Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,280
Anyone watching,
2
00:00:02,281 --> 00:00:05,959
thinking we know fuck all
about knowing fuck all about owt,
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
needs to watch their backs!
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,329
So, you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,059
sending prices sky-high.
6
00:00:13,060 --> 00:00:15,240
Literally,
literally taking the grass
7
00:00:15,241 --> 00:00:17,449
from its own roots.
8
00:00:17,450 --> 00:00:19,659
Now, you've got your Con-Dem Nation.
9
00:00:19,660 --> 00:00:23,329
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
10
00:00:23,330 --> 00:00:26,999
Have we had a national
fucking stroke or what?!
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,919
Is revolution a word
or was it never?
12
00:00:30,920 --> 00:00:33,359
Anybody watching needs to know,
13
00:00:33,360 --> 00:00:36,769
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
14
00:00:36,770 --> 00:00:40,199
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester,
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,889
and they charge us for water!
16
00:00:42,890 --> 00:00:47,789
I wandered lonely as a clown
Necking mushrooms rarely found
17
00:00:47,790 --> 00:00:51,459
This green and pleasant land
In ancient times.
18
00:00:51,460 --> 00:00:53,910
Yak, yak, yak, yak,
yak, yak, yak, yak, yak!
19
00:00:53,911 --> 00:00:57,339
It's not theirs any more!
20
00:00:57,340 --> 00:00:59,789
This is our England, now!
21
00:00:59,790 --> 00:01:01,970
Part-ay!
22
00:01:05,640 --> 00:01:09,080
ENGINE ROARS
23
00:01:11,280 --> 00:01:14,959
'Yeah, it's all right, round here.
Apart from the smackheads.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,639
'And the alkies. And the dealers.'
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,849
That's my bike!
26
00:01:19,850 --> 00:01:22,539
'Murderers, rapists,
racists, mentalists,
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
'wife beaters, man eaters,
28
00:01:24,001 --> 00:01:27,679
'fat-arsed spongers and
toothless chain-smoking shit mongers.
29
00:01:27,680 --> 00:01:29,619
'Apart from that, it's nice.
30
00:01:29,620 --> 00:01:32,809
'But if home's what you make it,
try as I might,
31
00:01:32,810 --> 00:01:34,279
'it's not home.
32
00:01:34,280 --> 00:01:35,979
'Not my home.
33
00:01:35,980 --> 00:01:38,190
'Thank fuck!'
34
00:01:41,140 --> 00:01:44,070
That's for calling me a tramp
on Facebook, you hairy slag!
35
00:01:46,520 --> 00:01:50,909
What the fuck?! You little bastard!
36
00:01:50,910 --> 00:01:53,360
SIREN WAILS
37
00:02:00,460 --> 00:02:03,149
Why is there a foreign bloke
upstairs in the cupboard?
38
00:02:03,150 --> 00:02:05,119
Sorting the water heater.
39
00:02:05,120 --> 00:02:06,080
What, Housing?
40
00:02:07,300 --> 00:02:09,269
Fucking joking, aren't you?
41
00:02:09,270 --> 00:02:11,720
We'll wait till Dick docks before they
pull their finger out their arse.
42
00:02:11,721 --> 00:02:13,179
What, you paid someone?
43
00:02:13,180 --> 00:02:14,158
Ha! Has he shite!
44
00:02:14,159 --> 00:02:15,390
PHONE RINGS
45
00:02:15,391 --> 00:02:16,849
He's doing it for free?
46
00:02:16,850 --> 00:02:19,059
I'll answer that, shall I?
47
00:02:19,060 --> 00:02:20,520
No, food. He's homeless.
48
00:02:22,230 --> 00:02:25,659
Well, don't blame me.
He'd have done it for a blow job!
49
00:02:25,660 --> 00:02:29,090
Selfish cow in there refused.
You want hot water, don't you?
50
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
OK, done?
51
00:02:32,760 --> 00:02:35,210
Yeah? You fix? Very good.
52
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
Aidan's gone and got himself
arrested.
53
00:02:44,980 --> 00:02:47,190
One of you'll have to go
to the police station.
54
00:02:49,880 --> 00:02:53,789
I've got my wheelchair dance
formation class!
55
00:02:53,790 --> 00:02:55,250
God!
56
00:02:57,220 --> 00:03:00,149
Oh, my God!
57
00:03:00,150 --> 00:03:02,359
Mimi Maguire!
58
00:03:02,360 --> 00:03:04,319
All right, Evie, love.
59
00:03:04,320 --> 00:03:06,769
I didn't recognise you!
60
00:03:06,770 --> 00:03:08,240
You look fab!
61
00:03:08,241 --> 00:03:09,939
Ta, hon.
62
00:03:09,940 --> 00:03:11,398
I've tried so many diets.
63
00:03:11,399 --> 00:03:12,870
Protein, cabbage,
64
00:03:12,871 --> 00:03:15,079
baby food.
65
00:03:15,080 --> 00:03:18,989
How do you get from the size
of a bus to the size of a bus stop?
66
00:03:18,990 --> 00:03:20,208
The shake diet.
67
00:03:20,209 --> 00:03:20,960
What's that?
68
00:03:20,961 --> 00:03:24,119
Every time you're offered food,
shake your head, you fat twat!
69
00:03:24,120 --> 00:03:25,350
Now, do one!
70
00:03:29,020 --> 00:03:32,929
Cilla! Cilla!
71
00:03:32,930 --> 00:03:34,660
Cilla!
72
00:03:35,640 --> 00:03:37,349
Cilla!
73
00:03:37,350 --> 00:03:38,569
Cilla!
74
00:03:38,570 --> 00:03:40,520
(SOBS)
75
00:03:54,720 --> 00:03:56,190
Stop.
76
00:04:00,340 --> 00:04:02,309
Man of the match again.
77
00:04:02,310 --> 00:04:03,770
CHEERING
78
00:04:06,220 --> 00:04:06,940
How old?
79
00:04:06,941 --> 00:04:09,149
14.
80
00:04:09,150 --> 00:04:10,879
I'm 15 next year.
81
00:04:10,880 --> 00:04:11,598
What is it you want?
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,818
Just you.
83
00:04:12,819 --> 00:04:14,040
I told you to disappear.
84
00:04:14,041 --> 00:04:15,510
No!
85
00:04:17,240 --> 00:04:19,180
I see you again, I'll kill you.
86
00:04:21,390 --> 00:04:23,839
I've just remembered,
she's with her brother.
87
00:04:23,840 --> 00:04:26,519
My head's up my arse.
I must be going through the change.
88
00:04:26,520 --> 00:04:28,490
Tell the police it's a false alarm.
89
00:04:47,330 --> 00:04:50,260
PHONE RINGS
90
00:04:51,480 --> 00:04:54,169
Billy? I know it's you.
91
00:04:54,170 --> 00:04:56,139
Where are you?
92
00:04:56,140 --> 00:04:58,829
If you hurt her,
I'll kill you, you bastard!
93
00:04:58,830 --> 00:05:01,520
(SOBS)
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,410
PHONE BEEPS
95
00:05:12,530 --> 00:05:15,459
If you think I'll be dragged
through the courts cos of you,
96
00:05:15,460 --> 00:05:16,680
think again!
97
00:05:16,681 --> 00:05:19,609
Theft and criminal damage.
98
00:05:19,610 --> 00:05:23,279
Police can't touch me.
I'm a minor. Got the law on my side.
99
00:05:23,280 --> 00:05:25,249
Ooh, fuck it!
100
00:05:25,250 --> 00:05:28,919
It'll be us that'll get stung with
a hefty fine for his shenanigans.
101
00:05:28,920 --> 00:05:31,609
I am not getting out of pocket
to protect your arse.
