Original subtitles

"SETE HOMENS ENFURECIDOS"

Em 1856, cinco anos antes do in�cio da Guerra Civil Americana,

homens lutaram e morreram no Territ�rio do Kansas.

Bravos, violentos, esses homens vieram de ambos os lados...

da linha Mason-Dixon e transformaram o sangrento Kansas,

em um campo de batalhas.

O premio era a entrada para a Uni�o,

ou como um Estado livre ou um Estado democrata.

Deste territ�rio problem�tico veio John Brown, meu pai.

Um homem do qual o mundo nada sabia...

mas as coisas que viria a fazer...

jamais seriam esquecidas.

Lembrem-se todo homem nasce livre e igual diante de Deus...

e ele determinou que o Kansas fizesse esse sagrado trabalho.

Todo o Kansas dever� ser liberto,

e todo homem mulher e crian�a que nele reside.

E ser�o libertos!

JORNAL DA CIDADE DO KANSAS PRO-ESCRAVOS ATACADOS

AMEA�A DE JOHN BROWN CRESCE

Agora falam de amea�a.

Como lidar com esse tipo de coisas?

Tudo que acontece botam a culpa nele.

Baixe a voz Oliver.

O jornal n�o chega ao outro lado do Kansas.

Mas jornais de ambos os lados est�o hist�ricos.

Vamos saber o que est� acontecendo.

quando chegarmos ao Kansas.

Voc�s ianques, qual o jornal que est�o lendo?

Quem deseja saber?

� metido a valent�o?

Claro, assassino profissional do Missouri.

Tenha calma, Oliver.

N�o somos profissionais...

�s vezes matamos apenas por divers�o.

Volte para seu assento e fica por l�.

Se puxar a faca quebro tua espinha.

Eles s�o ianques mesmo.

Esperem!

N�o sabem que tem crian�as neste vag�o?

Ou�a, senhora. Fique fora disso.

N�o fico.

Voc� e seu amigo s�o assassinos.

E se esse � um estado livre como dizem..

devem acreditar na dignidade do homem.

N�o podem mostrar seu �dio em p�blico.

A senhora est� certa, Oliver.

Volte para seu assento,

e v� cuidar da sua vida.

- Eu te prometo, Senhor. - Eles querem carinho.

V�o para o outro vag�o. Ouviu o que ele disse.

Fora!

- Voc� est� bem? - S� tentei evitar a viol�ncia.

Vejo...

Se tentava evitar a viol�ncia...

n�o a deveria ter come�ado.

Foi um belo tapa.

Tem raz�o. Obrigada a voc�s.

Vai at� o final da linha?

- Meu pai me espera em Lawrence. - Somos de l�.

Me chamo Elizabeth Clark. Sou de Illinois.

Somos Brown, eu sou o Oliver,

e o Owen � quem est� segurando sua m�o.

Prazer em conhec�-los.

N�o s�o parentes de John Brown.

Sim, Srta. Clark, somos seus filhos.

Com licen�a, preciso voltar para meu lugar.

- Espere um pouco... - Se n�o se importam.

Veja se algu�m veio nos encontrar.

Eu cuido da bagagem.

Eu posso ajudar.

V� dar uma olhada.

Pelo menos me deixe carregar sua bagagem.

Vou ter que esperar tamb�m.

Oliver aqui!

Oi, Oliver, como vai?

Ei, pare com isso!

Me ajude aqui. L� atr�s.

Onde est� o Owen?

- Est� ocupado. - Ele n�o veio?

Eu disse que ele esta ocupado.

Onde est� o pai?

- Oliver! - Oi, pai?

Que bom que est� aqui.

- Onde est� o Owen? - Atr�s de uma garota.

Ajude o Frederick com esta caixa.

- Obrigada. - Srta. Clark.

- Por favor, Sr. Brown... - Sei porque est� assim.

Por isso deveria parar de me incomodar

N�o pode acreditar em tudo que dizem de meu pai.

