Original subtitles

У меня есть новости.

Мы с Райаном обручились в июне.

Сразу после смерти Мэтта.

Мы оба осознали, что жизнь коротка.

Зачем ждать?

Ты можешь выйти замуж ещё раз.

А нового брата я себе не найду.

Поэтому я все ещё не хочу

- с тобой общаться. - Мне нужно сделать

моральную инвентаризацию...

Учесть каждую ложь, каждую ошибку...

чтобы я смогла понять себя.

Мэтт был моим самым любимым человеком.

Я просто хотела осчастливить его,

- но не уверена, что смогла. - Показать тебе кое-что?

Привет.

Ещё не поздно передумать.

- Ни за что. - Хочешь сказать,

что он не был счастлив?

Спасибо.

Переведено релиз-группой PhysKids

- Не дёргайся. - Колется.

Вот так.

Как насчёт этих?

Они не чёрные.

Почти чёрные. Неважно.

Нет, важно.

Все будут на меня пялиться.

Ненавижу, когда все на меня смотрят.

Понимаю.

Не хочу разреветься

на глазах у всех.

Приходят как-то

на свадьбу

вдова и алкоголичка.

В чём соль шутки?

Думаю, нам придётся

пойти на свадьбу, чтобы узнать.

Можно взять тушь,

когда ты закончишь?

Ли?

Всё нормально?

Да, всё хорошо.

Давай помогу.

Спереди выглядит, будто ты только что из салона,

а вот сзади...

Держи.

Мы мешаем? Это же твоя комната.

Нет, всё хорошо. Пойду в ванную,

воспользуюсь твоим увеличительным зеркалом.

Хорошо.

Я сегодня пришла разбудить тебя,

и угадай, что я нашла?

Точнее, не нашла.

- Опять. - Прости.

Мы с Сабриной провалились в кроличью нору

караоке у неё дома.

У Сабрины нет друзей её возраста,

чтобы петь в караоке?

Вы ровесницы, и мы друзья.

Спасибо, что думаешь, что мы ровесницы.

Просто позвони в следующий раз.

Слушаюсь, Ваше матчество.

[Дрю & Райан]

Интересно, кто ещё будет за нашим столом?

Надеюсь, это будут случайные чуваки,

которым есть что повыяснять с другими гостями.

Возможно, Дэнни, и, может, другие парни

из их пикап-игры.

Я их не видела с...

- Похорон. - Да.

Я тоже.

Вы с Дэнни теперь друзья?

Наполовину друзья?

На четверть?

Не знаю, что идёт после четверти.

Да, типа того. Что-то из этого.

А вот и он.

- Привет. - Привет.

Привет.

Ты рано.

Да, не хотел опоздать,

- но слегка перестарался. - О боже.

В этом письме с заданиями страниц 900.

Они ждут, что мы все будем подружками невесты?

Как ты вообще?

Всё хорошо.

Я в порядке.

Что думаешь, это слишком?

Не хотелось бы затмить женихов.

Не затмишь.

Но выглядишь ты отлично.

Так...

Ли, ты должна помочь с цветами.

- Супер. - А я помогаю

с семейными фото Дрю и Райана.

Дэнни, выручишь меня?

- Да. - Хорошо.

Супер, будет весело.

- Да. - Увидимся позже.

- Ага. - Супер.

- Сюда. - Да.

Привет.

Чем я могу помочь?

О боже.

Ли?

Джинни Максвелл. Я оформляла

твою свадьбу. - Я помню.

Привет.

Привет!

Мэтт тоже здесь?

Нет, он не в городе.

Мне понравилась ваша свадьба.

Ключевым элементом были обложки книг, да?

- Ага. - Да.

- Передашь ему привет? - Конечно.

- Что мне сделать? - Так...

можешь поставить в каждый по эвкалипту?

Отлично.

Я так рада, что ты здесь.

Приятно было увидеться.

Привет.

- Что ты тут делаешь? - Ты хотела поговорить.

