Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:29,992
Sorgen Sie dafür,
dass ich auf keinen Fall gestört werde.
2
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Selbstverständlich.
3
00:02:26,760 --> 00:02:27,830
General.
4
00:02:29,040 --> 00:02:30,713
Ich dachte schon du kommst nicht mehr.
5
00:02:32,080 --> 00:02:33,480
Hast du mich vermisst?
6
00:02:35,160 --> 00:02:36,879
Du hast dich vor mir versteckt!
7
00:02:37,440 --> 00:02:38,476
Niemals.
8
00:02:38,640 --> 00:02:40,040
Komm zieh das aus!
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,753
Vorsicht der Champagner!
10
00:02:42,800 --> 00:02:43,836
Das ist gut.
11
00:05:18,000 --> 00:05:20,435
Das ist der Mann, er heißt Shatter!
12
00:07:23,800 --> 00:07:26,269
Das ist er! Los hinterher!
13
00:09:15,240 --> 00:09:16,515
Ein ruhiges Zimmer.
14
00:09:16,600 --> 00:09:18,353
Ich möchte nicht gestört werden.
15
00:10:00,480 --> 00:10:01,550
Entschuldigung.
16
00:10:05,880 --> 00:10:07,234
Hier Ihr Schlüssel!
17
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
Entschuldigung.
18
00:11:22,320 --> 00:11:24,232
Ist mein amerikanischer Freund schon oben?
19
00:11:24,320 --> 00:11:25,197
Ja
20
00:11:26,160 --> 00:11:27,753
Welches Zimmer hat er?
21
00:11:28,640 --> 00:11:29,835
302.
22
00:11:30,040 --> 00:11:31,156
302!
23
00:12:27,800 --> 00:12:28,551
Hier Leber...
24
00:12:28,640 --> 00:12:30,757
Ich bin in Hong Kong Mr. Leber, im Good World.
25
00:12:31,400 --> 00:12:35,314
Ihr amerikanischer Freund
hat das Zimmer 302 genommen.
26
00:12:54,720 --> 00:12:56,518
Sie wissen was Sie zu tun haben,
halten Sie mich auf dem Laufendem!
27
00:12:56,600 --> 00:12:57,795
Ich weiß.
28
00:14:41,600 --> 00:14:42,954
Entschuldigen Sie, Miss.
29
00:14:43,280 --> 00:14:45,192
Ich möchte gern zu Mr. Hans Leber.
30
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
Einen Moment bitte.
31
00:14:48,440 --> 00:14:50,830
Sagen Sie ihm hier ist Shatter,
ich muss ihn sofort sehen.
32
00:14:50,920 --> 00:14:52,798
Hier ist ein Mr. Shatter für Sie, Sir!
33
00:14:54,240 --> 00:14:56,357
Schicken Sie ihn rauf.
34
00:15:14,960 --> 00:15:17,395
Freut mich, dass wir uns mal kennen lernen,
Mr. Leber.
35
00:15:17,480 --> 00:15:19,472
Was wünschen Sie, Mr. Shatter?
36
00:15:20,480 --> 00:15:21,709
Sie wissen warum ich hier bin!
37
00:15:21,800 --> 00:15:23,598
Nein, sonst würde ich ja nicht fragen.
38
00:15:23,800 --> 00:15:24,995
Aber ich höre...
39
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
Ich habe einen Job hinter mich gebracht.
40
00:15:26,720 --> 00:15:29,315
Es war eine verdammt harte Sache,
in Parlawayer....
41
00:15:29,560 --> 00:15:30,994
Aber das wissen Sie doch alles.
42
00:15:31,560 --> 00:15:34,917
Vor allen Dingen, sollten Sie wissen, dass wir
100.000$ dafür vereinbart hatten.
43
00:15:35,080 --> 00:15:37,879
Zahlbar in Hong Kong, an diese Adresse.
44
00:15:38,000 --> 00:15:39,753
Bar auf die Hand, durch Sie!
45
00:15:39,840 --> 00:15:42,036
Ich fürchte Mr. Shatter...
46
00:15:42,120 --> 00:15:45,955
..Sie haben sich während Ihres Aufenthaltes
in Afrika, einen kleinen Sonnenstich zugezogen.
47
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
Jetzt hören Sie mir mal zu.
48
00:15:47,720 --> 00:15:51,031
Ich war kaum aus dem Flugzeug gestiegen,
da legte schon jemand Hand an mich.
49
00:15:51,120 --> 00:15:54,591
Ich will nicht behaupten, dass der Auftrag
von Ihnen gekommen ist.
50
00:15:55,080 --> 00:15:57,470
Ich bin ein Profi,
ich werde für meine Arbeit bezahlt.
51
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
Immer!
52
00:15:59,480 --> 00:16:01,278
Jetzt hören Sie einmal zu, Shatter...
53
00:16:01,400 --> 00:16:04,950
Erwarten Sie wirklich von mir, dass ich Ihnen eine
derart große Summe aushändige?
54
00:16:05,040 --> 00:16:06,190
Einfach so.
55
00:16:06,800 --> 00:16:08,678
Mich und die Bank darin verstricken?
56
00:16:08,760 --> 00:16:12,037
Ich hab nicht die Zeit
um die Details auszuarbeiten.
57
00:16:12,600 --> 00:16:15,354
Bezahlen Sie mich und ich verschwinde.
58
00:16:15,840 --> 00:16:16,796
Beweise...
59
00:16:17,200 --> 00:16:20,159
...Mr. Shatter, ich brauche Beweise.
60
00:16:21,440 --> 00:16:22,874
Ich bin ein Banker.
61
00:16:23,640 --> 00:16:28,635
Ich repräsentiere ein paar wichtige offizielle
Vertretungen in dem Land, dass ist wahr.
62
00:16:30,080 --> 00:16:33,630
Und das sind sehr mächtige Vertretungen,
Mr. Shatter.
63
00:16:34,880 --> 00:16:37,759
Sie sagen Sie haben dort einen
Auftrag ausgeführt.
64
00:16:39,400 --> 00:16:45,636
Also liefern Sie mir stichhaltige Beweise, dass
Sie es waren, der diesen Auftrag, ausgeführt hat.
65
00:16:47,840 --> 00:16:51,072
Ich glaube doch, Sie verstehen meine Position.
66
00:17:11,560 --> 00:17:15,190
Das wird ja wohl reichen, die Kamera und die
Kanone, haben gut funktioniert.
67
00:17:23,360 --> 00:17:24,111
Nun?
68
00:17:37,560 --> 00:17:40,598
Ich glaube es ist besser, wenn Sie jetzt gehen,
Mr. Shatter. Sofort.
69
00:17:42,280 --> 00:17:46,399
Ich rate Ihnen, in die Irrenanstalt
zurückzukehren, aus der Sie geflohen sind.
70
00:17:46,480 --> 00:17:48,756
Oh, nein...
- Raus mit Ihnen! Sie sind verrückt!
71
00:17:48,840 --> 00:17:52,675
Ich brauche nur einen Knopf zu drücken und
dieses Büro ist voll von Sicherheitsbeamten.
