Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,790 --> 00:00:16,390
El Hijo de Ali Baba
2
00:01:03,630 --> 00:01:06,670
Hace varios siglos,
en la antigua Persia,
3
00:01:06,710 --> 00:01:08,830
los jóvenes pudientes
eran enviados
4
00:01:08,910 --> 00:01:11,270
a la Academia Militar
Imperial, en Bagdad,
5
00:01:11,350 --> 00:01:13,070
por sus padres,
6
00:01:13,110 --> 00:01:15,710
que años antes
soportaron penurias,
7
00:01:15,750 --> 00:01:19,390
mientras combatían
para liberar las tierras
8
00:01:19,430 --> 00:01:21,190
de los tiranos feudales.
9
00:01:21,310 --> 00:01:25,150
A los padres les preocupaba
que sus hijos,
10
00:01:25,270 --> 00:01:28,910
criados entre lujos,
no estuvieran preparados
11
00:01:28,990 --> 00:01:32,470
para enfrentar la adversidad
en caso de que ésta llegara.
12
00:01:32,510 --> 00:01:33,870
¡Kashma!
13
00:01:34,270 --> 00:01:35,950
¡Feliz cumpleaños, Kashma!
14
00:01:43,110 --> 00:01:46,470
Feliz cumpleaños, Kashma.
Feliz cumpleaños.
15
00:01:46,510 --> 00:01:48,070
Feliz cumpleaños, Kashma.
16
00:01:49,670 --> 00:01:51,870
Lo veré esta noche,
aliento de mi vida.
17
00:01:51,950 --> 00:01:53,190
Ambas iremos.
18
00:02:04,390 --> 00:02:06,550
En la academia,
enseñaban a los jóvenes
19
00:02:06,630 --> 00:02:09,470
disciplina, equitación
y destreza con la lanza
20
00:02:09,550 --> 00:02:11,190
y la cimitarra,
21
00:02:11,270 --> 00:02:13,990
en lo que se aplicaban
mientras esperaban
22
00:02:14,070 --> 00:02:18,310
que cayera la noche,
cuando festejaban y bebían
23
00:02:18,390 --> 00:02:21,630
con las doncellas más bellas
de la ciudad.
24
00:02:22,950 --> 00:02:27,790
El más gallardo de todos
era el hijo de Ali Babá,
25
00:02:27,870 --> 00:02:29,870
conocido campeón
de los oprimidos,
26
00:02:29,950 --> 00:02:31,470
Kashma Babá.
27
00:02:32,350 --> 00:02:34,430
Cadetes de la Academia
Militar Imperial,
28
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
parece que debo recordarles
que, como futuros
29
00:02:37,030 --> 00:02:39,270
oficiales del Regimiento
de la Guardia Real,
30
00:02:39,390 --> 00:02:42,190
esperamos de ustedes
la máxima dignidad.
31
00:02:42,230 --> 00:02:44,390
¡Cadete Kashma Babá!
¿Presta atención?
32
00:02:44,550 --> 00:02:46,430
Con gran seriedad,
Noble Comandante.
33
00:02:46,510 --> 00:02:49,150
Cadete Babá, nos encanta
que nos recuerden
34
00:02:49,190 --> 00:02:50,550
que usted nació,
35
00:02:50,630 --> 00:02:52,630
pero no queremos oir
que lo griten
36
00:02:52,670 --> 00:02:55,190
desde los balcones
mientras marchamos en línea.
37
00:02:55,230 --> 00:02:57,790
Que no ocurra de nuevo.
Obedeceré, Comandante.
38
00:02:58,310 --> 00:02:59,510
¡Tropa!
39
00:03:00,190 --> 00:03:02,630
¡Prepárense para desmontar!
40
00:03:09,110 --> 00:03:10,350
¡Desmonten!
41
00:03:17,950 --> 00:03:20,830
¡Tropa, descansen!
42
00:03:28,990 --> 00:03:31,830
Kashma,
¿crees que ellas obedecerán?
43
00:03:31,870 --> 00:03:34,230
Las regañaré esta noche
en el festín, Mustafa.
44
00:03:34,310 --> 00:03:35,670
No lo olviden.
45
00:03:36,470 --> 00:03:39,310
Kashma invitó a sus amigos
al festín de esta noche.
46
00:03:39,390 --> 00:03:43,990
Vinos del viñedo de Khayyam.
Y las más hermosas huríes.
47
00:03:44,510 --> 00:03:45,990
¿Están oyendo?
48
00:03:48,150 --> 00:03:50,510
¿También estoy invitado,
Kashma?
49
00:03:50,590 --> 00:03:52,430
¿Por qué, Hussein?
¿Desde cuándo?
50
00:03:52,510 --> 00:03:55,430
el hijo del Califa
es amigo de Kashma Babá?
51
00:04:03,230 --> 00:04:04,990
El hijo de un ladrón.
52
00:04:05,070 --> 00:04:07,230
De no ser por la riqueza
de su padre,
53
00:04:07,350 --> 00:04:09,830
ese chacal no estaría
en la Academia.
54
00:04:10,270 --> 00:04:13,230
Kashma no se atrevería
a dejarnos afuera, Hussein.
55
00:04:13,310 --> 00:04:16,870
Podemos beber sus vinos
y robar sus huríes.
56
00:05:17,710 --> 00:05:19,630
Mustafa, te daré
mi semental negro
57
00:05:19,710 --> 00:05:21,430
si me halas hasta allá.
58
00:05:21,550 --> 00:05:24,510
Lo he querido desde hace
tiempo. Y ahora será mío.
59
00:05:25,070 --> 00:05:26,630
¡Vamos, Mustafa!
60
00:05:27,190 --> 00:05:28,470
¡Hálalo!
61
00:05:29,750 --> 00:05:31,390
¡Vamos, vamos!
62
00:05:33,750 --> 00:05:35,550
Suelta a Kashma, Calú.
63
00:05:35,670 --> 00:05:37,910
Dijiste que sería mío
la primera hora.
64
00:05:37,950 --> 00:05:40,070
Lo sé, ¿pero cómo sé
que me lo darás
65
00:05:40,110 --> 00:05:42,390
la última hora?
66
00:05:43,070 --> 00:05:45,430
No te preocupes,
no te lo daré.
67
00:05:45,550 --> 00:05:46,630
¡Kashma!
68
00:05:46,710 --> 00:05:48,510
Theda no es justa.
69
00:05:53,630 --> 00:05:56,190
Te recordaré
cuando lo cabalgue.
70
00:06:02,590 --> 00:06:05,110
Apenas comienza el festín
y me hicieron perder
71
00:06:05,150 --> 00:06:06,510
un buen semental.
72
00:06:06,550 --> 00:06:09,030
Compórtense
o acabaré pobre.
73
00:06:19,070 --> 00:06:20,790
Una a la vez, Kashma.
74
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
Cuidado, Kashma.
Han estado bebiendo.
75
00:06:48,190 --> 00:06:51,190
Hussein busca problemas.
Si los busca, los encontrará.
76
00:06:56,790 --> 00:06:59,430
Debí haber esperado
este recibimiento.
77
00:06:59,950 --> 00:07:02,590
Está acorde a tu falta
de crianza, Kashma.
78
00:07:02,670 --> 00:07:04,750
Como entraste a mi casa,
Hussein,
79
00:07:04,870 --> 00:07:07,350
mereces el trato
de un invitado.
80
00:07:10,350 --> 00:07:12,470
Así que acepta
mis sinceras disculpas
81
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
por ese magnífico
lanzamiento de ciruela.
82
00:07:15,030 --> 00:07:18,030
Podrás sentarte al lado
de la tiradora.
83
00:07:24,270 --> 00:07:26,230
Amigos, quienes
no fueron invitados
84
00:07:26,310 --> 00:07:27,910
llegaron a tiempo
85
00:07:27,990 --> 00:07:30,230
para Zaza, la afamada
bailarina del Cairo,
86
00:07:30,270 --> 00:07:31,830
que nos entretendrá.
87
00:08:45,150 --> 00:08:46,870
Tiene la gracia
de una gacela
88
00:08:46,990 --> 00:08:49,790
y el fuego de una diosa.
Mañana te lo confirmaré.
89
00:08:49,830 --> 00:08:50,950
Será mía.
90
00:08:51,470 --> 00:08:53,550
Te conseguiré otra,
no sabes qué hay
91
00:08:53,630 --> 00:08:55,310
tras la máscara.
92
00:08:56,150 --> 00:08:57,670
La quieres para ti.
93
00:08:58,870 --> 00:09:01,190
Kashma Babá siempre guarda
lo mejor para él
94
00:09:01,270 --> 00:09:04,190
y es generoso al dar
las migajas a sus invitados.
95
00:10:22,550 --> 00:10:24,870
Si Zaza te desea, Hussein,
será tuya.
96
00:10:36,790 --> 00:10:38,910
Deleitaré mis ojos
con tu gran belleza,
97
00:10:38,990 --> 00:10:40,470
Ave del Paraíso.
98
00:10:53,510 --> 00:10:56,070
Lo preparaste,
miserable hijo de ladrón.
99
00:10:56,150 --> 00:10:57,470
Cuidado, Kashma.
100
00:11:27,550 --> 00:11:30,070
¿Por qué siempre pelean
si pueden divertirse más
101
00:11:30,110 --> 00:11:32,110
con nosotras?
Ten paciencia.
102
00:11:32,190 --> 00:11:33,830
Ya vendrán con nosotras.
103
00:11:37,910 --> 00:11:39,470
Ya no es una pelea justa.
104
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
No sé por qué debemos
compartirlo con Zaza.
105
00:12:05,110 --> 00:12:07,390
Sólo con suerte
ella lo compartirá.
106
00:12:22,510 --> 00:12:24,390
Démosle un alegre empujón.
