Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Zdravo. Jesi li dobro?

�to je bilo, du�o? Jesi li se izgubio?

SHERLOCK 1x2 'PSI IZ BASKERVILLEA'

TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org

To je bilo zamorno. -Takav si i�ao u podzemnu �eljeznicu?

Nijedan taksist me nije htio uzeti.

Ni�ta? -Vojni pu� u Ugandi.

Nova tvoja slika sa...

Promjene u Vladi? -Ni�ta va�no? O, Bo�e!

Johne, trebam mi. Daj mi. -Ne. -Daj mi!

Ne! Dogovorili smo se da nema ni�ta, bez obzira na sve.

U svakom slu�aju, sve si potplatio, sje�a� se?

Nitko u radijusu od 3 km ti ne�e prodati. -Glupa ideja. �ija je bila?

G�o. Hudson!

Sherlock, ide ti stvarno dobro. Nemoj sad odustati!

Reci mi gdje su! Molim te, reci mi.

Molim te. -Ne mogu ti pomo�i. �ao mi je.

Re�i �u ti brojeve lutrije za sljede�i tjedan. Vrijedi poku�ati...

Tajna zaliha. �to ste u�inili s njom? Cigarete. �to ste u�inili? Gdje su?

Zna� da mi ne da� da ti diram stvari! Iako bi bilo potrebno.

Mislio sam da mi vi niste doma�ica. -Nisam.

�to ka�e� na lijepu �alicu �aja, pa mo�da spremi� svoj harpun?

Trebam ne�to ja�e od �aja! 7% ja�e.

Opet ste i�li do g. Chatterjeea. -Molim?

Du�an sendvi�a. Nova haljina, a bra�no na rukavu.

Ne bi se sredili za pe�enje. -Sherlock. -Nokat na palcu. Tragovi folije.

Opet ste kupovali sre�ke. Znamo gdje to vodi, zar ne?

'Kasbah Nights'. Aromati�no za ponedjeljak ujutro, zar ne?

Napisao sam blog o identifikaciji parfema. Na siteu je. Pogledajte!

Molim te! -Ne nadajte se krstarenju s njim,

ima tajnu �enu u Doncasteru. -Sherlock!

Pa, nitko osim mene. -Ne znam o �emu pri�a�. Stvarno ne znam!

�to je to k vragu bilo? -Ti to ne shva�a�!

Idi za njom i ispri�aj joj se. -Da se ispri�am?

O, Johne, kako ti zavidim! -Ti zavidi� meni?

Tvoj um, tako je miran, ravan, jedva kori�ten.

Moj je kao motor, juri bez kontrole.

Raketa, koja se raspada, zato�ena ispod rampe. Trebam slu�aj!

Rije�io si ga! Ubadanjem harpunom mrtve svinje! -To je bilo jutros!

Kad je sljede�i? -Nema ba� ni�ta na websiteu?

'Dragi g. Sherlock Holmes, ne mogu nigdje na�i Bluebell.'

'Molim vas, mo�ete li mi pomo�i?'

Bluebell? -Zec, Johne! Ali ima vi�e.

Prije nego je nestao, zasvijetlio je.

'Kao vila', prema maloj Kirsty. Sljede�e jutro, Bluebell je nestala.

Kavez zaklju�an, bez znakova nasilnog ulaska.

�to pri�am, ovo je briljantno! Zovi Lestradea.

Reci mu da imamo odbjeglog zeca. -Ti to ozbiljno? -Ili ovo ili Cluedo.

Ne! Nikad vi�e to ne�emo igrati.

Za�to ne? -Jer ba� i nije mogu�e da je �rtva krivac, Sherlock. Zato.

To je jedino mogu�e! -Nije u pravilima. -Pravila su pogre�na!

Jedno zvono. -Maksimalan pritisak, malo manje od pola sekunde. -Klijent!

Dartmoor. To je uvijek bilo mjesto mitova i legendi,

ali da li ne�to drugo luta ovdje? Ne�to jako stvarno.

Dartmoor je tako�er dom jedne od najtajnijih operacija Vlade,

centar za istra�ivanje kemijskog i biolo�kog oru�ja,

za koji ka�u da je �ak i osjetljiviji od Porton Downa.

Od kraja II. svjetskog rata,

stalno postoje pri�e o eksperimentima u Baskervilleu.

Geneti�ke mutacije, �ivotinje uzgojene za boji�te.

Mnogi vjeruju da u ovom postrojenju,

u srcu drevne divljine, postoji nezamislivi u�asi.

Ali, pravo pitanje je, jesu li svi jo� uvijek unutra?

Bio sam samo dijete. -HENRY KNIGHT, STANOVNIK GRIMPENA

Bilo je to u pustopoljini.

Bilo je mra�no, ali znam �to sam vidio. -HENRYEV CRTE� /SA 9 GODINA/

Znam �to je ubilo mog oca.

�to ste vidjeli? -Upravo sam to sada trebao re�i.

Da, u razgovoru za TV. Ja volim sam editirati.

Da. Oprostite, naravno...

Ispri�avam se...

Kad �elite. -Ali prili�no brzo.

Poznajete li Dartmoor, g. Holmes? -Ne.

To je nevjerojatno mjesto, kao nijedno drugo.

Nekako je... pusto, ali predivno. -Nisam zainteresiran. Idemo dalje.

Znali smo i�i u �etnje, nakon �to mi je mama umrla. Otac i ja.

Svake ve�eri, i�li bi vani u pustopoljinu.

Presko�imo na no� kad vam je otac ubijen. Gdje se to desilo?

Postoji mjesto,

nekakav lokalni znak, po imenu 'Dewer's Hollow'. /Dewerova dolina/

To je drevno ime za Vraga. -Pa?

Jeste li vidjeli Vraga tu no�?

Da.

Bio je ogroman.

Krzna crnog kao ugljen, sa crvenim o�ima.

Uhvatio ga je. Komadao ga je, raskomadao ga...

Ne mogu se sjetiti ni�ega vi�e.

Na�li su me sutra ujutro, da lutam po pustopoljini.

Tijelo mog oca nikad nije prona�eno.

Crvene o�i, krzno crno kao ugljen, ogroman... Pas? Vuk?

Ili geneti�ki eksperiment!

Je li se vi to meni smijete, g. Holmes? -Za�to? �alite se?

Moj otac je uvijek pri�ao o onome �to su radili u Baskervilleu.

O tipovima �udovi�ta koje su tamo uzgajali. Ljudi su mu se smijali!

Bar su me ljudi s televizije shvatili ozbiljno.

Mislim da je to u�inilo �uda za turizam u Devonu. -Da...

Henry, �to god vam se desilo ocu, to je bilo prije 20 godina.

Za�to ste sad do�li kod nas?

Nisam siguran da mi mo�ete pomo�i, g. Holmes, po�to vam je sve tako smije�no!

Zbog onog �to se sino� desilo. -Za�to? �to se desilo sino�?

Kako ste znali? -Nisam znao, primijetio sam.

Do�li ste jutros iz Devona prvim vlakom.

Pojeli ste lo� doru�ak i �alicu crne kave.

Djevojci preko ste se svidjeli.

Iako ste htjeli, predomislili ste se.

Jedva �ekate zapaliti svoju prvu cigaretu danas.