72
00:17:53,960 --> 00:17:56,077
Ich zeige denen, diese Bilder hier...
73
00:17:58,000 --> 00:18:00,515
...und man wird Sie wegen Mordes verhaften.
74
00:18:02,400 --> 00:18:04,596
...eines politischen Mordes.
75
00:18:05,640 --> 00:18:07,916
Man wird sie an einen Pfosten stellen...
76
00:18:08,960 --> 00:18:11,429
...und erschießen, Mr. Shatter.
77
00:18:12,280 --> 00:18:13,634
Ich will mein Geld, Leber...
78
00:18:13,720 --> 00:18:15,473
Ich weiß nichts vom Geld...
79
00:18:17,000 --> 00:18:19,515
und ich weiß auch nichts von Ihrem Auftrag.
80
00:18:20,200 --> 00:18:20,678
Hinaus!
81
00:18:22,280 --> 00:18:24,636
Sie werden mich bezahlen Leber!
82
00:18:25,160 --> 00:18:26,435
Vielleicht nicht jetzt...
83
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
...vielleicht nicht hier...
84
00:18:28,440 --> 00:18:30,511
...aber Sie werden mich bezahlen!
85
00:18:34,560 --> 00:18:38,634
Jetzt geht es um ein bisschen mehr,
als nur um lausige 1000.000 $
86
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Ich möchte Mr. Jip sprechen
87
00:19:18,080 --> 00:19:19,514
Was ist mit dem...
88
00:19:20,520 --> 00:19:22,512
Ich hab etwas aus Chrom und Stahl.
89
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Kugeln, die aufprallen.
90
00:19:24,360 --> 00:19:27,114
Schön zu wissen, dass Sie Humor haben,
Mr. Shatter.
91
00:19:27,280 --> 00:19:29,636
Ich komme mir etwas verschaukelt vor, Mr. Jip!
92
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Sagen Sie das Ihren Leuten in Washington.
93
00:19:32,560 --> 00:19:34,199
Die wissen, was hier läuft.
94
00:19:34,480 --> 00:19:35,152
Jetzt hören Sie mal zu...
95
00:19:35,240 --> 00:19:38,358
Ich habe ein paar verdammt
dreckige Sachen erledigt
96
00:19:38,440 --> 00:19:41,638
aber das letzte Ding in Afrika,
das war das dreckigste.
97
00:19:42,240 --> 00:19:45,278
Der Auftrag ist von eurer Seite gekommen und
ich hab erwartet....
98
00:19:45,600 --> 00:19:46,670
Nein? Was soll das bedeuten?
99
00:19:46,760 --> 00:19:48,479
Wir haben Sie zu gar nichts beauftragt.
100
00:19:48,560 --> 00:19:50,233
Das kam nicht von uns.
101
00:19:50,800 --> 00:19:52,871
Hören Sie auf mir so ein Scheiß zu erzählen.
102
00:19:52,960 --> 00:19:56,351
Meine Instruktionen sind durch die üblichen
Kanäle, mit dem üblichen Code gekommen.
103
00:19:56,440 --> 00:19:59,956
Es ist mir egal, woher sie gekommen sind.
Von uns jedenfalls nicht.
104
00:20:00,040 --> 00:20:01,030
Sie wollen mir was vormachen.
105
00:20:01,120 --> 00:20:04,158
Die Sache hat einen ungeheuren Wirbel in
Washington ausgelöst.
106
00:20:04,240 --> 00:20:07,597
Präsident M'Goyas Tod, hat zu ernsthaften
Verwicklungen geführt.
107
00:20:07,680 --> 00:20:09,637
Aber es ist doch kein Geheimnis, dass man
ihn weghaben wollte!
108
00:20:09,720 --> 00:20:11,313
Ja, aber nicht auf diese Art.
109
00:20:11,600 --> 00:20:12,670
Wer gab mir den Auftrag?
110
00:20:12,760 --> 00:20:13,637
Das weiß ich nicht.
111
00:20:13,720 --> 00:20:15,598
Dann sollten Sie anfangen was rauszufinden.
112
00:20:16,160 --> 00:20:17,276
Nichts!
113
00:20:17,360 --> 00:20:18,350
Nichts!
114
00:20:18,440 --> 00:20:19,874
Was heißt nichts?
115
00:20:19,960 --> 00:20:21,189
Absolut nichts!
116
00:20:22,120 --> 00:20:24,510
Shatter, das kommt von ganz oben!
117
00:20:24,720 --> 00:20:25,915
Sie sind fertig.
118
00:20:26,200 --> 00:20:27,839
Sie sind unbequem geworden.
119
00:20:27,960 --> 00:20:29,952
Und das bedeutet, dass Sie tot sind.
120
00:20:30,040 --> 00:20:31,997
Es gibt niemanden mehr, der Sie braucht.
121
00:20:32,080 --> 00:20:34,151
Es ist so, als hätte es Sie nie gegeben.
122
00:20:34,240 --> 00:20:36,550
Sie sind in einer schlechten Lage!
123
00:20:41,120 --> 00:20:44,591
Und vergessen Sie nicht Shatter...
Sie sind von jetzt an allein.
124
00:20:44,680 --> 00:20:47,115
Absolut alleine.
125
00:20:47,440 --> 00:20:48,157
Danke.
126
00:21:44,600 --> 00:21:46,398
Du Sohn einer...
Was zur Hölle...
127
00:22:15,960 --> 00:22:18,475
Irgendwas müssen Sie falsch gemacht haben.
128
00:22:19,720 --> 00:22:20,949
Polizei?
129
00:22:23,480 --> 00:22:26,518
Mein Name ist Rattwood, Sicherheitsdienst.
130
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
War ja zu erraten.
131
00:22:28,200 --> 00:22:30,237
Ich verschwende meine Zeit.
132
00:22:31,000 --> 00:22:32,992
Aber das macht nichts.
Shatter, Sie haben sich nicht sehr klug verhalten.
133
00:22:37,680 --> 00:22:38,955
Shatter.
134
00:22:40,400 --> 00:22:42,471
Sie sind aufgefallen, Shatter.
135
00:22:42,640 --> 00:22:44,632
Sie sollten vernünftig sein.
136
00:22:45,120 --> 00:22:48,113
Sie haben eine Menge, sehr wichtiger Leute
in Verlegenheit gebracht.
137
00:22:48,200 --> 00:22:49,873
Hab ich das?
138
00:22:51,800 --> 00:22:57,034
Die letzte Maschine von Kajtak Airport,
heute Abend, geht um 20:28 nach Manila.
139
00:22:57,520 --> 00:22:58,874
Nehmen Sie die...
140
00:22:59,600 --> 00:23:03,833
...oder jede andere vorher. Hauptsache
Sie sind Morgen früh nicht mehr hier!
141
00:23:04,760 --> 00:23:08,720
Oder irgend jemand sorgt dafür, dass Sie mit
dem Gesicht nach unten, im Hafen schwimmen.