107
00:12:25,070 --> 00:12:26,990
Kashma, ven.
El honor de arrojar
108
00:12:27,070 --> 00:12:29,710
al invitado menos bienvenido
debería ser tuyo.
109
00:12:31,310 --> 00:12:32,390
¡Uno!
110
00:12:34,630 --> 00:12:35,870
¡Dos!
111
00:12:36,270 --> 00:12:37,350
¡Tres!
112
00:12:41,750 --> 00:12:43,150
Sufrirás por esto.
113
00:12:43,230 --> 00:12:45,310
Visitame de nuevo,
Hussein.
114
00:12:52,230 --> 00:12:53,550
Beban, amigos.
115
00:12:53,590 --> 00:12:56,070
Hay suficiente vino
y la noche es joven.
116
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
¡Alto! ¡Alto!
117
00:13:18,110 --> 00:13:19,670
¡Vuelva acá!
118
00:13:20,430 --> 00:13:22,270
¡Alto! No puede entrar.
119
00:13:27,550 --> 00:13:30,310
Repugnante diablilla
espere a que le alcance.
120
00:13:37,026 --> 00:13:38,070
Si mi amo la atrapa,
121
00:13:38,150 --> 00:13:41,230
recibirá 20 latigazos
en el mercado.
122
00:13:57,270 --> 00:14:00,670
¡Salga, miserable!
123
00:14:02,510 --> 00:14:04,270
Muy bien. Ahóguese.
124
00:14:12,670 --> 00:14:14,350
¡Mil maldiciones!
125
00:14:40,390 --> 00:14:41,990
¿Se siente mejor?
126
00:14:42,710 --> 00:14:44,190
Me siento mojado.
127
00:14:47,630 --> 00:14:49,510
Debió haber sido
un gran festín.
128
00:14:50,150 --> 00:14:51,590
Me siento muy mal.
129
00:14:58,630 --> 00:15:01,150
¿Qué tenemos aquí?
Trato de averiguarlo.
130
00:15:03,030 --> 00:15:05,190
Señor, cuídese
de esa malvada.
131
00:15:05,270 --> 00:15:08,030
Me empujó a la piscina.
Silencio, Babú.
132
00:15:09,590 --> 00:15:12,630
¿Quien eres?
Kiki. Vengo de Marruecos.
133
00:15:13,030 --> 00:15:16,190
¿Kiki? No recuerdo
haberte visto en el festín.
134
00:15:16,270 --> 00:15:17,550
No vine.
135
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
Me escondía en el jardín.
136
00:15:21,670 --> 00:15:23,550
Me confunde. Inténtalo.
137
00:15:23,990 --> 00:15:26,550
¿Tu nombre es Kiki,
eres de Marruecos
138
00:15:26,630 --> 00:15:29,070
y te escondes aquí?
Sí, de Rama.
139
00:15:29,990 --> 00:15:32,830
Tenemos algo.
¿Quién es Rama?
140
00:15:34,350 --> 00:15:37,510
Tiene una tropa
de bailarinas y es cruel.
141
00:15:37,590 --> 00:15:40,270
Me golpea.
Por eso me escondo.
142
00:15:40,350 --> 00:15:41,670
Y con razón.
143
00:15:42,110 --> 00:15:44,910
Sólo un perro golpearía
a alguien tan bella.
144
00:15:44,990 --> 00:15:46,510
¿Puedo quedarme?
145
00:15:46,550 --> 00:15:47,590
Bueno...
146
00:15:47,670 --> 00:15:49,990
Cantaré para usted,
bailaré. Yo...
147
00:15:49,950 --> 00:15:52,710
Embellecerás nuestras vidas,
¿qué dices, Mustafá?
148
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
Seguramente, Kashma.
149
00:15:54,070 --> 00:15:56,830
Pero, señor, debe ir
a la Academia en una hora.
150
00:15:56,870 --> 00:15:59,670
Yo mismo
me desharé de esta intrusa.
151
00:16:00,390 --> 00:16:01,910
Kiki será mi invitada.
152
00:16:02,950 --> 00:16:05,990
¡Este terror diabólico
se quedará en la casa?
153
00:16:06,030 --> 00:16:07,950
Pero, señor,
todas las bailarinas
154
00:16:07,990 --> 00:16:09,990
son ladronas.
No es cierto.
155
00:16:10,390 --> 00:16:12,670
Pero una adorable ladrona.
156
00:16:13,630 --> 00:16:16,070
Escóndela en la torre,
donde nadie te vea.
157
00:16:16,150 --> 00:16:18,150
Estarás a salvo,
hasta que regrese.
158
00:16:18,190 --> 00:16:20,790
Mustafa, aséate mientras
me cambio el uniforme
159
00:16:20,870 --> 00:16:23,870
o estaremos en la alfombra
frente al Comandante.
160
00:16:30,630 --> 00:16:33,670
Tu amo es muy amable
y muy apuesto.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,150
¿sigues molesto
por lo de la piscina?
162
00:16:37,230 --> 00:16:38,950
¿Si sigo molesto?
163
00:16:40,390 --> 00:16:43,310
Venga, serpiente
de tres colas de Gehena.
164
00:16:55,770 --> 00:16:57,330
De todas las casas
en Bagdad,
165
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
¿por qué te escondes
en ésta?
166
00:17:00,210 --> 00:17:04,450
Anoche, mientras huía,
escuché cantos y risas.
167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Vi jóvenes arrojados
a una piscina.
168
00:17:08,410 --> 00:17:11,730
Pensé: "Kiki, en esta casa
encontrarás felicidad
169
00:17:11,770 --> 00:17:13,650
y te entenderán".
170
00:17:14,010 --> 00:17:16,850
¿Dónde está este Rama
y sus bailarinas?
171
00:17:16,930 --> 00:17:18,930
¡No! Le dirás a Rama
dónde estoy,
172
00:17:19,010 --> 00:17:21,450
me llevará con él
y me golpeará.
173
00:17:22,890 --> 00:17:24,890
Además, tu amo se molestará
174
00:17:24,970 --> 00:17:27,650
si vuelve y no estoy aquí.
175
00:17:28,010 --> 00:17:30,650
Sólo quiero saber
si existe un Rama
176
00:17:30,730 --> 00:17:33,010
con una tropa de bailarinas.
177
00:17:40,090 --> 00:17:43,010
Una limosna
por el amor de Alá.
178
00:17:48,730 --> 00:17:51,330
Una limosna
por el amor de Alá.
179
00:17:54,610 --> 00:17:56,490
Una limosna
por el amor de Alá.
180
00:17:56,970 --> 00:17:59,250
Una limosna
por el amor de Ala.
181
00:18:17,010 --> 00:18:18,970
Una limosna
por el amor de Alá,
182
00:18:19,050 --> 00:18:19,490
muero de hambre y de sed.
183
00:18:19,490 --> 00:18:21,690
muero de hambre y de sed.
184
00:18:21,690 --> 00:18:21,810
muero de hambre y de sed.
185
00:18:21,850 --> 00:18:23,930
Una limosna
por el amor de Alá.
186
00:18:24,010 --> 00:18:26,850
He sido bendecido hoy
y tú lo serás, anciano.
187
00:18:26,890 --> 00:18:29,770
Sea bendecido, noble amo.
Que Alá le de larga vida
188
00:18:30,130 --> 00:18:31,930
y muchos hijos.
189
00:18:47,290 --> 00:18:50,010
Fue una buena pelea.
Perdí mi rumbo anoche
190
00:18:50,090 --> 00:18:51,650
y desperté en el mercado,
191
00:18:51,730 --> 00:18:53,450
abrazando
un camello sarnoso.
192
00:18:53,530 --> 00:18:56,730
Te fue mejor que a Mustafa.
No encontraba la puerta.
193
00:18:56,810 --> 00:18:59,330
Créeme, lo único que
no buscaba era la puerta.
194
00:18:59,410 --> 00:19:01,050
¿Por qué Hussein?
195
00:19:01,130 --> 00:19:04,530
Zaza estaba triste
porque te fuiste tan pronto.
196
00:19:04,570 --> 00:19:06,290
Pensó que fuiste grosero,
197
00:19:06,330 --> 00:19:08,170
pero le dije
que era imposible,
198
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
porque eres el hijo
del Califa.
199
00:19:10,290 --> 00:19:12,890
Algún día, el hijo
del Califa te matará.
200
00:19:13,170 --> 00:19:15,050
Tendré cuidado
a mis espaldas.
201
00:19:15,090 --> 00:19:16,290
¡Atención!
202
00:19:21,050 --> 00:19:23,810
Será una pena para usted
si las doncellas gritan
203
00:19:23,850 --> 00:19:26,250
desde los balcones hoy.
204
00:19:26,690 --> 00:19:28,770
Advertí a todas,
Noble Comandante.
205
00:19:42,090 --> 00:19:43,050
¡Tropas!
206
00:19:43,850 --> 00:19:45,730
¡Atención!
207
00:19:49,090 --> 00:19:51,370
¡Preparénse a montar!
208
00:19:55,450 --> 00:19:56,610
¡Monten!
209
00:20:15,130 --> 00:20:17,970
¡Avancen
en columnas de a dos!
210
00:20:18,370 --> 00:20:20,410
¡Desde la izquierda!
211
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
¡Andando!
212
00:21:08,970 --> 00:21:09,930
Kiki.
213
00:21:12,250 --> 00:21:14,890
¿Qué hiciste con Babú?
No está en casa,
214
00:21:14,970 --> 00:21:17,410
pensé que lo empujaste
a la piscina otra vez.
215
00:21:17,450 --> 00:21:19,290
De haber estado,
lo habría hecho.
216
00:21:19,330 --> 00:21:21,170
Aún cree
que soy una ladrona.
217
00:21:21,250 --> 00:21:23,290
Babú sospecha de la gente.