Sjednite, g. Knight, i molim vas, zapalite. Bit �e mi drago!

Kako ste mogli ste to primijetiti? -To nije va�no.

Rupe na karti. -Ne sad, Sherlock!

Zaglavio sam ovdje cijelu vje�nost! -Razme�e� se.

Da! Razmetljivac sam. To nam je posao.

Salveta iz vlaka kojom ste brisali kavu.

Mrlje ka�u da niste pili s mlijekom.

Imate tu tragove ke�apa, usnama i rukavu.

Kuhani doru�ak ili najbli�e u tim vlakovima. Mo�da sendvi�.

Kako ste znali da je bio lo�?

Postoji li druga�iji doru�ak u vlaku? Cura.

�enski rukopis je vidljiv, napisala je svoj broj na rup�i�u.

Vidim iz kuta pisanja da je sjedila preko, na drugoj strani.

Kasnije, kad je si�la van, mislim da ste rup�i�em kupili prolivenu kavu,

mute�i brojeve. Nadopisali ste zadnje 4 brojke

drugom olovkom, pa ste ga htjeli zadr�ati.

Sad ste njome ispuhali nos, pa ipak niste ba� zagrijani.

Onda su tu mrlje od nikotina na prstima koji se tresu. Znam znakove.

Niste imali priliku zapaliti u vlaku, ni prije nego ste na�li taksi za ovamo.

Upravo je pro�lo 9.15, pa ste sad o�ajni.

Prvi vlak iz Exetera prema Londonu ide u 5:46.

Sjeli ste na prvi, pa ne�to va�no mora da se desilo sino�. Grije�im li?

Ne. U pravu ste.

Potpuno ste, to�no u pravu.

Majko mila, �uo sam da ste brzi. -To mi je posao. Sad umuknite i pu�ite!

Henry, oboje roditelja vam je umrlo...

kad ste imali, koliko, 7 godina? -Znam, to...

To mora da je bila velika trauma.

Jeste li ikad pomislili da ste mo�da izmislili ovu pri�u, ovu...

ba� iz tog razloga? -To ka�e i dr. Mortimer.

Tko? -Njegov psihijatar. -Moj psihijatar. -O�ito. -Louise Mortimer.

Zbog nje sam se vratio u Dartmoor. Misli da se moram suo�iti s demonima.

�to se desilo kad ste sino� oti�li u 'Dewer's Hollow', Henry?

I�li ste tu na savjet psihijatra, a do�li ste detektivu.

�to ste to vidjeli �to je sve promijenilo?

To je �udno mjesto, 'Hollow'. �ini da vam je hladno iznutra, da se bojite.

Da �elim poeziju, �itao bih Johnove mailove curama.

Puno su smje�niji. �to ste vidjeli?

Otiske stopala. Na istom mjestu gdje sam vidio komadanje oca.

Jesu li bili mu�ki ili �enski? -Nijedno. Bili su...

To je sve? Ni�ta vi�e? Otisci, to je sve? -Da. Ali, bili su...

�ao mi je, dr. Mortimer dobiva. Trauma i izmi�ljeno sje�anje.

Dosadno! Zbogom, g. Knight. Hvala �to ste pu�ili. -�to je s otiscima?

Vjerojatno otisci �apa. Mo�e biti bilo �to, zna�i ni�ta.

Idite u Devon i popijte �aj za mene.

G. Holmes, to su bili otisci stopala gigantskog psa!

Ponovite to. -Na�ao sam otiske, bili su veliki...

Ne, ne, to�no iste rije�i. Iste rije�i od maloprije, to�no kako ste rekli.

G. Holmes,

to su bili otisci stopala gigantskog psa.

Uzet �u slu�aj. -Oprosti, �to?

Hvala vam za ovo, vrlo je obe�avaju�e.

Oprosti, �to? Prije minutu, otisci su dosadni, a sad su vrlo obe�avaju�i?

To nema veze s otiscima. Nisi slu�ao. Jesi �uo za Baskerville?

Jedva. Vrlo je tajno. -Zvu�i kao dobro mjesto za po�etak. -Do�i �ete tamo?

Ne mogu sad napustiti London, prezauzet sam.

Bez brige, stavit �u najboljeg �ovjeka na to.

Mogu se osloniti na Johna da �e poslati prave podatke, jer sam nikad ne shva�a.

O �emu pri�a�?! Nema� slu�aj! Sad si se �alio...

Imam Bluebell, Johne! Slu�aj nestalog zeca koji sjaji u mraku!

U NATO-u je uzbuna. -Zna�i, vi ne dolazite?

Dobro.

Dobro.

Ne treba mi to vi�e, idem u Dartmoor.

Vi idite ispred, Henry, mi �emo kasnije. -Oprostite, zna�i idete?

Nestanak star 20 godina, �udovi�ni pas? Nema �anse da propustim!

Zajedni�ko krstarenje?! Nisi me uop�e namjeravao odvesti na brod!

Izgleda da je g�a. Hudson ipak saznala za �enu u Doncasteru.

�ekaj da sazna za onu u Islamabadu.

Stanica 'Paddington', molim vas!

Tamo je Baskerville.

To je selo Grimpen. Zna�i da to mora biti...

Da, Dewer's Hollow. -�to je to?

Minsko polje?

Tehni�ki, Baskerville je vojna baza, pa valjda paze da ljudi ostanu van.

O�ito.

Tri obilaska dnevno. Recite prijateljima, bilo kome.

Ne sramite se. Zapamtite, dr�ite se dalje od pustopoljine no�u,

ako cijenite vlastite �ivote! �uvajte se.

Hladno je.

Taj dio se ne mijenja. -�to jest?

Ima ne�to drugo. To je rije�.

Liberty /sloboda/. -Sloboda?

Ima jo� jedna rije�. 'In'.

I-N.

Liberty In. �to mislite da to zna�i?

�ao mi je �to vam nismo na�li s bra�nim krevetom. -U redu je. Nismo...

Izvolite. -Dobro. Samo da vam dam ostatak. -Dobro.

Izvolite.

Nisam mogao ne primijetiti, na karti pustopoljine, lubanje i kri�evi? -O, to!

Pirati? -Ne. 'Veliko Grimpen Minsko polje', tako ga zovu. -Da...

Nije to �to mislite, ve� mjesto za testiranje u Baskervilleu.

To traje ve� 80 godina. Nisam siguran da stvarno netko vi�e zna �to je tamo.

Eksploziv? -Ne samo to. Provalite tamo, a ako budete imali sre�e,

samo �ete biti razneseni, ka�u. Ako slu�ajno planirate �etnjicu.

Zapamtit �u. -Malo smeta turizmu, pa hvala Bogu na demonskom psu.

Jeste li gledali onu emisiju? Dokumenarac. -Nedavno, da.

Bog blagoslovio Henrya Knighta i njegovo pakleno �udovi�te.

Jeste li ga ikad vidjeli? Psa? -Ja? Ne, ne. Fletcher jest.

Vodi �udovi�ne obilaske za turiste. On ga je vidio.

To je korisno za posao. -Samo ka�em da smo bili prekrcani, Billy.

Da, puno lovaca na �udovi�ta.

Ovih dana ne treba puno. Spominjanje na Twitter i eto ga!

Nestalo nam je vodke. -Dobro. -Sa �udovi�tem i crvenim zatvorom,

ne znam kako spavamo no�u. A ti, Gary? -Kao beba.