Acredito em um homem perigoso, que faz muito mal a nossa causa.

E n�o quero nada com ele e seus seguidores.

Agora se deixar minha bagagem...

Est� enganada sobre ele, n�o o conhece...

e est� sendo injusta.

S� nos conhecemos h� uma hora atr�s.

N�o podemos come�ar daqui?

Owen! Frederick!

Bom te ver.

Srta. Clark, este � meu irm�o, Frederick.

Prazer em conhec�-la, Srta. Clark,

Owen, o pai est� bem ali.

- Owen, meu filho! - Ol�, pai.

Espero que sua m�e esteja bem.

- Est� tudo bem. - �timo.

Srta. Clark este � meu pai, John Brown.

� uma honra, Srta. Clark.

Como vai?

A Srta. Clark � de Illinois.

Est�vamos discutindo seu trabalho.

N�o � meu trabalho, Owen. � o trabalho de Deus.

E o que estamos fazendo aqui.

Est� vindo morar em Lawrence, Senhorita Clark?

Sim, meu pai � comerciante.

Deve ser William Clark, um bom homem.

Cumprimente-o por mim.

Owen temos uma grande dist�ncia a percorrer.

Vejo-a em breve, Elizabeth.

Foi um prazer, conhec�-la, Srta. Clark.

Vamos, Owen.

Elizabeth!

- Como est� papai? - Bem, bem ha muito tempo.

N�o era John Brown com quem falava?

Sim, Conhece-o?

Eu o encontrei uma vez.

Um grande homem, Elizabeth. Um grande homem.

Queria ter chegado antes.

L� est�.

Eu gosto do que vejo.

Ainda n�o � muita coisa, mas est� crescendo.

0 trabalho divino tem muitos volunt�rios.

- Est� certo. - Vamos logo, pai.

N�o vejo meus irm�os, h� um ano e meio.

Vejam, l� na estrada. Est�o vindo.

Jason! Jason!

- Como est� a m�e? - Muito bem.

E voc� Oliver, Sentimos muito sua falta.

Pai, � muito bom estamos juntos.

Sou um homem orgulhoso e feliz com meus filhos crescidos.

Oh, Deus, meu cora��o est� firme.

E com ele e Deus, seremos fortes,

juntos enfrentaremos nossos inimigos, am�m.

Am�m!

Owen, Oliver, troquem essas roupas...

temos trabalho a ser feito.

Oliver, Owen, George Wilson...

Henry Thompson, Ned Green. Prazer em conhec�-los.

Vamos rapazes. Temos trabalho pra fazer.

Capit�o Brown!

Capit�o Brown, veja l�!

O que faremos, capit�o?

Todos voc�s, continuem trabalhando!

Jason, Frederick, Salmon...

armas...peguem suas armas.

O resto fica aqui comigo.

John Brown, n�o �?

Sou John Brown, sim.

Me chamo Martin Wh�te.

J� deve ter ouvido falar de mim.

- Eu tenho. - Sou um homem de palavra.

Tenho uma coisa pra te dizer, Brown.

Acho que sei o que vai dizer, Sr. White.

Mas direi de qualquer maneira.

Voc� n�o � bem-vindo aqui no Kansas.

Estou te dando 48 horas para deixar o territ�rio.

Sou um colono.

Estas pessoas tamb�m.

Temos todo o direito de permanecer aqui, em Kansas,

e aqui ficaremos.

- � sua �ltima palavra? - � sim.

Voc� � um traidor perigoso.

Te dei a tua �ltima oportunidade.

Tudo bem.

Se � um banho de sangue que quer, vai ter.

Eu te prometo isso.

Nenhum banho de sangue acontecer� aqui,

a n�o ser que voc� comece.

Sugiro que voc� e seus rebeldes...

se retirem daqui e fiquem longe.

Temos um trabalho pra fazer.

Est� fazendo o trabalho do Diabo, John Brown.