218
00:21:23,370 --> 00:21:25,210
Él era un ladrón.
219
00:21:26,170 --> 00:21:28,850
Pertenecía a una banda
de cuarenta ladrones.
220
00:21:28,890 --> 00:21:31,450
Mi amado padre, Alí Babá,
era su lider.
221
00:21:31,530 --> 00:21:34,130
¿Su padre era el lider
de una banda de ladrones?
222
00:21:34,210 --> 00:21:36,370
Robaba a los ricos
y le daba a los pobres.
223
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Los ricos decían
que era un ladrón
224
00:21:38,530 --> 00:21:40,210
y los pobres lo adoraban.
225
00:21:40,850 --> 00:21:42,970
Kashma es como su padre.
226
00:21:43,530 --> 00:21:45,250
Es amable con los pobres
227
00:21:45,290 --> 00:21:47,370
y quienes están
en problemas.
228
00:21:48,250 --> 00:21:50,970
Es una mano muy pequeña
para estar en problemas.
229
00:21:51,850 --> 00:21:54,570
Su suavidad me dice
que no ha trabajado duro.
230
00:21:55,850 --> 00:21:57,610
¿Qué más le dice?
231
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
¡Señor!
232
00:22:05,930 --> 00:22:07,970
¡Vete, Babú! Estoy ocupado.
233
00:22:08,130 --> 00:22:10,410
Señor, debo hablarle
en privado.
234
00:22:10,530 --> 00:22:12,170
Es muy importante.
235
00:22:35,530 --> 00:22:37,970
¿Qué más ves en mi mano?
236
00:22:38,650 --> 00:22:39,850
Que no existe Rama,
237
00:22:39,890 --> 00:22:43,050
ni la tropa marroquí
de bailarinas en Bagdad.
238
00:22:46,930 --> 00:22:48,770
Ya Babú es feliz.
239
00:22:50,770 --> 00:22:52,490
¿Por qué me mentiste?
240
00:22:53,130 --> 00:22:55,290
Temía que no me aceptara
si le decía
241
00:22:55,370 --> 00:22:58,850
que había escapado
del harén del Califa.
242
00:22:58,890 --> 00:23:00,810
¿Escapaste de su harén?
243
00:23:00,890 --> 00:23:02,970
¿Quisieras pasar tu vida
en su harén?
244
00:23:03,050 --> 00:23:05,130
Podría pensar
algo peor para mí.
245
00:23:05,210 --> 00:23:07,010
¿Cómo terminaste ahí?
246
00:23:07,890 --> 00:23:11,130
Era sirvienta de la princesa
Azura de Fez.
247
00:23:11,450 --> 00:23:14,330
Íbamos al Cairo
cuando unos beduinos
248
00:23:14,450 --> 00:23:16,290
atacaron la caravana.
249
00:23:16,330 --> 00:23:18,850
Trajeron a la princesa
y la vendieron al Califa,
250
00:23:19,010 --> 00:23:21,370
quien ahora la regala
al Sha.
251
00:23:22,130 --> 00:23:24,770
Fui destinada
al harén del Califa.
252
00:23:25,490 --> 00:23:28,650
Esconder a una esclava
fugitiva es un crimen grave,
253
00:23:28,690 --> 00:23:30,810
sobre todo una del Califa.
254
00:23:35,330 --> 00:23:37,130
¿Quiere que me vaya?
255
00:23:42,330 --> 00:23:44,450
Siempre lo recordaré,
Kashma.
256
00:23:55,530 --> 00:23:58,730
Si te fueras, las estrellas
perderían su brillo
257
00:23:58,810 --> 00:24:00,770
y la noche, su magia.
258
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Jaque.
259
00:24:30,010 --> 00:24:31,290
¿Qué pasa, Areef?
260
00:24:31,370 --> 00:24:34,690
La esclava señaló que
todo iba bien, Excelencia.
261
00:24:34,730 --> 00:24:37,530
¿Y Kashma Babá?
Acaba de volver a su casa.
262
00:24:37,570 --> 00:24:39,250
Tu espía lo hizo bien,
Kareeb.
263
00:24:39,290 --> 00:24:41,210
Siempre lo hace bien,
Excelencia.
264
00:24:41,250 --> 00:24:43,210
Capitán Baka,
tiene sus órdenes.
265
00:24:43,290 --> 00:24:45,210
Asegúrese de cumplirlas.
266
00:24:46,490 --> 00:24:48,770
Es un jaque mate, Kareeb.
267
00:24:49,530 --> 00:24:52,530
Si no fuera por mi caballo
que toma a su reina,
268
00:24:53,210 --> 00:24:57,090
Lo siento, Excelencia,
es un jaque mate.
269
00:25:05,230 --> 00:25:07,470
El palacio de mi padre
está en un valle
270
00:25:07,510 --> 00:25:09,470
en la ribera del Éufrates.
271
00:25:09,550 --> 00:25:10,950
¿Queda lejos?
272
00:25:10,990 --> 00:25:13,030
A unas 12 horas a caballo.
273
00:25:13,310 --> 00:25:16,430
Dicen que es el lugar
más bello de esas tierras.
274
00:25:16,510 --> 00:25:19,110
En los jardines hay
flores exóticas.
275
00:25:19,190 --> 00:25:21,070
Las fuentes son cristalinas
276
00:25:21,190 --> 00:25:24,110
y el aire huele a jazmín.
277
00:25:25,350 --> 00:25:29,110
He soñado con vivir
en un palacio encantado.
278
00:25:29,590 --> 00:25:31,510
Tal vez algún día lo hagas.
279
00:25:35,910 --> 00:25:38,950
Pudiste esperar y dejar
que eligiera entre los dos.
280
00:25:39,870 --> 00:25:42,350
Con Kiki,
decidí ser egoista.
281
00:25:42,390 --> 00:25:46,070
Escóndela. Los guardias
del Califa revisan todo.
282
00:25:46,110 --> 00:25:48,110
Más arrogancia
de su Excelencia.
283
00:25:48,190 --> 00:25:49,430
¿Qué pasa ahora?
284
00:25:49,510 --> 00:25:52,150
Buscan a una esclava
que escapó de su palacio.
285
00:25:52,510 --> 00:25:54,790
Será difícil que expliques
su presencia.
286
00:25:54,830 --> 00:25:57,230
Cierto.
Porque es la esclava.
287
00:25:57,830 --> 00:25:59,150
Pero pensé...
288
00:25:59,710 --> 00:26:02,950
Debe irse. Los guardias
del Califa la hallaran.
289
00:26:03,030 --> 00:26:04,870
El Califa y su hijo
me odian.
290
00:26:04,950 --> 00:26:06,870
Les complacería
hallarla aquí.
291
00:26:06,910 --> 00:26:09,670
Te expulsarán de la Academia
e irás a prisión.
292
00:26:09,710 --> 00:26:11,510
Debes hacer algo.
Lo sé.
293
00:26:11,590 --> 00:26:13,550
¿Cómo la esconderé
en esta casa?
294
00:26:13,630 --> 00:26:16,110
Tal vez
en el valle de tu padre.
295
00:26:17,270 --> 00:26:21,230
Exacto, pero tendría que ser
en su palacio.
296
00:26:21,270 --> 00:26:23,150
Abra en nombre del Califa.
297
00:26:23,190 --> 00:26:26,590
Señor, los guardias revisan
la casa de al lado.
298
00:26:26,630 --> 00:26:28,110
Vamos al establo.
299
00:26:34,790 --> 00:26:37,710
Goya, el vendedor de seda,
es viejo y débil, Capitán.
300
00:26:37,790 --> 00:26:40,350
Dudo que oculte
a la esclava.
301
00:26:40,430 --> 00:26:42,870
Mis órdenes son
revisar todas las casas.
302
00:26:42,910 --> 00:26:47,430
Pero la casa de Kashma Babá
será más fructífera.
303
00:26:49,270 --> 00:26:51,790
Señor, le ruego no lleve
a esta causa problemas
304
00:26:51,870 --> 00:26:53,790
al palacio de su padre.
305
00:26:54,150 --> 00:26:57,150
Te equivocas con Kiki
y te preocupas demasiado.
306
00:27:04,910 --> 00:27:07,470
No pasa nada.
Buscan a una esclava
307
00:27:07,510 --> 00:27:10,430
que escapó del Califa.
Ya no está aquí.
308
00:27:11,350 --> 00:27:14,630
¿Es la esclava perdida?
Y una mujer adorable.
309
00:27:15,030 --> 00:27:16,630
Regresemos.
310
00:27:17,190 --> 00:27:19,830
Los huéspedes indeseados
llegarán pronto.
311
00:27:32,190 --> 00:27:34,110
Kashma Babá
y la esclava perdida
312
00:27:34,150 --> 00:27:36,030
salieron
por la puerta trasera.
313
00:27:36,110 --> 00:27:39,230
Excelente. Siguió las
instrucciones del Califa.
314
00:27:39,310 --> 00:27:41,750
Es nuestro turno.
¡Guardias, síganme!
315
00:27:46,110 --> 00:27:48,350
Abran, en nombre del Califa.
316
00:27:51,430 --> 00:27:52,670
¿Qué desean?
317
00:28:01,070 --> 00:28:03,150
¿Dónde está Kashma Babá?
318
00:28:03,230 --> 00:28:04,910
Su padre enfermó,
319
00:28:05,030 --> 00:28:08,350
como un buen hijo,
fue de inmediato.
320
00:28:08,430 --> 00:28:10,550
No lo buscamos a él.
321
00:28:10,630 --> 00:28:12,030
¿A quién buscan?
322
00:28:12,110 --> 00:28:14,990
A una esclava que escapó
del harén del Califa.
323
00:28:15,630 --> 00:28:18,590
Se nos acabaron
las esclavas fugitivas.
324
00:28:19,470 --> 00:28:21,830
Seguro querrá revisar
de todas formas.