To nije istina. On hr�e. -Hej, pst!

Je li va� hr�e? -Imate li grickalica?

Da. Ne. U redu? Pazi se. Bok. Pazi se, bok.

Mogu li vam se pridru�iti?

To nije istina, zar ne? Da ste zaista vidjeli tog psa?

Vi ste iz novina? -Ne, ni�ta takvo, samo sam radoznao.

Jeste li ga vidjeli? -Mo�da. -Imate li kakav dokaz?

Za�to bi vam rekao i da imam? Ispri�ajte me.

Zvao sam Henrya. -Oklada otpada, Johne. �ao mi je. -�to? Oklada?

Moj plan treba tamu. Imamo jo� pola sata svjetla. -�ekajte, kakva oklada?

Kladio sam se sa Johnom u 50 funti da ne mo�ete dokazati da ste vidjeli psa.

Momci u pubu su rekli da mo�ete.

Onda �ete izgubiti novac, prijatelju. -Da? -Da. Vidio sam ga.

Prije mjesec dana. Gore u Hollowu. Bila je magla, pa se nije dobro vidjelo.

Vidim. Bez svjedoka? -Ne, ali... -Nikad ih nema. -�ekajte! Evo.

To je to? Ba� i nije dokaz, zar ne? �ao mi je, Johne, ja dobivam.

Samo malo, to nije sve! Ljudi ne vole i�i gore, znate.

U Hollow. Pru�a im nekakav ru�an osje�aj.

Je li opsjednut? To bi me trebalo uvjeriti?

Ne, ne budite glupi! Ni�ta takvo.

Ali ja mislim da ima ne�to tamo. Ne�to iz Baskervillea, pobjeglo.

Klon? Super pas? -Mo�da.

Bog zna �to prskaju po nama sve godine ili stavljaju u vodu.

Ne bi im vjerovao koliko mogu pljunuti. -Je li vam to najbolje?

Imao sam prijatelja koji je radio za MOD.

Jedan vikend smo trebali i�i pecati, ali nije do�ao.

Ne do kasno. Kad jest, bio je bijel poput plahte.

Sad ga mogu vidjeti.

'Danas sam vidio stvari, Fletcheru,' rekao je,

'koje vi�e nikad ne �elim vidjeti. U�asne stvari.'

Poslan je u neko tajno vojno mjesto. Porton Down, mo�da.

Mo�da Baskerville. Ili negdje drugo.

U laboratorijima tamo, stvarno tajnim laboratorijima,

rekao je da je vidio u�asne stvari.

Ze�eve velike poput pasa, rekao je.

I psi... Psi veliki poput konja.

Rekli smo 50.

Dobro.

Propusnicu, molim vas.

Hvala.

Ti ima� propusnicu za Baskerville?! Kako?

Nije posebna za ovo mjesto. To mi je bratova.

Pristup svim podru�jima. Ja... nabavio sam je davno. Za svaki slu�aj.

Briljantno. -�to je bilo? -Uhvatit �e nas! -Ne�e!

Pa, ne jo�. -Uhva�eni za 5 minuta.

'Zdravo, mislili smo malo pro�etati va�om tajnom bazom'.

'Stvarno? Odli�no! U�ite, �ajnik je zakuhao'. Ako nas ne upucaju.

�isto! Hvala puno. -Hvala.

Samo ravno naprijed, gospodine. -Mycroftovo ime doslovno otvara vrata.

Rekao sam ti. On prakti�ki i jest britanska Vlada.

Imamo oko 20 minuta dok ne shvate da ne�to nije u redu.

�to je? Jesmo li u nevolji? '-Jesmo li u nevolji, gospodine!'

Da, gospodine. Oprostite. -O�ekujete li nas?

Va�a propusnica se odmah pojavila, g. Holmes. Kaplar Lyons, osiguranje.

Ne�to nije u redu, gospodine? -Nadam se da ne, kaplare.

Kod nas ne dolazi inspekcija. To se ne de�ava. -Niste �uli za brzu provjeru?

Kapetan John Watson, 5. brigada Northumberland Fusiliers. -Gospodine.

Major Barrymore ne�e biti zadovoljan. Htjet �e vas vidjeti.

Nemamo vremena. Trebamo puni obilazak.

Odmah. Nastavite. To je nare�enje, kaplare! -Da, gospodine!

PRISTUP ODOBREN

PRISTUP ODOBREN

CCV1 TRA�I SE AUTORIZACIJA - HOLMES, MYCROFT - PRIORITET ULTRA, TRA�IM

Lijep dodatak. -Nisam se dugo pozivao na �in. -U�ivao si? -O, da.

CCV 1 �EKAM AUTORIZACIJU - HOLMES, MYCROFT - PRIORITET ULTRA - �EKAM CCV1

Koliko �ivotinja dr�ite ovdje dolje? -Puno, gospodine.

Je li neka ikad pobjegla? -Morale bi znati koristiti lift, gospodine.

Ne pravimo ih tako pametnima. -Osim ako imaju pomo�.

Vi ste? -U redu je, dr. Frankland, samo malo pokazujem gospodi.

Nova lica! Kako lijepo... Pazite da ne zaglavite, ja sam do�ao popraviti cijev.

Koliko duboko ide lift? -Poprili�no, gospodine. -A �to je dolje?

Moramo negdje dr�ati rezervoare, gospodine. Ovuda, molim vas.

�to zapravo vi radite ovdje?

Mislio sam da znate, s obzirom da je inspekcija. -Nisam ekspert, zar ne?

Sve od istra�ivanja mati�nih stanica do lijeka za prehladu, gospodine.

Ali, ve�inom oru�je? -Nekakve vrste, da.

Biolo�ko, kemijsko? -Jedan rat zavr�i, drugi po�ne, gospodine.

Novi neprijatelji za borbu. Moramo biti spremni.

CCV 1- AUTORIZACIJA OSIGURANJA - TRA�IM

Ok, Michael, sljede�i put poku�ajmo Harlow 3.

Dr. Stapleton? -Stapleton... -Da? Tko je ovo?

Prioritet ultra, gospo�o. Nare�enja odozgo. Inspekcija. -Stvarno?

Treba nam se obra�ati s ljubazno��u, dr. Stapleton. Koja je va�a uloga?

Sa ljubazno��u, zar to nije ideja?

Ne smijem re�i. Slu�bene tajne.

Vi ste sigurno slobodni, pa predla�em da takvi i ostanete.

Ja imam puno prstiju u puno pita. Volim mije�ati stvari.

Geni, ve�inom. Tu i tamo, pravi prsti.

Stapleton! Znao sam da vam znam ime. -Sumnjam u to.

Ljudi ka�u da ne postoji slu�ajnost. Mora da �ive dosadne �ivote.

Jeste li mi pri�ali sa k�eri? -Za�to je Bluebell morao umrijeti, dr. Stapleton?

Zec? -Nestao je iz zaklju�anog kaveza, �to uvijek sugerira na ne�to. -Zec?

O�ito je posao iznutra. -Mislite? -Za�to? Jer je sjajio u mraku?

Apsolutno nemam pojma o �emu pri�ate. Tko ste vi?