142
00:23:09,120 --> 00:23:09,792
Das verspreche ich.
143
00:23:10,520 --> 00:23:12,955
Nein, machen Sie sich nicht die Mühe
aufzustehen.
144
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Die Jungs würden Sie gleich wieder nach
unten befördern.
145
00:25:50,960 --> 00:25:52,679
Hast du dich geprügelt, Johnny?
146
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
Es war ein bisschen einseitig.
147
00:25:58,880 --> 00:26:00,439
Wegen eines Mädchens?
148
00:26:00,520 --> 00:26:02,751
Nein ausnahmsweise mal nicht.
149
00:26:04,320 --> 00:26:06,039
Wo bin ich denn hier?
150
00:26:06,120 --> 00:26:09,272
In der "Golden Glossem Bar"
ein Massagesalon.
151
00:26:09,360 --> 00:26:12,353
Spezielle Zimmer
kosten nur 20 Dollar die Stunde.
152
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Mädchen extra.
153
00:26:17,520 --> 00:26:19,159
Willst du eine Massage?
154
00:26:20,320 --> 00:26:21,390
Nein!
155
00:26:22,000 --> 00:26:23,753
Willst du einen Drink?
156
00:26:23,920 --> 00:26:26,230
Das klingt schon wesentlich besser.
157
00:26:26,720 --> 00:26:30,760
Bring mir einen großen Barcadi mit 'nem
mächtigen Haufen Eis.
158
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Was ist, willst du dich betrinken, Johnny?
159
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
Wie all die anderen.
160
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Mein Name ist nicht Johnny!
161
00:26:53,440 --> 00:26:56,433
Weißt du, jeder der zu uns reinkommt,
wird Johnny genannt.
162
00:26:56,520 --> 00:26:58,273
Was würde dir denn besser gefallen?
163
00:26:58,360 --> 00:26:59,635
Liebling?
164
00:27:00,160 --> 00:27:01,594
Süßer?
165
00:27:02,880 --> 00:27:04,075
Schätzchen?
166
00:27:04,400 --> 00:27:09,475
Wenn ich dein Gesäusel haben wollte, würde ich
dafür bezahlen. Aber ich will nicht.
167
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
Mein Name ist May-Ling.
168
00:27:46,400 --> 00:27:48,710
Tut mir leid May-Ling...
169
00:27:49,960 --> 00:27:53,078
ich glaube ich brauche jetzt doch eine Massage.
170
00:29:18,640 --> 00:29:20,677
Geht's dir jetzt besser?
171
00:29:21,000 --> 00:29:22,912
Viel besser.
172
00:29:24,400 --> 00:29:27,518
Was machst du in Hong Kong?
Geschäfte?
173
00:29:27,640 --> 00:29:28,756
Ja.
174
00:29:29,160 --> 00:29:30,674
Wirst du lange hier bleiben?
175
00:29:32,280 --> 00:29:33,270
Nein.
176
00:29:38,760 --> 00:29:42,197
Allerdings, vielleicht bleib ich für den Rest
meines Lebens.
177
00:29:42,720 --> 00:29:44,837
Oder noch 8 oder 9 Stunden.
178
00:29:45,640 --> 00:29:47,757
Das verstehe ich nicht.
179
00:29:50,240 --> 00:29:53,153
Verlässt du mich jetzt?
180
00:29:53,640 --> 00:29:54,790
Ja.
181
00:29:55,280 --> 00:29:58,557
Kommst du noch mal zu mir, bevor du
Hong Kong verlässt?
182
00:29:58,680 --> 00:30:00,160
Vielleicht, mal sehen.
183
00:30:05,840 --> 00:30:07,399
Dann aber nicht hier!
184
00:30:08,200 --> 00:30:09,793
O.K.
185
00:30:10,520 --> 00:30:12,432
Wie soll ich dich nennen?
186
00:30:13,280 --> 00:30:14,475
Johnny
187
00:30:17,240 --> 00:30:18,674
Nein.
188
00:30:21,240 --> 00:30:23,038
Mein Name ist Shatter.
189
00:30:24,320 --> 00:30:26,676
Das ist kein Name
190
00:30:28,760 --> 00:30:31,434
Mehr ein Weg zu überleben.
191
00:35:30,840 --> 00:35:31,830
Danke.
192
00:35:34,880 --> 00:35:37,714
Ich schulde Ihnen wohl mehr, als nur
das Geld für den Drink.
193
00:35:42,240 --> 00:35:45,039
Dieses Mädchen May-Ling, ist sie da?
194
00:35:45,120 --> 00:35:46,236
Nein...
195
00:35:46,320 --> 00:35:48,710
...nicht im Moment.
196
00:35:53,080 --> 00:35:54,833
Ich suche etwas.
197
00:35:55,360 --> 00:35:58,432
Wenn ich es finde, ist mir 100$ wert.
198
00:35:58,920 --> 00:36:00,070
Was ist es?
199
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
Ich brauche unbedingt ein paar Stunden Ruhe,
ich muss ne Runde schlafen.
200
00:36:03,640 --> 00:36:05,632
Nur sicher muss es sein.
201
00:37:16,360 --> 00:37:17,396
Hier lang!
202
00:37:35,440 --> 00:37:37,033
Ein Versteck, Mr. Shatter.
203
00:37:37,320 --> 00:37:39,118
Absolut sicher.
204
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Wem gehört die Wohnung?
205
00:37:55,680 --> 00:37:58,070
Mir, ein Teil meiner Schule.
206
00:37:58,160 --> 00:38:00,720
Was denn für 'ne Schule?
207
00:38:01,360 --> 00:38:04,558
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe
eine Verabredung.
208
00:38:04,640 --> 00:38:05,630
Hey, Moment mal.
209
00:38:05,720 --> 00:38:08,235
Wir sehen uns dann später Mr. Shatter.
210
00:38:36,840 --> 00:38:39,514
Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.
211
00:38:40,880 --> 00:38:44,157
Es tut mir leid, hab ich dich erschreckt?
212
00:38:45,920 --> 00:38:47,832
Wohnst du etwa auch hier?
213
00:38:47,920 --> 00:38:49,593
Manchmal
214
00:38:50,240 --> 00:38:51,390
Mit ihm.
215
00:38:51,480 --> 00:38:53,233
Sein Name ist Tai Pah.
216
00:38:53,320 --> 00:38:55,516
Möchtest du was trinken?
217
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
Er hat gesagt, ich könnte ein paar Tage
hierbleiben.
218
00:39:08,480 --> 00:39:10,597
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
219
00:39:10,960 --> 00:39:13,680
Nein, ich habe nichts dagegen.
220
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
Er hat mich gebeten, ein bisschen für dich
zu sorgen.
221
00:39:16,480 --> 00:39:18,517
Warum bist du dich hier?
222
00:39:19,120 --> 00:39:22,318
Da wo ich bisher gewohnt habe,
wurde es mir ein etwas zu heiß.
223
00:39:22,400 --> 00:39:24,676
Heiß kann es überall werden.
224
00:39:25,840 --> 00:39:27,559
Auf dich!