102
00:05:31,610 --> 00:05:33,319
You better buck your ideas up,
103
00:05:33,320 --> 00:05:35,020
or you can fuck off
back to your own family!
104
00:05:35,021 --> 00:05:36,509
Lay off him!
105
00:05:36,510 --> 00:05:39,679
Mate, things are
tough enough as it is,
106
00:05:39,680 --> 00:05:42,119
but don't shit on your own doorstep.
107
00:05:42,120 --> 00:05:45,049
I'll be gone by the time it gets
to court. Mum's out tomorrow.
108
00:05:45,050 --> 00:05:46,040
Aidan!
109
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
Macho Health magazine says
this is the best proven way
110
00:05:51,410 --> 00:05:52,900
for males to bond.
111
00:05:52,901 --> 00:05:54,839
It'll help us open up,
112
00:05:54,840 --> 00:05:56,070
build a trust.
113
00:05:58,520 --> 00:06:01,709
Friends that bruise together,
stay together.
114
00:06:01,710 --> 00:06:04,400
(SCREAMS)
115
00:06:08,550 --> 00:06:12,219
Get off, you little wanker!
Fuck off! It's weird.
116
00:06:12,220 --> 00:06:14,909
I'm trying to improve our situation.
117
00:06:14,910 --> 00:06:17,600
Can't we just carry on
getting pissed instead?
118
00:06:19,320 --> 00:06:21,770
You've been a closed book
since I moved in.
119
00:06:21,771 --> 00:06:24,459
I was hoping to get you to open up,
120
00:06:24,460 --> 00:06:27,150
talk about your feelings and shit,
so we'd have a better...
121
00:06:28,370 --> 00:06:29,600
connection.
122
00:06:29,601 --> 00:06:31,059
Like what?
123
00:06:31,060 --> 00:06:32,520
Your kids.
124
00:06:34,490 --> 00:06:37,419
If you're so bothered
about losing your visiting rights,
125
00:06:37,420 --> 00:06:40,350
then why aren't
you fighting for them?
126
00:06:44,760 --> 00:06:45,990
Fuck you, then.
127
00:06:51,120 --> 00:06:52,110
Sad.
128
00:06:54,050 --> 00:06:55,280
I feel sad.
129
00:06:58,470 --> 00:07:00,169
I miss my kids.
130
00:07:00,170 --> 00:07:03,839
I won't ever see them again.
Sue won't let me.
131
00:07:03,840 --> 00:07:06,529
Said I have to match
her standards of a home
132
00:07:06,530 --> 00:07:08,979
before she'd let them visit.
133
00:07:08,980 --> 00:07:10,680
Best I can do is this place.
134
00:07:11,910 --> 00:07:13,880
I'm a bad daddy. A failure.
135
00:07:19,010 --> 00:07:20,478
You can't give up.
136
00:07:20,479 --> 00:07:21,700
Dads...
137
00:07:24,650 --> 00:07:26,120
are important.
138
00:07:31,490 --> 00:07:33,939
Look, kids need the father's love.
139
00:07:33,940 --> 00:07:35,880
It's obvious you need theirs.
140
00:07:41,520 --> 00:07:43,230
Let me help.
141
00:08:00,120 --> 00:08:02,070
Aidan's left this in his room.
142
00:08:03,530 --> 00:08:05,740
"Smell you laters".
143
00:08:07,950 --> 00:08:09,408
It means he's fucked off.
144
00:08:09,409 --> 00:08:11,120
We both know where he's going.
145
00:08:11,121 --> 00:08:13,080
It's out of our hands now.
146
00:08:20,430 --> 00:08:24,099
18 months and this is how
he shows his gratitude?
147
00:08:24,100 --> 00:08:26,550
Not even so much
as a "Thank you, Auntie",
148
00:08:26,551 --> 00:08:28,489
or even a "Goodbye".
149
00:08:28,490 --> 00:08:30,460
He wants his mum.
You can't blame him.
150
00:08:30,461 --> 00:08:32,909
I blame his mother.
151
00:08:32,910 --> 00:08:35,839
The degree of violence that
put her in prison worries me.
152
00:08:35,840 --> 00:08:38,519
What if next time it's not a punter?
What if it's Aidan?
153
00:08:38,520 --> 00:08:39,989
You're overreacting.
154
00:08:39,990 --> 00:08:42,938
From what I know, the gypsy father
left to marry one of his own kind
155
00:08:42,939 --> 00:08:44,640
before Aidan was out of nappies.
156
00:08:44,641 --> 00:08:47,569
After that, his mother
changed for the worst.
157
00:08:47,570 --> 00:08:50,019
Drugs and prostitution.
158
00:08:50,020 --> 00:08:53,209
Aidan was dragged up,
passed from pillar to post.
159
00:08:53,210 --> 00:08:55,658
Had to fend for himself
since he could walk.
160
00:08:55,659 --> 00:08:57,600
Right, if that's true,
why would he want to go back to that?
161
00:08:57,601 --> 00:09:01,040
Doesn't know any better, I suppose.
162
00:09:04,950 --> 00:09:06,410
PHONE RINGS
163
00:09:09,360 --> 00:09:12,290
CHURCH BELLS CHIME
164
00:09:23,550 --> 00:09:25,010
'I'm ready for you now. Meet me.'
165
00:09:53,400 --> 00:09:54,869
Aidan!
166
00:09:54,870 --> 00:09:56,330
Aidan! Aidan!
167
00:10:01,470 --> 00:10:02,690
She's already out.
168
00:10:04,160 --> 00:10:05,380
Sorry, mate.
169
00:10:18,770 --> 00:10:20,979
Where is she? Where's Mum?
170
00:10:20,980 --> 00:10:22,679
What?
171
00:10:22,680 --> 00:10:25,879
Tell me, you old bitch! You know.
172
00:10:25,880 --> 00:10:27,099
Talk sense.
173
00:10:27,100 --> 00:10:28,320
Evil cow!
174
00:10:28,321 --> 00:10:31,250
Shitebag. Show some respect
for the dead!
175
00:10:39,820 --> 00:10:42,268
People at the prison said
she's been out for two months.
176
00:10:42,269 --> 00:10:43,488
And I'm to blame because?
177
00:10:43,489 --> 00:10:44,210
What? You didn't know?
178
00:10:44,211 --> 00:10:46,919
Course not!
179
00:10:46,920 --> 00:10:49,349
What about Aidan?
180
00:10:49,350 --> 00:10:53,279
Until his mother turns up,
if at all, we put up with him.
181
00:10:53,280 --> 00:10:55,469
Whoa... Hang on.
182
00:10:55,470 --> 00:10:58,660
Do we keep collecting his readies?
183
00:11:01,110 --> 00:11:03,050
It's like old times, Carl, innit?
184
00:11:06,960 --> 00:11:09,169
You all right?
185
00:11:09,170 --> 00:11:11,379
Mum will come for me.
186
00:11:11,380 --> 00:11:15,049
Probably waiting to get back
on her feet and settled. Isn't she?
187
00:11:15,050 --> 00:11:19,439
Mate, Patty cares. She was searching
the streets for you till 3am.
188
00:11:19,440 --> 00:11:21,889
She doesn't.
She wants to keep me as a slave.
189
00:11:21,890 --> 00:11:24,099
It isn't her fault. Ride it out.
190
00:11:24,100 --> 00:11:26,548
Till you know what's happened,
you're stuck here.
191
00:11:26,549 --> 00:11:28,248
And you've got a court
date coming up.
192
00:11:28,249 --> 00:11:30,460
Dad won't want you going down. We
need the money you're bringing in.
193
00:11:30,461 --> 00:11:32,910
What money?
194
00:11:34,880 --> 00:11:37,059
Your benefits.
