� -�� . 00:09:00.374 --> 00:09:02.209 ��. 00:09:03.502 --> 00:09:05.379 ��. 00:09:07.005 --> 00:09:08.173 ��. 00:09:26.000 --> 00:09:29.000 [�� . ��, �� ] 00:10:06.440 --> 00:10:07.983 �� ? 00:10:07.983 --> 00:10:09.526 �� . 00:10:09.526 --> 00:10:11.445 ��, �� . 00:10:12.863 --> 00:10:15.073 - �� . - �� . 00:10:15.073 --> 00:10:16.617 �� , � �� . 00:10:16.617 --> 00:10:18.410 �� . �� 00:10:18.410 --> 00:10:19.870 �� . 00:10:19.870 --> 00:10:22.289 �� , �� . �� , 00:10:22.289 --> 00:10:23.624 �� . 00:10:23.624 --> 00:10:25.042 ��, �� . 00:10:25.042 --> 00:10:26.418 �� 00:10:26.418 --> 00:10:27.544 � �� . 00:10:27.544 --> 00:10:28.870 � �� ? 00:10:28.870 --> 00:10:30.422 � 20 �� . 00:10:30.422 --> 00:10:31.924 �� , 00:10:31.924 --> 00:10:33.342 � �� , 00:10:33.342 --> 00:10:35.135 �� , ��, 00:10:35.135 --> 00:10:37.679 � �� . 00:10:37.679 --> 00:10:40.265 �� . 00:10:40.265 --> 00:10:42.059 �� . 00:10:42.059 --> 00:10:44.478 �� 00:10:44.478 --> 00:10:45.979 �� . 00:10:45.979 --> 00:10:47.856 � �� -�� . 00:10:47.856 --> 00:10:49.566 �� . 00:10:49.566 --> 00:10:51.235 � �� . 00:10:51.235 --> 00:10:53.111 �� , �� . 00:10:53.111 --> 00:10:54.200 � ��, �� . 00:10:55.200 --> 00:10:57.990 �� . 00:10:57.990 --> 00:10:59.034 � � ��, ��. 00:10:59.034 --> 00:11:01.036 �� ? 00:11:02.538 --> 00:11:04.414 �� , 00:11:04.414 --> 00:11:06.667 �� . 00:11:06.667 --> 00:11:10.921 � �� , � �� , �� . 00:11:10.921 --> 00:11:12.965 � �� 20 ��, 00:11:12.965 --> 00:11:15.342 ��, �� . 00:11:15.342 --> 00:11:17.511 �� . 00:11:19.721 --> 00:11:22.140 �� ... 00:11:22.140 --> 00:11:24.184 �� ... 00:11:24.184 --> 00:11:26.937 �� ... 00:11:26.937 --> 00:11:29.940 � �� ? 00:11:36.113 --> 00:11:37.447 - ��. - ��. 00:11:37.447 --> 00:11:38.448 �� . 00:11:38.448 --> 00:11:40.117 �� . 00:11:40.117 --> 00:11:42.160 - ��. - �� ? 00:11:42.160 --> 00:11:44.621 �� . 00:11:44.621 --> 00:11:47.124 �� . 00:11:47.124 --> 00:11:48.750 �� , �� . 00:11:48.750 --> 00:11:50.085 ��, ��? ��? 00:11:50.085 --> 00:11:52.838 �� . 00:11:54.464 --> 00:11:56.550 ��! ��! 00:11:56.550 --> 00:11:59.136 - �� ! - ��! 00:12:00.387 --> 00:12:02.181 - �� . - ��. 00:12:02.181 --> 00:12:04.641 �� . 00:12:04.641 --> 00:12:06.059 �� ? 00:12:06.059 --> 00:12:07.436 �� , ��, �� , 00:12:07.436 --> 00:12:08.990 �� . 00:12:08.990 --> 00:12:09.855 ��. 00:12:09.855 --> 00:12:11.940 � �� . 00:12:11.940 --> 00:12:14.067 �� , 00:12:14.067 --> 00:12:17.738 �� , 00:12:17.738 --> 00:12:19.281 �� . 00:12:19.281 --> 00:12:21.825 �� . �� , �� . 00:12:21.825 --> 00:12:23.327 ��... 00:12:26.997 --> 00:12:28.707 - �� . - ��. 00:12:28.707 --> 00:12:29.917 �� . 00:12:29.917 --> 00:12:32.127 ��, �� -�� . 