AUTORIZACIJA OSIGURANJA - UPOZORENJE - MOGU� PROBOJ OSIGURANJA NIVO 5

Mislim da smo vidjeli dovoljno, kaplare. Hvala. -To je to?

To je to. Ovuda, zar ne? -Samo trenutak!

Jesmo li upravo provalili u vojnu bazu da bi istra�ili zeca?

CCV1- PROVJERA UTORIZACIJE - NIVO 5 PROBOJ OSIGURANJA

HITNO - HITNO - HITNO - PITATI HOLMESA, MYCROFTA

�TO TO RADI�? M -23 minute. Mycroft postaje spor.

Zdravo! Ponovo.

Majore... -Ovo je ne�uveno! Za�to mi nije re�eno?!

Major Barrymore, zar ne? Pa, dobro. Jako dobro.

Impresionirani smo. Zar ne, g. Holmes? -Iznimno. -�TO SE DE�AVA, SHERLOCK? M.

Poanta je eliminacija birokratskih gluposti!

Oprostite. -Inspekcije!? -Ne mo�e trajati zauvijek.

Bog zna �to ste naumili. Hodaj.

Gospodine! Propusnica je neautorizirana, gospodine. -�to?

Upravo su zvali. -Stvarno? Tko ste vi? -O�ito je do�lo do neke gre�ke.

O�ito nije, Mycrofte Holmese. -Gre�ka kompjutora, majore. Sve ide u izvje�taj!

Koji se vrag de�ava?! -U redu je, majore. Ja znam tko su ova gospoda.

Zaista? -Da. Malo sam spor sa licima,

ali g. Holmes nije netko za koga sam o�ekivao da �e ovdje do�i.

Pa... -Drago mi je vidjeti vas opet, Mycrofte.

Imao sam �ast da upoznam g. Holmesa na WHO konferenciji u...

Brusselsu, zar ne?

Be�. -Be�! Tako je.

Ovo je g. Mycroft Holmes, majore. O�ito je do�lo do gre�ke.

Neka bude na va� brk, dr. Frankland.

Ja �u ih ispratiti, kaplare. -Dobro, gospodine.

Hvala. -Ovo je u vezi Henrya Knighta, zar ne? I mislio sam!

Znao sam da �eli pomo�, ali nisam znao da �e tra�iti Sherlocka Holmesa!

Bez brige, znam tko ste zaista. Ne skidam vam se sa websitea.

Mislio sam da �ete nositi �e�ir. -Nije bio moj �e�ir.

Jedva ga prepoznajem bez �e�ira. -Nije bio moj.

Volim i blog, dr. Watson. -O, drago mi je!

Onu ru�i�astu stvar. I onaj o aluminijskoj �taci. -Da.

Poznajete Henrya Knighta? -Bolje sam mu poznavao oca.

Imao je svakakve lude teorije o ovom mjestu. Ipak, bio je dobar prijatelj.

Sad ba� i ne mogu razgovarati. Ovo je moj broj mobitela.

Ako mogu pomo�i oko Henrya, samo me nazovite.

Nisam ni pitao, dr. Frankland, �to to�no vi radite ovdje?

G. Holmes, rado bi vam rekao. Ali onda, naravno, morao bih vas ubiti!

To bi bilo iznimno ambiciozno od vas. Pri�ajte mi o dr. Stapleton.

Nikad ne pri�am lo�e o kolegama. -Ali bi pri�ali dobro, �to o�ito propu�tate.

Zaista to radim, zar ne? -Bit �emo u kontaktu. -Kad po�elite.

Pa? -Pa? -�to je bilo sve to o zecu?

Molim te, mo�emo li ovo ovaj put ne raditi?

�to to? -Ti glumi� misterioznost sa svojim... jagodicama,

dizanjem ovratnika kaputa da bi izgledao cool. -Ne radim to! -Da, radi�.

Mail od Kirsty. Nestali svijetle�i zec.

Kirsty Stapleton, �ija majka specijalizira manipulaciju genima.

U�inila je da joj k�erkin zec sjaji u mraku? -Mo�da fluorescentni gen.

Odstranjen i uba�en u uzorak. Dovoljno jednostavno, ovih dana. -Pa?

Pa, znamo da dr. Stapleton radi tajne genetske eksperimente na �ivotinjama.

Pitanje... je li radila na ne�em smrtonosnijem od zeca?

Da budemo po�teni, to je poprili�no �iroko polje.

Zdravo. -Zdravo. -U�ite, u�ite.

Ovo je... Jeste li vi... bogati? -Da. -Dobro.

Postoji par rije�i, koje stalno vi�am.

Sloboda. -Sloboda?

Sloboda. I...

In. Samo to.

Jeste li zavr�ili?

Zna�i li ti to ne�to? -Sloboda u smrti, zar to nije izraz? Jedina prava sloboda.

�to sada? -Sherlock... ima plan? -Da.

Dobro. -Vra�amo vas natrag u pustopoljinu. -Dobro...

Da vidimo ho�e li vas napasti. -�to? -To bi sve ra��istilo.

Po no�i? �elite da idem tamo vani po no�i? -To ti je plan?

Briljantno! -Ima� bolji? -To nije plan.

Ako postoji �udovi�te vani, Johne, mo�emo samo jedno. Saznati gdje �ivi.

Sherlock!

Umcra...?!

Sherlock!

Sherlock...! Sherlock!

Upoznali smo vam prijatelja. -�to? -Dr. Franklanda.

O, da... Boba.

�ini se zabrinut za vas. -On uvijek brine, blagoslovljen bio.

Bio je jako ljubazan prema meni od povratka.

Poznavao vam je oca? -Da.

Radi u Baskervilleu. Zar va�em ocu to nije smetalo?

Prijatelji su prijatelji, zar ne? Pogledajte vas i Johna. -�to s nama?

Pa, on je prili�no otvoren tip, a vi...

Slo�ili su se da nikad ne pri�aju o poslu, ujak Bob i moj otac.

'Dewer's Hollow'.

Sherlock...!

Bo�e, Bo�e, Bo�e... Bo�e! Jeste li to vidjeli?

Jeste li to �uli? -Vidjeli smo. Vidjeli smo! -Ne. Ja nisam ni�ta vidio.

�to? O �emu pri�ate? -Nisam... ni�ta... vidio.

Slu�ajte, morao je to vidjeti. Vidio sam. Morao je i on. Morao je.

Za�to? Za�to bi to rekao?

Bio je tamo... Jest!

Henry, Henry, morate sjesti. Poku�ajte se opustiti, molim vas.

Dobro sam, dobro se osje�am. -Dat �u vam ne�to za spavanje, ok?

Ovo su dobre vijesti, Johne.

Ovo... ovo je dobro.

Ja nisam lud. Postoji pas tamo... Postoji!

Sherlock, on ga je isto vidio. Bez obzira �to ka�e, vidio ga je.

Pa, prili�no je lo�e. Mani�an je.

Potpuno je uvjeren da neki mutant super pas luta po pustopoljini.

Nije, zar ne? Da ljudi znaju napraviti mutanta super psa, znali bi.

Bio bi na prodaju. To tako ide.

Na pustopoljini sam vidio nekog da signalizira, Morseovim znakovima.

Mislim da su Morseovi znakovi. Ne izgleda da ima puno smisla.

U, M, Q, R, A. Zna�i li to ne�to?