Ну...

- Ты мог позвонить. - Просто хотел

- выйти из дома. - Тогда помогай.

Слушай, это прекрасно,

что вы с Сабриной познакомились с Джулс,

но это немного...

странно - переход от вежливых приветов

к совместным ночёвкам

за всего несколько недель.

Для Джулс это тоже странно?

Для неё ничего не странно. В этом-то и проблема.

Её моральный компас сломан.

И понимаешь, она слишком быстро сближается

с людьми.

Она не пьёт уже сколько,

почти пять месяцев?

Это не так уж много, Ричард.

Смотри, мама Сабрины

была алкоголичкой, и у них есть общее -

вся эта тема восстановления.

Это же пойдёт Джулс на пользу, так?

И Сабрине, мне кажется, тоже.

Просто очень сложно понять,

как сделать её счастливой.

Странный лучик надежды

среди всего ужаса, что случился с моими девочками,

вернул их домой.

Буду скучать по ним, когда они уедут.

Они мои друзья.

Я буду твоим другом.

Что?

Не думаешь, что мы можем быть друзьями?

Мы были бы друзьями

с огромным эмоциональным багажом.

Какие ещё бывают друзья?

Тебе бы поторопиться,

- гости уже скоро придут. - Ладно, спасибо за помощь.

Ты так постарался.

- Что? - Ничего.

Просто из-за этой свадьбы я чувствую себя

безумно-безумно одиноким.

Чувак, я тоже.

Когда я пила, я без проблем знакомилась с людьми.

Они были не очень хорошими людьми.

Но теперь, когда у меня есть стандарты,

мне кажется, что я навсегда останусь одна.

Вряд ли ты многое упускаешь.

Мои родители были женаты 30 лет, и я ни разу не видел, что им было хорошо.

О, нет.

С нами что-то не так?

С лучшими людьми всегда что-то не так.

Надеюсь, мне удастся найти кого-нибудь...

похожего, кто сможет меня принять

и хотеть быть со мной.

Понимаешь?

По-настоящему быть со мной.

Вот о чём я плачу по ночам.

Что насчёт тебя?

Я...

Просто...

хочу заняться хорошим сексом

с тем, кто мне нравится, и...

помнить об этом на следующий день.

Понятно.

- Думаю, это всё. - Отлично.

Мэтт до сих пор преподаёт в том же месте?

Мой племянник начнёт там учиться осенью.

Может, Мэтт мог бы стать для него неофициальным наставником.

Но не буду давить, если у Мэтта нет на это времени.

Извини.

Не знаю, почему я тебе сказала,

что Мэтта...

нет в городе.

Он умер.

Пять месяцев назад.

- Сожалею. - Всё в порядке.

Я не...

Мне жаль.

Я пойду...

Так.

Приходи как-нибудь на занятия.

- Я ужасно танцую. - Я помню.

Потому что не слушаешь музыку.

Ну ладно.

Надо танцевать под музыку, а не считать шаги.

По крайней мере, так говорил Сезар.

Кто такой Сезар?

Моя первая любовь.

Ещё до нашей встречи.

Я путешествовала по Европе

и по уши влюбилась

в инструктора по танго из Барселоны.

Я помню, ты рассказывала про Сезара.

Но не припоминаю той части,

где у вас была интрижка.

Потому что её не было.

Я ходила на его занятия каждый день,

две недели.

Не думаю, что он вообще меня замечал.

Но в моих фантазиях...

Мы...

Мы целыми днями танцевали,

а по ночам занимались

европейской свободной любовью.

И что же такое эта...

"европейская любовь"?

Ну, во-первых, в квартире

не должно быть никакой одежды,

и мы оставляли её в прихожей, вместе с обувью.

Там, где и надо.

Что ещё?

Никаких ограничений, ну то есть,

кровать,

пол на кухне,

лестничные пролёты,

напротив окон...

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

- О боже. - Что такое?

Не могу дышать.