225
00:39:27,640 --> 00:39:29,677
Warum auf mich?
226
00:39:29,760 --> 00:39:32,229
Na ja, ich habe im Moment sonst keinen Freund.
227
00:39:32,320 --> 00:39:34,994
Es ist nicht leicht ein Freund zu sein.
228
00:39:35,560 --> 00:39:37,631
Hast du Ärger?
229
00:39:37,720 --> 00:39:39,791
Hat das nicht jeder?
230
00:39:40,280 --> 00:39:43,193
Ich finde wenn wir Freunde sind, müssen
wir uns auch helfen.
231
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
Wozu sind Freunde denn sonst da?
232
00:39:48,680 --> 00:39:50,956
Deine Probleme sind schlimm.
233
00:39:51,040 --> 00:39:53,714
Irgend jemand will dich umbringen.
234
00:39:56,240 --> 00:39:58,550
Wie kannst du das wissen?
235
00:40:15,200 --> 00:40:16,270
Komm mit mir.
236
00:40:16,360 --> 00:40:17,680
Wohin?
237
00:40:17,800 --> 00:40:21,111
Ich glaube du brauchst mehr
als nur einen guten Freund.
238
00:41:08,960 --> 00:41:11,031
Ich möchte dir Kung Fu zeigen.
239
00:41:17,120 --> 00:41:19,874
Tai Pah, er ist der Meister.
240
00:43:00,880 --> 00:43:01,677
Sehr gut!
241
00:43:01,760 --> 00:43:05,834
Mr. Shatter, ich möchte Sie gerne heute Abend,
zu einer Kung-Fu Demonstration einladen.
242
00:43:10,280 --> 00:43:13,239
Guten Abend, Ladys und Gentleman.
243
00:43:13,320 --> 00:43:20,318
Es ist uns eine Freude, Ihnen heute Abend
zum ersten Mal in Hong Kong,
244
00:43:20,400 --> 00:43:24,792
die verschiedenen Kampfstile, in einem
Kampf zu zeigen.
245
00:43:24,880 --> 00:43:30,638
Als erster Lee-Wey-Lody aus Seoul.
Teakwando Meister, Koreas.
246
00:43:39,760 --> 00:43:45,199
Der Karate Meister aus Japan.
Takashi aus Yokohama.
247
00:43:55,560 --> 00:44:00,271
Kin-Yu-Kil aus Bangkok, der Thai-Boxing
Meister, Thailands.
248
00:44:09,440 --> 00:44:11,272
Und nun der Herausforderer,
249
00:44:11,360 --> 00:44:15,912
Tai Pah aus Hong Kong
der Meister des Kung-Fu.
250
00:44:26,680 --> 00:44:29,434
Die Organisatoren und die Kampfteilnehmer
sind übereingekommen,
251
00:44:29,520 --> 00:44:32,797
dass während des Kampfes, die Matte nicht
verlassen werden darf.
252
00:44:32,880 --> 00:44:36,157
Ein Kämpfer der mit beiden Füßen die Matte
verlassen hat,
253
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
wird automatisch disqualifiziert.
254
00:44:39,040 --> 00:44:42,829
Der Unparteiische ist Mr. Hanson Lee.
255
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
Mr. Shatter...
256
00:48:28,720 --> 00:48:31,679
...würden Sie bitte mitkommen?!
Mr. Leber erwartet Sie.
257
00:49:35,960 --> 00:49:37,679
O.K., jetzt können wir gehen.
258
00:50:17,000 --> 00:50:18,992
Du bist schon ein komischer Typ.
259
00:50:20,360 --> 00:50:23,956
Du bist in der Lage hier heute Abend eine
Riesenshow abzuziehen
260
00:50:24,040 --> 00:50:26,111
und arbeitest in 'ner miesen Bar.
261
00:50:26,200 --> 00:50:27,873
Ich verstehe das nicht.
262
00:50:28,720 --> 00:50:32,111
Tai Pah wird nicht dafür bezahlt, dass er
der Kung-Fu Meister ist.
263
00:50:32,200 --> 00:50:34,271
Nein, aber er könnte.
264
00:50:35,440 --> 00:50:37,159
Wieviel Mr. Shatter?
265
00:50:38,240 --> 00:50:41,233
Viel mehr als du dir vorstellen kannst.
266
00:50:43,240 --> 00:50:45,755
Und Sie haben das Geld?
267
00:50:45,840 --> 00:50:47,593
Nein, noch nicht.
268
00:50:47,920 --> 00:50:50,833
Aber ich habe etwas, was einer ziemlich
gern haben möchte.
269
00:50:50,920 --> 00:50:53,230
Und er wird 'ne Menge dafür hinblättern.
270
00:50:53,320 --> 00:50:54,993
Und was ist das?
271
00:50:55,080 --> 00:50:57,231
Es ist eine Liste von Namen und Adressen.
272
00:50:57,320 --> 00:50:58,959
Und das ist alles?
273
00:50:59,400 --> 00:51:03,110
Ein Name auf der Liste scheint ziemlich wichtig
zu sein, mehr als alle anderen.
274
00:51:03,200 --> 00:51:06,557
Das ist das Bella Casino in Macao,
kennst du es?
275
00:51:09,000 --> 00:51:12,789
Ja, aber was kann daran so wertvoll sein?
- Das weiß ich selbst nicht.
276
00:51:12,880 --> 00:51:16,556
Ich weiß nur, dass es so ist.
277
00:51:16,640 --> 00:51:18,996
Und was soll ich bei der Sache tun?
278
00:51:19,080 --> 00:51:22,039
Du sollst mir helfen am Leben zu bleiben,
bis ich meine Rechnung kassiert habe.
279
00:51:22,120 --> 00:51:24,954
Und dafür beteilige ich dich mit der Hälfte.
280
00:51:27,440 --> 00:51:30,080
Das klingt sehr großzügig.
281
00:51:30,160 --> 00:51:32,436
Mein Leben ist mir soviel wert.
282
00:51:34,920 --> 00:51:37,230
Sie haben einen Partner, Mr. Shatter.
283
00:51:46,200 --> 00:51:49,910
Die Schlange hier, ist hervorragend sollten
Sie mal probieren.
284
00:51:54,280 --> 00:51:55,270
Schlimm wenn nicht.
285
00:52:36,000 --> 00:52:38,390
Man wird Sie wegen Mordes verhaften.
286
00:52:39,320 --> 00:52:42,119
Ich weiß nicht von welchem Geld Sie sprechen.
287
00:52:42,200 --> 00:52:43,520
Hinaus!
288
00:52:45,920 --> 00:52:47,479
Und haben Sie das Geld?
289
00:52:47,560 --> 00:52:49,950
Sie sind völlig allein.
290
00:52:50,160 --> 00:52:52,595
Und Sie schwimmen mit dem Gesicht nach
unten, im Hafen.
291
00:52:52,680 --> 00:52:56,276
Es ist aus mit Ihnen, Shatter, Sie sind fertig.