00:12:32.127 --> 00:12:34.171 � �� . 00:12:34.171 --> 00:12:36.215 �� -��, ��... 00:12:36.215 --> 00:12:38.675 �� , 00:12:38.675 --> 00:12:40.719 � �� . 00:12:44.515 --> 00:12:46.558 �� . 00:12:46.558 --> 00:12:49.478 ��, �� , �� . 00:12:49.478 --> 00:12:52.856 � �� . 00:12:52.856 --> 00:12:56.527 � �� , � �� , 00:12:56.527 --> 00:12:59.905 �� , �� . 00:12:59.905 --> 00:13:02.157 �� . 00:13:02.157 --> 00:13:06.912 ��, �� ? 00:13:06.912 --> 00:13:08.580 �� . 00:13:09.790 --> 00:13:12.125 ��. 00:13:12.125 --> 00:13:13.836 �� . 00:13:13.836 --> 00:13:16.213 � ��, ��... 00:13:16.213 --> 00:13:18.841 �� , �� , �� . 00:13:18.841 --> 00:13:21.093 ��, � ��-�� . 00:13:22.469 --> 00:13:24.680 �� , �� , �� . 00:13:24.680 --> 00:13:26.348 �� , 00:13:26.348 --> 00:13:29.893 �� , �� . 00:13:29.893 --> 00:13:32.396 �� ? 00:13:34.606 --> 00:13:37.234 �� . 00:13:39.194 --> 00:13:41.446 � �� . 00:13:44.491 --> 00:13:47.828 �� , �� . 00:13:47.828 --> 00:13:49.663 �� . 00:13:58.922 --> 00:14:01.175 �� , � �� . 00:14:02.426 --> 00:14:05.345 �� 13, � �� . 00:14:05.345 --> 00:14:10.392 �� . 00:14:10.392 --> 00:14:13.687 �� , �� , 00:14:13.687 --> 00:14:16.982 �... 00:14:16.982 --> 00:14:19.985 � �� . 00:14:19.985 --> 00:14:22.821 � �� . 00:14:22.821 --> 00:14:25.199 �� , 00:14:25.199 --> 00:14:28.785 � � �� . 00:14:31.705 --> 00:14:34.791 �� . 00:14:36.335 --> 00:14:38.879 �� -�� , 00:14:38.879 --> 00:14:40.714 � ��, �� ... 00:14:40.714 --> 00:14:42.500 �� , 00:14:42.500 --> 00:14:44.426 �� , �� , ��, 00:14:44.426 --> 00:14:46.845 � �� , �� ? 00:14:48.680 --> 00:14:50.098 ��? 00:14:50.098 --> 00:14:51.475 ��, � �� 00:14:51.475 --> 00:14:54.561 ��-�� ... 00:14:54.561 --> 00:14:57.523 � �� . 00:14:58.232 --> 00:15:00.025 �� . 00:15:02.027 --> 00:15:03.529 �� . 00:15:03.530 --> 00:15:06.950 �� phys-kids.com 00:15:08.951 --> 00:15:10.744 �� ? 00:15:18.126 --> 00:15:20.629 ��. 00:15:22.256 --> 00:15:23.924 �� ? 00:15:23.924 --> 00:15:26.343 � �� . 00:15:26.343 --> 00:15:27.300 �� , 00:15:27.300 --> 00:15:29.930 �� . 00:15:39.565 --> 00:15:41.859 ��, �� . 00:15:41.859 --> 00:15:43.735 �� . 00:15:43.735 --> 00:15:45.487 �� ? 00:15:45.487 --> 00:15:47.700 �� , �� . 00:15:47.700 --> 00:15:48.866 ��. 00:15:56.623 --> 00:15:58.667 �� ... 00:16:01.128 --> 00:16:02.963 14 ��. 00:16:05.048 --> 00:16:07.843 �� ? 00:16:07.843 --> 00:16:10.053 �� , �� ... 00:16:10.053 --> 00:16:12.181 ��, �� , 00:16:12.181 --> 00:16:14.725 ��, ��, �� -�� . 00:16:14.725 --> 00:16:16.900 ��, �� , �� . 00:16:16.900 --> 00:16:18.520 � �� ? 00:16:18.520 --> 00:16:20.105 � �� , 00:16:20.105 --> 00:16:21.648 �� , 00:16:21.648 --> 00:16:23.700 � �� . 00:16:24.860 --> 00:16:26.195 ��, ��. 