E vai pagar por seus pecados.

Tenho certeza disso quando v�-lo.

Mas n�o a voc� Martin White.

Isso acontece muitas vezes?

Os caras pretendiam atirar no senhor.

Sim, acredito que sim.

Voltar�o com mais homens, n�o v�o?

Tem armas para n�s?

Eles n�o voltar�o imediatamente.

Eles sabem que estamos armados e esperando os.

E quanto a segunda pergunta, sim tem armas para...

voc� e seu irm�o, e as usar�o quando chegar a hora.

A m�o de Deus estar� no gatilho com as suas.

Voltem ao trabalho!

- O que h�? - Nada, ele est� bem.

Por que n�o descansa um pouco, John

Vou voltar ao trabalho.

Calmo e lindo.

J� esteve aqui antes?

Um amigo meu costumava trazer sua namorada para c�.

- Trazia? - Trazia.

Casaram-se.

Um grande cara.

Voc� n�o aprova o casamento.

S� para as mulheres.

Voc� tem um �timo senso de humor, Elizabeth.

Por qu�? Porque rio de suas piadas?

Voc� fez nascer novos sentimentos.

Para mim foi �timo te conhecer no trem,

mesmo em circunst�ncias n�o t�o agrad�veis.

Talvez tenha sido um bom dia, talvez n�o.

O que quer dizer?

Eu gosto de voc�, Owen.

Mas n�o quero nada mais s�rio que isso.

Para mim j� � s�rio...

Desculpe-me.

Talvez pensasse diferente se meu nome,

n�o fosse Brown.

Talvez.

Meu pai luta contra a escravatura com boas inten��es.

Eu nunca questionei isto e sim seus m�todos.

S�o m�todos corretos, voc� ver�.

� inteligente o bastante para crer nessas mentiras,

que escrevem sobre ele.

Como sabe que s�o mentiras?

N�o est� em Kansas mais tempo que eu.

Elizabeth...

N�o vamos brigar.

Est� errada e algum dia vai descobrir.

Assim espero.

Sabe...

eu vim para o Kansas para me juntar a uma cruzada,

n�o esperava me apaixonar.

Nem eu.

N�o gostaria de deixar de ver voc�,

a n�o ser que n�o queira.

Vai querer?

Eu n�o posso.

Muito bem, muito bem...

cada um � importante para o que vai acontecer...

� nossa responsabilidade, que o Kansas...

continue a ser um Estado escravagista.

N�o vamos permitir que pol�ticos nos tirem...

nosso direito de nascen�a.

Somos donos de negros desde o nascimento da Am�rica.

Vamos atacar Lawrence ao anoitecer.

Deixem seus cavalos preparados.

Alguma pergunta?

Sim, por qu� n�o vamos at� o acampamento do Brown...

e damos cabo, daqueles abolicionistas antes?

Vamos fazer isso cedo ou tarde.

Agora faremos uma visita aos abolicionistas de Lawrence,

vamos dar-lhes uma li��o que nunca esquecer�o.

Pai!

Pai!

Srta. Clark!

Pai Celestial...

preparo esta mesa diante de meus inimigos...

para sempre.

Este cheiro n�o est� bom.

E o gosto tamb�m.

Est� muito bom, Jake.

N�o est� igual ao da mam�e, Mary.

Est� melhor que o caf� da manh�.

Qual o seu problema John? N�o est� comendo?

- N�o estou com fome, pai. - Precisamos de nossas for�as.

Tem que comer.

Green?

Veja quem �.

- Quem �? - Sou eu, Cougar!

Quero falar com o capit�o Brown, imediatamente!

Logo ali, Sr. Cougar. Perto da fogueira.

Owen! Elizabeth!

O que houve?

Meu pai, est� morto!

Cougar o que houve?

Lawrence, Capit�o Brown.

- Lawrence est� em chamas! - Chamas?

Eles entraram pela rua atirando e queimando.