195
00:11:37,060 --> 00:11:41,240
You've got the advantage, so make
the most of the situation, yeah?
196
00:11:51,510 --> 00:11:53,210
Let me explain.
197
00:11:53,211 --> 00:11:56,639
I get it. Me and you've
got unresolved shit to sort
198
00:11:56,640 --> 00:11:59,088
but that doesn't give you
the right to take my baby.
199
00:11:59,089 --> 00:12:00,320
Our baby.
200
00:12:01,540 --> 00:12:04,969
I'd never do anything
to hurt her. Hurt you.
201
00:12:04,970 --> 00:12:08,379
I had to get your attention, get
you somewhere where you'd listen.
202
00:12:08,380 --> 00:12:11,330
And I badly wanted
to see my daughter.
203
00:12:12,800 --> 00:12:17,429
OK, whatever it is you want, Billy,
I'll do anything, I promise.
204
00:12:17,430 --> 00:12:20,620
Just let me hold my baby, please?
205
00:12:22,320 --> 00:12:23,810
And you'll listen?
206
00:12:23,811 --> 00:12:25,760
Please?
207
00:12:40,920 --> 00:12:45,819
Don't you ever, ever, ever take
my baby away from me, d'you hear me?
208
00:12:45,820 --> 00:12:49,730
There was no need for this fucking
palaver. I'm a reasonable woman!
209
00:12:52,420 --> 00:12:56,089
STRING MUSIC PLAYING
210
00:12:56,090 --> 00:12:58,060
RAUCOUS SHOUTING
211
00:12:59,520 --> 00:13:00,750
LOUD POP MUSIC PLAYING
212
00:13:00,751 --> 00:13:02,960
What do you think you're doing?
213
00:13:04,660 --> 00:13:06,359
Frank, stop this!
214
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Yeah!
215
00:13:10,280 --> 00:13:11,759
Everyone, feck off!
216
00:13:11,760 --> 00:13:12,718
No. Get lost for a couple of hours.
217
00:13:12,719 --> 00:13:13,710
Piss off.
218
00:13:13,711 --> 00:13:16,159
I'll get on to social services.
219
00:13:16,160 --> 00:13:19,590
Find a foster family.
And it'll be bye-bye, benefits.
220
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
Up to you. I will do it!
221
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
Come.
222
00:13:38,910 --> 00:13:41,120
LOUD POP MUSIC RESUMES
223
00:13:48,220 --> 00:13:52,129
I can understand you don't want
the cripple cramping your style.
224
00:13:52,130 --> 00:13:53,090
But come on. At least...
225
00:13:59,210 --> 00:14:04,609
I couldn't live with what I'd done.
What you did to get rid of me.
226
00:14:04,610 --> 00:14:06,080
So this is your revenge, is it?
227
00:14:06,081 --> 00:14:11,209
No! I just wanted to see for myself.
That's all. See you.
228
00:14:11,210 --> 00:14:14,879
But then I saw her.
So I left school.
229
00:14:14,880 --> 00:14:17,809
Got a job, and saved up
for this place.
230
00:14:17,810 --> 00:14:21,240
You needn't have bothered.
Everything's perfect as it is.
231
00:14:24,410 --> 00:14:26,140
Can you get off me now, please?
232
00:14:28,080 --> 00:14:31,520
Lucky for you
my piles are giving me jip.
233
00:14:32,740 --> 00:14:35,429
So what now?
234
00:14:35,430 --> 00:14:36,889
I can't think straight.
235
00:14:36,890 --> 00:14:38,120
You're still in shock.
236
00:14:38,121 --> 00:14:40,800
I know it's my fault
but you can't leave like this.
237
00:14:42,030 --> 00:14:44,479
Argh!
238
00:14:44,480 --> 00:14:48,149
Next door's empty. So once I've
knocked this through and decorated,
239
00:14:48,150 --> 00:14:49,880
this place will be like a palace.
240
00:14:49,881 --> 00:14:52,319
You doing this
is giving him false hope.
241
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
How?
242
00:14:53,281 --> 00:14:57,699
You think Sue's gonna drop
everything and fly over here?
243
00:14:57,700 --> 00:15:00,148
Sue agreed!
She's coming over with the kids!
244
00:15:00,149 --> 00:15:01,610
Told you.
245
00:15:01,611 --> 00:15:04,779
We'll never get it done in time.
Not the way Sue'd want.
246
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
If me and you work together,
we will.
247
00:15:06,271 --> 00:15:07,969
I'll help with the decorating.
248
00:15:07,970 --> 00:15:09,679
(LAUGHS)
249
00:15:09,680 --> 00:15:13,110
Look, I'm not being funny,
but this is man's work.
250
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Shane mind you helping?
You don't have to...
251
00:15:17,521 --> 00:15:19,709
It's fine. Shane's fine.
252
00:15:19,710 --> 00:15:21,440
I want to help.
253
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
I'll leave you men to it.
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,740
Hammer time!
255
00:15:53,480 --> 00:15:54,940
(THEY GRUNT)
256
00:16:03,270 --> 00:16:05,480
CREAKING
257
00:16:13,540 --> 00:16:15,000
Got you an en suite.
258
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
Oohh...
259
00:16:31,160 --> 00:16:32,140
Wake up.
260
00:16:33,360 --> 00:16:34,590
That's mine! Get off.
261
00:16:34,591 --> 00:16:38,499
Move, get out the house now.
Everyone, out, now. Get out! Move!
262
00:16:38,500 --> 00:16:41,669
Oi, get the fuck out, go on, move.
263
00:16:41,670 --> 00:16:44,380
Up, now. Get out, now.
264
00:17:18,390 --> 00:17:19,350
Where've you been?
265
00:17:19,351 --> 00:17:21,559
Celebrating my Polish friend's
new job.
266
00:17:21,560 --> 00:17:26,449
No, no, no, Hun-gar-y.
267
00:17:26,450 --> 00:17:30,869
Oh, yeah, me too. Packet of
turkey flavoured crisps do you?
268
00:17:30,870 --> 00:17:33,289
And Aidan's demise.
Money isn't worth it.
269
00:17:33,290 --> 00:17:35,019
What? Why?
270
00:17:35,020 --> 00:17:37,229
I was thrown out my own house!
271
00:17:37,230 --> 00:17:39,680
A man my age shouldn't
have to put up with that.
272
00:17:39,681 --> 00:17:41,619
I should be living in comfort.
273
00:17:41,620 --> 00:17:43,830
Men of your age
are usually out working.
274
00:17:43,831 --> 00:17:47,259
I've had more jobs than Mr Benn.
I am not work shy.
275
00:17:47,260 --> 00:17:50,189
It's my back, you see.
276
00:17:50,190 --> 00:17:52,398
I know you're not,
you're fucking allergic.
277
00:17:52,399 --> 00:17:54,340
This is just a blip.
I'll sort Aidan.
278
00:17:54,341 --> 00:17:56,549
You've done enough damage.
For his own sake,
279
00:17:56,550 --> 00:17:58,520
he needs to be reminded
who's in charge.
280
00:17:58,521 --> 00:18:01,199
He's due in court tomorrow.
281
00:18:01,200 --> 00:18:03,149
His solicitor says it's up to me
282
00:18:03,150 --> 00:18:06,099
whether he's packed off
to a young offenders or not.
283
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
Best place for him.
284
00:18:09,030 --> 00:18:10,250
You can't.
285
00:18:10,251 --> 00:18:12,699
Nothing gets past you, does it?
286
00:18:12,700 --> 00:18:15,149
The way you treated the house.
Me and Frank.
287
00:18:15,150 --> 00:18:18,079
After everything I've done for you?
Is that fair?
288
00:18:18,080 --> 00:18:19,060
Patty?