00:16:26.195 --> 00:16:28.071 �� , �� , 00:16:28.071 --> 00:16:30.657 �� , �� , �� . 00:16:30.657 --> 00:16:32.409 �� , �� , 00:16:32.409 --> 00:16:34.203 �� , 00:16:34.203 --> 00:16:37.080 � �� , �� . 00:16:37.080 --> 00:16:39.333 � �� , �� , 00:16:39.333 --> 00:16:41.001 �� . 00:16:41.001 --> 00:16:42.586 � �� . 00:16:42.586 --> 00:16:44.922 � ��... �� , 00:16:44.922 --> 00:16:46.340 � �� , �� . 00:16:46.340 --> 00:16:50.219 � �� . 00:16:50.219 --> 00:16:52.179 � �� , �� , 00:16:52.179 --> 00:16:54.848 � �� , 00:16:54.848 --> 00:16:57.059 �� ? 00:16:57.059 --> 00:16:58.977 �� , �� . 00:16:58.977 --> 00:17:00.771 �� , �� . 00:17:00.771 --> 00:17:03.106 �� , �� . 00:17:03.106 --> 00:17:04.983 �� ? ��, ��. 00:17:04.983 --> 00:17:06.443 � �� , 00:17:06.443 --> 00:17:09.112 �� . 00:17:11.073 --> 00:17:13.575 ��. ��, ��. 00:17:13.575 --> 00:17:14.868 - ��. - ��, ��. 00:17:16.286 --> 00:17:18.163 - ��. - ��. 00:17:18.163 --> 00:17:19.873 - ��. - �� . 00:17:19.873 --> 00:17:21.792 �� ? 00:17:21.792 --> 00:17:23.961 ��-�� . 00:17:23.961 --> 00:17:25.963 ��, �� . 00:17:25.963 --> 00:17:27.673 �� , �� , 00:17:27.673 --> 00:17:29.341 � �� . 00:17:29.341 --> 00:17:31.260 ��... 00:17:31.260 --> 00:17:33.554 � �� , �� , 00:17:33.554 --> 00:17:34.763 �� . 00:17:34.763 --> 00:17:36.515 �� . 00:17:36.515 --> 00:17:39.518 ��, � �� . 00:17:39.518 --> 00:17:41.395 � �� 00:17:41.395 --> 00:17:43.981 �� . 00:17:46.066 --> 00:17:48.694 ��... �� ? 00:17:48.694 --> 00:17:50.529 �� . 00:17:50.529 --> 00:17:53.740 �� . 00:17:54.741 --> 00:17:56.326 � �� 00:17:56.326 --> 00:17:58.453 ��-�� , 00:17:58.453 --> 00:18:00.622 � � �� , 00:18:00.622 --> 00:18:02.541 �� . 00:18:02.541 --> 00:18:05.002 �� , 00:18:05.002 --> 00:18:08.172 �� , �� . 00:18:08.172 --> 00:18:10.549 �� - ��, �� - ��. 00:18:10.549 --> 00:18:12.800 �� , �� , 00:18:12.800 --> 00:18:14.803 �� - ��. 00:18:14.803 --> 00:18:18.348 � �� . 00:18:18.348 --> 00:18:20.934 �� , 00:18:20.934 --> 00:18:23.353 �� . 00:18:25.898 --> 00:18:28.901 �� ? 00:18:28.901 --> 00:18:31.320 ��, � �� -�� 00:18:31.320 --> 00:18:33.030 �� "��" � "��". 00:18:33.030 --> 00:18:34.448 �� ? 00:18:34.448 --> 00:18:36.283 � �� , 00:18:36.283 --> 00:18:37.993 �� , ��... 00:18:40.120 --> 00:18:42.990 � �� , 00:18:42.990 --> 00:18:47.711 �� . 00:19:06.146 --> 00:19:07.940 �� -�� ? 00:19:07.940 --> 00:19:10.275 ��. 00:19:11.568 --> 00:19:13.403 �� , 00:19:13.403 --> 00:19:16.281 � �� . 00:19:17.950 --> 00:19:19.618 ��-�� . 00:19:21.620 --> 00:19:24.248 ��. �� . 00:19:24.248 --> 00:19:26.291 � �� . 00:19:28.168 --> 00:19:30.170 �� . 00:19:32.172 --> 00:19:33.882 �� . 00:19:37.636 --> 00:19:39.096 ��. 