Original subtitles

Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.Titrari.ro

Ap� cu aburi.

Copaci ciudati.

Copii r�z�nd.

Pielea ei...

Ochii �ia.

De ce ar trebui s� �ti spun ?

De ce acum ?

Poate am doar nevoie s� spun cuiva...

Si poate acela esti tu.

Cred c� totul a �nceput c�nd m-am �ntors acas�,

�n permisie de la armat�,

c�nd am v�zut-o pentru prima dat� pe Helene.

C�nd pleci ?

Plec joi.

Si c�nd o s� te �ntorci ?

�ntr-o zi, o s� am o gr�din� plin� cu flori din astea,

sute, mii...

S� o fac fericit�, as fi �ngenunchiat

si as fi �nceput s� plantez o gr�din� chiar �n acea zi.

Dar aveam o carier� militar� de urmat.

Tat�l meu a insistat.

Lucrurile se precipit� �n Austria.

Cred c� o s� ajung� la un sf�rsit p�n� la var�.

Rezultatul e inevitabil.

Nu o s� stie ce e de f�cut

c�nd o s� vad� forta noastr� militar�.

O s� se spulbere ca o tort� �nvechit�.

Ce crezi, fiule ?

Mai vrei peste, drag� ?

Austriecii sunt prosti, nu ?

�mi amintesc c�nd eram �n armat�.

- Nu puteam s� nu m� g�ndesc la ea. - Obisnuiam s� spunem c�

dac� austriecii se decid vreodat� s� atace...

Atunci, cineva a ap�rut din senin s� �mi rezolve problema.

Pot s� te ajut cu ceva ?

V� rog, domnule !

�mi pare r�u, �n�ltimea voastr�.

Poti s� pleci.

Ce pot s� fac pentru tine, Baldabiou ?

Stii ce e asta ?

Lucruri de femeie.

Gresit.

Sunt bani, lucruri de b�rbat.

Serios ?

Si de ce trebuie s� ascult asta ?

O s� repar moara de m�tase.

Moara ? De unde o s� iei banii ?

Asta e problema mea.

Asigur�-te doar c� nu m� �ncurc� nimeni.

Baldabiou a reparat moara �n 6 luni.

Sau cel putin asa mi s-a spus, c�nd eram �nc� �n armat�.

Ai grij�.

P�n� ce m-am �ntors, anul viitor,

mai erau �nc� trei mori

si mai multi bani dec�t a v�zut orasul nostru vreodat�.

Stii ce e asta ?

Bani.

Gresit. E dovada c� am avut dreptate.

Felicit�ri.

Si ce vrei s� fac eu acum ?

Nimic. O s� fii primarul unui oras foarte bogat.

C�s�toreste-te cu mine, Helene.

Domnule Baldabiou.

Herv�.

Am auzit c� vreti s� vorbiti cu mine.

Da, dar nu aici.

Joci ?

Nu.

De ce eu ?

Am nevoie de un b�rbat t�n�r, un b�rbat destept.

Da, dar eu nu caut de munc�.

Nu munc� �ti ofer.

�ti ofer o viat�.

O boal� ciudat� a intrat �n soproane.

Jum�tate din viermii de m�tase sunt bolnavi sau morti.

La fel e si la Lyon...

La fel e peste tot, p�n� �n Turcia.

Ce anume e ?

Nimeni nu stie, dar timpul trece.

Nu putem rezolva problema, dar o putem ocoli.

Trebuie. Dac� nu, orasul va muri de foame.

Am nevoie de tine s� te duci dup� ou� s�n�toase �n Africa.

Africa ?

As vrea s� pot,

dar plecarea mea e peste dou� zile.

Trebuie s� m� �ntorc la unitate.

Cine spune asta ?

Tat�l meu.

Tat�l t�u ?

O s� m� ocup eu de el.

Si asa a f�cut.

- Amin. - Amin.

Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu, am renuntat la uniform�.

Am �nceput o viat� nou�.

Credeam c� dragostea va fi �ntotdeauna lucrul cel mai usor.

Ce scrii ?

Nimic.

Nimic ?

Tocmai am vorbit cu Baldabiou.