289
00:18:19,061 --> 00:18:20,759
I could get you off.
290
00:18:20,760 --> 00:18:23,209
I could persuade Frank,
to keep you at home
291
00:18:23,210 --> 00:18:28,110
if you promise your days
of taking the piss are over.
292
00:18:41,330 --> 00:18:43,279
Room for a little one?
293
00:18:43,280 --> 00:18:46,199
Time you've finished,
water'll be cold.
294
00:18:46,200 --> 00:18:48,650
It took me an hour and
80 kettles to fill up this.
295
00:18:50,140 --> 00:18:53,549
What's the matter? You're the one
who said we should bond, get closer.
296
00:18:53,550 --> 00:18:56,499
There are certain boundaries
you just don't cross.
297
00:18:56,500 --> 00:18:58,440
What's the matter? I'm not gay.
298
00:19:05,550 --> 00:19:07,999
Plum fiddler! Cock jockey!
299
00:19:08,000 --> 00:19:09,458
Arse bandit! Bollock ninja!
300
00:19:09,459 --> 00:19:10,440
Brother fucker!
301
00:19:10,441 --> 00:19:13,129
This is exactly why
I didn't say anything.
302
00:19:13,130 --> 00:19:16,560
I am capable of being mates with
a man without being pervy, you know.
303
00:19:18,270 --> 00:19:21,699
I see you as a mate, nothing more,
so don't flatter yourself.
304
00:19:21,700 --> 00:19:24,630
You're not even my type anyway.
305
00:19:48,360 --> 00:19:49,830
So...
306
00:19:51,050 --> 00:19:52,760
Who is your type?
307
00:19:56,190 --> 00:19:57,170
Go on?
308
00:19:58,640 --> 00:19:59,620
Well...
309
00:20:01,560 --> 00:20:03,530
Just someone nice and loving.
310
00:20:03,531 --> 00:20:07,680
Who I can tell anything to
and just know it'd be safe with him.
311
00:20:10,130 --> 00:20:12,100
Someone who's easy to talk to,
312
00:20:12,101 --> 00:20:14,790
and will always be there for me
no matter what.
313
00:20:16,250 --> 00:20:19,919
When I'm sad, he'd comfort me and
tell me everything will be OK.
314
00:20:19,920 --> 00:20:20,640
Big dick!
315
00:20:20,641 --> 00:20:22,850
Yeah!
316
00:20:25,060 --> 00:20:26,280
What about you?
317
00:20:29,720 --> 00:20:31,660
There is someone.
318
00:20:33,870 --> 00:20:37,300
Trust her with my life.
She's perfect.
319
00:20:40,710 --> 00:20:45,120
I'd be with her now
but... it's difficult.
320
00:20:49,780 --> 00:20:51,959
I know who it is!
321
00:20:51,960 --> 00:20:54,169
Well, it's Sue, innit?
322
00:20:54,170 --> 00:20:58,829
You don't just want your kids back,
you want her back too.
323
00:20:58,830 --> 00:21:01,280
You want to be a family again.
324
00:21:08,360 --> 00:21:10,080
Awww.
325
00:21:20,120 --> 00:21:23,520
(SNORES LOUDLY)
326
00:21:27,200 --> 00:21:29,160
You snore like a jumbo jet.
327
00:21:31,850 --> 00:21:34,539
If you're hungry,
there's cereal or toast.
328
00:21:34,540 --> 00:21:36,510
I like a full English.
329
00:21:37,730 --> 00:21:40,659
In the grill. Kept it warm for you.
330
00:21:40,660 --> 00:21:42,359
Smart arse.
331
00:21:42,360 --> 00:21:44,330
BABY CRYING
332
00:21:49,230 --> 00:21:52,159
I can't deny Cilla her dad.
333
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
What kind of mother
would that make me?
334
00:21:55,590 --> 00:21:57,530
I want to tell me kids.
335
00:21:58,760 --> 00:22:01,709
I don't want to be "a" dad.
I'm her dad.
336
00:22:01,710 --> 00:22:04,160
I want to be in Cilla's life
for the rest of mine. And...
337
00:22:04,161 --> 00:22:06,599
Don't be getting ahead of yourself.
338
00:22:06,600 --> 00:22:11,500
Things need to be sorted between
me and my family first. Understand?
339
00:22:20,550 --> 00:22:24,699
Cheese and tomato pizza?
340
00:22:24,700 --> 00:22:27,149
Cheese and tomato garlic bread.
341
00:22:27,150 --> 00:22:29,359
I got you a meat feast.
But she is vegetarian.
342
00:22:29,360 --> 00:22:30,338
Yeah...
343
00:22:30,339 --> 00:22:31,560
Fuck have you been?
344
00:22:31,561 --> 00:22:34,729
Where d'you think? With that
snidey twitching twat, Marty.
345
00:22:34,730 --> 00:22:35,718
He's all right.
346
00:22:35,719 --> 00:22:36,438
He's scum.
347
00:22:36,439 --> 00:22:37,420
You're scum.
348
00:22:37,421 --> 00:22:38,639
Shane.
349
00:22:38,640 --> 00:22:41,089
All of you, fucking drop it!
350
00:22:41,090 --> 00:22:43,299
Got something to tell you.
351
00:22:43,300 --> 00:22:45,510
It's about...
352
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
It's about...
353
00:22:51,600 --> 00:22:53,329
It's about...
354
00:22:53,330 --> 00:22:56,499
You going to keep us in suspenders
or what, Mam?
355
00:22:56,500 --> 00:22:58,709
It's about Cilla's dad.
356
00:22:58,710 --> 00:23:00,409
We know. Billy Tutton.
357
00:23:00,410 --> 00:23:01,899
Fucking what?
358
00:23:01,900 --> 00:23:03,599
I only told Shane!
359
00:23:03,600 --> 00:23:05,070
Nobody told me!
360
00:23:05,071 --> 00:23:08,499
I've been worried sick keeping it
a secret because I was ashamed.
361
00:23:08,500 --> 00:23:10,949
Mimi, you shagged a 14 year old?
362
00:23:10,950 --> 00:23:12,410
Did she, fuck. Mam's not a paedo.
363
00:23:12,411 --> 00:23:15,099
How is Cilla Billy's
if they didn't shag, dickhead?
364
00:23:15,100 --> 00:23:18,529
Well, got his...
365
00:23:18,530 --> 00:23:19,758
Well, she opened...
366
00:23:19,759 --> 00:23:21,960
Mum, tell her you're not a paedo!
Are you?
367
00:23:23,430 --> 00:23:25,609
I didn't know how old he was.
I gave him wanks.
368
00:23:25,610 --> 00:23:27,820
And sometimes I'd...
369
00:23:29,040 --> 00:23:31,999
I'd lie in bed and flick me bean
while he stood over tugging off.
370
00:23:32,000 --> 00:23:33,460
Argh. No!
371
00:23:33,461 --> 00:23:36,149
One time he got too close
and there was a spillage.
372
00:23:36,150 --> 00:23:39,080
At the time, Billy warned I could
get pregnant. I never thought I...
373
00:23:42,750 --> 00:23:47,159
See. It was a jizz finger,
that's all.
374
00:23:47,160 --> 00:23:52,040
Mam, you've done nothing
to be ashamed of. And we love you.
375
00:23:56,930 --> 00:23:59,379
He's back. He wants access to Cilla.
376
00:23:59,380 --> 00:24:01,348
No way! I'll tear
his fucking bollocks off!
377
00:24:01,349 --> 00:24:03,288
I'll carve him a new arsehole!
378
00:24:03,289 --> 00:24:04,780
I'll murder the fucking cunt!
379
00:24:07,950 --> 00:24:11,379
Electronic tag and a 6pm curfew.