325
00:28:21,870 --> 00:28:23,150
Y lo haré.
326
00:28:30,270 --> 00:28:33,230
Desde que vi
a esa hija del engaño
327
00:28:33,310 --> 00:28:35,750
supe que traería el mal
a esta casa.
328
00:28:35,830 --> 00:28:36,950
Kiki se fue.
329
00:28:37,030 --> 00:28:39,070
No pueden probar
que estuvo aquí.
330
00:28:39,150 --> 00:28:40,790
No te preocupes.
331
00:28:46,470 --> 00:28:48,470
¿No hay ninguna esclava?
332
00:28:50,110 --> 00:28:52,190
¿De dónde salió esto?
333
00:28:52,270 --> 00:28:53,910
Pequeño y refinado.
334
00:28:55,430 --> 00:28:58,350
Y con un aroma exquisito,
su dueña era hermosa.
335
00:28:58,630 --> 00:29:00,270
Si la encuentra, Capitán,
336
00:29:00,310 --> 00:29:02,350
lo recompensaré.
337
00:29:02,870 --> 00:29:05,110
Tal vez esto lo ayude.
338
00:29:06,030 --> 00:29:09,510
Parece una medialuna dorada
sobre nubes.
339
00:29:09,550 --> 00:29:12,190
Es el emblema
de la princesa Azura
340
00:29:12,230 --> 00:29:16,390
de la Casa Real de Fez. El
Califa la regalaba al Sha.
341
00:29:17,030 --> 00:29:19,430
Anoche escapó del palacio.
342
00:29:19,510 --> 00:29:21,670
¿La esclava
es la princesa Azura?
343
00:29:21,710 --> 00:29:24,750
Así es,
mi alegre pavo real,
344
00:29:24,830 --> 00:29:28,190
lo encontramos en
la habitación de la torre.
345
00:29:28,230 --> 00:29:30,550
Arresten al cadete Mustafa
y al sirviente.
346
00:29:30,630 --> 00:29:32,430
Llévenlo al palacio.
347
00:29:54,710 --> 00:29:56,550
Éste es el palacio
de mi padre
348
00:29:56,590 --> 00:29:58,710
y ése es el Valle del Sol.
349
00:29:58,790 --> 00:30:01,350
Nunca soñé algo tan hermoso.
350
00:30:01,390 --> 00:30:04,670
Hay un lugar en el ala este
desde donde se ve el río.
351
00:30:04,710 --> 00:30:06,110
Será el tuyo.
352
00:30:07,310 --> 00:30:08,550
¿Qué sucede?
353
00:30:08,630 --> 00:30:10,110
¿No estás feliz?
354
00:30:12,030 --> 00:30:14,150
Siempre que estoy feliz
355
00:30:14,310 --> 00:30:16,550
me dan ganas de llorar.
356
00:30:16,870 --> 00:30:19,750
Advertiré a mi padre,
porque siempre dice:
357
00:30:19,790 --> 00:30:22,750
No hay lugar para lágrimas
en el Valle del Sol.
358
00:30:23,950 --> 00:30:25,390
Escóndete en las rocas.
359
00:30:25,510 --> 00:30:28,030
Si son los guardias
los alejaré. ¡Deprisa!
360
00:30:35,150 --> 00:30:36,470
¡Kashma!
361
00:30:39,430 --> 00:30:42,390
Me alegra verte.
Ha pasado mucho tiempo.
362
00:30:42,470 --> 00:30:46,070
Veo que te hiciste mujer,
y muy hermosa.
363
00:30:47,750 --> 00:30:49,870
Llevas buenas presas,
como siempre.
364
00:30:49,950 --> 00:30:52,750
Las cacé al amanecer.
Se las llevo a tu padre.
365
00:30:59,950 --> 00:31:01,630
Tala, ella es Kiki.
Adorable, ¿no?
366
00:31:03,510 --> 00:31:06,430
Como ninguna.
¿Qué hace aquí?
367
00:31:06,990 --> 00:31:10,030
Kashma me rescató
del harén del Califa.
368
00:31:12,070 --> 00:31:15,430
Cuando éramos niños,
yo hacía de una princesa
369
00:31:15,510 --> 00:31:17,470
prisionera de un rey malvado
370
00:31:17,550 --> 00:31:19,990
y cuando iba a llevarme
a su harén,
371
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
llamaba a Kashma
quien siempre me rescataba.
372
00:31:24,430 --> 00:31:25,590
¿Lo recuerdas?
373
00:31:25,670 --> 00:31:27,470
Ahora, cuando estoy
en problemas,
374
00:31:27,510 --> 00:31:29,590
busco a Tala
para que me rescate.
375
00:31:29,630 --> 00:31:32,950
Y lo llevo a mi guarida
en el bosque.
376
00:32:02,870 --> 00:32:05,430
¡Qué músculos!
¡Qué resistencia!
377
00:32:05,510 --> 00:32:08,510
¿No son Og y Mog
magníficos, noble Alí Babá?
378
00:32:08,590 --> 00:32:10,630
Supongo que sí, Ishmael,
379
00:32:10,710 --> 00:32:14,350
pero llevan tres días así
y ahora es algo monótono.
380
00:32:14,430 --> 00:32:17,470
Pero señor, son los mejores
luchadores de resistencia
381
00:32:17,550 --> 00:32:18,830
de Asia.
382
00:32:18,990 --> 00:32:20,790
El año pasado,
en Samarcanda,
383
00:32:20,870 --> 00:32:23,910
estuvieron así
por 7 semanas.
384
00:32:23,990 --> 00:32:27,430
Es una calamidad
que no se repetirá aquí.
385
00:32:28,630 --> 00:32:29,670
¡Kashma!
386
00:32:29,750 --> 00:32:30,830
¡Padre!
387
00:32:31,990 --> 00:32:33,190
Saludos, Tala.
388
00:32:33,310 --> 00:32:35,950
¿Te dieron un permiso
en la Academia?
389
00:32:36,030 --> 00:32:39,750
Padre, ella es Kiki.
Necesitamos tu ayuda.
390
00:32:47,030 --> 00:32:48,870
Vayamos
a un lugar tranquilo.
391
00:33:06,270 --> 00:33:08,550
Cuéntame cuál es
tu problema.
392
00:33:08,630 --> 00:33:11,350
Kiki era sirvienta
de la princesa Azura de Fez.
393
00:33:11,430 --> 00:33:13,350
Los beduinos atacaron
la caravana,
394
00:33:13,430 --> 00:33:15,470
trajeron a Kiki
y la princesa a Bagdad
395
00:33:15,510 --> 00:33:17,110
y las vendieron al Califa.
396
00:33:17,670 --> 00:33:21,070
Hay maldad en el mundo
y mucha viene del Califa.
397
00:33:21,390 --> 00:33:24,270
El Califa regalará
la princesa al Sha.
398
00:33:24,350 --> 00:33:26,870
Kiki estaba en su harén,
pero escapó
399
00:33:26,950 --> 00:33:28,670
y se escondió en mi casa.
400
00:33:29,950 --> 00:33:32,350
La libertad es
un tesoro invaluable
401
00:33:32,430 --> 00:33:35,510
y aquí, en el Valle del Sol,
hija mía, lo encontrarás.
402
00:33:37,470 --> 00:33:40,510
Cuando está feliz
siempre llora, padre.
403
00:33:42,390 --> 00:33:44,510
¿Hay otra razón
para traerla,
404
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
además de su seguridad?
405
00:33:47,190 --> 00:33:50,070
Mi vida sin ella
sería muy solitaria, padre.
406
00:33:51,390 --> 00:33:53,190
¿Eres mi hija?
407
00:33:54,630 --> 00:33:58,350
Creo que lo amo,
pero apenas nos conocimos,
408
00:33:58,950 --> 00:34:02,070
Luego, tal vez,
si todavía me quiere.
409
00:34:02,830 --> 00:34:04,470
Siempre te querré.
410
00:34:07,190 --> 00:34:08,990
Está muy feliz, padre.
411
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Con tanta felicidad,
412
00:34:11,110 --> 00:34:13,030
presiento que ganaré
una hija.
413
00:34:13,350 --> 00:34:15,430
Así que es él quien ayudó
a Kashma Babá
414
00:34:15,390 --> 00:34:17,230
a robar
a la prisionera real.
415
00:34:22,370 --> 00:34:24,290
¿Qué dice en su defensa?
416
00:34:24,690 --> 00:34:26,730
No recuerdo nada,
Excelencia.
417
00:34:27,570 --> 00:34:30,930
No recuerda por lealtad
a su amigo Kashma Babá.
418
00:34:32,050 --> 00:34:35,450
¡Cadete Mustafa!
Le recomiendo que hable.
419
00:34:35,490 --> 00:34:37,330
No es necesario, Comandante.
420
00:34:37,410 --> 00:34:40,610
Me informan que Kashma Babá
fue al palacio de su padre,
421
00:34:40,690 --> 00:34:43,530
con la princesa Azura,
que sería mi regalo
422
00:34:43,570 --> 00:34:44,970
para el Sha.
423
00:34:45,050 --> 00:34:48,650
Envié un mensaje al Sha,
avisándole este escándalo
424
00:34:48,730 --> 00:34:51,690
y pidiendo su permiso
para vengar su honor.
425
00:34:52,850 --> 00:34:54,970
Después de llevar
al cadete Mustafa
426
00:34:55,010 --> 00:34:56,890
a una corte marcial,
427
00:34:56,930 --> 00:34:59,770
tráigamelo para un castigo
más adecuado.
428
00:35:00,250 --> 00:35:01,730
¡Capitán Yussef!
Señor.
429
00:35:01,850 --> 00:35:03,610
Lleve al prisionero
al cuartel.
430
00:35:06,090 --> 00:35:08,290
Prisionero y escolta,
adelante, marchen.