Plec de m�ine �ntr-o s�pt�m�n�.

C�t timp ?

S�pt�m�ni...

Poate c�teva luni.

Mai bine s�pt�m�ni.

Acela a fost 1862, anul Marii Z�pezi.

Am plecat spre Egipt s� iau ou�le.

A durat o lun� s� le g�sesc,

si mai putin s� m� �ntorc.

Nu stiam nimic despre m�tase sau despre cum e fabricat�.

Tot ce stiam era c�

trebuia s� tin ou�le alea mici ferite de c�ldur�,

s� le tin curate

si s� le duc �napoi �nainte s� crape.

At�t stiam.

�napoi �n sat,

altcineva era pe cale s� crape...

Ludovic Berbek.

Beatrice era at�t de m�ndr� s� �si arate bebelusul �n ziua aceea.

F�-mi un copil.

Cum a fost �n Africa ?

Nu am vorbit niciodat� despre asta.

A fost frumos.

Obositor, dar foarte frumos.

Am vesti proaste.

Am g�sit viermi morti.

Doar c�tiva, dar totusi sunt prea multi.

Se pare c� P�brine a ajuns la Egipt �naintea ta.

P�brine ?

I-au dat un nume.

Trebuie s� pleci �n Japonia.

Japonia ?

Unde e asta ?

E �n partea aceea.

Spre cap�tul lumii.

Sa �ti ar�t.

Fac cea mai perfect� m�tase acolo.

Am tinut o bucat� �n m�n� odat�.

Era ca si cum nu tineam nimic.

Ei fac m�tase de peste o mie de ani,

si nu au auzit niciodat� de un ou bolnav.

Va fi o c�l�torie lung� de data asta.

Mult mai lung�.

�nainte s� vorbesc cu ceilalti,

trebuie s� stiu c� esti preg�tit pentru asta.

Exist� un risc.

C�l�toria e lung� si periculoas�,

si e interzis s� c�l�toresti �n centru dincolo de porturile Japoniei.

Nici un occidental nu a reusit.

Si totusi, un loc

unde nici un negustor englez sau comerciant chinez poate merge,

e un loc unde nu poate intra nici o boal�.

Si de ce am reusi noi unde altii deja au esuat ?

Nu e sigur c� o s� reusim,

dar stiu de la o surs� de �ncredere

c� japonezii �si comercializeaz� m�tasea pe piata neagr�.

Suntem interesati s� facem m�tase, nu s� cump�r�m.

Vreau s� �l trimit pe Herv� dup� ou�, nu dup� m�tase.

Dar nu e nici o garantie, nu conteaz� c�t de bun e planul.

C�t ?

�n cel mai bun caz, 10.000 de franci.

Si �n cel mai r�u ?

Viata lui.

Ce e ?

Nu pot s� fac asta.

Nu pot s� merg.

- Dar ai spus c� o s� mergi. - Nu m-am g�ndit...

la noi.

Nu vreau s� renunti la asta din cauza mea.

E mai bine asa dec�t s� pleci s� lupti �n cine stie ce r�zboi.

O s� te �ntorci p�n� la prim�var�.

Nu uita.

Contactul meu japonez te va �nt�lni �n Vladivostok.

- Da. - Si scrisorile ei pentru el.

O s� te ajute s� g�sesti satul.

Tot ce trebuie s� faci e s� aduci ou�le.

Asta e tot ?

Mult noroc.

O s� te iubesc mereu.

Si asa, am pornit spre cap�tul lumii.

Am trecut granita la S�gny.

Apoi am c�l�torit prin Europa.

Am c�l�torit cu trenul din Viena,

prin Moravia,

p�n� la Kiev.

Am angajat o caravan� s� trec de stepa ruseasc�,

trei mii de mile de gheat� si furtun�.

Mi-am luat cina de Cr�ciun la lacul Baikal,

si m-am g�ndit la Helene,

ca �ntotdeauna.

Apoi am mers pe r�ul Amur, de-a lungul granitei chinezesti,

p�n� ce am ajuns la ocean.

Am poposit 11 zile �n Vladivostok,

unde un ghid japonez mi-a �nm�nat deghizarea.