00:19:41.014 --> 00:19:43.475 �� ... 00:19:45.102 --> 00:19:48.856 �� . 00:19:50.315 --> 00:19:52.609 �� ? 00:19:55.821 --> 00:19:57.614 �� , �� . 00:19:59.741 --> 00:20:02.619 �� , �� 00:20:02.619 --> 00:20:04.538 �� , �� . 00:20:06.999 --> 00:20:09.334 �� , �� . 00:20:10.502 --> 00:20:13.797 � �� . 00:20:14.923 --> 00:20:17.968 �� . �� . 00:20:17.968 --> 00:20:19.970 �� , �� . 00:20:19.970 --> 00:20:21.597 � �� . 00:20:21.597 --> 00:20:24.183 ��. 00:20:24.183 --> 00:20:25.184 ��... 00:20:27.060 --> 00:20:29.229 � �� ... 00:20:29.229 --> 00:20:31.231 � �� ? 00:20:31.231 --> 00:20:32.733 ��. 00:20:33.734 --> 00:20:36.653 �� , 00:20:36.653 --> 00:20:38.155 �� . 00:20:38.155 --> 00:20:39.865 ��. 00:20:44.328 --> 00:20:46.413 �� ... 00:20:48.874 --> 00:20:50.250 �� . 00:20:50.250 --> 00:20:52.419 ��... 00:20:52.419 --> 00:20:54.922 �� ? 00:20:54.922 --> 00:20:57.090 �� , �� 00:20:57.090 --> 00:20:59.009 � �� ? 00:20:59.009 --> 00:21:01.094 �� , �� ? 00:21:01.094 --> 00:21:02.554 �� ? 00:21:02.554 --> 00:21:04.097 �� . 00:21:04.097 --> 00:21:05.766 �� . 00:21:05.766 --> 00:21:09.394 ��, ��, ��, �� , �� . 00:21:09.394 --> 00:21:12.356 �� , � �� , 00:21:12.356 --> 00:21:14.274 � �� . 00:21:14.274 --> 00:21:17.277 � �� . 00:21:17.277 --> 00:21:20.155 � �� , �� . 00:21:20.155 --> 00:21:21.740 �� . 00:21:21.740 --> 00:21:23.367 ��. 00:21:24.952 --> 00:21:26.578 ��. 00:21:27.663 --> 00:21:29.790 �� . 00:21:55.524 --> 00:21:57.484 �� . 00:21:59.194 --> 00:22:01.655 ��. 00:22:01.655 --> 00:22:03.657 �� ? 00:22:06.285 --> 00:22:08.287 � �� , �� . 00:22:15.043 --> 00:22:17.087 � �� ... 00:22:17.087 --> 00:22:20.132 ��, �� . 00:22:21.383 --> 00:22:23.844 � �� : 00:22:23.844 --> 00:22:26.555 "�� . 00:22:26.555 --> 00:22:29.391 �� . 00:22:32.561 --> 00:22:36.440 �� , 00:22:36.440 --> 00:22:38.859 �� . 00:22:38.859 --> 00:22:42.196 � �� . 00:22:44.781 --> 00:22:46.867 �� . 00:22:46.867 --> 00:22:48.744 ��, �� , 00:22:48.744 --> 00:22:51.038 �� -�� . 00:22:54.166 --> 00:22:57.920 � �� . 00:23:02.049 --> 00:23:03.509 � �� 00:23:03.509 --> 00:23:05.385 �� . 00:23:08.138 --> 00:23:10.015 � ��, �� . 00:23:12.309 --> 00:23:13.936 � �� . 00:23:16.230 --> 00:23:17.898 �� , �� . 00:23:17.898 --> 00:23:19.650 ��. 00:23:24.530 --> 00:23:26.573 �� . 00:23:26.573 --> 00:23:28.784 � �� . 00:23:30.994 --> 00:23:32.829 ��, ��? 00:23:37.626 --> 00:23:39.962 �� . 00:23:43.090 --> 00:23:44.675 ��. 00:23:47.261 --> 00:23:50.180 ��. 00:23:50.180 --> 00:23:52.558 ��. 00:24:05.571 --> 00:24:08.615 �� . 00:25:40.499 --> 00:25:43.252 - ��, ��. - ��. 00:25:45.295 --> 00:25:46.964 �� ? 00:25:46.964 --> 00:25:49.675 �� ... 00:25:49.675 --> 00:25:54.096 �� , �� , �� . 