380
00:24:11,380 --> 00:24:14,809
How's that punishment?
Human rights gone mad!
381
00:24:14,810 --> 00:24:18,220
Oi! What's he doing in my room?
382
00:24:19,950 --> 00:24:22,879
That's our contingency.
We rented it out.
383
00:24:22,880 --> 00:24:26,789
Your mother could turn up any day.
We have to cover our backs.
384
00:24:26,790 --> 00:24:29,479
Until then, you won't be taking
the proverbial any more.
385
00:24:29,480 --> 00:24:30,700
If you don't like it,
386
00:24:30,701 --> 00:24:34,609
you're welcome to give your mates
at social services a call.
387
00:24:34,610 --> 00:24:38,519
You'll get used to sharing.
He works nights, security.
388
00:24:38,520 --> 00:24:40,729
So he'll sleep all day.
389
00:24:40,730 --> 00:24:42,699
You won't even know he's there.
390
00:24:42,700 --> 00:24:46,849
And I'm obliged to let you know
he's on the sex offenders register.
391
00:24:46,850 --> 00:24:50,039
Some lost in translation thing.
392
00:24:50,040 --> 00:24:51,750
It's a stupid law anyway.
393
00:25:10,630 --> 00:25:12,089
You have to leave, now.
394
00:25:12,090 --> 00:25:14,299
The news about you
didn't go down well.
395
00:25:14,300 --> 00:25:15,518
They want your blood
and I can't protect you.
396
00:25:15,519 --> 00:25:17,488
I didn't come back, do all this,
397
00:25:17,489 --> 00:25:18,448
to just run away.
398
00:25:18,449 --> 00:25:19,440
Are you daft?
399
00:25:19,441 --> 00:25:22,629
You can't just show up and act
like everything's normal.
400
00:25:22,630 --> 00:25:24,329
It's not. It's fucked up!
401
00:25:24,330 --> 00:25:26,779
I'm older, I'm not a kid any more.
I'm 16.
402
00:25:26,780 --> 00:25:29,969
If you give me a chance,
we can make it work.
403
00:25:29,970 --> 00:25:33,139
I have to know I'm doing
the right thing by Cilla
404
00:25:33,140 --> 00:25:36,069
and without my lads on side,
you can't be in her life.
405
00:25:36,070 --> 00:25:41,949
You need to prove to me and them
that you're ready to be her father.
406
00:25:41,950 --> 00:25:43,919
And if you can't, I understand,
407
00:25:43,920 --> 00:25:46,100
but it's that or nothing.
408
00:25:48,810 --> 00:25:53,439
"The three billy goats gruff
had to cross a river.
409
00:25:53,440 --> 00:25:56,639
"There was only one bridge across it
410
00:25:56,640 --> 00:25:59,079
"and under the bridge
lived a nasty troll.
411
00:25:59,080 --> 00:26:03,980
"The smallest billy goat gruff
was the first to get to the bridge...
412
00:26:10,580 --> 00:26:14,489
"The next billy goat gruff
crossed the bridge.
413
00:26:14,490 --> 00:26:19,389
"Clip-clop, clip-clop. 'Who's
that clip-clopping over my bridge?',
414
00:26:19,390 --> 00:26:21,600
"shouted the troll...
415
00:26:23,780 --> 00:26:28,200
"The third billy goat gruff
approached the bridge..."
416
00:26:30,400 --> 00:26:32,110
You're shaking all over.
417
00:26:33,810 --> 00:26:36,019
That's not my fucking problem!
418
00:26:36,020 --> 00:26:40,169
Just do what you're fucking told
or I'll rip you in fucking two!
419
00:26:40,170 --> 00:26:43,839
I know it's what you wanted,
but I can't do it.
420
00:26:43,840 --> 00:26:45,809
I'm not meeting Jamie.
421
00:26:45,810 --> 00:26:47,040
It'd be suicide.
422
00:26:49,480 --> 00:26:52,889
For Cilla, I can't be reckless
with my life.
423
00:26:52,890 --> 00:26:55,100
Please don't take her away from me.
424
00:27:00,000 --> 00:27:00,978
What the fuck?!
425
00:27:00,979 --> 00:27:02,200
I love ya.
426
00:27:04,150 --> 00:27:09,279
I've been up the wall trying to get
a grip of how to make this work
427
00:27:09,280 --> 00:27:11,999
and you've been lying to me?
You don't want Cilla!
428
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
You want to get into
me knickers again!
429
00:27:12,961 --> 00:27:15,399
I do want Cilla... and I want you.
430
00:27:15,400 --> 00:27:16,150
You can't have us both.
431
00:27:16,151 --> 00:27:18,839
Why not? You love me. I know it.
432
00:27:18,840 --> 00:27:19,820
We can be a family.
433
00:27:21,040 --> 00:27:22,509
I don't love you, Billy,
434
00:27:22,510 --> 00:27:25,940
and if you can't accept that,
the deal's off.
435
00:27:35,470 --> 00:27:37,679
Have you finished with
Lillian's tool box?
436
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Cos I've got a few
decorating ideas...
437
00:27:39,881 --> 00:27:42,330
Fuck me! Where did you...?
438
00:27:43,800 --> 00:27:45,260
(SHOUTS) Oi! You bastard!
439
00:27:48,450 --> 00:27:49,920
(THEY LAUGH)
440
00:27:51,860 --> 00:27:54,810
Well, couldn't wait for you.
Sue's flying over tomorrow.
441
00:27:56,280 --> 00:27:57,740
Do you like it?
442
00:27:57,741 --> 00:27:59,439
I love it!
443
00:27:59,440 --> 00:28:00,669
If...
444
00:28:00,670 --> 00:28:04,339
If you was a high-maintenance
kinda girl,
445
00:28:04,340 --> 00:28:06,789
would this sort of place
give you a wide-on?
446
00:28:06,790 --> 00:28:07,770
I beg your pardon?
447
00:28:07,771 --> 00:28:10,460
Well, Marty's trying to get back
with Sue so any ideas?
448
00:28:11,680 --> 00:28:13,150
Didn't realise.
449
00:28:13,151 --> 00:28:17,319
Mainly for the kids.
I mean, one step at a time.
450
00:28:17,320 --> 00:28:19,749
How we supposed to put
a shelf up with that?
451
00:28:19,750 --> 00:28:21,240
I best get off.
452
00:28:21,241 --> 00:28:23,919
I'm helping Shane with Mimi's party.
453
00:28:23,920 --> 00:28:27,089
I'm really excited for you, Marty,
I hope it works out.
454
00:28:27,090 --> 00:28:29,539
Come tomorrow and meet my kids.
455
00:28:29,540 --> 00:28:30,520
I don't want to be in the way.
456
00:28:30,521 --> 00:28:32,230
You won't.
457
00:28:46,170 --> 00:28:49,359
An old work mate heard where Mum is.
Gave me the address.
458
00:28:49,360 --> 00:28:52,559
S'cuse me, have you seen her?
She's my mum.
459
00:28:52,560 --> 00:28:54,259
She's got blacky brown hair.
460
00:28:54,260 --> 00:28:55,480
About this big.
461
00:28:59,400 --> 00:29:01,599
Ta for keeping hold of my tag.
462
00:29:01,600 --> 00:29:03,069
I tried it on but...
463
00:29:03,070 --> 00:29:05,009
I can't get it off.
464
00:29:05,010 --> 00:29:07,220
Soak your ankle in warm water.
465
00:29:09,670 --> 00:29:11,640
(SPEAKS IN HIS OWN LANGUAGE)
466
00:29:21,160 --> 00:29:26,299
Either tell me now, or three glasses
later when the truth juice kicks in.
467
00:29:26,300 --> 00:29:28,509
I'm fine.