Pa, dobro. �to imamo? Znamo da postoje otisci, jer ih je Henry na�ao.

Kao i onaj tip koji radi obilaske. Svi smo ne�to �uli.

Mo�da trebamo potra�iti nekog s velikim psom.

Henry je u pravu. -�to?

I ja sam ga vidio. -�to? -Vidio sam ga, Johne.

Samo malo... �to si vidio? -Psa. Tamo vani u Hollowu.

Gigantskog psa!

Slu�aj, Sherlock, moramo biti racionalni u vezi ovoga.

Ti, od svih ljudi, ne mo�e� samo...

Dr�imo se samo onog �to znamo, ok? Dr�imo se �injenica.

Kad isklju�i� nemogu�e, preostalo,

koliko god nevjerojatno, mora biti istina. -�to to zna�i?

Pogledaj. Bojim se, Johne. Bojim.

Sherlock... -Uvijek sam mogao dr�ati distancu.

Odvojiti se od... osje�aja.

Ali, vidi�, tijelo me izdaje. Zanimljivo. Da, emocije.

Pijesak na le�ama, muha u masti.

Dobro... Spock, samo... polako.

Bio si prili�no �iv�an u zadnje vrijeme. Zna� da jesi.

Mislim da si samo i�ao tamo vani i malo se previ�e uzbudio. -Previ�e uzbudio?

Bilo je mra�no i zastra�uju�e. -Ja? Sve je u redu sa mnom!

Sherlock?

Sherlock... -Sve je u redu sa mnom! Shva�a� li?!

�eli� da ti to doka�em?

Tra�imo psa. Velikog psa. To je tvoja teorija? 'Tra�imo psa'!

Gdje da po�nemo? �to ka�e� na njih?

Sentimentalna udovica i njen sin, nezaposleni ribar. Odgovor je da. -Da?

Ima West Highland terijera, Whiskya, �to ne tra�imo!

Za ime Bo�je! -Pogledaj mu d�emper. Jedva no�en. O�ito mu je neudobno.

Mo�da zbog materijala ili u�asnog uzroka, �to govori da je dar.

�eli se dodvoriti majci. Za�to? Vjerojatno novca.

�asti je obrokom, ali je njegova porcija mala.

�eli je impresionirati, ali se trudi �tedjeti na hrani.

Mo�da nije gladan. -Ne. Mali tanjur, kao prvo. Prakti�ki ga je oblizao.

Ona je skoro pojela 'Pavlova' kola�. Da je �astila, pojeo bi koliko �eli.

Gladan je i nije bogat, kako se vidi iz man�eta i cipela.

'Kako zna� da je majka?' Samo ona bi dala takav bo�i�ni dar.

Teta ili sestra, ali sigurnije majka. Ribar. O�iljci po rukama od udica.

Stare su, �to sugerira na dugoro�nu nezaposlenost.

Tu nema industrije, pa tra�i od majke udovice pomo�. 'Udovice?'

O�ito. Mu�ki vjen�ani prsten na lan�i�u oko vrata,

o�ito pokojnog mu�a, prevelik za nju. Dobro je obu�ena, a jeftin nakit.

Mo�e i bolje, ali ga je zadr�ala, iz sentimenta.

Pas? Ima male dlake na nogama, gdje voli skakati, ali nijednu iznad koljena,

zna�i da je pas malen, mo�da terijer.

WH terijer, po imenu Whisky. 'Kako zna�, Sherlock?'

Jer je bila u na�em vlaku. �uo sam da ga zove. Nije varanje, ve� slu�anje.

Koristim osjetila, za razliku od nekih. Vidi�, dobro sam.

Zapravo, nikad nisam bio bolje, zato me ostavi na miru!

Da, dobro. Dobro.

Za�to bi mene slu�ao? Samo sam ti prijatelj. -Ja nemam prijatelje. -Ne.

Pitam se za�to.

O, g. Selden, opet ste uspjeli!

Stalno zapinjem sa pojasom! -O, Bo�e...!

HENRYEVA PSIHIJATRICA JE TRENUTNO U 'CROSS KEYS' PUBU. S.

PA?

DA PRI�A� S NJOM?

ZA�TO BIH?

DOWNLOADIRAM SLIKU...

Ti si lo� �ovjek...

To je tako zlo�esto!

Jo� vina, doktorice? -Poku�avate me napiti, doktore? -Nije mi palo na pamet.

Jer, ranije sam pomislila da me zavodite.

Gdje sam pogrije�io? -Kad ste po�eli ispitivati o pacijentima.

Ja sam mu stari prijatelj. -Pacijent mi je, pa ne mogu pri�ati o njemu.

Iako mi je pri�ao o svim starijim prijateljima. Koji ste vi? -Onaj novi?

�to je s njegovim ocem? On vam nije bio pacijent.

Zar on nije bio nekakav lu�ak urote... teoreti�ar?

Lu�ak ste samo ako niste u pravu. -Je li on bio u pravu? -Mislim da ne.

Ali, on se fiksirao na Baskerville, zar ne? Na ono �to su radili tamo.

Zar nije i Henry mogao krenuti istim putem, po�eti zami�ljati psa?

Za�to mislite da �u pri�ati o ovome?

Jer mislim da se brinete za njega i jer sam i ja doktor.

I zato �to imam drugog prijatelja koji mo�da ima isti problem.

Dr. Watsone! -Zdravo. -Zdravo.

Kako napreduje istraga? -Zdravo. -Kakva istraga?

Niste znali? Ne �itate blog? Sherlock Holmes. -To je... -Koji Sherlock?

Privatni detektiv. Ovo mu je asistent.

Asistent? -Asistent koji �ivi s njim. -Savr�eno! -Koji �ivi...?

Ovo je dr. Mortimer, Henryeva psihijatrica.

O, zdravo... Bob Frankland.

Recite Sherlocku da dr�im Stapleton na oku.

Kad god po�eli popri�ati. U redu?

Za�to njemu ne platite pi�e? Mislim da se njemu svi�ate.

Dobro jutro! Kako se osje�ate?

Nisam ba� dobro spavao. -O, to je �teta.

Da nam skuham malo kave? Vidi, imate vlage!

Slu�ajte... Sino�...

Za�to ste rekli da vi niste ni�ta vidjeli?

Mislim, vidio sam psa samo na trenutak, ali... -Psa?

�to? -Za�to vi to zovete psom? Za�to pas?

Kako to mislite? -�udno, zar ne?

�udan izbor rije�i, arhai�an. Zato sam i uzeo va� slu�aj.

G. Holmes, to su bili otisci stopala gigantskog psa.

Za�to 'psa'? -Ne znam, nikad nisam... -Zapravo, bolje da presko�im kavu.

Jesi li ne�to otkrio s tim Morseovim znakovima? -Ne.

U, M, Q, R, A, zar ne? Umqra.

Ni�ta. -Umqra... -Zaboravi. mislio sam da sam ne�to otkrio, ali nisam.

Sigurno? -Da. -�to je s Louise Mortimer, jesi li ne�to upio? -Ne.

�teta. Ali, jesi li ne�to uspio saznati? -Sad si zabavan?

Mislio sam da �e to slomiti led, bar malo.

Zabavnost ti ne stoji. Dr�imo se leda. -Johne... -U redu je.