431
00:35:10,850 --> 00:35:13,890
Esperaba una carrera militar
brillante para ustedes dos.
432
00:35:13,930 --> 00:35:15,850
En verdad lo siento.
433
00:35:15,930 --> 00:35:17,770
¿Qué le harán
al padre de Kashma
434
00:35:17,850 --> 00:35:20,730
si está con la princesa?
Es traición al Sha.
435
00:35:20,810 --> 00:35:23,530
Todas sus tierras y riquezas
serán confiscadas.
436
00:35:30,730 --> 00:35:34,170
Es una pena que no adviertan
al padre de Kashma.
437
00:35:35,770 --> 00:35:36,970
Mustafa,
438
00:35:37,090 --> 00:35:39,890
si golpearas a un oficial
y robaras su caballo,
439
00:35:39,970 --> 00:35:43,210
no tendrías más problemas
de los que tienes
440
00:35:44,730 --> 00:35:46,850
Que Alá lo bendiga,
Capitán.
441
00:35:52,970 --> 00:35:53,850
¡Tras él!
442
00:36:00,810 --> 00:36:02,770
¡Calmen a los caballos!
443
00:36:04,770 --> 00:36:07,530
Diez mil demonios.
¿No han aprendido nada?
444
00:36:16,210 --> 00:36:18,330
Han sido informados
del crimen atroz
445
00:36:18,370 --> 00:36:20,370
cometido por dos
de sus compañeros.
446
00:36:20,450 --> 00:36:23,850
Su Excelencia, el califa,
les da la oportunidad
447
00:36:23,930 --> 00:36:27,090
de borrar esa estigma
del cuerpo de cadetes,
448
00:36:27,170 --> 00:36:28,970
al invitarlos
a cabalgar con él
449
00:36:29,010 --> 00:36:30,850
hacia el palacio de Alí Babá
450
00:36:30,890 --> 00:36:33,570
y vengar el insulto
a Su Elevada Excelencia,
451
00:36:33,650 --> 00:36:34,690
el Sha.
452
00:36:35,170 --> 00:36:38,490
El cadete que no desee
ser voluntario, avance.
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,090
Su Excelencia, esto es...
454
00:36:54,130 --> 00:36:55,410
Traición.
455
00:36:55,770 --> 00:36:57,330
Lo reportaré al Sha.
456
00:36:57,410 --> 00:36:58,890
Sí, Su Excelencia.
457
00:36:59,330 --> 00:37:00,930
¡Capitán Yussef!
Señor.
458
00:37:00,970 --> 00:37:03,330
Encierre a estos traidores
en la Academia,
459
00:37:03,410 --> 00:37:05,050
por los siguientes 180 días.
460
00:37:05,130 --> 00:37:08,290
Los leales cadetes restantes
irán al frente.
461
00:37:10,490 --> 00:37:11,970
¡Marchando!
462
00:37:39,210 --> 00:37:41,530
Hasta nuevo aviso,
los guardias no dejarán
463
00:37:41,570 --> 00:37:44,010
salir a los cadetes
del recinto.
464
00:37:45,290 --> 00:37:46,530
Caballeros...
465
00:37:47,970 --> 00:37:49,610
¡Felicitaciones!
466
00:38:08,330 --> 00:38:10,890
El Califa es un hombre avaro
y si se entera
467
00:38:10,930 --> 00:38:14,570
de que Kiki está aquí,
el oro aliviará su ira.
468
00:38:14,970 --> 00:38:16,970
Me preocupas tú, hijo.
469
00:38:17,050 --> 00:38:19,050
Mustafa le explicó
al capitán Yussef
470
00:38:19,130 --> 00:38:21,050
que estás enfermo
y tuve que venir.
471
00:38:21,090 --> 00:38:23,050
El capitán es amigo
de los cadetes.
472
00:38:23,130 --> 00:38:25,650
Igual, saliste sin permiso
de la Academia.
473
00:38:25,730 --> 00:38:27,370
Es una seria ofensa.
474
00:38:27,490 --> 00:38:30,490
Al amanecer, Kashma,
debes volver a Bagdad.
475
00:38:31,370 --> 00:38:34,170
Intentaremos consolar a Kiki
en tu ausencia.
476
00:38:35,410 --> 00:38:36,690
¡Mustafa!
477
00:38:39,090 --> 00:38:40,050
¡Qué ocurrió?
478
00:38:40,130 --> 00:38:42,090
El Califa tiene espías
en tu casa.
479
00:38:42,130 --> 00:38:44,690
Sabe que trajiste aquí
a la esclava.
480
00:38:44,770 --> 00:38:46,970
Mi padre comprará
la libertad de Kiki.
481
00:38:47,050 --> 00:38:48,090
Acompáñanos.
482
00:38:48,130 --> 00:38:50,850
El Califa no puede vender
lo que prometió al Sha.
483
00:38:50,930 --> 00:38:52,810
¿No es cierto,
Su Alteza Real?
484
00:38:53,850 --> 00:38:55,250
¿Alteza Real?
485
00:38:55,690 --> 00:38:58,730
Kiki no es una sirvienta.
Es la princesa Azura de Fez
486
00:38:58,810 --> 00:39:00,730
y fue prometida
al Gran Sha.
487
00:39:01,210 --> 00:39:02,370
¿Princesa?
488
00:39:02,890 --> 00:39:04,850
Kiki, dime que no es cierto.
489
00:39:05,530 --> 00:39:07,890
Sólo quería
recuperar mi libertad.
490
00:39:08,330 --> 00:39:10,290
A costa de sus amigos.
491
00:39:13,010 --> 00:39:15,730
Su amor por mi hijo
es extraño.
492
00:39:19,530 --> 00:39:20,690
Padre, nunca pensé...
493
00:39:20,770 --> 00:39:23,330
El Califa y sus guardias
van a atacar el palacio,
494
00:39:23,370 --> 00:39:25,170
para vengar el insulto
al Sha.
495
00:39:30,210 --> 00:39:32,690
Al menos lograste
que se soltaran.
496
00:39:34,690 --> 00:39:37,050
El Califa ha buscado
una razón para destruir
497
00:39:37,090 --> 00:39:39,650
la Casa de Babá.
Y la ha encontrado.
498
00:39:40,650 --> 00:39:43,850
Si alguien hiere a Kashma
o a su padre, te mata...
499
00:39:43,890 --> 00:39:45,970
Kashma ofreció protegerla
500
00:39:46,050 --> 00:39:47,930
y nada pasará.
501
00:39:50,330 --> 00:39:53,210
Lo importante es decidir
cómo lidiar con el Califa.
502
00:39:53,650 --> 00:39:56,130
Los viejos 40 ladrones
sabrían cómo hacerlo.
503
00:39:56,210 --> 00:39:58,050
Ya no somos jóvenes,
504
00:39:58,130 --> 00:40:00,170
así que no pelearemos
con armas,
505
00:40:00,250 --> 00:40:01,890
sino con estrategias.
506
00:40:03,450 --> 00:40:04,570
Kashma,
507
00:40:05,010 --> 00:40:07,810
tú y Mustafa lleven
a la princesa a la colina.
508
00:40:08,890 --> 00:40:11,050
El resto,
vuelvan a sus granjas.
509
00:40:11,290 --> 00:40:12,770
¿Y tú, padre?
510
00:40:13,010 --> 00:40:14,610
Iré al palacio del Sha.
511
00:40:14,690 --> 00:40:17,410
Tal vez pueda explicar
este asunto.
512
00:40:17,490 --> 00:40:18,770
Si fracasas...
513
00:40:19,770 --> 00:40:21,490
Será el deseo de Alá.
514
00:40:21,650 --> 00:40:23,890
Apúrate, hay poco tiempo.
515
00:40:27,930 --> 00:40:29,730
¿Si su Alteza está lista?
516
00:40:37,130 --> 00:40:39,010
Ensilla mi caballo, Ishmael.
517
00:41:45,770 --> 00:41:48,370
Registramos todo,
pero este es el único tesoro
518
00:41:48,410 --> 00:41:49,970
que encontramos.
519
00:41:50,570 --> 00:41:51,890
Una miseria.
520
00:41:54,690 --> 00:41:56,250
¿Dónde escondes tu tesoro?
521
00:41:56,290 --> 00:41:58,530
Entonces no busca
a la princesa.
522
00:41:59,890 --> 00:42:01,210
¿Dónde está?
523
00:42:01,970 --> 00:42:03,810
Nunca lo sabrá.
524
00:42:10,570 --> 00:42:13,130
Está viejo, padre. Otro
golpe rompería su cuello
525
00:42:13,170 --> 00:42:14,970
y acabaría con el ladrón.
526
00:42:15,010 --> 00:42:17,210
Muerto sólo serviría
a los buitres.
527
00:42:17,290 --> 00:42:19,450
Vivo nos es más útil.
¿Por qué?
528
00:42:19,730 --> 00:42:21,930
Su hijo debe saber
dónde está el tesoro
529
00:42:22,010 --> 00:42:24,610
y lo dará para sacar
a su padre del calabozo.
530
00:42:24,690 --> 00:42:27,130
Los granjeros pronto
le dirán a Kasham
531
00:42:27,170 --> 00:42:28,770
lo que pasó aquí.
532
00:42:28,930 --> 00:42:31,130
El Sha sabrá
que no vino a vengarlo,
533
00:42:31,210 --> 00:42:33,970
sino buscando tesoros
para usted.
534
00:42:34,050 --> 00:42:36,370
Llévenselo,
pero amordácenlo,
535
00:42:36,450 --> 00:42:38,450
y detendrá sus desvaríos.
536
00:42:57,650 --> 00:42:59,250
Hussein, quema el palacio,
537
00:42:59,290 --> 00:43:02,370
quiero que sólo queden
las cenizas.