292
00:53:18,640 --> 00:53:20,518
Tut mir leid, Schätzchen...
293
00:53:21,440 --> 00:53:24,239
...ich habe einen
ziemlich schlimmen Traum gehabt.
294
00:53:24,920 --> 00:53:26,479
Einen Albtraum?
295
00:53:27,360 --> 00:53:28,555
Nein...
296
00:53:29,800 --> 00:53:32,599
...die Vergangenheit ist zurückgekommen.
297
00:53:33,680 --> 00:53:35,672
Es muss furchtbar gewesen sein.
298
00:53:36,800 --> 00:53:37,756
Ja...
299
00:53:39,360 --> 00:53:40,874
...verflucht harte Zeit.
300
00:53:41,640 --> 00:53:43,438
Warum das alles?
301
00:53:46,960 --> 00:53:50,840
Ja, die Frage habe ich mir selbst schon sehr
oft gestellt.
302
00:53:50,920 --> 00:53:53,515
Und wie ist die Antwort?
303
00:53:58,960 --> 00:54:01,031
Es gibt keine.
304
00:54:01,560 --> 00:54:03,791
Ich will eine.
305
00:54:07,760 --> 00:54:10,275
Es ist nicht alles so gelaufen
306
00:54:11,240 --> 00:54:13,994
...wie ich mir das einmal vorgestellt habe...
307
00:54:16,360 --> 00:54:18,511
...als Auftragskiller.
308
00:54:20,520 --> 00:54:23,035
Du musst versuchen, da rauszukommen.
309
00:54:25,200 --> 00:54:28,159
Ich glaube der einzige Weg da rauszukommen...
310
00:54:28,240 --> 00:54:30,516
...ist, dass mich einer dahin befördert...
311
00:54:30,600 --> 00:54:32,990
...wohin ich so viele hinbefördert habe.
312
00:54:34,040 --> 00:54:36,509
Ich liebe dich so sehr.
313
00:54:42,840 --> 00:54:45,150
O.K., komm nicht zu spät.
314
00:54:55,680 --> 00:54:57,956
Hast du mit ihm gesprochen?
- Hab ich.
315
00:54:58,040 --> 00:55:00,271
Wir haben uns später verabredet.
316
00:55:00,360 --> 00:55:03,671
Ich habe noch 'ne andere Ratte
die ich aufscheuchen will.
317
00:55:54,600 --> 00:55:56,432
Ich habe ein Auto geliehen.
318
00:55:56,520 --> 00:55:57,351
Gut.
319
00:56:14,640 --> 00:56:16,279
Können Sie gut damit umgehen.
320
00:56:16,360 --> 00:56:16,872
Ja.
321
00:56:17,840 --> 00:56:19,718
Ich finde das unanständig.
322
00:57:02,040 --> 00:57:04,271
Wir werden verfolgt.
- Gut.
323
00:57:06,320 --> 00:57:09,119
Sind ja ziemlich schnell auf unsere
Spur gekommen.
324
00:57:16,400 --> 00:57:18,995
Lotsen wir sie in eine etwas einsamere Gegend!
325
00:58:22,200 --> 00:58:23,156
Las sie überholen!
326
00:58:48,840 --> 00:58:52,675
Das dumme mit Ihnen ist, Mr. Shatter, dass Sie
einen guten Rat nie annehmen wollen.
327
00:58:53,600 --> 00:58:58,152
Es scheint das die Verführungen Hong Kongs,
sich als unwiderstehlich erwiesen haben.
328
00:58:58,240 --> 00:59:01,790
Sagen Sie dem Mädchen und dem Fahrer,
sie sollen machen, dass sie wegkommen.
329
00:59:01,880 --> 00:59:03,200
Den Wagen können sie mitnehmen.
330
00:59:18,840 --> 00:59:21,958
Der Junge ist doch einfach klasse,
finden Sie nicht, Rattwood?!
331
00:59:22,040 --> 00:59:24,191
Sein Name ist Tai Pah.
332
00:59:24,280 --> 00:59:27,637
Er findet Revolver, primitiv, laut und hinterhältig.
333
01:00:29,080 --> 01:00:31,879
Pfeifen Sie Ihre Typen zurück,
oder es wird wirklich hart.
334
01:00:35,120 --> 01:00:37,191
Geht zurück ins Auto.
335
01:00:37,280 --> 01:00:38,396
Wartet dort.
336
01:01:01,800 --> 01:01:04,679
Also gut, Shatter, was wollen Sie?
- Antworten!
337
01:01:06,280 --> 01:01:08,476
Es gibt keinen Grund das zu tun.
338
01:01:08,880 --> 01:01:11,873
Sie haben General Ansabi M'Goya umgebracht.
339
01:01:11,960 --> 01:01:15,749
Es war aber kein politischer Mord, auch wenn
Sie das vielleicht geglaubt haben.
340
01:01:15,840 --> 01:01:19,436
Jedenfalls nicht für Ihre Auftraggeber die haben
nichts zu tun mit Politik.
341
01:01:19,800 --> 01:01:22,838
Weder die britische Regierung noch die CIA
sind darin verwickelt.
342
01:01:22,920 --> 01:01:27,039
Wenn die M'Goyas Tod gewollt hätten, hätten
die schlicht und einfach einen Unfall inszeniert.
343
01:01:27,800 --> 01:01:31,157
Ihre Arbeit, Mr. Shatter war der Auftritt eines
wildgewordenen Elefanten.
344
01:01:31,840 --> 01:01:33,911
Von wem kam der Auftrag?
345
01:01:35,080 --> 01:01:36,992
Das wissen Sie wirklich nicht?
346
01:01:38,360 --> 01:01:41,114
Sie sagen M'Goya war eine Karikatur.
347
01:01:41,200 --> 01:01:45,956
Ein lausiger Diktator, die meisten Menschen
müssen seinen Tod gewünscht haben.
348
01:01:47,760 --> 01:01:50,639
Was sind Sie doch für ein naiver Träumer.
349
01:01:50,720 --> 01:01:54,999
Der tapfere Söldner, der sein Schwert oder
seinen Revolver vermietet für eine heilige Sache?
350
01:01:55,560 --> 01:01:59,190
Bandavi ist nicht von M'Goya regiert worden
sondern von einem Verbrechersyndikat.
351
01:01:59,280 --> 01:02:04,799
Mit Kontakten zur Mafia und der kriminellen
Elite von einem halben Dutzend Staaten.
352
01:02:04,880 --> 01:02:09,477
Hans Leber, von dem Sie glaubten das Geld
für den Auftrag zu bekommen, ist der Finanzier.
353
01:02:10,280 --> 01:02:13,114
Die Gruppen hatten M'Goya mit Waffen beliefert
um sein wackliges Regime an der Macht
354
01:02:13,200 --> 01:02:16,272
zu halten und diese Lieferungen hat er
bezahlt, mit Opium.
355
01:02:16,360 --> 01:02:20,400
Das Zeug wächst in den südlichen Regionen
des Sudan.
356
01:02:20,840 --> 01:02:23,878
Schockt Sie das? Also mich nicht.