468
00:29:28,510 --> 00:29:31,199
I was going to give Billy a chance,
only he tried it on,
469
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
said he loved me, so I called it off.
470
00:29:33,161 --> 00:29:36,330
That because you don't love him
back, or because you do?
471
00:29:37,560 --> 00:29:39,279
Neither.
472
00:29:39,280 --> 00:29:41,470
Can't do right for doing wrong?
473
00:29:43,200 --> 00:29:44,180
Me, too.
474
00:29:46,120 --> 00:29:48,569
He's not ready anyway, he's 16.
475
00:29:48,570 --> 00:29:53,470
Truthfully, when is anyone
ready to be a parent?
476
00:29:55,920 --> 00:29:59,589
Doesn't matter, my lads have made
it clear they'll never accept it.
477
00:29:59,590 --> 00:30:01,290
This is the best thing for everyone.
478
00:30:01,291 --> 00:30:03,019
Except Cilla.
479
00:30:03,020 --> 00:30:05,949
You're going to have tell her
why you rejected her dad.
480
00:30:05,950 --> 00:30:08,159
Because he said he loved you?!
481
00:30:08,160 --> 00:30:09,619
Want some advice?
482
00:30:09,620 --> 00:30:12,069
Grow a clit, for fuck's sake,
483
00:30:12,070 --> 00:30:14,520
and stop hiding behind your boys
and making excuses!
484
00:30:14,521 --> 00:30:16,959
Take control before you regret it.
485
00:30:16,960 --> 00:30:19,150
Don't talk to me like that!
486
00:30:20,880 --> 00:30:22,579
You're right though.
487
00:30:22,580 --> 00:30:25,769
She'll find out when she's old
enough, then she'll hate me.
488
00:30:25,770 --> 00:30:27,480
Thanks(!)
489
00:30:28,700 --> 00:30:29,440
Pleasure(!)
490
00:30:33,360 --> 00:30:35,539
Do him, son, do him, do him!
491
00:30:35,540 --> 00:30:37,270
Yes! Kicked your arse again!
492
00:30:37,271 --> 00:30:39,209
That's the third time.
493
00:30:39,210 --> 00:30:41,180
Do you want another round?
494
00:30:43,630 --> 00:30:45,330
I know where Mum is.
495
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
I might not agree with Patty, but
she's better at this stuff than me.
496
00:30:49,001 --> 00:30:50,969
Don't tell her.
497
00:30:50,970 --> 00:30:54,379
Listen, when people like
your mum disappear
498
00:30:54,380 --> 00:30:55,600
it's because they don't
want to be found.
499
00:30:55,601 --> 00:30:57,329
Thought you'd be on my side?
500
00:30:57,330 --> 00:31:00,739
I am! Look, I've been through it.
501
00:31:00,740 --> 00:31:04,170
I were just like you at your
age, 'cept... better looking!
502
00:31:05,640 --> 00:31:08,079
Hey, from one mate to another,
503
00:31:08,080 --> 00:31:09,310
just be careful.
504
00:31:15,670 --> 00:31:16,890
Made a stew for everyone.
505
00:31:16,891 --> 00:31:18,620
Oh! Grand.
506
00:31:22,290 --> 00:31:25,700
What did you do, piss in it?
507
00:31:28,890 --> 00:31:30,118
Lovely(!)
508
00:31:30,119 --> 00:31:32,558
If I promise to be good,
will you get rid of Poley?
509
00:31:32,559 --> 00:31:34,508
And lose an extra 50 notes a week?
510
00:31:34,509 --> 00:31:35,728
Fucked if I'm going to let that go!
511
00:31:35,729 --> 00:31:36,958
Leave off, Frank.
512
00:31:36,959 --> 00:31:38,918
He's making an effort,
we should embrace it.
513
00:31:38,919 --> 00:31:41,370
Actually, I've suddenly
acquired a hunger.
514
00:31:41,371 --> 00:31:42,839
I made it for tea.
515
00:31:42,840 --> 00:31:43,820
Fancy any, Patty?
516
00:31:45,040 --> 00:31:46,988
You're offering an olive branch.
517
00:31:46,989 --> 00:31:49,440
Do you want me to accept
or snap it in two?
518
00:31:52,120 --> 00:31:52,870
DOOR CLOSES
519
00:31:52,871 --> 00:31:55,080
All right, kiddo?
520
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
Come on, come on in, take a seat
521
00:31:58,001 --> 00:32:02,660
and I shall serve you some
of Aidan's lovely stew.
522
00:32:12,690 --> 00:32:13,920
Tastes like arsehole!
523
00:32:15,140 --> 00:32:16,839
Ah, salt!
524
00:32:16,840 --> 00:32:18,070
Mm.
525
00:32:24,190 --> 00:32:28,099
This'll be Patty and Frank at Mimi's
party when the stew kicks.
526
00:32:28,100 --> 00:32:29,559
(FARTING SOUNDS)
527
00:32:29,560 --> 00:32:30,790
(THEY LAUGH)
528
00:32:31,770 --> 00:32:33,479
You will come back and visit?
529
00:32:33,480 --> 00:32:34,460
'Course.
530
00:32:54,760 --> 00:32:56,229
Poley?!
531
00:32:56,230 --> 00:32:58,440
You were only supposed
to shit yourself!
532
00:33:09,210 --> 00:33:10,919
Carl!
533
00:33:10,920 --> 00:33:12,859
Wake up. Help!
534
00:33:12,860 --> 00:33:14,830
Wake up! Help!
535
00:33:17,040 --> 00:33:19,719
Help! Someone help! Help!
536
00:33:19,720 --> 00:33:21,190
Help!
537
00:33:22,650 --> 00:33:24,119
Get your mum!
538
00:33:24,120 --> 00:33:25,599
My baby!
539
00:33:25,600 --> 00:33:26,560
Your mum, she'll know what to do!
540
00:33:26,561 --> 00:33:28,529
She's at Mimi's party.
541
00:33:28,530 --> 00:33:30,739
It's the stew!
542
00:33:30,740 --> 00:33:32,199
Ambulance, please!
543
00:33:32,200 --> 00:33:33,669
Poley's dead!
544
00:33:33,670 --> 00:33:34,410
What?!
545
00:33:34,411 --> 00:33:36,599
I'm sorry. I'm sorry!
546
00:33:36,600 --> 00:33:37,820
(SHOUTS) Aidan!
547
00:33:53,360 --> 00:33:55,539
What you doing out here?
548
00:33:55,540 --> 00:33:57,748
I went to the airport to pick
Sue and the kids up,
549
00:33:57,749 --> 00:33:59,208
and they weren't there.
550
00:33:59,209 --> 00:34:01,420
The bitch didn't even book a flight.
I checked.
551
00:34:02,640 --> 00:34:04,850
How's Marty?
552
00:34:06,080 --> 00:34:07,779
He's in the flat waiting.
553
00:34:07,780 --> 00:34:09,750
How can I tell him? It'll crush him.
554
00:34:36,890 --> 00:34:39,580
No! It took me ages to put them up!
555
00:34:43,250 --> 00:34:43,760
Fuck!
556
00:34:43,761 --> 00:34:47,189
I'm sorry, Marty,
I am, but just calm down!
557
00:34:47,190 --> 00:34:49,130
Look, I'm here for you.
558
00:34:55,250 --> 00:34:57,200
(SOBS)
559
00:34:59,400 --> 00:35:00,870
Come here.
560
00:35:03,820 --> 00:35:05,759
It's never going to happen, is it?
561
00:35:05,760 --> 00:35:09,679
No matter how hard I try.
562
00:35:09,680 --> 00:35:11,160
I've lost them!
563
00:35:15,320 --> 00:35:17,759
I am not going to let you give up.