Am navigat marea pe o nav� de traficanti.

�n sf�rsit, am ajuns �n portul Sakata.

Ciudat...

Si b�ntuitor.

R�ul Mogami.

Z�pezile din Yamagata.

Am c�t�rat muntii Shinobu,

unde m� asteptau noi ghizi.

Urm�toarele trei zile, am continuat drumul printre creste.

Apoi, dup� nenum�rate zile de �nghet si nopti lipsite de somn,

am ajuns la destinatie.

Sakata, da. Vin...

Patru.

Cine esti ?

Numele meu e Herv� Joncour.

Stiu asta.

Sunt un negustor.

Nu asta esti.

Asta e ceea ce faci.

Sunt cel pe care �l vezi �n fata ochilor.

Asta e tot.

M-am n�scut �ntr-un sat de care nu ai auzit niciodat�,

�ntr-o tar� pe care nu ai v�zut-o niciodat�.

Am crescut ca toti copiii.

Am fost �mbr�cat si hr�nit, educat.

M-am �nrolat �n armat�.

Am plecat de acolo s� m� c�s�toresc cu femeia pe care o iubesc.

Si nimic din toate astea nu m� reprezint�.

Ou�le care ti-au fost date

sunt ou� de peste.

Nu valoreaz� nimic.

Stiu asta.

De asta ai pl�tit pentru ele cu aur fals ?

Am pl�tit pentru ce am cump�rat.

C�nd o s� pleci de aici, o s� ai ce �ti doresti.

C�nd ajung la hotarele p�m�nturilor voastre, �n viat�,

o s� primiti tot aurul care vi-l datorez.

�mi dau cuv�ntul.

Te-ai �ntors.

M-am �ntors.

La �ntoarcerea mea,

am fost surprins s� v�d c� viata noastr� era �nc� acolo,

asa cum o l�sasem.

Dar era pe cale s� se schimbe.

tine-i �nchisi.

- Sunt �nchisi. - Aproape c� am ajuns.

- Ai grij�. - O s� cad.

- Nu �i deschide. - Nu, nu �i deschid.

Acum.

Ce e ?

E gr�dina ta.

Gr�dina mea ?

Nu chiar. Nu �nc�...

Acum, e o bucat� de p�m�nt, p�m�ntul nostru,

si casa e tot a noastr�, dac� o vrei.

Aici o s� �mb�tr�nim, Helene.

Dar nu �nteleg.

Ou�le au cr�pat. Sunt perfecte.

Productia de anul acesta o s� fie imens�,

si Baldabiou ne-a pl�tit deja partea noastr�.

Suntem bogati, Helene.

Suntem foarte bogati.

Toate astea pentru ou� asa mici.

Si ou�le au devenit viermi.

Si viermii au crescut.

Si toti ne-am �mbog�tit.

Bun� �ncercare.

Nu e destul de greu si cu dou� m�ini ?

Ziua �n care juc�torul cu o singur� m�n� va c�stiga

e ziua �n care o s� plec din oras si nu o s� m� �ntorc niciodat�.

Ca tat�l lui Ludovic.

Niciodat� nu am �nteles ce s-a �nt�mplat cu el.

A disp�rut pur si simplu ?

Mai �nt�i, a �ncetat s� mai vorbeasc�.

�ntr-o zi, s-a trezit, si-a f�cut valiza si a plecat.

Beatrice era pe cale s�-l nasc� pe Ludovic.

A fost o lovitur� grea.

Dar de ce a �ncetat s� mai vorbeasc� ?

�sta e unul dintre multele lucruri despre care nu am discutat niciodat�.

Tat�...

Te g�ndesti la asta ?

C�teodat�.

Ce vezi ?

Copaci ciudati...

G�ini ciugulind prin noroi, copii r�z�nd.

Ce e cu omul �sta ?

Nu prea l-ai pomenit.

Era �nchis �n sine...

Discret.

E greu s� �ti amintesti totul.

Dispare cu timpul.

Tat� !

Tat� !

Am rugat-o pe doamna Berbek s� ajute �n gospod�rie.

Casa e prea mult pentru mine.