538
00:43:09,530 --> 00:43:11,370
Ustedes dos, conmigo.
539
00:43:11,410 --> 00:43:13,890
Farouk, Dragn, esperen
con nuestros caballos.
540
00:43:31,410 --> 00:43:33,810
No me agrada la idea
de mi padre yendo solo
541
00:43:33,890 --> 00:43:35,330
con el Sha.
542
00:43:35,410 --> 00:43:38,690
Algo maligno tejió
esta cadena de eventos.
543
00:43:39,730 --> 00:43:42,130
Mustafa, ¿por qué
los espías del Califa
544
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
espiarían mi casa?
545
00:43:44,770 --> 00:43:46,130
No hay razón.
546
00:43:46,850 --> 00:43:48,930
A menos que siguieran
a la princesa
547
00:43:49,010 --> 00:43:51,290
cuando escapó
del palacio del Califa.
548
00:43:51,330 --> 00:43:54,170
La siguen,
pero no la arrestan.
549
00:43:54,770 --> 00:43:57,170
De todas las casas,
ella elige la mía
550
00:43:57,250 --> 00:43:59,690
y los espías
siguen sin hacer nada.
551
00:43:59,770 --> 00:44:01,770
Luego la dejan escapar.
552
00:44:02,890 --> 00:44:04,410
Es extraño.
553
00:44:06,850 --> 00:44:09,770
Tal vez Su Excelencia
nos ayude con el acertijo.
554
00:44:10,010 --> 00:44:12,170
Nos escapé del palacio.
555
00:44:12,450 --> 00:44:14,370
El Califa me envió
a tu casa.
556
00:44:14,890 --> 00:44:15,810
Me prometió...
557
00:44:15,890 --> 00:44:19,010
Cuando te tuve en mis brazos
debí sentir tu veneno.
558
00:44:19,810 --> 00:44:21,970
Una princesa
con corazón de carroña.
559
00:44:25,450 --> 00:44:27,890
El Califa y sus guardias
entraron al palacio
560
00:44:27,970 --> 00:44:29,970
antes que tu padre
montara su caballo.
561
00:44:30,050 --> 00:44:31,410
No pude avisarle.
562
00:44:34,050 --> 00:44:37,130
¡Kashma! ¡Espera! No puedes
hacer nada, te matarán.
563
00:44:37,890 --> 00:44:39,010
¡Kashma!
564
00:44:39,610 --> 00:44:42,530
Vigílala, no sea que escape
y se reúna con el Califa.
565
00:44:47,570 --> 00:44:49,730
No dañará más a mi amo.
566
00:45:24,463 --> 00:45:25,490
¡Por allá!
567
00:46:17,490 --> 00:46:18,530
¡Espera!
568
00:46:18,570 --> 00:46:20,570
Si matas a uno,
el otro avisará
569
00:46:20,650 --> 00:46:22,450
y atraparán a Kashma.
570
00:46:22,930 --> 00:46:24,330
Vigilaré.
571
00:46:24,410 --> 00:46:27,410
Si lo capturan,
mis flechas lo salvarán.
572
00:46:28,210 --> 00:46:31,170
Tiene suerte de tener
una protectora tan hermosa.
573
00:47:10,530 --> 00:47:12,290
¿Qué hiciste con mi padre?
574
00:47:12,370 --> 00:47:14,890
Te lo dirán los campesinos,
si sobrevives.
575
00:47:57,850 --> 00:47:59,210
Incendiaron el palacio.
576
00:47:59,290 --> 00:48:01,650
¿Y Kashma?
Podría seguir adentro.
577
00:48:02,010 --> 00:48:03,890
Cúbreme.
Lo averiguaré.
578
00:48:10,210 --> 00:48:11,570
¡Es Mustafa!
579
00:48:26,210 --> 00:48:27,930
Rápido, al palacio.
580
00:48:48,010 --> 00:48:49,890
¿Cómo llegué aquí?
581
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
Alá me dio fuerzas.
582
00:48:52,570 --> 00:48:53,650
Princesa.
583
00:48:54,050 --> 00:48:56,330
¿Arriesgaste
tu vida para salvarme?
584
00:48:56,370 --> 00:48:58,730
¿Te extraña que una mujer
se arriesgue
585
00:48:58,810 --> 00:49:00,610
por el hombre que ama?
586
00:49:04,610 --> 00:49:06,250
¿Dónde está Hussein?
587
00:49:06,810 --> 00:49:08,650
Escapó, luego de herirte.
588
00:49:09,370 --> 00:49:10,930
¡No puede escapar!
589
00:49:21,070 --> 00:49:22,250
¡Hussein!
590
00:49:32,210 --> 00:49:34,850
¡Detente, Hussein!
¡Ven a pelear!
591
00:49:35,450 --> 00:49:37,410
Volveré con los guardias
del palacio.
592
00:49:37,450 --> 00:49:39,050
Ustedes
pagarán por esto.
593
00:49:41,923 --> 00:49:44,410
¡Qué mala suerte!
Hussein me hubiera servido
594
00:49:44,490 --> 00:49:46,690
para cambiarlo por mi padre.
595
00:49:47,869 --> 00:49:48,660
Kashma.
596
00:49:50,570 --> 00:49:53,690
Registramos el palacio,
pensamos que habías muerto.
597
00:49:53,730 --> 00:49:56,650
Casi, pero la princesa
me sacó de las llamas.
598
00:49:56,930 --> 00:49:59,210
Pero no le importó
mentirte y traer el mal
599
00:49:59,250 --> 00:50:00,530
a ti y a tu padre.
600
00:50:00,570 --> 00:50:02,890
Quien es prisionero
del Califa.
601
00:50:03,690 --> 00:50:06,130
Mi madre también
es prisionera del Califa.
602
00:50:06,850 --> 00:50:08,690
Si no lograba
que me trajeras
603
00:50:08,730 --> 00:50:10,890
la hubieran matado.
604
00:50:10,970 --> 00:50:12,450
Es otro cuento.
605
00:50:15,090 --> 00:50:16,450
No me crees.
606
00:50:17,930 --> 00:50:19,570
Le creí a Kiki,
la bailarina,
607
00:50:19,650 --> 00:50:22,170
incluso a Kiki,
la esclava fugitiva,
608
00:50:22,210 --> 00:50:24,530
pero creerle...
Mañana dirá otro cuento.
609
00:50:25,170 --> 00:50:27,610
Obedeciste al Califa.
¿Por qué no vuelves
610
00:50:27,650 --> 00:50:29,810
y pides que liberen
a tu madre?
611
00:50:30,490 --> 00:50:33,210
Porque aprendí a no creer
en su palabra.
612
00:50:34,250 --> 00:50:36,690
Miren quién habla
de confianza.
613
00:50:36,770 --> 00:50:39,450
Cuidado, Kashma.
Puede ser otra trampa.
614
00:50:41,490 --> 00:50:43,810
Avisemos en la villa
para que huyan.
615
00:50:43,850 --> 00:50:47,570
antes que Hussein regrese
para vengar a su gente.
616
00:50:54,890 --> 00:50:57,610
Por suerte para los
del valle, está a salvo.
617
00:50:57,690 --> 00:50:59,850
Su padre nos ordenó,
si lo lastimaban,
618
00:50:59,890 --> 00:51:02,730
incendiar cada granja
en el valle.
619
00:51:04,410 --> 00:51:08,970
No me encontrarán, sino
después de incendiarlas.
620
00:51:10,210 --> 00:51:12,050
Es una orden, capitán Baka.
621
00:51:29,370 --> 00:51:31,050
¡Venganza!
622
00:51:31,610 --> 00:51:34,010
¡Venganza!
623
00:51:35,770 --> 00:51:37,490
Si quieren venganza,
624
00:51:37,530 --> 00:51:40,210
ella es la responsable
de este mal.
625
00:51:40,570 --> 00:51:42,330
¡Maten a la traidora!
626
00:51:46,650 --> 00:51:47,530
¡Atrás!
627
00:51:47,850 --> 00:51:50,970
¿Su locura los abalanzará
sobre una joven indefensa?
628
00:51:51,050 --> 00:51:53,450
Si es así, son peores
que la gente del Califa.
629
00:51:53,490 --> 00:51:55,290
Es un demonio
en forma humana.
630
00:51:55,370 --> 00:51:57,250
Ayudó a destruir
nuestras granjas.
631
00:51:57,330 --> 00:51:59,930
La princesa es víctima
del Califa también.
632
00:52:00,170 --> 00:52:02,810
Él la usó para robar
los tesoros de mi padre.
633
00:52:02,890 --> 00:52:03,810
¡Apartate!
634
00:52:04,810 --> 00:52:07,970
Kashma, no me interpondré
entre tú y tú gente.
635
00:52:09,170 --> 00:52:11,330
Aunque las llamas
consumieron sus granjas,
636
00:52:11,370 --> 00:52:13,970
no han perdido todo.
Tienen su libertad,
637
00:52:14,010 --> 00:52:16,370
pero mi amado padre,
quien se las dio,
638
00:52:16,490 --> 00:52:19,330
va encadenado
al palacio del Califa.
639
00:52:19,810 --> 00:52:21,890
¿No han pensado en él?
640
00:52:22,530 --> 00:52:23,730
Sí.
641
00:52:24,730 --> 00:52:27,770
Con nuestra ira, olvidamos
a nuestro noble benefactor.
642
00:52:28,410 --> 00:52:29,970
Perdónanos, Kashma.
643
00:52:30,450 --> 00:52:31,530
¡Kashma!
644
00:52:40,730 --> 00:52:42,410
¿Quién te hizo esto,
Hassa?
645
00:52:42,490 --> 00:52:44,410
Los guardias del Califa.
646
00:52:44,450 --> 00:52:46,050
Te enviaron este mensaje.