564
00:35:17,760 --> 00:35:19,230
Trust me.
565
00:35:36,360 --> 00:35:39,050
CHEERING
566
00:35:41,000 --> 00:35:43,950
♪ Happy Birthday, dear Mimi... ♪
567
00:35:48,100 --> 00:35:49,559
Awkward.
568
00:35:49,560 --> 00:35:53,980
Clear the pub.
We've got some family issues to sort.
569
00:36:15,000 --> 00:36:16,470
Mum!
570
00:36:22,110 --> 00:36:24,080
So why didn't you come for me, then?
571
00:36:24,081 --> 00:36:26,759
Wanted this place done up.
Ready for you.
572
00:36:26,760 --> 00:36:29,690
Wait till you see the wallpaper
I've picked for your room.
573
00:36:33,120 --> 00:36:34,590
You could've phoned, or a letter?
574
00:36:34,591 --> 00:36:37,280
Supposed to be a surprise.
575
00:36:41,190 --> 00:36:44,119
Anyway, it's not just the flat.
576
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
I needed to sort myself out as well.
577
00:36:46,081 --> 00:36:47,790
Been clean for 12 months.
578
00:36:51,460 --> 00:36:53,430
Couldn't have done it without Eddie.
579
00:36:55,640 --> 00:36:57,339
Eddie?!
580
00:36:57,340 --> 00:37:00,509
Volunteer at the prison.
581
00:37:00,510 --> 00:37:01,730
Patty know your here?
582
00:37:01,731 --> 00:37:03,460
I'm not going back.
583
00:37:04,920 --> 00:37:08,839
A couple of days, tops,
while I get your room ready.
584
00:37:08,840 --> 00:37:10,539
I can help decorate.
585
00:37:10,540 --> 00:37:12,750
Come here.
586
00:37:16,180 --> 00:37:17,639
I've missed ya.
587
00:37:17,640 --> 00:37:19,350
I'll just get you that drink.
588
00:37:24,750 --> 00:37:26,930
DOOR CLOSES THEN LOCKS
589
00:37:28,420 --> 00:37:31,109
No! Mum!
590
00:37:31,110 --> 00:37:33,319
You don't know what I've done!
591
00:37:33,320 --> 00:37:35,739
What have you done?
592
00:37:35,740 --> 00:37:37,230
What are you talking about?
593
00:37:37,231 --> 00:37:39,409
Left this in his bedsit.
594
00:37:39,410 --> 00:37:42,839
Getting a bit fucking sloppy,
aren't you?
595
00:37:42,840 --> 00:37:45,769
Shane saw how stressed you were,
so we put the feelers out.
596
00:37:45,770 --> 00:37:48,480
Turns out the little fucker's
dealing for Joe Jangles.
597
00:37:48,481 --> 00:37:52,159
So we got his address, went round
gave him the full Maguire treatment.
598
00:37:52,160 --> 00:37:53,360
He won't be coming back.
599
00:37:53,361 --> 00:37:54,579
He's...?
600
00:37:54,580 --> 00:37:57,529
Ta-da!
601
00:37:57,530 --> 00:37:59,739
Happy birthday, Mam.
602
00:37:59,740 --> 00:38:02,909
Due on the six o'clock
to Billericay.
603
00:38:02,910 --> 00:38:04,879
God give me patience,
604
00:38:04,880 --> 00:38:08,789
cos if he gave me strength
I'd twat the pair of you!
605
00:38:08,790 --> 00:38:10,730
Untie him now!
606
00:38:18,320 --> 00:38:19,778
Marty likes you.
607
00:38:19,779 --> 00:38:21,508
No, he loves you.
608
00:38:21,509 --> 00:38:22,970
Do you love him?
609
00:38:22,971 --> 00:38:24,939
Marty's like family to me.
610
00:38:24,940 --> 00:38:26,400
You liar.
611
00:38:26,401 --> 00:38:27,629
I'm not!
612
00:38:27,630 --> 00:38:31,039
Don't insult me.
I've seen the way you held him,
613
00:38:31,040 --> 00:38:33,239
the way you stared at each other.
614
00:38:33,240 --> 00:38:36,439
You put me up with him so you'd have
a nice little excuse to see him.
615
00:38:36,440 --> 00:38:38,380
The same reason why he let me stay.
616
00:38:38,381 --> 00:38:42,049
The pair of you have been taking me
for a right fucking mug!
617
00:38:42,050 --> 00:38:46,199
Micky, whatever feelings you think
I've got for Marty, you're wrong.
618
00:38:46,200 --> 00:38:48,649
Believe me, Shane is the man I love.
619
00:38:48,650 --> 00:38:51,358
He's the reason that you
and Shane have been fighting.
620
00:38:51,359 --> 00:38:53,810
Shane blames Marty,
but it's not his fault.
621
00:38:53,811 --> 00:38:56,499
Nothing's going on.
Me and Shane are working it out.
622
00:38:56,500 --> 00:38:59,429
I'm not going to interfere.
It's your business.
623
00:38:59,430 --> 00:39:02,619
But if you can't be honest with me,
be honest with yourself.
624
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
For your marriage.
625
00:39:07,490 --> 00:39:09,939
Whoa, where's the party?
626
00:39:09,940 --> 00:39:11,430
Where the fuck've you been?
627
00:39:13,370 --> 00:39:15,340
She's been helping me
with some stuff.
628
00:39:18,510 --> 00:39:20,239
Billy's staying.
629
00:39:20,240 --> 00:39:21,438
And he's moving in.
630
00:39:21,439 --> 00:39:22,180
Not happening.
631
00:39:22,181 --> 00:39:24,389
No fucking way he's staying here.
632
00:39:24,390 --> 00:39:27,079
Billy is Cilla's dad,
your sister's father.
633
00:39:27,080 --> 00:39:30,509
Like it or not, you have to respect
that, like I did for you.
634
00:39:30,510 --> 00:39:34,659
When Karen cheated
and ran away with Connor,
635
00:39:34,660 --> 00:39:36,628
I thought good riddance
to the slapper.
636
00:39:36,629 --> 00:39:38,090
But when you forgave her,
637
00:39:38,091 --> 00:39:41,260
who was the only one
to welcome her back with open arms?
638
00:39:42,990 --> 00:39:46,159
I nearly disowned you
when you came home with a prossie,
639
00:39:46,160 --> 00:39:51,049
but you didn't give a shit and you
stuck by her, and I'm glad you did
640
00:39:51,050 --> 00:39:54,479
because Kelly's turned out to be
fucking quality.
641
00:39:54,480 --> 00:39:56,929
And you...
642
00:39:56,930 --> 00:39:57,650
Me?!
643
00:39:57,651 --> 00:40:00,339
we were mortified
when you came home with a pink limo.
644
00:40:00,340 --> 00:40:00,840
It's fu...
645
00:40:00,841 --> 00:40:03,050
Fucking fuchsia, whatever!
646
00:40:05,980 --> 00:40:09,889
I know my own mind, like you lot do
647
00:40:09,890 --> 00:40:14,789
and he may not be perfect,
but he's everything Cilla needs.
648
00:40:14,790 --> 00:40:17,240
And I know he'll make a good dad.
649
00:40:20,400 --> 00:40:23,839
And he's boss at footy, too.
650
00:40:23,840 --> 00:40:26,520
There's no way
he'll ever be one of us.
651
00:40:42,680 --> 00:40:44,879
Billy, this arrangement is for Cilla.
652
00:40:44,880 --> 00:40:47,809
You dare attempt
to look sexy-eyed at me
653
00:40:47,810 --> 00:40:51,240
and I'll send you back to Billericay
a fucking eunuch. Right?
654
00:41:10,560 --> 00:41:14,739
What's going on?
It's my house, it's me son Carl!