E o idee bun�.

Ludovic creste. Au nevoie de bani.

Stiam c� o s� �ntelegi.

Pot s� v�d ?

Nu, nu e gata.

- Vreau s� v�d. - Nu.

Au fost clipe frumoase vara aceea.

- Viata era simpl�. - Si-a deschis pliscul,

si s-a simtit r�u.

Br�nza i-a c�zut din plisc

si vulpea a prins-o, si a fugit cu ea.

Asta e c�rarea, iar f�nt�na e acolo.

- Bine... - Si florile ?

Stai chiar pe ele.

�mi pare r�u.

Iar�si stai pe ele.

Florile astea sunt peste tot.

Florile sunt peste tot.

Dar stiam...

Stiam c� nu poate s� dureze o vesnicie.

Ludovic.

Presupun c� nu o s� m�nc�m vinata ta vara asta.

E o gr�din� de flori, nu de legume.

Bun�, Ludovic.

Am primit c�teva vesti din Japonia.

S-ar putea s� nu fie asa usor s� intri si s� iesi data viitoare.

C�nd a fost usor ?

Am protectia lui Hara Jubei.

O s� fiu bine.

Dac� nu reusesti s� ajungi p�n� la el ?

Herv�...

Uite ce...

Ai o hot�r�re de luat.

Ia-o tu.

O s� te iubesc mereu.

O s� te iubesc mereu.

Si �nc� o dat�, am ajuns �n sat.

Doar c� de data asta, era diferit.

De data asta, nu eram tratat ca pe un str�in.

De data asta, m� potriveam.

Bun� ziua.

Trebuia s� o g�sesc.

�n timp ce asteptam ca ou�le s� fie preg�tite,

am c�utat satul.

Am vrut s� vezi locul �sta.

Vino l�ng� mine.

Poate alt� dat�.

Vezi p�s�rile astea ?

Doar aici poti s� le vezi.

Tat�l meu venea aici �n fiecare zi s� le priveasc�,

si tat�l sau la fel,

si tat�l tat�lui s�u.

Iar acum...

le-ai v�zut si tu.

Vino.

Ce spune ?

Usa era deschis�.

Herv� Joncour.

Schuyler. Sunt olandez.

Tu esti francez, presupun.

Cu ce faci negot ?

Nu are rost s� fii secretos.

Ai venit aici s� cumperi sau s� vinzi ceva.

Care dintre ele e ?

Am venit s� cump�r ou� de m�tase.

Tu ?

S� v�nd.

Ce ?

Arme.

Arme ?

Da.

Cred c� pl�testi destul de bine.

Hara Jubei nu mi-a oferit niciodat� ceva asem�n�tor.

Nu te l�sa p�c�lit de bun�tatea lui.

Pentru toate exist� un pret.

Dar Mutzu ?

E �n sigurant�.

Au fost alungati spre est.

Nu se stie niciodat�. Lucrurile se schimb� rapid.

Chiar si Hara Jubei pierde controlul.

Eu mi-as p�zi singur spatele, dac� as fi �n locul t�u.

E o avertizare ?

Protectorii s�i din Edo o s� cad� �n cur�nd.

Ascult�-mi sfatul.

Negociaz� repede, si pleac� c�t de cur�nd poti.

E deosebit�, nu-i asa ?

Ce stii despre ea ?

Nu prea multe.

Dar �ti spun asta...

Nu e ceea ce crezi.

Ce vrei s� zici ?

Nu e japonez�.

Asta se spune.

Cine stie ?

Pentru tine.

S� continu�m s� facem schimburi �n pace.

Pentru prietenia noastr� de durat�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ziua urm�toare, Hara Jubei a luat-o si a p�r�sit satul.

Mi-au dat ou�le, dar am asteptat dou� zile,

sper�nd c� poate se �ntoarce.

Dar nu s-a �ntors.

Si, �nc� o dat�, am p�r�sit Japonia.

De data asta, am adus �napoi zece cutii cu ou�,

mult mai multe dec�t data trecut�.

Am vrut s� �i spun lui Helene.

Am vrut s� �i spun totul.

Helene.

Ce ?