�ekaj. Ne�to mi se sino� desilo, ne�to �to dosad nisam iskusio.

Rekao si to. Strah. Sherlock Holmes se prepao.

Bilo je vi�e od toga, Johne. To je bila sumnja. Osjetio sam sumnju.

Uvijek sam mogao vjerovati osjetilima, dokazima vlastitih o�iju, do sino�.

Ne vjeruje� valjda da si vidio neko �udovi�te?

Ne vjerujem. Ali ga jesam vidio, pa je pitanje kako? Kako?

Da. Da, dobro.

Zna�i da onda ima� na �emu raditi. Sretno s tim.

To �to sam rekao ranije, Johne, zaista sam mislio.

Nemam prijatelje. Samo jednog.

Dobro.

Johne. Johne!

Ti si fenomenalan! Fantasti�an!

Dobro, ne mora� pretjerivati. -Ti mo�da nisi najvedriji �ovjek,

ali kao provodnik svjetla, nepobjediv si. -Dobro. �to?!

Neki ljudi koji nisu geniji mogu to stimulirati u drugima.

Ispri�avao si se. Ne kvari to. �to sam to stimuliraju�e u�inio?

HOUND /lova�ki pas/. -Da?

�to ako to nije rije�, ve� individualna slova? -H.O.U.N.D.

Misli� da je akronim? -Apsolutno nemam pojma.

�to k vragu ti radi� ovdje?! -I tebe je lijepo vidjeti.

Na odmoru sam, mo�e� li vjerovati? -Ne mogu. -Zdravo, Johne. -Greg.

�uo sam da ste u blizini. �to ste naumili?

Jurite li onog paklenog psa, sa televizije?

�ekam obja�njenje, inspektore. Za�to si ovdje?

Na odmoru sam. -Sme� si kao orah.

O�ito si se upravo vratio sa odmora. -Htio sam jo� jedan.

Ovo je Mycroft, zar ne? Naravno da jest. Samo spominjanje

Baskervillea i on mi �alje rukovoditelja da �pijunira, inkognito.

Zato sam sebe zove� Greg? -To mu je ime. -Je li?

Da. Kao da te je ikad zanimalo. Slu�aj, ja ti nisam rukovoditelj.

I ne radim sve �to mi tvoj brat ka�e.

Ti si mo�da ba� �ovjek koji nam treba. -Za�to?

Nisam samo �ekao, Sherlock. Mislim da sam mo�da ne�to na�ao. Ovo.

Nisam znao je li va�no. Po�inje mi izgledati da bi moglo biti.

To je u�asno puno mesa za vegetarijanski restoran. -Odli�no.

Stra�ni inspektor iz Scotland Yarda,

koji mo�e obaviti par poziva, mo�e nam dobro do�i. Prodava�!

�to je ovo? -Kava. Skuhao sam kavu. -Ti nikad ne kuha� kavu.

Ne �eli� je? -Ne mora� se stalno ispri�avati. Hvala.

Ja ne pijem sa �e�erom.

Ovi podaci idu natrag skoro 2 mjeseca. -To je lijepo. Dobro.

Jeste li tad dobili ideju, kad je emisija emitirana?

Ja. To sam bio ja. �ao mi je, Gary. Nisam si mogao pomo�i.

Pojeo sam sendvi� sa slaninom na Calovom vjen�anju, te je krenulo.

Dobar poku�aj. -Samo smo htjeli malo potaknuti stvari, znate?

Pu�tanje velikog psa da tr�i po pustopoljini, to je s neba poslano.

Kao da imamo vlastito �udovi�te iz Loch Nessa.

Gdje ga dr�ite? -Postoji stari rudnik. Nije daleko.

Bio je dobro tamo. -Bio?

Nismo mogli kontrolirati prokletu stvar. Bio je opak.

I onda, prije mjesec dana,

Billy ga je odveo kod veterinara i, znate...

Mrtav je? -Uspavan.

Da. Nismo imali izbora. Zna�i da je gotovo.

To je bila samo �ala, znate? -Da, urnebesna.

Skoro da ste natjerali �ovjeka da poludi!

Zna� da mu je drago da si ovdje? Potajno je zadovoljan.

Je li? Lijepo. Valjda voli uvijek ista lica zajedno.

Odgovara njegovoj... -Aspergerovoj bolesti?

Vjeruje� da je pas uni�ten? -Nemamo razloga da ne vjerujemo.

Nadam se da nije nastala �teta. A i nisam siguran za �to ih optu�iti.

Popri�at �u s lokalnom policijom. Onda je to sve. Vidimo se kasnije.

U�ivam u ovome! Lijepo je izbaciti London iz plu�a.

Njihovog psa su ljudi vidjeli u pustopoljini? -Izgleda.

To nije ono �to si ti vidio. To nije bio obi�an pas.

Ne. Bio je ogroman. Imao je vatrene crvene o�i.

Sjajio je, Johne. Njegovo cijelo tijelo je... sjajilo.

Imam teoriju, ali moram natrag u Baskerville da bi je testirao.

Kako? Ne mo�e� opet izvesti trik s propusnicom. -Mo�da ne�u morati.

Zdravo, dragi brate. Kako si?

Dobar dan, gospodine. Mo�ete li ugasiti motor? Hvala.

Moram i�i do majora Barrymorea �im u�emo. -Dobro.

To zna�i da �e� ti morati po�eti tra�iti psa. -Dobro.

U laboratorijima. Stapleton prva. Moglo bi biti opasno.

Znate, volio bih. Volio bih vam dati neograni�en pristup. Za�to ne?

Jednostavan zahtjev, majore. -Nikad nisam �uo ne�to tako bizarno.

Trebate mi dati 24 sata. To sam dogovorio. -Ni sekunde vi�e!

Moram postupiti po nare�enju, ali mi se to ne mora svi�ati.

Ne znam kog vraga o�ekujete na�i ovdje.

Mo�da istinu. -O �emu? O, vidim... Veliki kaput mi je trebao re�i.

Vi ste jedan od onih opsjednutih urotama, zar ne?

Onda, samo naprijed, potra�ite ih. �udovi�ta, zrake smrti, aliene...

Imate li ne�to od toga? Samo se pitam.

Par. Sru�ili su se ovdje 60-ih godina.

Zovemo ih Abbott i Costello. Sretno, g. Holmes.

O, Bo�e!

O, Bo�e...!

O, ma daj...

Halo?

Ne, daj... Daj!

K vragu...!

Ovdje je... Ovdje je sa mnom...

Gdje si ti? -Izvuci me, Sherlock. Mora� me izvu�i van.

U velikom laboratoriju, prvom koji smo vidjeli...

Johne... Johne? -Odmah, Sherlock! Molim te...

Dobro, na�i �u te. Nastavi pri�ati. -Ne mogu, �ut �e me...

Nastavi pri�ati. �to vidi�?

Johne? -Ovdje sam. -�to vidi�?

Ne znam, ali ga sad mogu �uti...

Jesi li to �uo? -Ostani miran. Ostani miran. Vidi� li?

Vidi� li? -Ne, ne...

Vidim. Vidim...

Ovdje je...

Jesi li dobro? Johne? -Isuse Kriste! To je bio pas!

Sherlock, bio je ovdje, kunem se! Sherlock, mora da...

Jesi li ga vidio? Mora da jesi!