Todas as casas foram atingidas.

Mais algu�m al�m do pai da mo�a foi morto?

Cinco mortos e outros feridos.

0 inimigo saqueou e incendiou Lawrence...

a guerra come�ou.

O que quer dizer com guerra?

Vai ter guerra.

Cinco pessoas morreram esta noite. Cinco inocentes foram mortos.

ou�am todos!

Sigam minhas instru��es.

Vamos nos preparar para sermos atacados,

a qualquer momento!

Salmon ficar� encarregado enquanto eu estiver fora.

Wilson pe�a para sua esposa cuidar da Srta. Clark.

Quero que tudo esteja pronto para quando...

nossos amigos chegarem de Lawrence.

Para onde vai, Capit�o?

Para onde o Senhor me mandou, meu amigo.

Quero que meus filhos me acompanhem.

Henry Thompson e o Sr. Cougar tamb�m.

Tragam provis�es, sairemos dentro de uma hora.

s�o alguns que eu vi, Capit�o.

Tinham muitos outros, mas s� consigo identificar esses.

Martin White.

Martin White... claro

Doyle e seus dois filhos.

Wilkson, Sherman.

Lang, Johnson.

Eu conhe�o esses homens.

Vamos sair imediatamente.

Para onde vamos, Capit�o?

Para muitos lugares.

Todos est�o armados?

Vamos sair em ca�ada.

John, Frederik, ouviram o que eu disse?

"B�BLIAS"

- O que �? - Para dentro!

Levem-no!

O que est�o fazendo?

Spade, Frederik...

Meu filho n�o, n�o o levem!

Mam�e!

Eis o poderoso e mais forte...

ele deve preservar a vida do mais fraco...

se n�o obedecer dever� ser punido pela espada.

Se prejudicar a vidas dos mais fraco,

a Justi�a de Deus ser� feita.

Brown...

Brown, por favor!

D�-lhe o golpe do Senhor.

Atr�s dele!

N�s o pegamos, Capit�o.

Olho por olho, meus filhos.

Cinco pessoas pereceram em Lawrence,

e cinco dos culpados perecer�o hoje.

Esses homens, pai. Como sabe que s�o culpados?

Foram vistos em Lawrence.

Wilkson e Sherman s�o os pr�ximos da lista.

Peguem seus cavalos!

R�pido!

Est�o todos prontos? Em frente!

O que significa isso?

Soubemos o que fizeram, pai.

Vai haver repres�lias. Temos mulheres...

e crian�as aqui Capit�o Brown.

Como pensaram em sair daqui?

Este lugar est� sendo constru�do...

como um pilar da liberdade em Kansas!

V�o desertar agora?

Isso ser� o exemplo para tornar o Kansas...

um Estado livre!

Capit�o Brown, esta n�o � maneira de lutar.

Mulheres e crian�as devem ser preservadas.

Onde ser�o preservadas para n�o serem pegas?

Somos as sementes da liberdade!

Aqui neste lugar!

E aqui � que temos de permanecer e florescer...

Com a ajuda de Deus.

Voltem para suas tendas!

Certo, vamos voltar com as carro�as em turno.

E continuarmos nosso trabalho.

Eles o escutam e obedecem.

Mesmo sabendo que � um assassino.

- Elizabeth! - E um assassino!

E transformou voc� tamb�m em um.

Jason! John!

Para onde v�o?

Vamos nos entregar ao Ex�rcito da Uni�o.

Est�o insanos?

Acho que o John est�.

Quero que ele tenha tratamento m�dico.

N�o sei mais o que fazer.

Ser�o presos.

N�o vamos lutar contra o Ex�rcito.

N�o mesmo.

Eu tamb�m vou!

- Frederik, ou�a-me! - N�o!

Tenho que sair daqui.

Depois de hoje...

digam pra ele.

Adeus, Salmon.

Oliver.

Vai entrar para o ex�rcito tamb�m?