Te iubesc.

Si asta m-a sf�siat.

Deci nu e japonez� ?

Nu. Era chinezoaic�.

A fost a treia sotie a �mp�ratului.

Legenda spune c� preg�tea ceaiul

�n gr�dina palatului.

Din greseal� a sc�pat un cocon �n apa fierbinte,

si apoi a v�zut

c� fibrele coconului puteau fi desf�cute,

si o at� putea fi f�cut� din ele,

una care era �ndeajuns de rezistent� pentru cusut.

Cine ti-a spus povestea asta ?

Un negustor.

Ce e ?

Stai acolo de mai mult de o or�.

Ce e ?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s� g�sesc pe cineva care s� vorbeasc� japonez�.

Vorbeste cu Herv� Joncour.

Nu complica totul.

Cunosti pe cineva.

Cine a scris scrisoarea pe care am luat-o la prima c�l�torie ?

Ce vrei s� traduci ?

Te rog.

Doamna Blanche.

Conduce un bordel �n Lyon.

Num�rul 12, strada Moscat.

B�rbatii pl�tesc multi bani s� stea cu ea.

Si vorbeste japonez� ?

Ea e japonez�.

Si cum a ajuns �n Lyon ?

S-a c�s�torit cu un negustor francez �n Yokohama.

El a murit la �ntoarcerea �n Franta,

asa c� a trebuit s� se apere singur�.

Trebuie s� plec la Lyon m�ine.

O s� m� �ntorc p�n� seara.

Ce s-a �nt�mplat ?

Helene ?

Trebuie s� avem r�bdare.

�ncerc�m s� facem un copil de 2 ani.

Trebuie s� �ncerc�m mai mult.

Vino �n pat.

Vino.

Nu o s� stau mult.

Doamna Blanche o s� te primeasc� acum.

Te rog...

Ia loc.

Ce te face s� crezi c� esti �ndeajuns de bogat

�nc�t s� te culci cu mine ?

Nu pentru asta am venit.

Ce vrei atunci ?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Nu conteaz� pretul.

Vreau s� stiu ce e scris.

M� ajuti ?

De unde ai asta ?

"�ntoarce-te sau o s� mor."

- �ntoarce-te ? - Asta scrie.

"�ntoarce-te sau o s� mor."

Multumesc.

Uit�...

Nu banii, femeia.

Uit� de ea.

Nu o s� moar�, stii asta.

Am fost s� �l v�d pe Pasteur.

Da ?

E destul de inteligent.

A descoperit cum s� izoleze ou�le infectate

de cele s�n�toase.

Nu poate s� le vindece,

dar poate s� spun� care sunt bune.

Rezultatele sunt garantate.

Serios ?

Sunt probleme din nou �n Japonia.

De data asta, e serios.

Consulatul francez din Yokohama a trimis curieri.

Spun c� e un haos acolo.

Si italianul �sta, Ferreri,

s-a �ntors din China cu ou�, foarte multe ou�,

s�n�toase de la primul p�n� la ultimul, la fel si Bol�e.

Ne-au f�cut o ofert� bun�.

Sapte franci pe gram.

Si o s� le asigure.

Si cu treaba pe care Pasteur o face,

o s� ne punem pe picioare singuri.

Ar fi o nebunie s� te �ntorci acolo.

E prea riscant.

Nu vreau s� te pierd, Herv�.

M� duc �n Japonia, Baldabiou.

Chiar dac� o s� pl�tesc eu pentru c�l�torie.

Tot ce trebuie s� hot�r�sti, e dac�

�ti v�nd ou�le tie sau altcuiva.

Am auzit c� ou�le care vin din Turcia

sunt perfect s�n�toase.

Acolo se duc cresc�torii din Lyon.

Si italienii la fel.

Atunci, de ce nu facem si noi la fel ?

- �n Japonia e prea periculos. - Nu ne mai putem permite riscul.

Domnilor.

Domnilor, v� rog.

Ou�le nu sunt cu sigurant� bune.

Ou�le japoneze sunt imaculate.

Cine stie ce se �nt�mpl� acolo ?