647
00:52:46,130 --> 00:52:48,850
Si llevas el tesoro
de tu padre al palacio,
648
00:52:48,930 --> 00:52:51,250
el Califa liberará
a tu padre.
649
00:52:51,330 --> 00:52:53,330
Las promesas del Califa
son tan negras,
650
00:52:53,410 --> 00:52:55,290
como su cámara de torturas.
651
00:52:55,370 --> 00:52:58,330
Tomaría el tesoro
y nos arrojaría al calabozo.
652
00:53:01,170 --> 00:53:03,970
Daríamos nuestra vida
por Alí Babá,
653
00:53:04,050 --> 00:53:05,730
pero somos pocos.
654
00:53:05,810 --> 00:53:08,250
¿Qué podemos hacer
contra sus guardias?
655
00:53:08,330 --> 00:53:10,650
Hace años, una banda
de 40 fieles ladrones
656
00:53:10,730 --> 00:53:13,930
no temió a otro Califa
malvado y sus carniceros.
657
00:53:14,010 --> 00:53:17,170
Cierto. Yo maté a cuatro
de esos guardias.
658
00:53:17,490 --> 00:53:20,730
Ahora soy viejo
y mi brazo, débil.
659
00:53:20,770 --> 00:53:23,050
Pero el de tu hijo
es fuerte.
660
00:53:23,090 --> 00:53:25,530
¿Su corazón fue como
el de un chacal o valiente
661
00:53:25,570 --> 00:53:28,370
como el tuyo cuando
cabalgaste con mi padre?
662
00:53:28,450 --> 00:53:31,610
Hijos de los 40 ladrones,
que no le temen al califa
663
00:53:31,690 --> 00:53:33,210
den un paso adelante.
664
00:53:33,250 --> 00:53:35,170
Iré contigo, Kashma.
Yo también.
665
00:53:35,210 --> 00:53:36,650
Vamos.
Iré contigo.
666
00:53:38,170 --> 00:53:40,650
Busquen sus armas,
saldremos en una hora.
667
00:53:46,970 --> 00:53:48,690
Debo ir contigo, Kashma.
668
00:53:51,370 --> 00:53:54,570
Temes que trate de escapar
para avisar al Califa.
669
00:53:54,650 --> 00:53:57,410
¿Quieres venir
por tu madre, princesa?
670
00:53:58,690 --> 00:54:01,330
Y por la misma razón
que te saqué del fuego.
671
00:54:01,890 --> 00:54:04,330
La vigilaré hasta
que comience el ataque.
672
00:54:04,370 --> 00:54:06,050
No podrá
hacer nada.
673
00:54:06,850 --> 00:54:09,250
Busquemos con qué
cubrir los uniformes.
674
00:54:10,930 --> 00:54:12,410
Gracias, Tala.
675
00:54:13,210 --> 00:54:15,250
No estoy cegada
por el amor.
676
00:54:15,330 --> 00:54:16,090
Te vigilaré bien.
677
00:54:45,850 --> 00:54:47,850
Aquí nos dispersamos.
678
00:54:48,090 --> 00:54:50,330
Escondan sus armas
debajo de sus ropas.
679
00:54:50,370 --> 00:54:53,530
Al anochecer, nos reuniremos
en el mercado.
680
00:54:53,570 --> 00:54:56,410
¡Alá cabalgue con ustedes!
¡Y conmigo!
681
00:55:17,650 --> 00:55:19,730
Ordené al comandante
que los cadetes
682
00:55:19,770 --> 00:55:22,210
escoltaran al Sha
a la ciudad, Excelencia.
683
00:55:22,250 --> 00:55:24,450
¡Por qué nuestro
gobernante nos honra
684
00:55:24,490 --> 00:55:26,210
con esta visita inesperada?
685
00:55:26,290 --> 00:55:28,770
Tal vez tiene que ver
con Alí Babá.
686
00:55:29,890 --> 00:55:33,490
Le informaré que Alí Babá
se resistió a los guardias
687
00:55:33,570 --> 00:55:36,130
y murió en las llamas
del palacio.
688
00:55:41,290 --> 00:55:43,850
Hussein, me alegra verte.
Estaba preocupado.
689
00:55:43,890 --> 00:55:46,890
¡Qué pasó con el palacio
de Alí Babá?
690
00:55:46,930 --> 00:55:49,410
Está en cenizas,
al igual que las granjas
691
00:55:49,450 --> 00:55:51,090
del Valle del Sol.
692
00:55:51,170 --> 00:55:53,770
Las cosas de esas granjas
eran muy valiosas.
693
00:55:53,850 --> 00:55:56,570
No son nada, comparadas
con el tesoro de Alí Babá.
694
00:55:56,610 --> 00:56:00,850
Pronto Kashma vendrá
para pagar por su padre.
695
00:56:16,490 --> 00:56:19,810
Cuando pienso en esos
178 tristes días y noches
696
00:56:19,890 --> 00:56:22,450
que pasarán para que
esos apuestos jóvenes
697
00:56:22,490 --> 00:56:24,330
vengan a visitarnos...
698
00:56:24,850 --> 00:56:27,050
¡Por qué estás tan feliz?
699
00:56:27,650 --> 00:56:30,490
Pienso en la noche 179.
700
00:56:32,410 --> 00:56:35,210
Mira, Theda. El emblema real
del gran Sha.
701
00:56:35,250 --> 00:56:36,450
¡Qué importa?
702
00:57:14,570 --> 00:57:17,610
Hemos estado muy solas
desde que te fuiste.
703
00:57:17,650 --> 00:57:19,730
Nadie viene a vernos.
704
00:57:19,770 --> 00:57:23,090
El comandante confinó
a los cadetes a las barracas
705
00:57:23,170 --> 00:57:27,290
por 180 días, por rehusarse
a ir al palacio de tu padre.
706
00:57:29,370 --> 00:57:31,810
Es muy pronto
para que vuelvan.
707
00:57:32,130 --> 00:57:33,370
¡Qué sucede?
708
00:57:33,450 --> 00:57:35,970
Escoltan al Sha
al palacio del Califa.
709
00:57:36,050 --> 00:57:37,650
¡El Sha, aquí?
710
00:57:42,690 --> 00:57:44,810
No podemos
arriesgarnos a herirlo.
711
00:57:44,850 --> 00:57:46,930
Pospondremos el ataque.
712
00:57:47,010 --> 00:57:49,650
Mientras mi padre
sea prisionero,
713
00:57:49,730 --> 00:57:52,930
no pospondré mis planes
ni por el Sha.
714
00:57:56,170 --> 00:57:59,930
Esta noche, el Califa
dará un festín al Sha.
715
00:58:00,330 --> 00:58:02,970
A través de esta ventana
lanzarás tus flechas,
716
00:58:03,090 --> 00:58:05,530
mientras tomamos por asalto
las puertas.
717
00:58:05,610 --> 00:58:08,690
¡Podrás hacerlo?
No temas, Kashma.
718
00:58:09,050 --> 00:58:11,210
Mis flechas llegarán
a su destino.
719
00:58:11,610 --> 00:58:14,530
Si tenemos éxito
será por tí, Tala.
720
00:58:25,530 --> 00:58:28,250
¡Prepárense para desmontar!
721
00:58:35,690 --> 00:58:37,130
¡Desmonten!
722
00:58:41,050 --> 00:58:42,210
¡Tropas!
723
00:58:42,970 --> 00:58:44,410
¡Descansen!
724
00:58:53,170 --> 00:58:55,530
Te he causado
mucha desdicha, ¿no?
725
00:58:57,610 --> 00:59:00,010
Tendré que olvidar
muchas cosas.
726
00:59:17,790 --> 00:59:20,070
Su elevada Eminencia,
siempre he estimado
727
00:59:20,110 --> 00:59:23,150
a Alí Babá y me sorprendió
profundamente saber
728
00:59:23,230 --> 00:59:26,790
que consintió que le robaran
a la princesa Azura.
729
00:59:27,510 --> 00:59:29,950
Conozco a Alí Babá
desde hace muchos años
730
00:59:30,030 --> 00:59:31,790
Su amistad es valiosa.
731
00:59:33,350 --> 00:59:36,190
Me cuesta creer
que actuara en mi contra.
732
00:59:36,270 --> 00:59:38,230
Pero es cierto,
Su Eminencia.
733
00:59:38,270 --> 00:59:40,590
El hijo de Alí Babá
la robó para él.
734
00:59:40,670 --> 00:59:43,110
Al ir al palacio para
rescatarla, nos atacaron,
735
00:59:43,190 --> 00:59:44,830
y asesinaron
a mis hombres.
736
00:59:54,590 --> 00:59:56,270
Es hora de irnos, Kashma.
737
01:00:03,750 --> 01:00:05,310
Yo tengo dereho a ir.
738
01:00:05,390 --> 01:00:07,790
Mi mamá también es
prisionera del Califa.
739
01:00:07,870 --> 01:00:10,150
Si es cierto,
la salvaremos también.
740
01:00:13,190 --> 01:00:15,190
Aún no confías en mí.
741
01:00:15,270 --> 01:00:17,310
No sé cómo acabará la noche.
742
01:00:17,390 --> 01:00:19,950
Si al amanecer
no he vuelto,
743
01:00:19,990 --> 01:00:22,990
con este oro compra
un pasaje a Marruecos.
744
01:00:24,270 --> 01:00:25,670
Aún la ama.
745
01:00:27,070 --> 01:00:30,550
Cada mujer tiene un hombre
que la ama.
746
01:00:34,310 --> 01:00:37,470
Si te juzgué mal, princesa,
recuerda que a la esclava
747
01:00:37,550 --> 01:00:40,030
que tuve en mis brazos,
la amé sinceramente.
748
01:00:44,750 --> 01:00:46,390
Vigilen que no se escape.