N�o, vou para algum lugar por a�.

S� quero ficar s�, por um tempo.

Owen, nunca pensei em fazer o que fizemos hoje.

Nem eu tamb�m.

Sempre lembraremos.

Mas eu fiz, todos fizemos.

E todos em Kansas sabem que estamos aqui.

Se os filhos de Brown partiram, toda a ideia...

de um Kansas livre desmoronar�.

J� desmoronou.

0 povo daqui est� a ponto de desistir.

Eu acho que n�o.

Mesmo que desistam. Nosso pai n�o desistir�.

Mesmo que n�o lhe reste nenhuma chance.

E n�o podemos deix�-lo lutar sozinho.

Ele poder� ser morto!

Owen, fale com ele!

Sim?

Pai, quero falar com o Senhor.

Muito bem, Owen.

Frederik tamb�m partiu.

Era s� isso que queria dizer-me?

N�o pai.

Viemos para c� porque acreditamos como o Senhor.

Preparados para lutar se fosse preciso.

Mas o que fizemos esta manh�,

foi errado.

Sou eu quem decide o que � errado, n�o voc�.

Como ousa questionar minhas ordens?

Pai, ou�a-me. N�o estou desobedecendo-o.

Mas estou come�ando a perceber uma coisa.

Est� t�o apegado ao sonho de liberdade,

que n�o importa como vai realizar.

Mas importa!

N�o pode assumir o poder de vida e morte,

sobre outras pessoas, ningu�m pode.

J� terminou?

Ainda n�o entendeu o que estou...

tentando dizer, n�o �?

Eu entendo fraqueza e covardia.

mesmo em meus pr�prios filhos.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou preparando meu jantar.

Tem bastante. Juntam-se a mim?

Pensamos que voc� poderia juntar-se a n�s.

John Brown dizimou a fam�lia Doyle esta manh�.

Estamos juntando homens para dar o troco nos Brown.

Vem conosco?

N�o. Ficarei aqui...

n�o quero fazer mal a ningu�m.

N�o quero nada com assassinatos.

Isso que quer dizer que � contra?

Quem � voc�?

- Qual � seu nome? - Meu nome n�o importa.

N�o quero ir com voc�.

Levante-se e vire se.

Me ouviu?

� um dos filhos de Brown.

Sabe quem sou eu, n�o sabe?

N�o luto mais contra voc�.

N�o luto contra mais contra ningu�m!

Onde o encontrou?

N�o muito longe de minha fazenda, Capit�o Brown.

Viu os rufi�es perto de sua casa ontem a noite?

N�o, n�o vi ningu�m.

Podem lev�-lo.

Capit�o Brown! Veja! Veja l�! Veja l�!

Levem mulheres e crian�as para o mato!

Os homens peguem as armas!

Protejam-se atr�s das carro�as, agora.

Venha!

Pegue minha arma.

Fiquem l�, tamb�m!

N�o atirem ainda!

Fogo!

Vamos para o mato e atirem.

R�pido!

Para o mato!

Pai, cuidado!

Owen!

� um ferimento grave, Sr. Brown.

O que vai fazer, doutor?

0 ferimento est� limpo e ele precisa repousar,

J� fiz o que podia. S� o tempo dir� se viver�.

Voc� voltar�, doutor.

N�o sei se me deixar�o voltar, Sr. Brown, nem se chegarei de p�.

Sei que voc� vai voltar.

Eu tenho fam�lia.

- Boa noite, Senhor. - Voltarei com voc� � cidade.

Oh, Senhor, ou�a a voz de um seguidor fiel.

estenda sua m�o e cure meu filho...

para que ele novamente fique..

ao meu lado direito e ao meu servi�o, am�m.

Am�m.

Amem

Eu cuidarei dele.

Gentileza sua, Srta. Clark, mas faremos isso n�s mesmos.

Eu trabalhei em hospitais, eu cuidarei dele.