Sve je u redu, sad je dobro.

Ne, nije! Nije dobro! Vidio sam ga! Bio sam u krivu!

Nemojmo po�uriti sa zaklju�ivanjem. -�to?

�to si vidio? -Rekao sam ti, psa. -Ogromnog, crvene o�i? -Da.

Sjajio je? -Da. -Ne. -�to? -Izmislio sam dio o sjaju.

Vidio si �to si o�ekivao, jer sam ti tako rekao.

Bio si drogiran. Svi smo bili drogirani. -Drogiran?

Mo�e� li hodati? -Naravno. -Onda do�i. Vrijeme je da razotkrijemo ovog duha.

Ve� ste se vratili? �to vam je ovaj put na umu?

Ubojstvo, dr. Stapleton. Ugla�eno, hladnokrvno ubojstvo.

Ho�ete li vi re�i maloj Kirsty �to se desilo Bluebellu ili �u ja?

Dobro. �to �elite? -Mogu li posuditi va� mikroskop?

Sigurno ste dobro? Izgledate jako klonulo. -Ne, dobro sam.

To je bio GFP gen iz meduze, ako vas zanima. -�to? -U ze�evima.

O, dobro. -Aequorea victoria, ako ba� �elite znati. -Za�to?

Za�to ne? Mi ne postavljamo ovdje takva pitanja. Nikada.

To je ionako bila zabuna. Kod k�eri mi je zavr�io jedan iz laboratorija,

pa je jadni Bluebell morao i�i. -Va�a su�ut je silna!

Znam. Ponekad mrzim samu sebe.

Idemo, onda. Mo�ete mi vjerovati, ja sam doktor. �to jo� imate tu skriveno?

Ako to mo�ete zamisliti, netko negdje to vjerojatno radi. Naravno da jesu.

Kloniranje? -Da. Ovca Dolly, sje�ate se? -Kloniranje ljudi? -Za�to ne?

�to je s �ivotinjama? Ne... ovcama.

Velikim �ivotinjama. -Veli�ina nije problem. Uop�e.

Jedine granice su etika i zakon, a obje znaju biti jako fleksibilne.

Ali, ne ovdje, ne u Baskervilleu. -Nije tu! -Isuse!

Ni�ta nije ovdje! To nema smisla! -�to ste o�ekivali na�i?

Drogu, naravno. To mora biti droga. Halucinogena ili deliri�na.

Nema tragova ni�ega u �e�eru. -�e�eru?

Da. Jednostavna eliminacija.

Ja sam vidio psa, kako je moja ma�ta i o�ekivala.

Geneti�ki uzgojeno �udovi�te. Znao sam da ne mogu vjerovati o�ima,

za �to postoji 7 mogu�ih razloga, a najvjerojatniji su narkotici.

Henry Knight. I on ga je vidio, ali ti nisi, Johne. Ti ga nisi vidio.

Jeli smo i pili isto otkad smo do�li u Grimpen, osim jedne stvari.

Ti ne stavlja� �e�er u kavu. -Dobro, pa �to?

Uzeo sam ga iz Henryeve kuhinje, njegov �e�er. Savr�eno je dobar.

Mo�da nije droga. -Mora biti droga!

Kako je do�la u na� organizam? Kako?

Mora biti ne�to. Ne�to... ne�to...

Ne�to duboko zakopano. Iza�ite vani. -�to?

Iza�ite vani, moram i�i u svoju umnu pala�u. -U �to?

Ne�e neko vrijeme puno pri�ati, pa mo�emo i oti�i.

Njegovo �to? -O, njegova... 'umna pala�a'.

To je tehnika pam�enja, nekakva mentalna karta.

Napravite kartu sa lokacijom, ne mora biti stvarno mjesto.

Tu spremate uspomene. Teoretski, nikad ni�ta ne zaboravite.

Samo trebate na�i put do toga.

Zami�ljena lokacija bi mogla biti bilo �to? Ku�a ili ulica? -Da.

Ali, on je rekao 'pala�a'? -Da, pa, rekao je, zar ne?

O, Bo�e...

O, Bo�e! Tako mi je... tako mi je �ao. Tako mi je �ao.

Johne? -Jesam.

Projekt HOUND. Mora da sam �itao o tome, spremio to.

Eksperiment u CIA postrojenju u Libertyu, Indiana.

H-O-U-N-D.

Bojim se da dalje moj pristup ne ide. -Mora da postoji prijelaz, lozinka?

Vjerojatno, ali to mora biti od majora Barrymorea.

Lozinka, lozinka, lozinka...

Ovdje je sjedio kad ju je smislio.

Opi�ite mi ga. -Vidjeli ste ga. -Ali, opi�ite ga.

On je prokleto strog oficir, starog kova, kakve su slali u Suez.

Dobro. Odli�no! Staromodan, tradicionalist.

Nije tip koji bi koristio ime djeteta.

Voli svoj posao, ponosan je na njega, a ovo je to. �to je u nivou o�iju?

Knjige. 'Jane's Defence Weekly', uvezane kopije. Hannibal.

Wellington. Rommel. Churchillova 'Povijest ljudi koji govore engleski',

sva 4 dijela. Churchill... Voli Churchilla.

Primjerak 'The Downing Street Years', 1-5. Odvojene biografije Thatcher.

Sredina 1980-ih, pretpostavljam. Otac i sin. Barrymore senior.

Medalje, za zaslu�nu slu�bu? -Tada, rekao bi veteran s Falklanda.

Thatcher je vjerojatnija oklada od Churchilla. -To je lozinka?

Ne! Sa �ovjekom kao major Barrymore, ime �e biti dovoljno.

EKSTREMNA SUGESTIBILNOST. STRAH I STIMULANS

UVJETOVANI U�AS. AEROSOLNO DISPERZIVO

Hound.

PARANOJA. OZBILJNO O�TE�ENJE FRONTALNOG RE�NJA.

KRVARENJE U MOZGU. OPASNO UBRZAVANJE.

RU�NA KRANIJALNA TRAUMA. VI�ESTRUKO UBOJSTVO.

Isuse... -Projekt HOUND.

Nova delirijska droga koja �ini da su korisnici nevjerojatno sugestibilni.

Htjeli su je koristiti kao oru�je protiv osoba, da potpuno

dezorijentiraju neprijatelja strahom i stimulansom. Ugasili su projekt 1986.

Zbog onog �to je u�inio testiranim subjektima.

I �to su oni u�inili drugima. Duga izlo�enost ih je izlu�ivala.

U�inila ih je skoro nekontroliraju�e agresivnima.

Netko je to ponovo �inio? Vr�io eksperimente?

Mo�da je poku�avao usavr�iti. Zadnjih 20 godina. -Tko?

Zna�e li vam ne�to ta imena? -Ne, ni�ta.

Pet prvih znanstvenika... Prije 20 godina...

Mo�da su na�i prijatelji negdje u pozadini slike?

Netko dovoljno star da bude tu u vrijeme eksperimenata iz 1986. godine?

Mo�da netko tko ka�e 'mobitel' zbog vremena provedenog u Americi?

Sje�a� se, Johne? -Da. '-Evo vam moj broj mobitela.'

Dao nam je svoj broj, ako ga budemo trebali. -O, Bo�e... Bob Frankland.