357
01:02:23,960 --> 01:02:28,000
Es gehört zu meinem Geschäft,
Sicherheit und Drogendelikte.
358
01:02:28,640 --> 01:02:32,395
Tja so bin ich in die Sache mit reingerutscht.
Wir beobachten Leber schon lange Zeit.
359
01:02:32,760 --> 01:02:34,672
Hier? Oder Macao?
360
01:02:37,000 --> 01:02:39,231
Aha, dann ist also an dem Gerücht
was wahres dran.
361
01:02:39,320 --> 01:02:41,915
Sie haben diese Papiere an sich genommen?
362
01:02:44,000 --> 01:02:46,913
Die werden früher oder später Ihr Tod sein,
Shatter.
363
01:02:47,000 --> 01:02:48,639
Glauben Sie mir das.
364
01:02:49,280 --> 01:02:53,069
Dort sind die Standorte sämtlicher europäischen
Laboratorien aufgezeichnet.
365
01:02:53,120 --> 01:02:56,477
Laboratorien, die aus dem Rohopium,
hochwertiges Kokain machen.
366
01:02:56,560 --> 01:03:01,840
Marseille und Madrid, Antwerpen, München,
Birmingham, Mailand, Palermo
367
01:03:01,920 --> 01:03:03,513
und noch eine Reihe anderer Städte.
368
01:03:03,600 --> 01:03:06,274
Von diesen Verarbeitungsorten geht der Stoff
rund um die ganze Welt.
369
01:03:06,360 --> 01:03:09,273
Finanziert wird das Ganze von hier oder Macao.
370
01:03:09,360 --> 01:03:12,159
Bedauerlicher Weise fällt Macao nicht in
meinen Zuständigkeitsbereich.
371
01:03:12,240 --> 01:03:15,597
Selbst die Portugiesen haben nur
eine Scheinkontrolle.
372
01:03:15,680 --> 01:03:17,876
Kommen wir wieder zu M'Goya.
373
01:03:17,960 --> 01:03:20,429
Nun, M'Goya wurde langsam größenwahnsinnig.
374
01:03:20,520 --> 01:03:24,400
Er dachte wohl er könne sein Land auch ohne
seine Hong Kong Verbindung regieren.
375
01:03:24,480 --> 01:03:27,279
Er glaubte außerdem, weitere Waffen von
Rotchina bekommen zu können.
376
01:03:27,360 --> 01:03:29,511
Die Kosten wären minimal gewesen.
377
01:03:29,600 --> 01:03:33,560
Und das war als die Lieferungen von Rohopium
in die europäischen Länder plötzlich aufhörten?
378
01:03:33,640 --> 01:03:34,710
Abrupt, ja.
379
01:03:34,800 --> 01:03:36,393
Und M'Goya hatte zu sterben.
380
01:03:36,480 --> 01:03:37,072
Wie dramatisch.
381
01:03:37,160 --> 01:03:39,755
Es war sicher schon ein Mann ausgesucht,
seinen Platz einzunehmen,
382
01:03:39,840 --> 01:03:41,797
finanziert vom Syndikat.
383
01:03:41,880 --> 01:03:45,430
Erstaunlich, also manchmal funktioniert Ihr
Gehirn ausgezeichnet.
384
01:03:45,800 --> 01:03:48,918
Wenn dieser Mann an die Spitze kommt,
haben Sie vielleicht eine kleine Chance.
385
01:03:49,000 --> 01:03:50,150
Das ist zu wenig.
386
01:03:50,240 --> 01:03:54,951
Den Leitartikeln der heutigen Morgenblätter,
kann man entnehmen, dass M'Goyas
387
01:03:55,040 --> 01:03:58,920
Vertraute die Sache noch in den Händen haben.
Obwohl die Lage schwierig ist.
388
01:03:59,160 --> 01:04:03,040
Und zwar handelt es sich um General
M'Goyas Bruder. Colonel Dabula.
389
01:04:03,120 --> 01:04:07,751
Nach seiner Meinung, wird der Mörder bald
gefunden und in Palawaya vor Gericht gestellt.
390
01:04:11,440 --> 01:04:14,080
Das sollte Sie doch interessieren.
391
01:04:14,320 --> 01:04:18,439
Was muss das nur für ein Gefühl sein, von
allen gejagt zu werden.
392
01:04:19,840 --> 01:04:23,800
Bedauerlicher Weise will Dabula beweisen, dass
Sie ein Agent der Westmächte sind.
393
01:04:23,880 --> 01:04:26,918
Ich kann mir vorstellen, dass er weiß, dass Sie
in Hong Kong sind.
394
01:04:27,000 --> 01:04:31,040
Und wenn er das weiß, ist anzunehmen, dass
seine Leute Ihnen hart auf den Fersen sind.
395
01:04:31,760 --> 01:04:33,752
Das ist die Situation.
396
01:04:34,840 --> 01:04:38,356
Wenn sie mich tot, treibend im Hafen finden...
397
01:04:39,480 --> 01:04:41,472
...wäre dann die Verlegenheit gelöst?
398
01:04:42,400 --> 01:04:43,959
Sofort.
399
01:04:45,040 --> 01:04:46,952
Alle Parteien sind hinter Ihnen her.
400
01:04:47,040 --> 01:04:50,954
Ich, Leber das Syndikat und der liebe
Colonel Dabula.
401
01:04:51,040 --> 01:04:53,509
Ich könnte mir vorstellen, dass der furchtbar
wütend, auf Sie ist.
402
01:04:53,600 --> 01:04:57,196
Afrikaner haben nicht viel übrig, für Leute die
rumlaufen und ihre Brüder erschießen.
403
01:04:57,280 --> 01:04:58,396
Rattwood...
404
01:04:59,640 --> 01:05:01,120
...was diese Papiere betrifft...
405
01:05:03,320 --> 01:05:05,994
Ich würde gerne wissen, was Sie Ihnen wert sind.
406
01:05:06,080 --> 01:05:07,673
Nun, Ihr Leben.
407
01:05:07,760 --> 01:05:09,592
Ich würde Sie vielleicht unter Schutz stellen.
408
01:05:09,680 --> 01:05:13,151
Das würde aber bedeuten, dass Sie für den Rest
des Lebens in Hong Kong bleiben.
409
01:05:13,240 --> 01:05:15,596
Und das ist eine Sache, die ich mir bei Ihnen
nicht vorstellen kann.
410
01:05:15,680 --> 01:05:17,080
Ich rede von Geld.
411
01:05:17,160 --> 01:05:19,880
Du meine Güte, Sie sind ein harter
Verhandlungspartner, lieber Freund.
412
01:05:19,960 --> 01:05:21,030
Wie viel?
413
01:05:21,480 --> 01:05:25,599
Ich könnte mir vorstellen, dass eine dankbare
britische Regierung bei einigem Wohlwollen
414
01:05:25,680 --> 01:05:28,593
10.000 Pfund zahlen würde, für
geleistete Dienste.