749
01:00:58,070 --> 01:01:00,350
Ya no le interesamos,
750
01:01:00,430 --> 01:01:02,830
y debemos
cuidar a su mujer.
751
01:01:03,590 --> 01:01:05,310
¿Te parece justo, Theda?
752
01:01:05,710 --> 01:01:07,230
Los hombres nunca son justos,
753
01:01:07,270 --> 01:01:09,830
pero si nosotras no lo somos,
nos quedamos solas.
754
01:01:29,550 --> 01:01:31,910
Después de que mataron
a nuestros hombres
755
01:01:31,990 --> 01:01:33,870
incendié el palacio.
756
01:01:34,750 --> 01:01:37,190
Alí Babá, el traidor,
murió en las llamas.
757
01:01:42,150 --> 01:01:42,990
Padre.
758
01:01:44,030 --> 01:01:45,350
¡Está muerto!
759
01:01:47,150 --> 01:01:48,910
Su Eminencia, por aquí.
760
01:01:51,190 --> 01:01:55,190
¡Guardias!
761
01:01:56,030 --> 01:01:57,990
¡Un asesino!
Revisen los balcones.
762
01:02:14,070 --> 01:02:16,510
Lancé tres flechas
a través de las ventanas.
763
01:02:16,550 --> 01:02:18,590
El Califa está muerto.
764
01:02:19,230 --> 01:02:22,550
Cuando entremos al palacio,
bajemos directo hacia el calabozo.
765
01:02:22,630 --> 01:02:23,910
¡Guardias!
766
01:02:23,990 --> 01:02:26,270
¡Hay un asesino suelto!
¡Síganme!
767
01:03:07,470 --> 01:03:08,710
¡Regresa!
768
01:03:09,190 --> 01:03:11,150
Kashma estará furioso.
769
01:03:13,710 --> 01:03:15,910
¡Tonta! ¿Quieres romperte
el cuello?
770
01:03:17,070 --> 01:03:19,310
¡Saltó el muro
de las barracas!
771
01:03:19,390 --> 01:03:22,230
Tendrá a todos los cadetes
para ella.
772
01:03:22,310 --> 01:03:24,510
Tal vez mande algunos acá.
773
01:03:25,030 --> 01:03:26,590
¿Lo harías tú?
774
01:03:27,150 --> 01:03:29,390
Basta de esperar. Vamos.
775
01:03:30,870 --> 01:03:32,790
Apúrate o será tarde.
776
01:03:57,170 --> 01:03:59,970
Incendiaron el palacio de
Alí Babá, lo encarcelaron.
777
01:04:00,050 --> 01:04:01,890
¿Dónde está Kashma?
Aquí, en Bagdad.
778
01:04:01,970 --> 01:04:05,050
Está con los granjeros
en el palacio del Califa.
779
01:04:05,090 --> 01:04:06,610
Tratan de rescatarlo.
780
01:04:06,890 --> 01:04:09,450
Son pocos y hay muchos
guardias en el palacio.
781
01:04:09,530 --> 01:04:11,370
¡Ayúdenlo o lo matarán!
782
01:04:11,850 --> 01:04:13,050
¡Atención!
783
01:04:13,490 --> 01:04:14,570
Descansen.
784
01:04:16,330 --> 01:04:18,730
¿Cómo entró a las barracas?
785
01:04:18,770 --> 01:04:20,690
Vine por los techos
786
01:04:20,730 --> 01:04:22,610
y salté el muro.
787
01:04:23,170 --> 01:04:25,770
¿Nos guiaría de vuelta?
788
01:04:25,810 --> 01:04:29,170
¡Sí! Pero de prisa
Kashma corre peligro.
789
01:04:29,690 --> 01:04:32,050
Los que quieran venir
tomen sus armas.
790
01:04:36,130 --> 01:04:38,490
¡Aquí estamos, jóvenes!
¡Aquí estamos!
791
01:04:39,490 --> 01:04:41,490
¡Esperen, estamos aquí!
792
01:04:41,570 --> 01:04:42,970
¿No nos ven?
793
01:04:43,250 --> 01:04:45,890
Miren, soy yo, Calú.
Aquí estoy.
794
01:04:47,930 --> 01:04:49,250
Por Alá.
795
01:04:49,330 --> 01:04:52,130
¿Qué tiene la princesa
que nosotras no tengamos?
796
01:04:52,170 --> 01:04:53,690
A todos los cadetes.
797
01:05:14,090 --> 01:05:16,090
¡Dejen de torturalo!
798
01:05:16,130 --> 01:05:19,010
¡No aguanta más
lo matarán!
799
01:05:25,130 --> 01:05:27,490
Es inútil pedirles algo,
Alí Babá.
800
01:05:27,570 --> 01:05:29,970
Sólo logrará
aumentar su brutalidad.
801
01:05:33,650 --> 01:05:35,810
Padre. ¡Pagarán por esto!
802
01:05:35,890 --> 01:05:38,330
Primero, debes liberar
a la madre de Kiki,
803
01:05:38,370 --> 01:05:39,970
la princesa Karma.
804
01:05:40,050 --> 01:05:41,570
Dijo la verdad.
805
01:05:44,070 --> 01:05:45,430
Libérenlos.
806
01:05:52,270 --> 01:05:54,590
Kashma Babá
está detrás de esto.
807
01:05:56,990 --> 01:05:59,790
Registramos el palacio
y no encontramos a nadie.
808
01:06:00,270 --> 01:06:02,510
Busquen en
las casas cercanas.
809
01:06:02,590 --> 01:06:05,590
Torturen a todos hasta
que delaten al asesino.
810
01:06:05,670 --> 01:06:08,270
Capitán Baka, alguien
irrumpió en el calabozo.
811
01:06:08,350 --> 01:06:10,710
Cierren las puertas,
estarán atrapados.
812
01:06:11,150 --> 01:06:12,470
¡Guardias, siganme!
813
01:06:13,550 --> 01:06:14,990
¡Guardias!
814
01:06:16,230 --> 01:06:18,430
Si Alá nos acompaña,
escaparemos.
815
01:06:36,210 --> 01:06:38,290
Escuchamos gritos
y luego silencio.
816
01:06:38,330 --> 01:06:40,690
Demasiado silencio.
Debe ser una trampa.
817
01:06:40,570 --> 01:06:42,090
Lucharemos para salir.
818
01:06:44,970 --> 01:06:46,890
Cuida a mi padre
y a la princesa.
819
01:07:23,130 --> 01:07:25,930
No podemos pasar.
Lucharemos en el Gran Salón.
820
01:07:43,870 --> 01:07:45,750
¡A ellos!
Maten a los traidores.
821
01:07:48,590 --> 01:07:49,350
Vamos.
822
01:08:02,710 --> 01:08:03,790
Alí Babá.
823
01:08:12,350 --> 01:08:14,270
El Califa me dijo
que había muerto
824
01:08:14,350 --> 01:08:15,970
en las llamas de su palacio.
825
01:08:15,910 --> 01:08:18,270
Pero no le dijo,
Su Elevada Eminencia,
826
01:08:18,350 --> 01:08:20,350
que había ideado
una situación
827
01:08:20,390 --> 01:08:22,550
para hacerme parecer
un traidor.
828
01:08:22,630 --> 01:08:25,110
El Califa envió a mi hija,
la princesa Azura,
829
01:08:25,190 --> 01:08:27,510
a la casa de Kashma,
para que él la llevara
830
01:08:27,590 --> 01:08:29,110
al palacio de Alí Babá.
831
01:08:29,150 --> 01:08:32,110
Si fallaba,
yo debía morir torturada.
832
01:08:32,190 --> 01:08:35,190
Usted instigó
ese plan malévolo, Kareeb.
833
01:08:38,350 --> 01:08:40,710
Lo siento, Su Eminencia,
es cierto.
834
01:08:41,070 --> 01:08:43,030
El Califa me ordenó
planearlo todo
835
01:08:43,070 --> 01:08:45,670
para poder obtener
los tesoros de Alí Babá.
836
01:09:26,910 --> 01:09:28,910
¡Suelten sus espadas!
837
01:09:41,150 --> 01:09:42,270
¡Hussein!
838
01:10:25,150 --> 01:10:26,790
Reúnan a los prisioneros.
839
01:10:38,070 --> 01:10:40,390
Trate de obtener la paz
con el Gran Sha,
840
01:10:40,430 --> 01:10:43,510
por todos nosotros.
Es una orden, cadete Babá.
841
01:10:52,510 --> 01:10:54,230
Peleó con valentía,
842
01:10:54,270 --> 01:10:56,910
tal como su noble padre
lo hiciera antes.
843
01:10:58,750 --> 01:11:02,350
Viejo amigo de confianza,
necesita un nuevo palacio.
844
01:11:02,430 --> 01:11:05,710
Y yo un nuevo Califa
para gobernar Bagdad.
845
01:11:08,710 --> 01:11:11,070
La princesa Azura
es hermosa,
846
01:11:11,150 --> 01:11:14,190
pero cuídela bien,
para que ni siquiera un Sha
847
01:11:14,270 --> 01:11:16,070
pueda robarla.
848
01:11:16,150 --> 01:11:18,470
Oigo y obedezco,
Su Elevada Eminencia.
849
01:11:18,870 --> 01:11:21,950
Madre, él es Kashma,
quien no confía en nadie,
850
01:11:21,990 --> 01:11:24,230
ni en su propio corazón.
851
01:11:24,310 --> 01:11:26,430
A pesar de esa falsedad,
Su Majestad,
852
01:11:26,510 --> 01:11:28,030
realmente la amo.
853
01:11:28,510 --> 01:11:31,270
¿Tengo su permiso real
para cuidar de ella?
854
01:11:32,950 --> 01:11:35,550
Predigo una época
de gran paz y tranquilidad
855
01:11:35,710 --> 01:11:37,590
en mi tierra.
62163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