Ali, Bob ne radi... on je virolog. To je kemijsko ratovanje. -Tu je zna�i po�eo.

Nikad nije izgubio sigurnost, opsesiju da ta droga radi.

Lijepo od njega �to nam je dao broj. Dogovorimo mali sastanak.

Halo?

Tko je to? -Morate na�i Henrya. -Louise Mortimer. Louise, �to nije u redu?

Henry se sje�ao. Onda... On je poku�ao...

Ima pi�tolj. Krenuo je za pi�toljem, pa sam poku�ala... -�to?

Oti�ao je. Ali, morate ga zaustaviti, ne znam �to bi mogao u�initi.

Gdje ste vi? -U njegovoj ku�i. Ja sam dobro.

Dobro. Ostanite tu. Poslat �emo vam nekoga, u redu?

Henry? -Napao je. -Nestao je? Oti�i �e na samo jedno mjesto, gdje je po�elo.

Lestrade? Idi u 'Hollow'. 'Dewer's Hollow', odmah! I ponesi pi�tolj.

�ao mi je.

Tako mi je �ao, tata.

Ne, Henry, ne! -Vratite se! Maknite se od mene!

Polako, Henry, polako. Samo se opustite. -Znam �to sam i �to sam poku�ao u�initi!

Samo spustite pi�tolj, u redu je. -Ne! Znam �to sam!

Siguran sam da znate, Henry. To vam je sve obja�njeno, zar ne?

Obja�njeno jako pa�ljivo. -�to? -Netko je htio dr�ati vas tihim.

Trebao vas je odr�ati djetetom, ubaciti vam san kojeg se obojica dr�ite,

jer bi se vi po�eli sje�ati. Sjetite se sad, Henry.

Morate se sjetiti �to se desilo ovdje kad ste bili dje�ak.

Mislio sam da je to dohvatilo mog oca.

Pas. Mislio sam... Isuse! Ja ne... Ne znam vi�e!

Ne, Henry! Henry, za ime Bo�je! -Henry, sjetite se. 'Liberty In'.

Dvije rije�i. Koje je prestra�eni dje�ak vidio ovdje prije 20 godina.

Po�eli ste povezivati stvari. Sjetite se �to se tu no� desilo ovdje.

To nije bila �ivotinja. Zar ne, Henry?

Nije bilo �udovi�te. �ovjek.

Niste se mogli suo�iti s tim. Bili ste samo dijete.

Pa ste to pretvorili u ne�to jako razli�ito.

Onda ste se po�eli sje�ati, pa ste morali biti zaustavljeni.

Dovedeni ste do ludila, da nitko ne bi vjerovao ni rije� koju ste rekli.

Sherlock! -U redu je.

U redu je, prijatelju.

Ali, vidjeli smo ga. Psa, sino�. Jesmo, mi...

Ne. Ali, bio je pas, Henry, koji je ostavljao otiske,

stra�io svjedoke, ali ni�ta vi�e od obi�nog psa.

Oboje smo ga vidjeli, kako su na�i drogirani umovi htjeli vidjeti.

Strah i stimulans, tako to radi.

Ali nikad nije bilo nikakvog �udovi�ta.

Sherlock? -Ne! Ne, ne, ne! -Henry, Henry... -Sherlock!

Ne, ne! Ne, neee! -Henry.

Sherlock, vidi� li ti ovo?

On nije drogiran, Sherlock, pa �to je to? �to je to?!

Dobro, jo� uvijek je ovdje.

Ali, to je samo pas, Henry. Ni�ta vi�e od obi�nog psa!

Bo�e!

Kriste!

Ne. Ne!

To nisi ti. Nisi ti!

Magla... -�to? -To je magla! Droga, u magli je!

Aerosolni raspr�iva�, pisalo je u dosjeu!

Projekt HOUND, to je magla! Kemijsko minsko polje.

Za ime Bo�je, ubijte ga! Ubijte!

Pogledajte ga, Henry. -Ne, ne... -Idemo, pogledajte ga!

Ti gade... Gade!

20 godina! 20 godina mog �ivota, bez smisla! -Sad je sve gotovo.

Za�to me nisi samo ubio?!

Jer mrtvace slu�aju, a on je trebao vi�e nego da vas ubije!

Morao je diskreditirati svaku rije� koju ikad ka�ete o ocu.

A imao je na�in to�no pod nogama.

Kemijsko minsko polje. Plo�ice na pritisak u zemlji,

dozirale su vas svaki put kad bi se vratili ovamo.

Oru�je ubojstva i mjesto zlo�ina, sve odjednom.

O, ovaj slu�aj... Henry, hvala vam.

Bilo je briljantno! -Sherlock. -�to? -Vrijeme.

Nije dobro? -Ne, u redu je. U redu je.

Jer ovo zna�i... ovo zna�i da je moj otac bio u pravu.

Saznao je ne�to, zar ne?

Zato si ga ubio, jer je on bio u pravu,

a na�ao te je ba� usred eksperimenta!

Frankland!

Frankland! -Nastavi tr�ati!

Idemo, dr�i korak! -Nema koristi, Frankland!

Hvala, Bille. -Nisu morali uspavati psa? -O�ito.

Pretpostavljam da se nisu mogli prisiliti na to. -Shva�am.

Ne, ne shva�a�. -Ne shva�am. Osje�aji? -Osje�aji.

�to se meni desilo u laboratoriju? -�eli� li malo umaka sa tim?

Ja nisam bio u Hollowu. Kako to da sam ja �uo te stvari tamo?

Strah i stimulansi, rekao si?

Mora da si negdje dobio dozu. U laboratoriju?

Vidio si cijevi. Prili�no stare, pu�taju kao sito.

A one su nosile plin, pa... Ke�ap ili sme�e? -Samo malo.

Ti si mislio da je bilo u �e�eru. Bio si uvjeren u to.

Bolje da krenem, vlak polazi za pola sata, pa ako �eli�...

Bo�e... To si bio ti! Zaklju�ao si me u taj prokleti laboratorij.

Morao sam. To je bio eksperiment. -Eksperiment?!

Ja sam bio u�asnut, Sherlock, nasmrt prestra�en!

Mislio sam da je droga u �e�eru, pa sam ga stavio u kavu.

Dogovorio sam sa majorom. Znanstveni, laboratorijski uvjeti. Doslovno.

Ovdje je, sa mnom. -Dobro, nastavi pri�ati. Na�i �u te.

Nastavi pri�ati. -Ne mogu, �ut �e me. -Reci mi �to vidi�.

Ne znam, ali to sad mogu �uti.

Znao sam efekt na superiorniji um, pa sam morao isku�ati prosje�an.

Zna� �to mislim.

Ali, nije bila u �e�eru.

Ne, pa, nisam mogao znati da si ve� bio izlo�en plinu.

Pa si pogrije�io. -Ne. -Pogrije�io si. Nije bila u �e�eru. Pogrije�io si.

Malo. Ne�e se ponoviti.

Ima li dugoro�nih posljedica? -Ne. Bit �e� dobro kad je izlu�i�. Kao i svi.

Mislim da sam se mo�da ve� pobrinuo za to.

Gdje si krenuo? -Odmah se vra�am.

Moram posjetiti �ovjeka u vezi psa.

Dobro, pustite ga.

TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org

Blu-Ray obrada: Gordon Freeman www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-