В груди больно.

Ты в порядке?

Кажется, у меня сердечный приступ.

Тебя тошнит?

Как это вообще связано?

Я читал где-то, что...

- Что? - Синдромы приступа...

у женщин... Забудь.

- Левая рука онемела? - Да.

- Отвези меня в больницу. - Да, да.

Пойдём.

- Ричард. - Я тебя держу, держу.

Пожалуйста, займите свои места.

Мы начинаем.

Да, входи.

Привет.

Что за срочность?

- Можешь взглянуть на меня? - Ни за что.

Не буду рисковать за два часа до свадьбы.

Это устаревшая традиция

с тех времён, когда отцы отдавали невест за приданое.

Ладно, могу сказать по твоему тону

и тому, как ты осуждаешь патриархат,

что что-то не так. Что именно?

Всё не так.

Мама расстроена,

потому что хотела вести меня к алтарю,

а это собирается сделать отец,

потому что он за всё платит и потратил

слишком много денег на эту свадьбу,

и все такие несчастные,

что я уже и свадьбу-то не хочу.

Не хочу даже быть невестой.

Хочу просто быть замужем.

Ты увидел меня.

Тебя ждут тысячи лет несчастий.

Что? Что?

Просто смотрю на тебя.

[Церемония начинается. Ты где?]

Извините.

Боже.

Что происходит?

Я просто...

Знаю, нужно собраться с духом

ради моего лучше друга, но

я просто...

- Прошло лишь несколько месяцев. - Это немного.

- Да, немного. - Я просто боюсь,

что если останусь, то всё пойдёт не так,

а я не хочу перетягивать внимание.

Ли, всё нормально. Он поймёт.

О, "Ниссан".

- Привет. - Ты могла бы остаться.

Лэй?

Ли?

Да.

Извините, подождите секунду.

Если ты останешься,

все будут рады.

Знаете, можете ехать.

Мне очень жаль.

Но спасибо.

Извините.

Плакал твой идеальный рейтинг.

Да, именно так.

Ладно.

Ничего, если мы об этом поговорим

в присутствии вашего мужа, миссис Шоу?

Да, всё в порядке.

С вашим сердцем всё в порядке.

Вы занимались чем-нибудь, из-за чего могло участиться

ваше сердцебиение?

Вы курили, тренировались, занимались сексом?

- Да нет. - Вы в последнее время

испытывали больше стресса, чем обычно?

- Нет. - Эми.

Брось.

Наш зять умер

несколько месяцев назад, а моя другая дочь только что

- выписалась из лечебницы. - Тогда, я вполне уверена,

что у вас была паническая атака.

Но как же онемевшая рука и боль в груди?

Вы удивитесь, как много физических симптомов,

может быть вызвано эмоциональными триггерами.

Рекомендую вам сходит к психотерапевту.

Если ничего не делать, тревожность может усугубиться.

Расти вместе,

сплетёнными на лозе любви.

Утешать друг друга в непростые времена

и делиться радостью

всю оставшуюся жизнь.

- Согласен. - Согласен.

Вы знаете, что делать.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Сейчас вернусь.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Посмотри-ка на себя.

- Поздравляю. - Спасибо, дорогая.

Ребята, это было прекрасно.

И мне понравился момент с "Мой Рай".

Думал, ты ненавидишь каламбуры.

Но я люблю вас, ребята.

Было здорово

- тебя здесь сегодня увидеть. - Я тоже рада тебя видеть.

Извините.

- Я рад, что ты здесь. - Издеваешься?

Ни за что бы ни пропустила.

Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Я о тебе сегодня думал.

- Как ты справляешься с... - Я в порядке.

- Да? - Да, правда.

Я так счастлива за вас.

- Мне надо... - Да, надо.

- Да. - Да.

Можешь поверить? Я чей-то муж.

Понимаю. Ты будешь отличным мужем.

Пошёл я как-то на первое свидание,

и девушка так на меня наседала, что я спросил:

"Это свидание или допрос?"