Putini oameni au v�zut cu ochii lor,

si unul dintre ei locuieste chiar aici.

Despre fiul meu vorbesti.

A f�cut c�l�toria de dou� ori.

Dac� cineva �ntelege pericolul, el e acela,

si el crede c� poate reusi.

Eu unul �mi pun banii �n alt� c�l�torie.

Voi trebuie s� hot�r�ti singuri.

Nu �l poti opri cumva ?

M� tem c� nu.

E altceva.

Se pare c� sunt c�teva probleme acolo...

O r�scoal�.

Poate fi periculos.

Cred c� tot ce pot s� fac e s� �i dau un motiv s� se �ntoarc�.

Nu trebuie

s� �ti faci griji.

Stiu.

Nu o s�-mi fac.

Sunt protejat acolo.

O s� fiu bine.

De data asta, chiar era cap�tul lumii.

R�scoala a ajuns �n sat.

Esti singur ?

Esti r�nit ?

Unde sunt ?

Hai.

Hara Jubei.

Du-m� acolo, �ntelegi ?

Asteapt�.

La revedere.

Cum ne-ai g�sit ?

Cine te-a adus aici ?

R�spunde-mi.

Nu o s� g�sesti nimic aici.

Doar r�zboi, si nu e r�zboiul t�u.

R�zboiul e un joc scump.

Ai nevoie de mine.

Eu am nevoie de tine.

Nu trebuia s� vii aici.

P�streaz�-ti aurul si pleac�.

Hara Jubei !

Japonia e o tar� veche.

Are legi vechi.

Sunt crime aici pentru care se accept�

condamnarea unui b�rbat la moarte.

Asta e o pusc�, prietene.

tine capul jos.

B�iatul a comis una din crimele astea,

pe c�nd ducea un mesaj de la amanta sa.

Nu avea nici un mesaj.

El era mesajul.

Era un b�iat.

tine-ti privirea jos.

Acum pleac� si s� nu te mai �ntorci.

Mi-au trebuit 11 zile s� ajung �n Sakata,

unde am g�sit patru cutii cu ou�.

Am pus cutiile �n l�zi pline cu gheat�,

cu frica s� nu crape prea devreme.

Am ajuns la coasta rus� la sf�rsitul lui Martie,

ceea ce era cu o lun� mai t�rziu dec�t de obicei.

Vara ajunsese deja �n Europa.

Apoi, �ntr-o dimineat�, am stiut c� s-a terminat.

Ou�le cr�paser�.

Viermii erau morti.

Milioane de viermi, toti morti.

Ludovic !

Credeam c� esti mort.

Si �n toat� lumea, nu mai era nimic frumos.

A fost o var� teribil�.

Am fost nevoiti s� �nchidem trei din patru mori.

Baldabiou a trebuit s� inventeze povesti s� �mi explice esecul.

Si cu g�ndul la toate cele �nt�mplate,

cum am dezam�git satul, cum am dezam�git-o pe Helene...

M-am cufundat �n t�cere.

Aici erai.

Ce e cu tine ?

Nu ai mai trecut pe la mine de ceva vreme.

Uite ce, Herv�...

Mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� vorbesti cu cineva.

Ar putea la fel de bine s� fiu eu.

Ar putea la fel de bine s� fie acum.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat �n Japonia ?

Nu e nimic de spus.

ti-am spus tot.

Prostii.

Nu mai e nimic de spus.

Dac� lucrurile nu o s� se schimbe, o s� murim de foame.

Ceva trebuie f�cut.

Ai vreo idee ?

Baldabiou.

O s� facem o gr�din�.

O s� �i angajez pe toti din sat,

pe oricine poate s� sape,

b�rbati, femei, copii.

�mpreun�, o s� facem gr�dina lui Helene.

Am �nceput s� muncim spre sf�rsitul verii.

Pot s� beau putin� ap� ?

Nu cred c� muncesti prea mult.

Si am terminat aproape totul p�n� toamna.

Vrei s� o scoti pe aia ?

Buruienile d�uneaz� copacilor.

Le iau hrana,

asa c� trebuie s� le rupi.

Atunci de ce cresc dac� nu sunt folositoare ?