00:25:54.096 --> 00:25:57.099 � �� , �� ? 00:25:57.099 --> 00:25:59.434 ��, �� ... 00:25:59.434 --> 00:26:02.271 �� , 00:26:02.271 --> 00:26:06.108 �� . 00:26:07.860 --> 00:26:11.655 �� ... 00:26:11.655 --> 00:26:15.492 �� , �... 00:26:15.492 --> 00:26:18.161 �� . 00:26:30.632 --> 00:26:33.600 ��, �� , 00:26:33.600 --> 00:26:36.430 �� ? 00:26:36.430 --> 00:26:38.390 �� : 00:26:38.390 --> 00:26:39.766 "�� ? 00:26:39.766 --> 00:26:41.852 � �� . 00:26:41.852 --> 00:26:43.687 "�� ?" 00:26:43.687 --> 00:26:45.439 ��, �� ? 00:26:45.439 --> 00:26:47.900 �� . 00:26:49.234 --> 00:26:51.400 �� , �� , � �� , 00:26:51.400 --> 00:26:54.323 �� . 00:26:54.323 --> 00:26:56.074 �� . 00:26:56.074 --> 00:26:59.077 �� , �� . 00:26:59.077 --> 00:27:01.622 � �� . 00:27:03.457 --> 00:27:05.792 ��-�� ? 00:27:05.792 --> 00:27:07.586 ��, �� -��? 00:27:07.586 --> 00:27:09.129 �� . 00:27:20.891 --> 00:27:23.018 �� ? 00:27:26.813 --> 00:27:30.400 � �� . 00:27:30.400 --> 00:27:32.361 �� - ��, � �� - ��. 00:27:32.361 --> 00:27:33.529 - ��, � ��. - ��. 00:27:33.529 --> 00:27:35.239 ��. �� . 00:27:35.239 --> 00:27:37.324 �� - ��, � �� - ��. 00:27:37.324 --> 00:27:38.742 - ��. - ��. ��. 00:27:38.742 --> 00:27:41.537 �� , 00:27:41.537 --> 00:27:43.121 � �� , 00:27:43.121 --> 00:27:44.990 �� 00:27:44.990 --> 00:27:46.667 - �� . - ��. 00:27:46.667 --> 00:27:50.295 �� , � �� . 00:27:50.295 --> 00:27:52.089 �� , 00:27:52.089 --> 00:27:54.216 � ��, �� , ��: 00:27:54.216 --> 00:27:56.510 "�� !" 00:27:56.510 --> 00:27:58.720 � �� : 00:27:58.720 --> 00:28:01.056 "��, ��, �� ". 00:28:01.056 --> 00:28:02.933 ��. 00:28:02.933 --> 00:28:04.768 ��, �� , �� . 00:28:04.768 --> 00:28:06.436 ��, �� . ��. 00:28:06.436 --> 00:28:07.855 ��. 00:28:07.855 --> 00:28:09.773 �� , �� . 00:28:09.773 --> 00:28:11.066 ��? 00:28:11.066 --> 00:28:12.901 �� . 00:28:12.901 --> 00:28:14.361 ��. 00:28:14.361 --> 00:28:16.446 ��. 00:28:16.446 --> 00:28:19.700 - � ��. - � ��. 00:29:32.481 --> 00:29:34.691 ��, ��. �� . 00:29:36.360 --> 00:29:38.820 � �� , ��. 00:29:38.820 --> 00:29:42.115 � ��, �� . 00:29:42.115 --> 00:29:43.992 �� . 00:29:45.118 --> 00:29:46.787 �� , �� , 00:29:46.787 --> 00:29:48.330 �� , 00:29:48.330 --> 00:29:51.124 �� . 00:29:51.124 --> 00:29:53.877 ��, �� . 00:29:55.254 --> 00:29:57.005 � �� . 00:30:01.426 --> 00:30:03.220 �� , �� , 00:30:03.220 --> 00:30:04.888 �� ... 00:30:06.723 --> 00:30:08.684 �� , ��, ��. 00:30:08.684 --> 00:30:11.812 � ��, �� , 00:30:11.812 --> 00:30:13.480 �� ... 00:30:14.940 --> 00:30:16.817 �� ... 00:30:16.817 --> 00:30:18.986 �� , � �� . 00:30:23.198 --> 00:30:26.741 �� -�� PhysKids 00:30:26.751 --> 00:30:28.241 ��! �� , ��, �� . �� : �� 51377