Так что я попросил о перерыве,

если вы понимаете, о чём я.

Этот чувак точно

смахивает тебя вправо.

- Так это... - Посмотрим,

не совпадение ли это.

- Не жди. - Сайт "толькоадвокаты" не...

- Привет. - Спасибо.

Твой друг думает, что он забавный.

На самом деле это не так.

Мне не хватает смелости ему сказать.

Откуда ты знаешь женихов?

Я учился с Райаном на юрфаке.

Вместе сидели на правонарушениях,

их другое название - пытки.

Стэнфорд.

- Неплохо. - А ты где училась?

Неподалёку.

Хотела быть поближе к семье, ведь

в старших классах я училась в Хогвартсе.

Круто.

Я завалила зелья

на последнем курсе, и... - Супер.

А чем сейчас занимаешься?

В смысле, в реальной жизни?

Я тренер.

Работаю в студии "Прекрасное чудовище".

Кажется, я о ней слышал.

Она принадлежит кому-то знаменитому, да?

Нет.

Моей маме.

Пойду возьму выпить. Принести тебе вина?

Пива?

Нет.

Я алкоголичка.

Ладно.

Могу взять "спрайт".

Я сейчас не употребляю

переработанный сахар.

Но...

Была рада с тобой познакомиться.

Была рада.

Ага.

Я просто хочу всё закрыть. Можешь не оставаться.

- Уверена, что всё хорошо? - Да, я в порядке.

Я правда решила, что это был сердечный приступ.

Это был не он.

Знаю.

Но я не могу перестать думать, что если бы это произошло

прямо после смерти Мэтта, Ли бы никогда не пережила.

Плюс ещё Джулс.

Если бы со мной что-нибудь случилось, что бы случилось с ней?

Ты слышала, что сказала врач.

Твоё сердце абсолютно здорово.

Прошу, не контролируй мои чувства.

Ты всегда так делал, и я чувствовала себя ужасно.

Не начинай ссору, чтобы отделаться от того,

что случилось до этого.

Спасибо, что свозил меня в больницу.

Я слишком рано пописал в первый раз.

Теперь всё оставшееся время на свадьбе я стою в очереди в туалет.

Но, хотя бы, стою в очереди с горячей девушкой.

А теперь на десерт...

Пожалуйста, поприветствуйте на танцполе

Райана и его брата Майка!

Вперёд!

Это смело.

Господи.

Почему вы с Мэттом не исполнили такой же крутой братский танец

на нашей свадьбе?

Потому что Мэтт не умел танцевать.

Это да.

Но я бы хорошо справился.

Да?

Так же хорошо?

Да.

Внимание всем, пора показать, на что вы способны.

Выходите на танцпол! Прихватите кого-нибудь с собой!

Давайте!

Да!

Дэнни, хочешь показать, насколько ты хорош?

- Нет, не хочу. - Нет?

Нет?

Хочешь быть крутым парнем, Дэнни?

Сидеть на стуле?

Пить водку с содовой?

Так ведут себя крутые парни, да?

Боже мой.

Поверить не могу в то, что сейчас случилось.

Неважно.

Всё хорошо, всё в порядке.

Иди сюда.

Ну же.

Лучше?

У меня макияж не размазался?

Нет.

Шучу, на самом деле да.

- Правда? - Ага.

Подожди.

Давай помогу.

Мне надо идти.

Да.

Привет.

Переведено релиз-группой PhysKids

- Алло? - Мисс Шоу?

Я звоню из отеля "Пальмовый клуб",

чтобы подтвердить бронирование на вечер...

Простите?

"Пальмовый клуб" в Палм-Спрингс.

Кажется, пакет услуг был подарком

от Ричарда и Сабрины Шоу.

Точно...

Мэм, мы всё ещё ждём вас в Палм-Спрингс?

Переведено релиз-группой PhysKids

- Добро пожаловать в Палм-Спрингс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод