Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,648
This programme contains
strong language and violence. Synced & Corrected by GT4
2
00:00:03,138 --> 00:00:05,641
Tickets this way
for the Chatsworth Express.
3
00:00:05,640 --> 00:00:10,714
Come and watch pikeys making
a mess of the lives they were given
4
00:00:12,215 --> 00:00:14,638
by 'im upstairs.
5
00:00:14,628 --> 00:00:18,064
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:18,056 --> 00:00:19,148
Stay away!
7
00:00:19,142 --> 00:00:21,667
What sounds on Earth
could ever replace...
8
00:00:21,660 --> 00:00:22,934
Oi!
9
00:00:22,924 --> 00:00:25,904
..kids needing money
or wives in your face?
10
00:00:25,895 --> 00:00:29,592
Cos this, people reckon -
and me included -
11
00:00:29,592 --> 00:00:33,380
is why pubs and drugs
were kindly invented.
12
00:00:33,374 --> 00:00:37,162
To calm us all down to
stop us going mental.
13
00:00:37,156 --> 00:00:41,536
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
14
00:00:41,529 --> 00:00:43,747
We are worth every penny.
15
00:00:43,745 --> 00:00:48,045
For grinding your
axes you shit on our head.
16
00:00:48,141 --> 00:00:50,441
But you pay the taxes.
17
00:00:53,553 --> 00:00:57,489
Imagine a Britain without
Chatsworth buccaneers
18
00:00:57,486 --> 00:01:01,104
who'd cum on your face for the price
of a beer. Make poverty history,
19
00:01:01,094 --> 00:01:03,642
cheaper drugs now!
20
00:01:03,643 --> 00:01:07,181
Make poverty history,
cheaper drugs now!
21
00:01:07,172 --> 00:01:09,094
(LAUGHS)
22
00:01:20,352 --> 00:01:23,173
'Batman's drowning his sorrows
in the corner of a bar.
23
00:01:23,163 --> 00:01:25,609
'Some Joker starts a fight.
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,648
'It gets out of hand -
glasses flying.
25
00:01:27,645 --> 00:01:29,863
'So why doesn't he step in?
26
00:01:29,863 --> 00:01:31,945
'Because he's not Batman,
27
00:01:31,938 --> 00:01:36,728
'he's one of them whingeing
Fathers For Justice twats.
28
00:01:38,291 --> 00:01:42,330
'Now, don't get me wrong,
having kids is great.
29
00:01:42,326 --> 00:01:44,612
'You can make good money from them.
30
00:01:44,608 --> 00:01:47,008
'But why would you
want to ruin a good thing
31
00:01:47,005 --> 00:01:48,916
'by having one of your own?
32
00:01:55,192 --> 00:01:56,932
Who's the fucking daddy?
33
00:02:00,437 --> 00:02:03,133
What's that?
34
00:02:03,131 --> 00:02:05,804
Is that spending money
your grand-daddy's giving you?
35
00:02:07,444 --> 00:02:09,719
Big girls need to
look after their money.
36
00:02:09,715 --> 00:02:11,933
What have we got here?
37
00:02:11,928 --> 00:02:14,305
Don't forget to water down
the spirits,
38
00:02:14,304 --> 00:02:17,057
and there's a brewery delivery
at five tomorrow.
39
00:02:17,051 --> 00:02:18,928
I've cooked and frozen enough meals
40
00:02:18,925 --> 00:02:22,292
for the pair of you to last till
me and Katie get back from Brighton.
41
00:02:22,284 --> 00:02:24,104
All you have to do is
ping it and eat it.
42
00:02:24,103 --> 00:02:26,779
Ta, Mam, have a good 'un.
43
00:02:26,878 --> 00:02:28,755
Hey, I've got it all planned.
44
00:02:28,745 --> 00:02:30,918
After I've dropped Katie off
at her dad's,
45
00:02:30,917 --> 00:02:33,192
it's sea, shopping and cock...
46
00:02:33,192 --> 00:02:35,774
ling. Favourite past time of mine,
47
00:02:35,772 --> 00:02:37,262
a Sunday was never a Sunday
48
00:02:37,251 --> 00:02:39,765
without a trip to the
cockle beds of New Brighton.
49
00:02:40,835 --> 00:02:44,009
A weekend trip once in a
blue moon to see her dad.
50
00:02:44,001 --> 00:02:45,320
It's not right, is it?
51
00:02:45,310 --> 00:02:49,189
She'll be in tears on that train
ride back up here Sunday night.
52
00:02:49,188 --> 00:02:51,236
And who'll be left
to pick up t'pieces?
53
00:02:51,234 --> 00:02:53,520
Us, as per usual.
54
00:02:53,511 --> 00:02:56,105
What you playing at? Eh?
55
00:02:56,097 --> 00:02:57,121
Oi.
56
00:02:57,119 --> 00:02:59,098
Who the fuck do you think you are?
57
00:02:59,097 --> 00:03:02,772
Do you know who you're messing
with? Where's my money?
58
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
Take it outside.
59
00:03:09,119 --> 00:03:10,507
Go on.
60
00:03:13,658 --> 00:03:17,150
He think's he's invincible cos
Chesney and Carl are wanted for what he did.
61
00:03:17,144 --> 00:03:19,362
Not one fucking person
believes he did it.
62
00:03:19,362 --> 00:03:21,171
He's taking liberties.
63
00:03:21,165 --> 00:03:23,372
Dad, he needs putting in his place.
64
00:03:23,368 --> 00:03:27,634
Going to miss your Grand-daddy, yeah?
Give us a kiss.
65
00:03:27,628 --> 00:03:28,993
Take care, sweetheart.
66
00:03:28,986 --> 00:03:31,090
Right, come on Katie, say bye-bye.
67
00:03:31,079 --> 00:03:32,228
See you all.
68
00:03:32,228 --> 00:03:33,081
Bye.
69
00:03:32,228 --> 00:03:34,059
Bye.
Bye, darling.
70
00:03:41,342 --> 00:03:43,492
What is it with you and my family?
71
00:03:43,491 --> 00:03:44,901
You must mean Carl.
72
00:03:46,010 --> 00:03:47,773
Cos I ain't got around to Liam yet.
73
00:04:16,441 --> 00:04:18,944
Maine Road as it was then.
74
00:04:22,172 --> 00:04:26,723
Cockneys with fear in their eyes
looking for cabs in Moss Side.
75
00:04:26,719 --> 00:04:29,722
Proper football, you know?
76
00:04:29,717 --> 00:04:32,106
Total football.
77
00:04:32,097 --> 00:04:35,373
Pie and a pint,
not a prawn sandwich in sight.
78
00:04:37,331 --> 00:04:43,054
It was a time when players fought
for the badge not the money.
79
00:04:45,084 --> 00:04:47,097
Good men.
80
00:04:47,096 --> 00:04:48,779
Good, honest...
81
00:04:48,771 --> 00:04:51,080
family men.
82
00:04:52,714 --> 00:04:55,717
Just...just like meself.
83
00:05:01,026 --> 00:05:04,575
We stood on those terraces,
man and boy.
84
00:05:06,292 --> 00:05:08,931
Hand in hand.
85
00:05:08,925 --> 00:05:10,369
You and me.
86
00:05:13,059 --> 00:05:15,345
We can do it again, son.
87
00:05:17,097 --> 00:05:19,110
Eastlands.
88
00:05:19,105 --> 00:05:20,504
Nothing else on telly?
89
00:05:20,500 --> 00:05:21,967
Turn it over!
90
00:05:21,964 --> 00:05:24,751
Please, Carl, just come home.
91
00:05:24,744 --> 00:05:26,735
CHEERING
92
00:05:26,734 --> 00:05:29,248
Yeah, fuck you!
93
00:05:29,240 --> 00:05:32,971
Oh, police want to interview me,
she says.
94
00:05:32,970 --> 00:05:36,383
What I actually said was,
"You're wanted for a police interview."
95
00:05:36,373 --> 00:05:38,853
Yeah, and I'm dragged in
for a televised appeal
96
00:05:38,845 --> 00:05:41,052
begging the little
tosspot to come home.
97
00:05:41,046 --> 00:05:41,751
You were crying.
98
00:05:41,046 --> 00:05:43,219
You were crying.
Me eyes were watering.
99
00:05:43,219 --> 00:05:46,962
I've an allergy to
high-pressurised situations.
100
00:05:46,958 --> 00:05:47,424
He's your son!
101
00:05:46,958 --> 00:05:49,142
He's your son!
He made his bed. Let him lie in it.
102
00:05:49,137 --> 00:05:50,399
Crocodile tears dried up, have they?
103
00:05:50,389 --> 00:05:53,074
Just the usual, and no
more smart-arse remarks
104
00:05:54,234 --> 00:05:57,101
If that was one of mine,
I'd be out there turning
105
00:05:57,096 --> 00:05:59,769
every last stone, not drowning
my pitiful sorrows
106
00:05:59,766 --> 00:06:02,792
and crying like a big
girl's corset on national television.
107
00:06:02,782 --> 00:06:05,637
With a father like you, is it
any wonder the kid did a runner?
108
00:06:05,636 --> 00:06:08,309
Guilty as charged, Paddy!
109
00:06:08,301 --> 00:06:10,633
What I think the author
is trying to say
110
00:06:10,631 --> 00:06:13,828
is that we mustn't give up
on the ones we love.
111
00:06:13,828 --> 00:06:16,365
And would anyone
like to read a passage
112
00:06:16,365 --> 00:06:18,401
that encapsulates that sentiment?
113
00:06:18,391 --> 00:06:23,033
Face it, Libby, it's not the lure
of literature, it's the free plonk.
114
00:06:25,250 --> 00:06:28,526
My place Saturday. Italian night.
115
00:06:28,519 --> 00:06:32,387
Carbonara, Captain Corelli's
Mandolin.
116
00:06:32,377 --> 00:06:34,379
We'll never get that read in time!
117
00:06:34,376 --> 00:06:38,324
I'll rent the DVD. It's better
than pissing about with the books.
118
00:06:38,318 --> 00:06:39,888
Drink to that!
119
00:06:42,019 --> 00:06:43,805
Sorry.
120
00:06:43,797 --> 00:06:48,985
It's not your fault.
Classic post-traumatic malfunction.
121
00:06:48,977 --> 00:06:50,911
Two options.
122
00:06:50,906 --> 00:06:53,909
Half a Viagra and a
glass of grapefruit juice.
123
00:06:53,907 --> 00:06:57,172
Or you go to the police
and get closure.
124
00:06:57,169 --> 00:06:58,625
They wouldn't believe me.
125
00:06:58,622 --> 00:07:02,080
You're a canvas of evidence, Ian.
126
00:07:02,078 --> 00:07:03,887
Jimmy's on a suspended.
127
00:07:03,881 --> 00:07:06,805
If the police can't touch him
for Bonehead's murder,
128
00:07:06,797 --> 00:07:08,128
he'd go down for this.
129
00:07:08,125 --> 00:07:11,401
And then there's nothing to
stop Carl from coming home.
130
00:07:13,170 --> 00:07:14,501
Is that what this is about?
131
00:07:15,817 --> 00:07:17,580
You want him to come back, don't you?
132
00:07:17,573 --> 00:07:18,585
No.
133
00:07:18,584 --> 00:07:20,074
What?
134
00:07:20,066 --> 00:07:21,931
He's a fucking trouble magnet.
135
00:07:21,931 --> 00:07:24,172
Everything he touches turns to shit.
136
00:07:24,164 --> 00:07:26,712
I thought you would have
sussed that out by now.
137
00:07:28,088 --> 00:07:29,589
(GROANS)
138
00:07:30,625 --> 00:07:31,705
Where is he?
139
00:07:31,706 --> 00:07:33,890
MOBILE RINGS
140
00:07:35,595 --> 00:07:38,439
Bacon! To what do I owe the honour?
141
00:07:58,425 --> 00:07:59,426
Search warrant.
142
00:08:01,837 --> 00:08:06,888
They're ripping the place apart.
They're not going to find anything embarrassing, are they, Frank?
143
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Well, there's Libby's
love bunny under the pillow.
144
00:08:09,279 --> 00:08:11,998
She meant drugs, you twat.
145
00:08:14,020 --> 00:08:17,592
I meant evidence that
would put Carl behind bars.
146
00:08:17,587 --> 00:08:19,646
Carl's an innocent man!
147
00:08:19,646 --> 00:08:21,375
(PADDY COUGHS)
148
00:08:21,369 --> 00:08:23,451
Not that it's any of my business,
149
00:08:23,444 --> 00:08:27,028
but a little bird has just
told me the cops have confirmed
150
00:08:27,018 --> 00:08:31,432
that blood found on clothes taken
from Chesney's is Bonehead's.
151
00:08:31,422 --> 00:08:33,208
Pint.
152
00:08:33,204 --> 00:08:35,718
What the fuck you looking at?
153
00:08:35,714 --> 00:08:38,581
So that's what you think,
now, is it? My Carl's guilty?
154
00:08:38,572 --> 00:08:42,053
Doesn't matter what I think,
Gallagher, the evidence is mounting.
155
00:08:42,051 --> 00:08:43,746
OK, thick as pig shit? Maybe.
156
00:08:43,736 --> 00:08:46,751
Brains wired directly into
his testicles? Definitely.
157
00:08:46,750 --> 00:08:49,310
But a murderer? Fu... Come on!
158
00:08:49,301 --> 00:08:51,633
We all know who's
really responsible.
159
00:08:56,572 --> 00:08:58,472
You got something you want to say?
160
00:09:02,874 --> 00:09:04,159
My son is innocent.
161
00:09:04,154 --> 00:09:05,769
Well, tell that to the police.
162
00:09:05,762 --> 00:09:09,300
Am I the only one that has
had enough of this gobshite?
163
00:09:09,290 --> 00:09:11,679
Now fuck off before
I fucking beat the...
164
00:09:16,709 --> 00:09:19,507
Not on my patch, son.
165
00:09:19,502 --> 00:09:21,697
You're small fry.
Not worth the effort.
166
00:09:21,690 --> 00:09:24,807
But lay one finger
on any of mine again
167
00:09:24,800 --> 00:09:29,612
and you'll see I'm not above
fishing for tiddlers. Now, get!
168
00:09:29,602 --> 00:09:32,048
Go on!
169
00:09:34,677 --> 00:09:37,601
Nice one, Dad.
170
00:09:37,597 --> 00:09:40,430
MOBILE RINGS
171
00:09:42,849 --> 00:09:45,010
Hi, Mum.
172
00:09:45,001 --> 00:09:47,447
All right, yeah, OK, I'm on me way.
173
00:09:50,188 --> 00:09:51,871
What's got into you?
174
00:10:09,102 --> 00:10:10,308
What's this about, Shane?
175
00:10:10,301 --> 00:10:11,859
I'm celebrating.
176
00:10:11,856 --> 00:10:13,187
Celebrating what?
177
00:10:13,181 --> 00:10:15,649
Freedom. A life of do
what you want to do
178
00:10:15,644 --> 00:10:19,478
whenever the fuck you,
you want to do it, freedom.
179
00:10:19,468 --> 00:10:20,605
What you on about?
180
00:10:20,603 --> 00:10:23,527
You and me, come on.
The two of us forever.
181
00:10:23,523 --> 00:10:24,660
Get off.
182
00:10:24,657 --> 00:10:26,227
Have you two had a barney?
183
00:10:26,218 --> 00:10:27,731
No.
184
00:10:27,720 --> 00:10:30,405
VOMITING
185
00:10:30,399 --> 00:10:33,607
What the fuck was all
that about in the pub, then?
186
00:10:33,606 --> 00:10:36,678
You better have a damned good
reason for pulling that stunt.
187
00:10:41,523 --> 00:10:45,175
I double check negative results,
I'm never wrong.
188
00:10:51,512 --> 00:10:53,468
You're firing blanks?
189
00:10:57,288 --> 00:10:59,256
COUGHING
190
00:10:59,250 --> 00:11:03,778
Sperm donation was hardly going
to make you a millionaire, was it?
191
00:11:03,767 --> 00:11:06,372
Although plenty of wankers are.
192
00:11:06,366 --> 00:11:08,869
It wasn't about the money, it was...
193
00:11:08,867 --> 00:11:10,027
What?
194
00:11:11,882 --> 00:11:13,793
You said you didn't want kids.
195
00:11:13,786 --> 00:11:15,640
And you agreed.
196
00:11:15,640 --> 00:11:17,153
I was fine with it then.
197
00:11:20,649 --> 00:11:23,573
But just seeing our
Jamie with Connor
198
00:11:23,569 --> 00:11:26,254
and...little Katie legging around.
199
00:11:27,501 --> 00:11:29,890
Me and you
looking out for Stella and Liam.
200
00:11:31,579 --> 00:11:32,864
It just got me thinking.
201
00:11:32,862 --> 00:11:35,524
You know, thoughts that
I'd never even thought of.
202
00:11:35,522 --> 00:11:38,173
I was feeling stuff
that I never thought I'd feel.
203
00:11:38,165 --> 00:11:41,316
So you thought, "I'll knock one off
in a clinic and, wi' a bit of luck,
204
00:11:41,307 --> 00:11:43,969
"in nine months there'll be
a little me knocking about."
205
00:11:43,964 --> 00:11:48,071
Kelly...
Everywhere I look, I see babies.
206
00:11:48,061 --> 00:11:49,972
Then stop looking.
207
00:11:52,309 --> 00:11:54,243
Fuck's sake, Shane.
208
00:11:59,201 --> 00:12:01,977
You know and I know
it's an impossible dream.
209
00:12:04,314 --> 00:12:05,941
Just get over it.
210
00:12:08,536 --> 00:12:09,685
Here you go, Mum.
211
00:12:13,961 --> 00:12:15,303
Oh, god!
212
00:12:15,302 --> 00:12:18,214
You might as well walk around
with targets on your back.
213
00:12:18,210 --> 00:12:21,509
Sometimes you have to put yourself at
risk for the things you believe in.
214
00:12:21,502 --> 00:12:23,652
And the people you're
supposed to love!
215
00:12:23,647 --> 00:12:27,037
Look at the Suffragettes,
Tiananmen Square, Greenham Common.
216
00:12:27,031 --> 00:12:31,491
History is shaped, Frank, by people
standing up for what they believe in.
217
00:12:31,490 --> 00:12:33,663
Yeah? A dead hero's no hero, son.
218
00:12:35,232 --> 00:12:37,041
They're on to you already.
219
00:12:37,036 --> 00:12:38,970
Get down! Get down!
220
00:12:38,966 --> 00:12:40,979
Get...cut?
221
00:12:40,977 --> 00:12:42,126
Get out.
222
00:12:46,019 --> 00:12:49,318
Police, please.
This is Libby Croker...
223
00:12:49,318 --> 00:12:50,842
What the fuck are you doing?
224
00:12:50,839 --> 00:12:53,046
I thought you had more
backbone than that.
225
00:12:53,041 --> 00:12:55,953
She really doesn't know you,
does she?
226
00:12:55,949 --> 00:12:58,588
Take it from someone
who's had years of experience
227
00:12:58,578 --> 00:13:00,114
getting their arse kicked.
228
00:13:00,106 --> 00:13:03,416
Best course of action, shut
the fuck up and keep your head down.
229
00:13:03,413 --> 00:13:05,290
We have to stand up to them, Frank.
230
00:13:05,281 --> 00:13:07,374
Yeah, well, best of
luck with that one.
231
00:13:07,371 --> 00:13:09,771
God almighty!
232
00:13:11,442 --> 00:13:13,501
All they've got is
Sammy's stupid statement.
233
00:13:13,499 --> 00:13:15,035
Big deal.
It's her word against ours.
234
00:13:15,030 --> 00:13:17,089
Two against one.
235
00:13:17,082 --> 00:13:18,356
What?
236
00:13:21,301 --> 00:13:23,440
It's not just the statement.
237
00:13:23,439 --> 00:13:24,997
They raided your house
238
00:13:24,991 --> 00:13:28,324
and found some clothes
covered in Bonehead's blood.
239
00:13:29,968 --> 00:13:33,608
They've got you down for murder,
and Carl as your accomplice.
240
00:13:39,800 --> 00:13:42,030
I didn't even know
they were trying for kids.
241
00:13:43,582 --> 00:13:46,233
I wonder if it tastes any different.
242
00:13:47,854 --> 00:13:49,583
You know,
like you can always tell
243
00:13:49,578 --> 00:13:51,512
if lager's non-alcoholic
or cola's diet.
244
00:13:53,727 --> 00:13:57,322
I'm just saying, Kelly would
have known already, wouldn't she?
245
00:13:57,319 --> 00:13:59,594
All the spam javelin she has.
246
00:14:03,022 --> 00:14:05,877
It's a terrible affliction for a man.
247
00:14:05,871 --> 00:14:08,726
So we put our heads together
and come up with a solution.
248
00:14:13,282 --> 00:14:15,512
Someone's a bit down in the dumps.
249
00:14:15,508 --> 00:14:17,157
Chocolate's a dead give away.
250
00:14:17,154 --> 00:14:19,930
Unless it's a substitute for
Ian not...giving you enough.
251
00:14:19,930 --> 00:14:21,852
Yeah, or maybe it's
just because I'm hungry.
252
00:14:24,036 --> 00:14:25,970
Can you put one of these
up in your window?
253
00:14:27,348 --> 00:14:30,670
Go and get us another one,
give us ten.
254
00:14:30,668 --> 00:14:32,818
Nice one.
255
00:14:32,818 --> 00:14:36,709
What's the point? Carl and Chesney
are a pair of selfish bastards.
256
00:14:36,699 --> 00:14:38,314
A bit out of order.
257
00:14:38,311 --> 00:14:40,779
Everyone's going through hell
because of him.
258
00:14:40,770 --> 00:14:42,863
Windows smashed in, house terrorised,
259
00:14:42,859 --> 00:14:45,771
but that's nothing compared
to not knowing where he is,
260
00:14:45,769 --> 00:14:48,920
what's happened to him.
But he's fucked off, hasn't he?
261
00:14:48,917 --> 00:14:50,669
What's out of sight is out of mind.
262
00:14:50,662 --> 00:14:53,017
He doesn't give a shit
about anyone but himself.
263
00:14:53,008 --> 00:14:54,805
MOBILE RINGS
264
00:15:05,647 --> 00:15:07,103
Why didn't you call me?
265
00:15:07,098 --> 00:15:08,360
And put you at risk?
266
00:15:08,358 --> 00:15:12,260
You can't tell anyone we're here.
If Jimmy finds out, we're all dead.
267
00:15:12,252 --> 00:15:15,176
And if the cops get us,
we're going down.
268
00:15:15,172 --> 00:15:16,616
How's Ian?
269
00:15:17,918 --> 00:15:21,445
Angry, scared, hurt.
270
00:15:21,444 --> 00:15:22,786
So what's the plan?
271
00:15:26,971 --> 00:15:29,872
Have I got to do
everything around here?
272
00:15:29,869 --> 00:15:31,882
I need your little black book.
273
00:15:36,668 --> 00:15:38,590
DOOR OPENS
274
00:15:38,582 --> 00:15:39,844
Make it quick.
275
00:15:39,845 --> 00:15:42,268
I want you to retract your statement.
276
00:15:42,268 --> 00:15:43,724
I'm sticking by what I saw.
277
00:15:43,722 --> 00:15:46,589
But you didn't see anything.
278
00:15:46,582 --> 00:15:48,561
Everybody knows Jimmy did it.
279
00:15:48,557 --> 00:15:52,232
Without your statement,
Carl and Chesney can come home.
280
00:15:52,225 --> 00:15:55,092
And Jimmy could go down.
He's my brother.
281
00:15:55,081 --> 00:15:57,481
And he's ruining your life.
282
00:15:57,476 --> 00:16:00,866
What Bonehead did was wrong but
he didn't deserve to die for it.
283
00:16:00,858 --> 00:16:04,055
What, is Jimmy's going to that
to every bloke that disses ya?
284
00:16:04,050 --> 00:16:05,210
He cares about me.
285
00:16:05,207 --> 00:16:09,098
He controls you. Just like he
controls everybody 'round here.
286
00:16:09,094 --> 00:16:12,416
You are just as trapped
as Carl and Chesney.
287
00:16:14,677 --> 00:16:19,011
If you could see what this
is doing to 'em, Sammy.
288
00:16:19,002 --> 00:16:21,288
They're back.
289
00:16:21,284 --> 00:16:22,444
Jesus, they're back.
290
00:16:22,442 --> 00:16:23,602
DOOR OPENS
291
00:16:26,024 --> 00:16:27,912
What you talking to this sweat for?
292
00:16:27,906 --> 00:16:30,761
She's just told me Carl and
Chesney have been in touch.
293
00:16:30,761 --> 00:16:34,242
They've decided to stay where they
are, till they know it's safer.
294
00:16:34,240 --> 00:16:36,526
For everyone. In't that right?
295
00:16:39,300 --> 00:16:40,483
Get out.
296
00:16:48,044 --> 00:16:50,217
Hear from them again,
say hello from me.
297
00:16:50,207 --> 00:16:53,472
And tell Carl I'll keep an
eye on Liam and Ian for him.
298
00:16:55,704 --> 00:16:57,922
Make sure they don't
come to any harm.
299
00:17:05,901 --> 00:17:08,938
Frank said I could get
some literary advice here.
300
00:17:08,928 --> 00:17:12,750
Did he? That's great.
We're reading Captain Corelli's...
301
00:17:12,746 --> 00:17:16,386
Actually, I was looking
for help on the creative side.
302
00:17:16,384 --> 00:17:17,464
Oh.
303
00:17:17,454 --> 00:17:20,890
He said you charge
a flat fee of 10%?
304
00:17:20,884 --> 00:17:23,182
Me Job Seekers Allowance form.
305
00:17:23,182 --> 00:17:27,255
It needs someone with a...
creative touch.
306
00:17:29,996 --> 00:17:32,146
Cheers, Percy. See you again.
307
00:17:32,142 --> 00:17:35,043
Oh, right, Margi,
308
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
that's a flat rate, 10%.
309
00:17:37,352 --> 00:17:38,956
No more.
310
00:17:40,607 --> 00:17:42,620
Just give us a minute, will ya?
311
00:17:42,618 --> 00:17:45,030
I've been wrestling with
me conscience all morning.
312
00:17:45,027 --> 00:17:46,460
Oh, yeah and who won?
313
00:17:46,456 --> 00:17:49,357
This is benefit fraud.
I'm party to a crime.
314
00:17:49,352 --> 00:17:51,308
They're not doing it
for duck islands
315
00:17:51,299 --> 00:17:53,472
and having their moats drained,
are they?
316
00:17:53,467 --> 00:17:56,186
It's not greed that's
motivating them, it's hunger.
317
00:17:58,926 --> 00:18:02,214
Margi's husband, Arthur, was
shot in Afghanistan two years ago.
318
00:18:02,205 --> 00:18:05,504
Do you think she gets any back-up
from the shit bags in power?
319
00:18:05,500 --> 00:18:09,197
No, she's still struggling to cope
with the death of a brilliant father
320
00:18:09,191 --> 00:18:13,082
and husband who just happened to be
the only bread winner in the family.
321
00:18:14,727 --> 00:18:17,093
Your call, Lib.
322
00:18:17,085 --> 00:18:19,360
Just give me a minute.
323
00:18:27,570 --> 00:18:29,640
Is it the Afghanistan story again?
324
00:18:29,630 --> 00:18:32,224
Yeah, I think it's best.
How is the old bastard?
325
00:18:32,213 --> 00:18:33,350
Still an old bastard.
326
00:18:37,287 --> 00:18:38,766
Right, next, please.
327
00:18:42,714 --> 00:18:45,194
Oh, right, come in, lads.
328
00:18:45,186 --> 00:18:48,064
Now, I just need to ask
a few questions.
329
00:18:54,136 --> 00:18:56,366
Good looking, guaranteed.
330
00:18:56,356 --> 00:18:57,914
Don't think so.
331
00:18:57,913 --> 00:19:01,132
Stick it in the fridge, good lad.
They can run it up the clinic later.
332
00:19:01,130 --> 00:19:03,462
This one's not past
its sell by date, Dad.
333
00:19:03,457 --> 00:19:06,745
Mine's tried and tested.
Five times over, that I know about.
334
00:19:06,741 --> 00:19:08,459
Yeah, but I'm fresh. Virginal.
335
00:19:08,453 --> 00:19:09,659
We'll toss for it.
336
00:19:09,650 --> 00:19:11,789
Again? I'm whacked out.
337
00:19:11,787 --> 00:19:13,152
A coin.
338
00:19:13,146 --> 00:19:14,158
Three ways?
339
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Between me and Micky.
340
00:19:16,063 --> 00:19:18,293
At least we're the same generation.
341
00:19:18,287 --> 00:19:20,084
Fair's fair.
342
00:19:23,426 --> 00:19:25,496
Wisdom of Solomon.
343
00:19:25,494 --> 00:19:27,655
We'll mix them.
344
00:19:37,909 --> 00:19:40,082
What?
345
00:19:40,078 --> 00:19:43,559
I was like full to bursting.
Haven't had a bl...ird for ages.
346
00:19:51,586 --> 00:19:53,122
What's so important?
347
00:19:53,116 --> 00:19:58,144
IVF'll cost you a fortune,
so we thought we'd all, you know...
348
00:20:20,164 --> 00:20:22,780
We've mixed it all up so you
won't know whose is whose,
349
00:20:22,779 --> 00:20:24,383
but chances are it'll be mine.
350
00:20:24,376 --> 00:20:26,674
I knocked out six and
I'm a cracking swimmer,
351
00:20:26,674 --> 00:20:28,448
so mine'll be in there
like swimwear.
352
00:20:28,446 --> 00:20:31,415
You think Kelly'll be up for it?
353
00:20:31,414 --> 00:20:37,114
I didn't take to the idea meself at
first, but when you think about it,
354
00:20:37,114 --> 00:20:41,005
the DNA will be
near enough identical.
355
00:20:41,003 --> 00:20:42,675
Nobody will know it's not mine.
356
00:20:42,668 --> 00:20:47,219
Except me, you, your dad,
Jamie, oh, and Micky.
357
00:20:48,713 --> 00:20:49,759
Faster!
358
00:20:49,760 --> 00:20:51,614
Yes, mistress.
359
00:20:53,499 --> 00:20:55,399
Tell your dad thanks for the offer
360
00:20:55,398 --> 00:20:58,196
but I'd rather die than have
any part of him in me again!
361
00:21:02,084 --> 00:21:04,120
Sorry. Shane, I didn't mean...
362
00:21:06,341 --> 00:21:07,433
HE BARKS
363
00:21:07,430 --> 00:21:09,227
Oh, shut the fuck up!
364
00:21:10,877 --> 00:21:14,517
She won't budge.
Not while Jimmy's around at least.
365
00:21:14,516 --> 00:21:15,904
We're fucked.
366
00:21:15,903 --> 00:21:17,234
Something'll come up.
367
00:21:17,227 --> 00:21:20,310
Clothes with blood on 'em!
Statement from Sammy.
368
00:21:20,309 --> 00:21:22,777
Footage from the phone
for all we know.
369
00:21:22,768 --> 00:21:24,895
We're fucked! I'm calling Mum.
370
00:21:24,886 --> 00:21:27,275
Taliban's easier to
deal with than this shit.
371
00:21:27,265 --> 00:21:29,221
You'll never make it
out the country.
372
00:21:29,213 --> 00:21:32,660
Your names will be at every passport
control desk at every airport.
373
00:21:32,658 --> 00:21:36,355
So what do we do, Joe, just
wait here till they come for us?!
374
00:21:36,354 --> 00:21:39,414
No. We wait here until we
figure out our next move.
375
00:21:39,414 --> 00:21:41,837
It'll be OK.
376
00:21:43,604 --> 00:21:45,652
Hello?
377
00:21:45,651 --> 00:21:47,107
Stay here.
378
00:21:59,163 --> 00:22:00,209
Empty your pockets.
379
00:22:03,987 --> 00:22:05,818
Just a bit of business
380
00:22:11,370 --> 00:22:14,282
What you two do behind my
son's back is your business.
381
00:22:14,276 --> 00:22:16,972
Secret's safe with me,
my silence is easily bought.
382
00:22:16,971 --> 00:22:19,895
I'll have 60 fags as well.
383
00:22:19,891 --> 00:22:21,233
Piss off, Frank.
384
00:22:21,232 --> 00:22:24,156
Take anything else and I'll
break your fuckin' arms.
385
00:22:28,476 --> 00:22:31,309
Well, I'll just pay a little
visit to Ian then, shall I?
386
00:22:31,301 --> 00:22:32,654
See what he has to say...
387
00:22:56,802 --> 00:22:58,212
You OK?
388
00:23:01,382 --> 00:23:03,304
If the writing
on the wall's wrong...
389
00:23:05,004 --> 00:23:07,757
If what I know about you
is incorrect.
390
00:23:09,359 --> 00:23:11,270
If you did it.
391
00:23:11,261 --> 00:23:12,307
What?
392
00:23:12,301 --> 00:23:15,873
No, listen. If you did it, I'm here.
With ya.
393
00:23:15,870 --> 00:23:17,588
Is that what you think?
394
00:23:17,578 --> 00:23:19,728
Well, innocent men don't run, son.
395
00:23:19,726 --> 00:23:21,887
Well, I'll go to the police then.
396
00:23:21,885 --> 00:23:24,058
Did you ejaculate
both your brain cells?
397
00:23:24,047 --> 00:23:27,346
Piss off before somebody else
goes down in the crossfire.
398
00:23:27,346 --> 00:23:30,133
Just leave, son.
There's fuck all here for ya now.
399
00:23:30,122 --> 00:23:32,727
I'm going nowhere.
400
00:23:32,722 --> 00:23:34,098
Please, son.
401
00:23:34,092 --> 00:23:35,434
Just go.
402
00:23:35,433 --> 00:23:39,017
When Jimmy finds out that
you're back, which he will...
403
00:23:40,268 --> 00:23:41,565
He'll...
404
00:23:45,878 --> 00:23:48,506
I don't want to lose you, son.
405
00:23:48,502 --> 00:23:50,993
And Ian's taken a hiding and...
406
00:23:50,993 --> 00:23:52,847
He's got Ian?
407
00:23:52,844 --> 00:23:55,130
And he'll pick us off one by one.
408
00:23:57,256 --> 00:23:58,291
Just go.
409
00:24:08,323 --> 00:24:11,872
Hi, Lillian, sorry we're late.
I've brought Liam as well. I hope that's OK?
410
00:24:11,865 --> 00:24:15,175
He's been here more times than
half the vicars we service.
411
00:24:15,169 --> 00:24:16,067
You know Trixie, Liam?
412
00:24:16,062 --> 00:24:17,154
You know Trixie, Liam?
Yeah.
413
00:24:17,151 --> 00:24:20,871
Didn't want to leave him on his own.
He's worrying himself sick about Carl.
414
00:24:20,867 --> 00:24:25,088
Add a drop of that, love,
while I stir. What do you think?
415
00:24:26,660 --> 00:24:27,627
Mmm. Lovely.
416
00:24:31,353 --> 00:24:33,366
Are you having tea with us, Kelly?
417
00:24:34,926 --> 00:24:38,521
What say you come round ours, Liam?
Lillian's cooking ain't up to much.
418
00:24:38,518 --> 00:24:39,803
That's lovely that is.
419
00:24:39,793 --> 00:24:42,444
Yeah, but I know
where your fingers've been.
420
00:24:42,441 --> 00:24:43,885
You sure. Yep.
421
00:24:45,972 --> 00:24:47,746
Here we are, girls.
422
00:24:47,739 --> 00:24:50,458
Ohh! Is that sauce homemade?
423
00:24:52,606 --> 00:24:54,255
Is that sauce homemade?
424
00:25:03,823 --> 00:25:05,006
Carl?
425
00:25:19,907 --> 00:25:23,195
If you don't fess up and get your
slag of a sister to tell the truth,
426
00:25:23,195 --> 00:25:26,039
I'll fucking kill ya.
427
00:25:26,033 --> 00:25:27,671
If I'm going down anyway,
428
00:25:27,665 --> 00:25:28,905
it might as well be
for something I did.
429
00:25:28,894 --> 00:25:30,464
it might as well be
for something I did. Fuck you.
430
00:25:35,627 --> 00:25:37,117
You shouldn't have come back.
431
00:25:37,109 --> 00:25:39,543
Jimmy, no!
432
00:25:39,537 --> 00:25:41,539
Jimmy, in! No!
433
00:25:41,533 --> 00:25:42,067
Come on then!
434
00:25:41,533 --> 00:25:43,114
Come on then!
Leave it, leave it!
435
00:25:43,113 --> 00:25:43,863
Come on!
436
00:25:43,113 --> 00:25:45,149
You're dead, Gallagher.
437
00:25:45,145 --> 00:25:46,897
You're whole family
are fucking dead!
438
00:25:49,126 --> 00:25:53,256
I need this sorting, Mickey.
And quick. I want him out of my life once and for all.
439
00:25:53,249 --> 00:25:55,524
And I don't care what it takes.
440
00:26:00,391 --> 00:26:03,246
One of your five a day.
441
00:26:03,237 --> 00:26:06,161
Two of your five a day.
442
00:26:06,153 --> 00:26:07,802
I heard you're infertile.
443
00:26:10,733 --> 00:26:12,360
You would've made a good dad.
444
00:26:18,630 --> 00:26:21,019
Sorry I snapped earlier. It's just...
445
00:26:21,013 --> 00:26:23,049
You took me by surprise.
446
00:26:23,046 --> 00:26:25,640
So you'll do it?
447
00:26:25,635 --> 00:26:30,914
Touched as I am by the Maguire
boys' generous donation...
448
00:26:30,905 --> 00:26:34,864
The only things that matter to me
are the things we share.
449
00:26:34,861 --> 00:26:37,318
It's what we're about, Shane.
450
00:26:37,317 --> 00:26:40,161
I don't want a baby unless it's
something we can do together.
451
00:26:40,157 --> 00:26:42,432
You could adopt.
452
00:26:42,424 --> 00:26:45,552
I wouldn't have
minded being adopted. I mean, it's a bit late now.
453
00:26:45,551 --> 00:26:48,122
I'm way past the cute stage
and into the alarming
454
00:26:48,119 --> 00:26:51,384
potentially psychotic stage.
Which I'm not, by the way.
455
00:26:51,375 --> 00:26:53,775
But try telling that
to a prospective parent.
456
00:26:54,817 --> 00:26:57,752
He's got a point.
Think about it.
457
00:26:57,742 --> 00:26:59,619
What does Frank offer him and Stella?
458
00:26:59,611 --> 00:27:02,205
Where's their
positive male role model?
459
00:27:02,193 --> 00:27:04,172
Where's their Shane Maguire?
460
00:27:04,173 --> 00:27:06,198
Fuck, Kel, that's it.
461
00:27:06,188 --> 00:27:08,474
Hang on,
he only lives two doors away.
462
00:27:08,465 --> 00:27:12,856
No mum, dad AWOL, living in a pub.
463
00:27:12,855 --> 00:27:14,948
Katie.
464
00:27:14,945 --> 00:27:17,493
We could have her here.
465
00:27:17,487 --> 00:27:20,422
We'd give her everything that
Mandy would have wanted to.
466
00:27:20,413 --> 00:27:22,256
What do you think?
467
00:27:22,252 --> 00:27:25,324
Even if Lip agreed,
which he wouldn't,
468
00:27:25,316 --> 00:27:27,375
we'd never get past
the social workers.
469
00:27:29,051 --> 00:27:32,555
You're part of a gangster dynasty
stretching back to the potato famine
470
00:27:32,546 --> 00:27:35,026
and I earn me living flat on my back.
471
00:27:35,018 --> 00:27:38,795
Why don't you just do it? Don't tell
anyone, don't attract any attention.
472
00:27:38,785 --> 00:27:42,027
A bit more baby sitting.
Bit more picking up from school.
473
00:27:42,023 --> 00:27:45,333
Few more teas around at
Uncle Shane's and Auntie Kel's?
474
00:27:53,225 --> 00:27:54,886
Are you OK?
475
00:27:54,885 --> 00:27:56,807
Dead on my feet.
476
00:27:56,801 --> 00:27:58,928
New ward sister's
getting on my wick.
477
00:27:58,922 --> 00:28:02,710
She's only been there five minutes
and it's "Do this, do that."
478
00:28:02,705 --> 00:28:06,095
She seemed all right to me.
479
00:28:06,095 --> 00:28:09,314
When she rang.
She were worried you might be ill,
480
00:28:09,312 --> 00:28:14,102
seeing's how you haven't
turned up to work for two days and you weren't answering your mobile.
481
00:28:14,099 --> 00:28:15,498
What's going on?
482
00:28:18,023 --> 00:28:19,058
Carl's back.
483
00:28:19,047 --> 00:28:20,503
What? When?
484
00:28:20,493 --> 00:28:22,097
Couple of days.
485
00:28:22,093 --> 00:28:24,573
Where is he?
486
00:28:24,565 --> 00:28:27,762
You know what, on second thoughts,
don't tell me, I don't want to know.
487
00:28:27,757 --> 00:28:30,669
He needed help.
I couldn't just leave him, could I?
488
00:28:30,661 --> 00:28:32,310
Why not?
489
00:28:32,309 --> 00:28:34,709
Because he's a mate.
490
00:28:36,501 --> 00:28:38,571
You're still in love with him.
491
00:28:38,561 --> 00:28:39,277
No, I'm not.
492
00:28:39,272 --> 00:28:40,864
Bollocks.
493
00:28:40,859 --> 00:28:42,998
I broke his heart to be with you.
494
00:28:42,989 --> 00:28:46,868
Yeah, and as soon as I can't satisfy
ya, you go running back to him.
495
00:28:46,860 --> 00:28:51,752
That's not fair. I care about
him the same way you should.
496
00:28:51,743 --> 00:28:54,246
He needs his brother, Ian.
497
00:29:00,348 --> 00:29:01,497
SHOUTING
498
00:29:01,495 --> 00:29:04,384
Gallagher. Come on, Carl.
499
00:29:06,661 --> 00:29:08,549
Gallagher get out here now!
500
00:29:12,115 --> 00:29:14,572
Going to fucking knock you out,
Carl Gallagher.
501
00:29:16,570 --> 00:29:17,525
Gallagher.
502
00:29:27,197 --> 00:29:29,074
You sure you want to do this?
503
00:29:30,981 --> 00:29:32,198
OK.
504
00:29:33,345 --> 00:29:35,916
You're rushing it.
505
00:29:35,910 --> 00:29:38,799
Just hold it steady.
506
00:29:38,797 --> 00:29:41,834
You've got all the time in the world.
507
00:29:41,830 --> 00:29:44,628
Just take it slowly,
508
00:29:44,625 --> 00:29:47,526
relax,
509
00:29:47,521 --> 00:29:48,977
cock,
510
00:29:50,799 --> 00:29:53,165
put your finger on the trigger
511
00:29:53,155 --> 00:29:59,663
and squeeze gently, really gently.
512
00:30:01,761 --> 00:30:04,468
Feel it?
513
00:30:04,462 --> 00:30:06,612
A bit more pressure and...
514
00:30:06,609 --> 00:30:07,610
GUN CLICKS
515
00:30:08,671 --> 00:30:11,697
Right. Where are the bullets?
516
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Carl. You sure?
517
00:30:12,931 --> 00:30:15,126
Have I got a choice?
518
00:30:15,117 --> 00:30:16,812
You could disappear again.
519
00:30:16,809 --> 00:30:19,004
It's not just about me
It's affecting everyone.
520
00:30:18,995 --> 00:30:19,711
Like me as well?
521
00:30:18,995 --> 00:30:20,212
Yeah Mickey, you as well.
522
00:30:20,206 --> 00:30:21,537
Yeah Mickey, you as well.
Let me do it.
523
00:30:21,529 --> 00:30:23,178
No.
524
00:30:34,477 --> 00:30:37,321
Wrap a towel round it.
It keeps the noise to a minimum.
525
00:30:37,315 --> 00:30:39,692
Yeah, get as close as you
can and aim for the chest.
526
00:30:39,693 --> 00:30:40,921
Fuck you doing?
527
00:30:40,916 --> 00:30:43,817
Fuck you doing?
Carl, you're a decent lad, you don't do stuff like this.
528
00:30:43,808 --> 00:30:46,971
He's going after my family, Joe.
What am I supposed to do?
529
00:30:46,968 --> 00:30:49,755
Just sit tight, yeah?
It's fucking kicking off out there.
530
00:30:49,747 --> 00:30:52,352
Jimmy's mobs on the rampage.
You won't get close.
531
00:30:52,347 --> 00:30:55,020
You only get one pop, don't ya?
532
00:30:55,010 --> 00:30:57,581
You got to make sure
your timing's spot on.
533
00:31:00,858 --> 00:31:02,564
OK.
534
00:31:02,559 --> 00:31:04,618
But tomorrow he's dead.
535
00:31:18,325 --> 00:31:19,280
GALLAGHER!
536
00:31:37,473 --> 00:31:40,044
Your dad said you lot were
the only ones off limits.
537
00:31:40,042 --> 00:31:42,055
I'm glad you were listening.
538
00:31:51,723 --> 00:31:53,532
What you waiting for?
539
00:32:05,175 --> 00:32:08,531
Tell Carl if I can't get him,
I'll get his family instead.
540
00:32:08,526 --> 00:32:12,792
Liam. Ian. Shouldn't be too difficult
to find out where he lives.
541
00:32:12,786 --> 00:32:15,471
I'll pick them
fuckers off one by one.
542
00:32:15,468 --> 00:32:19,040
Starting with his dad.
I know exactly where he'll be.
543
00:32:20,877 --> 00:32:22,037
Let's go, boys!
544
00:32:43,873 --> 00:32:47,070
Well, you should take
it as a compliment.
545
00:32:47,065 --> 00:32:49,989
She's the finest MILF that
Chatsworth has to offer.
546
00:32:49,984 --> 00:32:51,724
You're staying the night.
547
00:32:51,722 --> 00:32:54,828
When I said MILF,
I wasn't actually suggesting...
548
00:32:54,819 --> 00:32:56,730
In your dreams, Frank.
549
00:32:58,444 --> 00:32:59,331
And stay up there.
550
00:32:59,321 --> 00:33:00,345
And stay up there.
Jamie?
551
00:33:00,339 --> 00:33:01,636
What's going on?
552
00:33:01,631 --> 00:33:04,919
Get hold of Libby and Patty and tell
them to stay put wherever they are.
553
00:33:04,919 --> 00:33:06,841
We've got problems.
554
00:33:06,833 --> 00:33:08,846
Jimmy.
555
00:33:08,845 --> 00:33:11,723
We? That's a Gallagher problem, son.
Not ours.
556
00:33:15,498 --> 00:33:17,898
Libby, it's Karen, Karen Maguire.
557
00:33:17,894 --> 00:33:19,338
Where are ya?
558
00:33:38,717 --> 00:33:40,139
Where's Carl?
559
00:33:42,468 --> 00:33:43,526
Gallaghers.
560
00:33:43,515 --> 00:33:44,948
Sit down! Sit down!
561
00:33:49,503 --> 00:33:51,733
They're not here.
562
00:33:59,318 --> 00:34:01,092
She said they're not here.
563
00:34:05,859 --> 00:34:07,212
There's more of us than you.
564
00:34:09,945 --> 00:34:12,869
It's not our fight. Unless you're
stupid enough to make it ours.
565
00:34:15,197 --> 00:34:15,982
Fuck off!
566
00:34:15,980 --> 00:34:18,141
Fuck off!
Go on, fuck off.
567
00:34:18,131 --> 00:34:20,042
You're all barred.
568
00:34:21,099 --> 00:34:25,058
Anyone sees Carl Gallagher,
he comes to me. You got it?
569
00:34:26,352 --> 00:34:28,263
Let's go, boys.
570
00:34:33,071 --> 00:34:34,641
You going to sort this or not?
571
00:34:34,639 --> 00:34:37,847
I took a bullet from a kid not much
older than him a few months back
572
00:34:37,838 --> 00:34:43,105
and if you think I'm going
risk taking another for a Gallagher, think again.
573
00:34:43,105 --> 00:34:48,042
People are looking to you, Dad.
Waiting for you to stand.
574
00:34:48,034 --> 00:34:50,343
Then they'll be a long
time fuckin' waiting.
575
00:34:52,897 --> 00:34:56,549
Is this the kind of shit you want
for your son? Living like this?
576
00:34:57,641 --> 00:34:58,721
No.
577
00:34:58,713 --> 00:35:01,250
I need your help, mate.
You going to step up?
578
00:35:13,361 --> 00:35:15,556
Fucking brilliant(!)
579
00:35:31,467 --> 00:35:32,980
I want Jimmy.
580
00:35:34,564 --> 00:35:38,318
He needs to learn a lesson on
how things are done round here.
581
00:35:38,313 --> 00:35:39,678
Learn some manners.
582
00:35:39,669 --> 00:35:41,068
Fuck off.
583
00:35:43,008 --> 00:35:44,737
(GROANS)
584
00:35:44,727 --> 00:35:47,753
Like not speaking
until he's spoken to.
585
00:35:47,745 --> 00:35:49,474
Now we backed off at first
586
00:35:49,467 --> 00:35:55,212
because Jimmy's little problem
was his little problem.
587
00:35:56,781 --> 00:36:00,080
But then he made it ours.
588
00:36:00,079 --> 00:36:01,728
He got a bit too cocky.
589
00:36:06,271 --> 00:36:09,547
Now, you think you've got contacts.
590
00:36:09,541 --> 00:36:13,659
Make a call, your little
scally mates will be round
591
00:36:13,658 --> 00:36:16,274
as fast as their little BMXs
will carry them.
592
00:36:16,270 --> 00:36:18,431
You're fuck all
without your dad, anyway.
593
00:36:20,783 --> 00:36:23,069
Unfortunately for you...
594
00:36:25,437 --> 00:36:26,881
(WHISPERS) ..you're wrong.
595
00:36:30,035 --> 00:36:31,696
(GROANS)
596
00:36:31,690 --> 00:36:36,343
Now, you miserable bunch,
you need to learn respect.
597
00:36:37,563 --> 00:36:39,167
You've shown my family none.
598
00:36:40,819 --> 00:36:44,050
You've shown the people
of Chatsworth none.
599
00:36:44,041 --> 00:36:47,056
And that will not be tolerated.
600
00:36:48,622 --> 00:36:51,432
Not now.
601
00:36:51,431 --> 00:36:52,955
Not never.
602
00:36:52,944 --> 00:36:55,105
DOOR OPENS
603
00:36:55,099 --> 00:36:56,919
So give me Jimmy.
604
00:36:58,515 --> 00:37:00,164
Now.
605
00:37:07,115 --> 00:37:08,571
You heard the boy.
606
00:37:16,323 --> 00:37:18,348
Over to you, son.
607
00:37:19,753 --> 00:37:22,335
SPLASHING
608
00:37:29,165 --> 00:37:31,030
MACHINERY CLANKS
609
00:37:31,021 --> 00:37:33,797
SHOUTING AND GROANING
610
00:37:58,196 --> 00:38:00,289
You're with me now, mate.
611
00:38:00,287 --> 00:38:02,847
I've got this feeling
everything's going to be OK.
612
00:38:04,758 --> 00:38:07,318
I need to find Carl.
613
00:38:07,308 --> 00:38:08,821
He might need back-up.
614
00:38:08,813 --> 00:38:12,488
Carl'll be fine.
Take my word for it.
615
00:38:21,667 --> 00:38:24,101
You stick with me.
616
00:38:47,359 --> 00:38:48,223
I wanted to make sure you were OK.
617
00:38:47,359 --> 00:38:49,657
I wanted to make sure you were OK.
What the fuck do you care?
618
00:38:49,647 --> 00:38:51,478
There was trouble last night.
619
00:38:51,474 --> 00:38:54,671
There was trouble last week,
when I took a twatting for you.
620
00:38:54,669 --> 00:38:56,591
Didn't see you here then. Or maybe
it's not me you're interested in?
621
00:38:56,581 --> 00:38:58,515
Didn't see you here then. Or maybe
it's not me you're interested in? Oh, grow up.
622
00:38:58,507 --> 00:39:00,327
I shouldn't have run. I know that.
623
00:39:00,317 --> 00:39:02,444
I wish I could change things,
but I can't.
624
00:39:02,439 --> 00:39:03,633
PHONE RINGS
625
00:39:03,629 --> 00:39:05,130
No. You can't.
626
00:39:05,120 --> 00:39:06,519
Just give him a chance.
627
00:39:06,509 --> 00:39:09,751
Please, Ian. Things can
go back to the way they were.
628
00:39:09,742 --> 00:39:10,948
No. They can't.
629
00:39:12,779 --> 00:39:15,225
Yeah, they can.
630
00:39:15,222 --> 00:39:16,166
What the fuck?!
631
00:39:16,161 --> 00:39:17,241
What are you doing?
632
00:39:17,241 --> 00:39:19,402
What I should have done at the start.