- Agrade�o sua gentileza, mas... - Agradece mesmo?

O que quer dizer?

Sei que n�o me quer aqui porque n�o o aprovo.

E voc� tamb�m n�o me aprova.

Tem medo de minha influ�ncia sobre ele.

- Senhorita... - E pretendo continuar...

influenciando-o quanto eu puder...

e pretendo cuidar dele at� que se restabele�a.

Srta. Clark, quero que se retire.

Eu me nego.

Voc� � uma mulher pecadora e rebelde...

e Deus n�o a deixar� sem puni��o.

Eu estou preparada para me arriscar com Deus, Sr. Brown.

e depois disso, baixe a voz na presen�a do paciente.

Sr. Brown, parece que acabaram com a gente.

Destru�ram tudo que t�nhamos.

N�o destru�ram tudo, ainda tem vossas almas,

e seus votos. Esqueceram por que estamos aqui?

V�o trabalhar, v�o! Agora voltem ao trabalho!

- Eu fa�o isso. - N�o est� forte o suficiente.

Estou sim, bastante at� para te levantar.

0 jantar vai esfriar.

Onde esteve a manh� inteira?

Trabalhando, lavando roupa e mais algumas coisas,

enquanto dormia.

Eu n�o estava dormindo.

- Estava pensando. - Em qu�?

Em voc�.

Eu te amo. A cada dia que lhe vejo.

Voc� me ama, sei que sim.

Sim, eu lhe amo.

O que �?

Temo por tudo que mais odeio.

Viol�ncia.

A Chance... V�-lo morrer sem poder am�-lo.

Eu tenho lhe amado desde a primeira vez que lhe vi...

n�o posso lutar contra.

N�o chore, n�o chore.

N�s vamos casar.

Oh, Owen...

Vamos sair daqui.

E vamos cuidar de nossa pr�pria vida...

e mais ningu�m.

Owen!

J� est� forte para viajar?

O que quer dizer?

- Vamos te levar para casa. - Decidimos dar o fora.

Salmon e decidimos voltar direto para a fazenda.

Vamos te levar com a gente.

Vou permanecer com o pai.

Owen!

Ou�a, esteve a� deitado por algum tempo,

n�o sabe o que est� acontecendo em Kansas.

J� reconstru�mos v�rias vezes, este lugar.

Os escravagistas est�o cada dia mais fortes.

E n�s tamb�m.

Vamos conseguir mais pessoas para nos ajudarem.

Voc� n�o pode mesmo fazer muita coisa, est� muito doente.

Ele est� certo, Owen.

Vou ficar assim mesmo.

Mande meu amor pra minha m�e Watson.

- Adeus. - Adeus, Owen.

- Oliver! - Owen...

N�o v�o embora, eu pro�bo.

O que quer, nos ver todos mortos?

- Oliver! - Falo s�rio.

Que tipo de pai � voc�?

Levou um de seus filhos a insanidade e outro a morte.

Como ousa repreender seu pai assim?

N�o entende? Voc� falhou.

Por que n�o admite?

Por que n�o? N�o pode?

Somos um contra seis. Todos v�o morrer,

devido sua teimosia.

Oliver, n�o fa�a!

Desculpe-me pai.

Perdoe-me.

Adeus, pai.

Adeus, pai

J� deveria ter voltado.

Saiu cedo ontem.

Conhe�o o pai.

N�o vai voltar at� assegurar-se de sua vit�ria.

Sua vit�ria...

at� parece que a causa do Kansas,

como Estado livre, s� existe por causa de John Brown.

O que seria desta causa se o pai...

n�o levantasse essa bandeira aqui no Kansas?

Bem, agora est� tudo acabado mesmo.

Voc� est� certa.

Vamos nos casar.

N�o podemos, pelo menos at� n�o...

decidirmos sobre coisas importantes.

O que pode ser mais importante que isso?

Sabe o que quero dizer.