655
00:41:14,740 --> 00:41:16,919
Aidan. Where's Aidan? What happened?
656
00:41:16,920 --> 00:41:18,150
Is he OK?
657
00:41:18,151 --> 00:41:21,819
Carl! Carl!
658
00:41:21,820 --> 00:41:23,790
Patty!
Aidan pulled Carl from the house.
659
00:41:23,791 --> 00:41:26,239
If he'd been there any longer...
660
00:41:26,240 --> 00:41:27,460
Where is he?
661
00:41:27,461 --> 00:41:30,630
Carl! Is he alive? Talk to me, son.
Talk to your dad.
662
00:41:43,590 --> 00:41:46,040
Didn't jump out the window, then?
663
00:41:48,240 --> 00:41:50,689
Your stew didn't finish Poley off.
664
00:41:50,690 --> 00:41:53,379
Carbon monoxide poisoning
from his own
665
00:41:53,380 --> 00:41:56,070
half-arsed effort
on the water heater did.
666
00:41:57,290 --> 00:42:00,720
Carl's going to be OK, cos of you.
667
00:42:11,980 --> 00:42:13,200
Patty...
668
00:42:14,670 --> 00:42:16,880
Could you give us a moment, please?
669
00:42:19,320 --> 00:42:20,548
I'm not taking Aidan.
670
00:42:20,549 --> 00:42:22,490
The boy needs to be with his mother.
671
00:42:22,491 --> 00:42:26,159
I'll be good, I promise.
672
00:42:26,160 --> 00:42:28,370
I'll stay in school
and I won't cause trouble.
673
00:42:28,371 --> 00:42:29,839
Please, Mum?
674
00:42:29,840 --> 00:42:32,519
No. You've got to,
or he'll have to go into care.
675
00:42:32,520 --> 00:42:33,510
What?!
676
00:42:33,511 --> 00:42:36,699
I'm clean,
and I want to stay that way.
677
00:42:36,700 --> 00:42:40,109
If I took him back, I'd be on
the streets and shooting up in days.
678
00:42:40,110 --> 00:42:42,319
You want me better, don't you?
679
00:42:42,320 --> 00:42:43,540
Don't you dare blame him
for your shortcomings!
680
00:42:43,541 --> 00:42:45,509
It's true!
681
00:42:45,510 --> 00:42:51,119
I wonder where my years have gone!
Wonder how I'm 29 and look 40!
682
00:42:51,120 --> 00:42:55,539
I wonder why
my life's turned so shit!
683
00:42:55,540 --> 00:42:57,239
I wonder.
684
00:42:57,240 --> 00:42:58,709
(SOBS)
685
00:42:58,710 --> 00:43:01,399
I'm not supposed to be a mother!
686
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
He's more than you deserve!
687
00:43:03,120 --> 00:43:06,289
You are and always have been
a snotty-nosed,
688
00:43:06,290 --> 00:43:08,979
no-good selfish spiteful whore!
689
00:43:08,980 --> 00:43:09,720
Shut up! Shut up!
690
00:43:09,721 --> 00:43:12,169
You don't justify an ounce of pity!
691
00:43:12,170 --> 00:43:14,619
Patty...
692
00:43:14,620 --> 00:43:17,549
Wait outside.
693
00:43:17,550 --> 00:43:19,520
Please!
694
00:43:27,340 --> 00:43:30,509
You wasn't coming for me, was ya?
695
00:43:30,510 --> 00:43:33,939
You always promised
things would get better.
696
00:43:33,940 --> 00:43:35,910
That you'd change.
697
00:43:36,870 --> 00:43:39,579
They never did...
698
00:43:39,580 --> 00:43:41,280
cos of me?
699
00:43:47,160 --> 00:43:49,350
I'm better off without you.
700
00:44:03,800 --> 00:44:05,740
I'll hold you to that.
701
00:44:11,620 --> 00:44:12,840
Love you.
702
00:44:12,841 --> 00:44:14,550
(SOBS)
703
00:44:20,190 --> 00:44:26,069
♪ If I woke up in the morning
and the world was back to front
704
00:44:26,070 --> 00:44:30,939
♪ There was sunshine in the evening
and the moon came out for lunch
705
00:44:30,940 --> 00:44:35,119
♪ I wouldn't mind
walking backwards with you
706
00:44:35,120 --> 00:44:39,509
♪ At least we'd always know
where we'd be going to
707
00:44:39,510 --> 00:44:43,419
♪ We could talk
till we forget how to talk
708
00:44:43,420 --> 00:44:48,079
♪ And we can learn to love again
709
00:44:48,080 --> 00:44:53,209
♪ Like when we were children
710
00:44:53,210 --> 00:44:57,629
♪ We can learn to dance again
711
00:44:57,630 --> 00:45:00,800
♪ Like nobody is watching
712
00:45:03,000 --> 00:45:07,899
♪ If everyone was getting young
There'd be a smile on your face
713
00:45:07,900 --> 00:45:12,289
♪ If all the friends that passed away
came back to this place... ♪
714
00:45:12,290 --> 00:45:14,979
'I get it now.
715
00:45:14,980 --> 00:45:17,189
'Home isn't bricks and mortar.
716
00:45:17,190 --> 00:45:18,919
'Home is family.
717
00:45:18,920 --> 00:45:20,619
'You can't demolish that.
718
00:45:20,620 --> 00:45:23,310
'We're Grade I. We're listed.'
719
00:45:24,770 --> 00:45:26,239
Home.
720
00:45:26,240 --> 00:45:29,909
'But don't take that for granted,
cos things will fall apart.
721
00:45:29,910 --> 00:45:32,859
There's nothing like a carbon
monoxide poisoned house
722
00:45:32,860 --> 00:45:37,009
'to bring a family back together.
Get me?'
723
00:45:37,010 --> 00:45:39,699
I need cash, so...
I'll have to do a job.
724
00:45:39,700 --> 00:45:41,159
Get a job.
725
00:45:41,160 --> 00:45:42,150
Shut the fuck up! This is a stick up!
726
00:45:42,151 --> 00:45:45,339
You could've got killed yourself,
then what would I have done?
727
00:45:45,340 --> 00:45:46,560
Ten grand reward for somebody
to grass him up.
728
00:45:46,561 --> 00:45:48,029
Maguires don't grass.
729
00:45:48,030 --> 00:45:49,250
Really am thrilled...
730
00:45:49,251 --> 00:45:52,179
Get rid of that boring bastard,
then I'll be impressed.
731
00:45:52,180 --> 00:45:54,869
I didn't mean kill him,
you thick twat!
732
00:45:54,870 --> 00:45:57,559
It's funny you never mentioned
your wife and kids
733
00:45:57,560 --> 00:45:58,780
died in an house fire.
734
00:45:58,781 --> 00:46:02,689
I love you and I want you with me.
735
00:46:02,690 --> 00:46:05,399
I'll be at the bus stop.
Muirfield Avenue.
736
00:46:05,400 --> 00:46:08,090
I've not seen you.
737
00:46:41,120 --> 00:46:48,219
Subs by Red Bee Media Ltd and APOLLO
738
00:46:48,220 --> 00:46:50,399
The ultimate test of trust.
739
00:46:50,400 --> 00:46:53,360
You lift me up like Swayze
does in Dirty Dancing.
740
00:46:55,540 --> 00:46:57,989
We do this, we're solid.
741
00:46:57,990 --> 00:47:00,200
♪ I tell you something
742
00:47:01,900 --> 00:47:05,569
♪ This could be love, because... ♪
743
00:47:05,570 --> 00:47:07,059
(GROANS)
744
00:47:07,060 --> 00:47:10,230
Sorry. No, I'm not!
745
00:47:10,280 --> 00:47:14,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.