633
00:39:19,403 --> 00:39:22,884
No need. It's been sorted.
He wouldn't have done it anyway.
634
00:39:24,331 --> 00:39:26,526
You know what?
635
00:39:26,517 --> 00:39:28,917
Worst thing is, I would.
636
00:39:28,913 --> 00:39:31,620
To make up for the shit
that I put you through.
637
00:39:37,576 --> 00:39:41,763
Oh, yeah, that's right!
Run after him.
638
00:39:41,758 --> 00:39:43,202
I'm not running after him.
639
00:39:43,193 --> 00:39:44,672
I'm leaving.
640
00:39:46,788 --> 00:39:49,211
Max!
641
00:39:58,001 --> 00:40:00,276
My name's Carl Gallagher.
642
00:40:00,269 --> 00:40:01,839
Chesney Karib.
643
00:40:21,635 --> 00:40:23,671
Lip's getting married.
644
00:40:23,663 --> 00:40:27,053
He's got a degree,
a new job in London,
645
00:40:27,052 --> 00:40:31,250
a fiancee with a figure like
an hour glass, and a rich dad.
646
00:40:31,245 --> 00:40:34,169
Katie's going to live with him
647
00:40:34,161 --> 00:40:37,073
and he's going to be a proper
daddy to her. Great, isn't it?
648
00:40:41,363 --> 00:40:43,399
It's brilliant.
649
00:40:46,655 --> 00:40:51,160
Like shite it is.
But Katie looked so happy, son,
650
00:40:51,156 --> 00:40:56,605
and much as I wanted to,
I could hardly rip her away from her dad's arms, could I?
651
00:40:56,597 --> 00:40:58,087
You did the right thing, Mam.
652
00:40:59,215 --> 00:41:00,295
Yeah.
653
00:41:00,287 --> 00:41:06,146
You're all right!
I was so worried.
654
00:41:06,139 --> 00:41:08,016
Couldn't sleep a wink at Lillian's.
655
00:41:08,011 --> 00:41:10,411
Stiff sheets? Funny shade of yellow?
656
00:41:10,407 --> 00:41:11,760
Yes!
657
00:41:11,759 --> 00:41:15,195
Lillian always gives
the incontinence room to visitors.
658
00:41:15,189 --> 00:41:17,589
Oh...
659
00:41:17,588 --> 00:41:19,692
Well, back in our own beds tonight.
660
00:41:19,687 --> 00:41:20,893
Own beds?
661
00:41:20,885 --> 00:41:23,968
Yeah, get back in your own room.
662
00:41:25,592 --> 00:41:26,991
Nice one.
663
00:41:26,981 --> 00:41:30,178
I'm getting off.
664
00:41:44,454 --> 00:41:46,319
Aren't you still a fugitive?
665
00:41:46,319 --> 00:41:48,355
Sammy's withdrawn her statement.
666
00:41:48,346 --> 00:41:50,200
What about the clothes
they found at Chesney's house?
667
00:41:50,197 --> 00:41:51,926
What about the clothes
they found at Chesney's house? They were Jimmy's.
668
00:41:51,921 --> 00:41:55,834
Stupid git planted his own gear.
Got them to test the bloodstained clothes,
669
00:41:55,832 --> 00:41:57,663
which proved they were his
and not Chesney's.
670
00:41:55,832 --> 00:42:00,189
which proved they were his
and not Chesney's. Well, I'm glad you're home.
671
00:42:00,186 --> 00:42:01,699
Is he in?
672
00:42:01,690 --> 00:42:03,442
Liam?
673
00:42:03,441 --> 00:42:05,454
Carl, you're back.
674
00:42:05,454 --> 00:42:06,864
Long time no see.
675
00:42:06,859 --> 00:42:09,236
Have you trod in something?
676
00:42:09,234 --> 00:42:11,589
Oh, you're joking me!
677
00:42:11,582 --> 00:42:13,982
You're not coming in
until it's all off.
678
00:42:15,936 --> 00:42:17,619
Fancy a brew?
679
00:42:20,910 --> 00:42:22,855
You fucking bastard!
680
00:42:27,315 --> 00:42:30,284
Clumsy as ever, Mr Bolton?
681
00:42:30,285 --> 00:42:31,365
Why did you do it?
682
00:42:31,363 --> 00:42:32,625
Why did you do it?
Not now.
683
00:42:32,622 --> 00:42:34,419
Yes, now.
684
00:42:34,415 --> 00:42:36,815
Ian wants you back, Max.
685
00:42:36,809 --> 00:42:39,221
So do I.
686
00:42:39,219 --> 00:42:41,289
That's the problem.
687
00:42:41,279 --> 00:42:45,170
I'd always come between you,
and I don't want to.
688
00:42:45,164 --> 00:42:47,837
You were right to have the abortion.
689
00:42:49,783 --> 00:42:51,660
You and me with a kid?
690
00:42:51,649 --> 00:42:54,049
Could you imagine?
691
00:42:54,045 --> 00:42:57,014
See, you and Ian on the other hand,
I can see that.
692
00:42:57,011 --> 00:42:59,559
You love each other enough for that.
693
00:42:59,549 --> 00:43:03,189
If it was Ian's,
you wouldn't have got rid of it.
694
00:43:03,185 --> 00:43:05,972
And that bothers you, does it?
A big dent in your ego?
695
00:43:05,962 --> 00:43:08,362
No.
696
00:43:08,356 --> 00:43:10,756
You and me are just mates.
697
00:43:10,751 --> 00:43:12,059
You and Ian are soul mates.
698
00:43:30,393 --> 00:43:34,511
'I had the weirdest dream.
I was sat in the Jockey having a drink with Spiderman
699
00:43:34,511 --> 00:43:38,504
'and he tells me that
being at the birth of your child
700
00:43:38,499 --> 00:43:43,038
'is like being introduced to the
most important person in your life.
701
00:43:44,645 --> 00:43:47,876
'Now, I can get that.
Just because you can't have kids
702
00:43:47,866 --> 00:43:50,915
'doesn't mean you can't
appreciate how special they are.'
703
00:43:50,915 --> 00:43:53,429
(SOBS)
704
00:44:14,001 --> 00:44:15,923
Good night, Mum. Good night, Dad.
705
00:44:15,919 --> 00:44:17,967
Oi, don't fucking push it.
706
00:44:19,575 --> 00:44:22,328
'Father's For Justice?
707
00:44:22,318 --> 00:44:23,854
'I wish I even qualified.'
708
00:44:25,767 --> 00:44:29,316
Anyone finds out you're a mincer,,
your life won't be worth living.
709
00:44:29,307 --> 00:44:31,241
What are you doing,
710
00:44:31,237 --> 00:44:33,637
spending all your time
with a coffin-dodger for?
711
00:44:33,633 --> 00:44:36,500
Let yourself in. Any time.
712
00:44:36,489 --> 00:44:40,095
You not brought any women home
to see your mam lately?
713
00:44:40,094 --> 00:44:43,154
Stop threatening me,
cos there's only so much I'll take.
714
00:44:43,144 --> 00:44:46,352
Why would an old geezer want to
spend time with an 11-year-old boy?
715
00:44:46,353 --> 00:44:49,379
Where does he live?
Where does he live?!
716
00:44:49,369 --> 00:44:52,190
Open the fucking door now!
717
00:45:37,859 --> 00:45:43,286
God, have I been looking
forward to you!
718
00:45:46,401 --> 00:45:48,687
(SHRIEKS)
719
00:45:50,229 --> 00:45:52,834
Don't fight it, Mimi.
720
00:45:52,827 --> 00:45:55,102
You're only human.
721
00:45:55,103 --> 00:45:58,003
Synced & Corrected by GT4
www.addic7ed.com
722
00:45:58,053 --> 00:46:02,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