Dumnezeu le-a creat ca s� ne tin� ocupati.

A venti iarna,

si toat� lumea avea hran� destul�.

Apoi a sosit o scrisoare.

Mi-au trebuit cinci zile s� o deschid.

Era stampilat� �n Oostende,

dar avea un sigiliu japonez �n colt.

M� duc la culcare.

Vin �ntr-un minut.

O s� ti-o citesc,

dar de data asta, nu o s�-ti iau bani.

Tot ce vreau e s� �mi promiti

c� nu o s� mai vii niciodat� aici.

Promit.

"Dragul meu st�p�n...

"S� nu �ti fie team�.

"Nu misca. Nu vorbi.

"Nimeni nu o s� ne vad�.

"R�m�i asa cum esti.

"Vreau s� te privesc.

"Noaptea e a noastr�,

"si eu vreau s� te privesc.

"Trupul t�u peste al meu,

"pielea ta, buzele tale.

"�nchide ochii.

"Nimeni nu ne vede.

"Sunt al�turi de tine.

"M� simti ?

"C�nd o s� te ating pentru prima oar�,

"o s-o fac cu buzele.

"O s� simti c�ldura, dar nu o s� stii unde.

"Poate o s� fie pe ochi.

"O s� �mi ap�s buzele pe ochii t�i,

"si o sa simti c�ldura.

"Acum deschide ochii, iubitule.

"Priveste-m�.

"Ochii t�i pe s�nii mei, bratele tale ridic�ndu-m�,

"l�s�ndu-m� s� alunec pe tine.

"Pl�nsul meu slab, trupul t�u tremur�nd.

"Nu e nici un sf�rsit, �ntelegi ?

"O s� �ti �ntorci privirea �napoi pentru totdeauna.

"O s� �mi v�rs lacrimile pentru totdeauna.

"Clipa asta trebuia s� fie.

"Clipa asta exist�...

"Clipa asta o s� continue de acum �nainte, la nesf�rsit.

"Nu o s� ne vedem unul pe cel�lalt.

"Ce trebuia s� facem, noi am f�cut.

"Crede-m�, dragostea mea, am reusit pentru totdeauna.

"Continu�-ti viata f�r� mine,

"si dac� �ti aduce fericire,

"s� nu eziti nici o clip�

"s� o uiti pe femeia asta, care acum spune,

"f�r� urm� de regret,

"r�mas bun."

Anul acela, �n Edo, au semnat un tratat,

autoriz�nd transportul de ou� de viermi de m�tase.

C�tiva ani mai t�rziu, au deschis canalul suedez.

Dup� asta, o c�l�torie �n Japonia dura 20 de zile,

si chiar mai putin la �ntoarcere.

O nou� era a �nceput.

Anii au trecut.

Am c�l�torit.

Am acceptat ideea c� nu o s� avem un copil.

Nou� plus sapte fac saisprezece.

- C�teodat�, par doar numere... - Si un fel de pace...

- �ti p�streaz� secretele. - Ne-a p�truns vietile.

Trebuie s� ai r�bdare. Trebuie s� �ncerci.

�ntelegi ?

Dar nu a durat mult.

Nu destul de mult.

Da, dar esti sigur ?

Cu sigurant�. Are nevoie de odihn�.

Spui asta de c�teva s�pt�m�ni.

Tot ce face e s� se odihneasc�.

E tot mai sl�bit�.

- Ai r�bdare. - Am r�bdare !

Bun� ziua, Ludovic.

Bun� ziua, doamn�.

Ai un moment liber ?

Vreau s� �ti cer o favoare.

Orice �mi st� �n putere.

Vreau s� �l ajuti pe Herv� cu gr�dina.

Bine�nteles.

Vreau s� spun, pe viitor.

O s� aib� nevoie de ajutorul t�u.

V� puteti baza pe mine.

Bine.

Beatrice a trecut pe la noi.

Ne-a adus cina.

Va trebui s� �i multumesti din partea mea.

Si Baldabiou a trimis o duzin� de prepelite.

Dumnezeu stie de unde le are.

Probabil a trimis pe cineva �n c�l�torie.