415
01:05:28,680 --> 01:05:33,072
In dieser Summe wäre allerdings auch Leber
enthalten, am liebsten hätten wir ihn tot.
416
01:05:34,360 --> 01:05:36,192
10.000 Pfund?
417
01:05:37,160 --> 01:05:39,914
Das sind weniger als 25.000 Dollar.
418
01:05:40,000 --> 01:05:42,469
Das Geld liegt nicht auf der Straße rum.
419
01:05:42,560 --> 01:05:45,917
Aber für diese Summe könnten Sie sich ein
kleines Geschäft in Hong Kong kaufen.
420
01:05:46,560 --> 01:05:49,439
Zum Beispiel eine kleine Hinterhofbar in
Wang-Chai.
421
01:05:49,520 --> 01:05:51,477
Sie würden überleben.
422
01:05:51,880 --> 01:05:52,438
Gerade so.
423
01:05:53,760 --> 01:05:55,194
Denken Sie darüber nach.
424
01:06:06,000 --> 01:06:07,195
Rattwood...
425
01:06:09,080 --> 01:06:10,639
...du bist ein Bastard.
426
01:06:10,720 --> 01:06:12,074
Ja so ist es.
427
01:06:12,360 --> 01:06:15,000
Und Sie sind ein verrückter Killer mein Freund.
428
01:06:15,080 --> 01:06:17,754
Ein Rat. Gehen Sie zurück in ihr Versteck.
429
01:06:24,240 --> 01:06:26,550
Und passen sie gut auf die Papiere auf.
430
01:06:26,640 --> 01:06:29,394
Immerhin hängt Ihr Leben davon ab.
431
01:06:47,920 --> 01:06:50,879
Werden erneute Straßenkämpfe in Panawaya
gemeldet...
432
01:06:50,960 --> 01:06:56,240
es ist allerdings schon jetzt ersichtlich, dass
die Rebellen unter Führung des Dr.P. Mabili...
433
01:06:56,320 --> 01:06:57,959
Wie war der Name noch mal?
434
01:06:58,040 --> 01:06:59,599
Dr. Peter Mabili.
435
01:06:59,680 --> 01:07:00,636
Das ist er.
436
01:07:00,840 --> 01:07:03,912
Das ist der Mann, den das Syndikat
an der Macht haben will.
437
01:07:04,280 --> 01:07:08,877
Das die Rebellen unter Führung des Dr. Peter
Mabili, unter voller Kontrolle des bisher
438
01:07:08,960 --> 01:07:12,636
größtenteils regierungstreuen Truppen, des
Colonel Dabulas sind.
439
01:07:13,240 --> 01:07:16,790
Des jüngeren Bruders des kürzlich ermordeten
Präsidenten.
440
01:07:51,840 --> 01:07:56,119
Peter Mabili, Sie sind des Hofverrats für schuldig
befunden und zu Tode verurteilt worden.
441
01:07:56,200 --> 01:07:57,919
Das Urteil wird sofort vollstreckt.
442
01:08:26,600 --> 01:08:27,750
Shatter!
443
01:09:03,680 --> 01:09:04,750
Wer?
444
01:09:05,760 --> 01:09:07,399
Rattwood oder Leber. Einer von Ihnen.
445
01:09:10,080 --> 01:09:12,675
Jeder will etwas für umsonst.
446
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
Eine halbe Millionen Dollar wird es richten.
447
01:09:21,520 --> 01:09:22,749
Wirklich?
448
01:09:24,800 --> 01:09:27,395
...und ich kenne den Mann der es zahlen wird.
449
01:10:11,320 --> 01:10:13,676
Ich bin der schleichende Geist
auf Ihrem Begräbnis.
450
01:10:16,480 --> 01:10:18,039
Und was wollen Sie diesmal?
451
01:10:18,120 --> 01:10:21,431
Eine Million Dollar, gebrauchte Scheine.
Verschiedene Währungen.
452
01:10:22,360 --> 01:10:23,476
Wofür?
453
01:10:23,560 --> 01:10:26,553
Für die Papiere, die sich in meinem Besitz
befinden.
454
01:10:27,880 --> 01:10:30,395
Eine Million Dollar ist eine ziemliche Summe.
455
01:10:30,840 --> 01:10:33,116
Erstaunlich, wie Ihre Preise steigen.
456
01:10:33,400 --> 01:10:36,393
100.000 Dollar für M'Goya, das war
unser Vertrag.
457
01:10:37,240 --> 01:10:38,993
Der Rest ist Schadenersatz.
458
01:10:41,320 --> 01:10:43,437
Das sind Peanuts für das Syndikat.
459
01:10:51,960 --> 01:10:53,519
Also gut.
460
01:10:54,040 --> 01:10:55,838
Also gut. Ich werde Ihnen das Geld auf eine
Schweizer Bank überweisen.
461
01:10:55,920 --> 01:10:57,240
Das werden Sie nicht.
462
01:10:57,320 --> 01:11:00,199
Sie übergeben es mir persönlich und
ich sage Ihnen, wo und wann.
463
01:11:03,800 --> 01:11:06,679
Nur keine Angst, Leber, ich hab nicht vor,
Sie umzulegen.
464
01:11:08,520 --> 01:11:10,637
Niemand stellt sich gegen das Syndikat.
465
01:11:12,280 --> 01:11:14,112
Nicht einmal Sie, Mr. Shatter?
466
01:11:16,160 --> 01:11:17,435
Nein, nicht einmal ich.
467
01:11:21,160 --> 01:11:22,037
Also gut.
468
01:12:57,680 --> 01:12:59,433
Nun, hier sind wir, Mr. Shatter.
469
01:12:59,520 --> 01:13:01,989
Sie haben sich verdammt viel Zeit gelassen.
470
01:13:02,080 --> 01:13:03,878
Und wie soll es jetzt weitergehen?
471
01:13:03,960 --> 01:13:06,714
Wir machen einen kleinen Spaziergang und
dann nehmen wir den Austausch vor.
472
01:13:07,080 --> 01:13:08,673
In Ordnung.
473
01:13:08,960 --> 01:13:10,235
Gehen wir.
474
01:13:27,600 --> 01:13:29,080
Hier lang.
475
01:16:11,880 --> 01:16:12,950
Shatter!
476
01:18:13,440 --> 01:18:14,840
Es traf die Unschuldigen...
477
01:18:15,560 --> 01:18:17,313
...schon viel früher.
478
01:18:18,480 --> 01:18:20,995
Sie war kein Teil dieses dreckigen Geschäfts.
479
01:18:23,480 --> 01:18:25,392
Dieses dreckige Geschäft...
480
01:18:25,480 --> 01:18:27,153
...begann in Ostafrika.
481
01:18:29,080 --> 01:18:30,480
Bringen wir es zu Ende.
482
01:18:33,360 --> 01:18:35,079
Es ist kein Weg um es zu beenden.
483
01:18:35,680 --> 01:18:37,080
Es ist jetzt Macao.
484
01:18:37,920 --> 01:18:38,751
Oder?
485
01:19:50,720 --> 01:19:51,710
Taxi!