Sunt lucruri pe care nu ti le-am spus, Helene.

Stiu.

Nu mi-am g�sit cuvintele.

E �n ordine.

E �n ordine.

�ti amintesti prima zi c�nd mi-ai ar�tat p�m�ntul ?

Ai spus c� o s� fie o gr�din� acolo.

Ai spus... "Aici o s� �mb�tr�nim."

Am �mb�tr�nit, Herv� ?

Ea a murit la sf�rsitul lui Aprilie...

Cu c�teva zile �nainte s� �i �nfloreasc� florile.

Atunci, ceva extraordinar s-a �nt�mplat.

Baldabiou, cu o singur� m�n�,

a reusit o lovitur� imposibil�.

Inchipuie-ti asta.

A dat moara sa lui Verdal, si-a f�cut valiza,

si a plecat pentru totdeauna.

Am cunoscut un om c�ndva care si-a f�cut propria cale ferat�.

Si lucrul frumos e c�,

a f�cut-o dreapt�, f�r� nici o curb�.

A avut si un motiv.

Nu �mi aduc aminte care era.

Motivele se uit�.

La scurt timp dup� aceea, am g�sit ceva,

care m-a trimis �ntr-o alt� c�l�torie,

dar nu asa de �ndep�rtat� de data asta.

A plecat, domnule.

A plecat la Paris.

Da, dar ai adresa ei ?

�mi pare r�u. Nu pot s� v� ajut.

Multumesc foarte mult.

Cum m-ai g�sit ?

Am b�tut la fiecare us� din Paris.

Tu ai scris scrisoarea aceea, nu-i asa ?

Nu-i asa ?

Nu eu am scris-o.

Helene a scris-o.

O scrisese deja c�nd a venit la mine.

Mi-a cerut s� o transcriu �n japonez�, si asa am f�cut.

Mi-a citit scrisoarea aceea.

A citit cuvintele cu o voce

pe care nu o s� pot niciodat� s� o uit.

Stiu c� e greu de �nteles,

dar am auzit-o citind scrisoarea,

si mai presus de orice,

ea vroia s� fie acea femeie.

Ea era femeia aceea.

R�mas bun.

Ludovic.

Bun� ziua, domnule.

Ce faci aici duminica ?

Nu ar trebui s� lucrezi duminica.

Am c�teva lucruri de terminat, ceva de aranjat si cultivat.

Cum a fost c�l�toria la Paris ?

Bine. Multumesc.

Vrei s� �mi tii companie ?

Bine�nteles.

Cred c� �ti place locul �sta la fel de mult ca si mie.

Chiar foarte mult, domnule.

�ntr-un fel, cred c� e si gr�dina ta.

tii minte copacul pe care l-am plantat cu doamna ?

A crescut asa de mult acum.

�mi pare r�u, domnule.

S� nu �ti par�.

E prostesc.

Moartea e un lucru ciudat, Ludovic.

Ciudat.

Dar de ce s� �ti spun tie despre asta ?

De ce acum ?

Poate am nevoie s� spun cuiva,

si poate tu esti acela.

Cred c� totul a �nceput c�nd m-am �ntors acas�,

la plecarea din armat�, c�nd am v�zut-o prima dat� pe Helene.

Si acum stii adev�rata poveste.

S-a f�cut t�rziu.

Termin�-ti treaba m�ine.

Dragul meu...

S� nu �ti fie team�.

Nu vorbi.

R�m�i asa cum esti.

Sunt al�turi de tine.

M� simti ?

C�nd o s� te ating pentru prima oar�,

o s� simti c�ldura, dar nu o s� stii unde.

Poate o s-o simti �n ochi.

Cine ar putea sterge vreodat� clipa asta ?

Nu exist� sf�rsit, nu vezi ?

Ceea ce trebuia s� facem, am f�cut.

Crede-m�, dragostea mea, am f�cut-o pentru totdeauna.

Si dac� o s� fii fericit, s� nu eziti nici un moment

s� uiti femeia asta, care acum �ti spune,

f�r� nici o urm� de regret...

R�mas bun.

Traducerea si adaptarea : BRiLi @ www.Titrari.com