486
01:19:55,240 --> 01:19:56,276
Isabella Casino!
487
01:20:14,280 --> 01:20:16,590
In genau einer halben Stunde.
- O.K.
488
01:20:27,520 --> 01:20:29,830
Verzeihen Sie bitte Sir. Sind Sie Clubmitglied?
489
01:20:29,920 --> 01:20:32,151
Nein bin ich nicht, aber das kann man ja
wohl ändern.
490
01:20:32,240 --> 01:20:34,471
Dürfte ich wohl um Ihren Namen und denen Ihres
Bürgen bitten, Sir?
491
01:20:34,560 --> 01:20:39,032
Mein Name ist Shatter, und mein Bürge ist Mr.
Hans Leber, fragen Sie ruhig nach.
492
01:20:39,120 --> 01:20:40,520
Einen Moment bitte.
493
01:20:44,520 --> 01:20:46,716
Shatter ist jetzt hier, Sir.
494
01:20:48,560 --> 01:20:51,473
Mr. Leber hat Sie zwar nicht erwartet aber er ist
bereit Sie gleich zu empfangen.
495
01:20:51,560 --> 01:20:53,279
Dort entlang bitte.
496
01:21:24,520 --> 01:21:26,955
Sie müssen vollkommen wahnsinnig sein
hierher zu kommen.
497
01:21:27,040 --> 01:21:28,110
Warum?
498
01:21:28,640 --> 01:21:30,791
Sie schulden mir 1 Million
ich will kassieren.
499
01:21:33,080 --> 01:21:36,152
Sie werden nicht hier und nicht jetzt aus dem
Leben scheiden, Mr. Shatter.
500
01:21:36,240 --> 01:21:41,110
Wir werden Sie zurück verfrachten nach...
vielen Dank wir machen das später weiter...
501
01:21:42,680 --> 01:21:43,875
...Palawaya.
502
01:21:46,640 --> 01:21:49,553
Na ja, ich kann nicht gerade behaupten, dass
das einer meiner Lieblings Aufenthaltsorte ist.
503
01:21:49,640 --> 01:21:52,075
Aus verschiedenen Gründen, Mr. Leber.
504
01:21:52,160 --> 01:21:54,436
Die Wassermelonen gehören dazu.
505
01:21:54,520 --> 01:21:56,432
Man kriegt davon Dünnschiss.
506
01:22:04,680 --> 01:22:06,353
Ach, das ist schlau.
507
01:22:07,360 --> 01:22:08,999
Wirklich schlau.
508
01:22:09,080 --> 01:22:12,437
Ich nehme an, das ist Colonel Dabula,
der neue Präsident.
509
01:22:13,680 --> 01:22:16,036
Na das passt ja ganz prächtig ins Bild.
Nicht wahr?
510
01:22:16,120 --> 01:22:19,192
Der gute alte Colonel Dabula M'Goya.
511
01:22:19,280 --> 01:22:22,273
Tapferer Retter des Volkes ein Syndikatsmann.
512
01:22:24,120 --> 01:22:28,034
Das bedeutet, dass Sie mich gekauft haben
um Ihren eigenen Bruder umbringen zu lassen.
513
01:22:28,680 --> 01:22:29,670
Tja passt zusammen...
514
01:22:30,640 --> 01:22:32,711
...passt sehr gut zusammen.
515
01:22:33,560 --> 01:22:37,315
Er hatte nichts weiter zu tun, als abzuwarten
und das Land zu kassieren.
516
01:22:37,880 --> 01:22:41,999
Die Opiumnummer läuft hübsch weiter, die
Waffenlieferungen werden nicht eingestellt.
517
01:22:52,640 --> 01:22:56,600
Colonel Dabula wird Sie nach Palawaya
mitnehmen, Mr. Shatter.
518
01:22:57,880 --> 01:23:02,193
Und dort wird man Sie vor Gericht stellen
wegen der Ermordung des Gen. Ansabi M'Goya
519
01:23:02,280 --> 01:23:04,875
...der letzte Präsident der Republik Badavi.
520
01:23:04,960 --> 01:23:07,031
Das Urteil dürfte jetzt schon klar sein.
521
01:23:10,000 --> 01:23:11,354
Danach...
522
01:23:11,440 --> 01:23:13,875
...werden Sie öffentlich hingerichtet.
523
01:23:14,560 --> 01:23:15,516
Durch die Garotti!
524
01:23:18,120 --> 01:23:20,919
Jetzt wo ich weiß, wie das Puzzlespiel
zusammengesetzt wird,
525
01:23:21,000 --> 01:23:24,038
glauben Sie wirklich, dass ich meinen Mund
noch halten werde?
526
01:23:31,400 --> 01:23:32,311
Oh ja.
527
01:23:32,720 --> 01:23:34,871
Ich glaube das werden Sie, Mr. Shatter.
528
01:23:35,840 --> 01:23:38,036
Sie werden niemanden etwas sagen.
529
01:23:40,040 --> 01:23:45,069
Weil Sie nämlich wenn Sie vor Gericht, dem
Richter gegenüber stehen werden...
530
01:23:46,400 --> 01:23:47,595
...stumm sind.
531
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Wir werden Ihre Stimmbänder durchtrennen.
532
01:23:58,800 --> 01:24:03,272
Die sizilianischen Mafiosi sind darin Meister
dieser Kunst, Mr. Shatter.
533
01:24:03,360 --> 01:24:06,831
Es tut mir leid, dass Sie sich hier mit
Amateuren begnügen müssen.
534
01:24:07,760 --> 01:24:10,514
Sie müssen verstehen, dass Colonel Dabula
diesen Prozess braucht...
535
01:24:10,600 --> 01:24:12,034
um zu beweisen, dass die britische Regierung
darin verwickelt ist.
536
01:24:12,120 --> 01:24:15,511
Es gilt zu beweisen, dass die Sie angeheuert
haben und nicht er.
537
01:24:19,560 --> 01:24:21,677
Ich bin sicher, dass Sie mir folgen können.
538
01:26:33,120 --> 01:26:34,998
O.K. ich schieße!
539
01:26:35,080 --> 01:26:35,718
Zurück.
540
01:27:26,720 --> 01:27:28,791
Damit ist das Konto ein wenig ausgeglichen.
541
01:27:59,640 --> 01:28:04,920
Ja natürlich.
542
01:28:48,720 --> 01:28:50,074
Trauen Sie niemals jemanden,
besonders nicht in Hong Kong.
543
01:28:50,160 --> 01:28:53,790
Es wird Ihnen helfen, die Bar in
Wanschai kaufen zu können.
544
01:28:53,840 --> 01:28:57,675
Sie werden eine große Hypothek
aufnehmen müssen...
545
01:29:00,880 --> 01:29:02,599
...aber Sie haben viel Zeit es abzubezahlen...
546
01:29:02,680 --> 01:29:03,830
...wenn Sie lang genug leben.
547
01:29:05,200 --> 01:29:08,591
Eines Tages werden auch Sie
in der Lage sein zu lächeln.
43402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