Se vamos viver juntos o resto de nossas vidas,

n�o pode ser aqui no Kansas.

E n�o ser�.

O Kansas ter� terminado para n�s...

assim que o trabalho estiver terminado.

Com sucesso ou n�o.

Talvez n�o em Kansas, mas existem outros...

lugares onde seu pai pode ir.

Vamos para nossa casa em Ohio.

Tem certeza?

Tenho.

Sou fazendeiro, Elizabeth. Um dos bons.

E nunca quis nada, al�m disso.

Tudo bem, Owen. Ficarei contente em...

ser a esposa de um fazendeiro.

L� vem ele!

E n�o vinha t�o r�pido se n�o tivesse vencido.

Vamos.

Vamos!

Pai!

Vencemos!

A elei��o acabou e Kansas � livre!

- Valeu nosso trabalho, meu filho. - Valeu pai.

Nosso trabalho terminou.

Pai... eu e Elizabeth vamos nos casar.

E depois iremos para casa.

Muito bem, minhas b�n��os aos dois.

- Obrigado, pai. - Obrigada, Sr. Brown.

Estarei com voc� na hora do Senhor.

Agradecemos por esta comida...

e tamb�m pelo retorno de dois de meus filhos.

Agrade�o pela ajuda dada ao meu filho, John.

e por estarmos todos juntos reunidos aqui...

e continuarmos juntos novamente.

�ramos dezesseis que lutavam em seu nome.

Cumprindo suas s�bias decis�es, os sete, nos �ltimos meses.

Para todo e sempre, am�m.

Am�m.

Aqui est�, Watson. Voc� precisa.

0 ca�ula da fam�lia ainda est� crescendo.

- Jantar maravilhoso, m�e. - Do jeito que sempre foi, John.

Todo n�s juntos assim.

Quando Deus nos permitir poderemos ter...

jantares como esse de vez em quando,

mas n�o poder� ser permanente enquanto nosso trabalho...

ainda n�o estiver terminado.

John...

Enquanto um �nico ser humano...

for escravo nestas terra,

n�o poderemos descansar.

O que mais, pai?

Por que devemos sacrificar nossas vidas,

enquanto existem muitos outros?

0 Senhor nos deu esta tarefa.

N�o para mim, pai. N�o consigo mais viver com isso.

John, por favor.

Esta � a primeira vez que nos reunimos, em quase dois anos,

ser� que n�o podem esperar terminar o jantar?

0 assunto j� foi deixado de lado por muito tempo, Mary.

Nossos filhos devem ficar sabendo o que devemos fazer.

Primeiro devemos visitar Boston e New BeThleen.

Talvez as duas cidades, de uma vez...

para obter fundos dos que acreditam em n�s.

Acredito que ser�o milhares.

Quanto tivermos suficiente atacaremos.

E onde ser� isso, pai?

Em um lugar onde n�o poderemos falhar.

N�o existe tal lugar pai.

Pela sua rea��o acredito que n�o me seguir�, Jason

0 ex�rcito nos soltou eu e John com a promessa...

que nunca mais te seguir�amos.

Isso elimina Jason e John.

- Salmon? - Eu n�o pai.

Para onde o Senhor for haver� sempre...

luta e mortes, mas n�o para mim, estou fora!

J� chega, Salmon!

- Oliver? - Vou com o Senhor, pai.

Para onde disser.

Ent�o agora acredita como eu. �timo.

N�o � isso. Ando pensando em Frederick...

quero faz�-los pagar.

Vale para mim tamb�m, cada palavra!

- Watson! - N�o.

- Sim! - Voc� � muito jovem.

Pai, n�o pode lev�-lo.

Ningu�m � t�o jovem que n�o possa servir a Deus.

Owen, como sempre foi, ser� minha m�o direita.

N�o preciso perguntar sobre voc�. preciso?

N�o precisa perguntar-me estarei ao seu lado.

Elizabeth!

Elizabeth...

N�o consigo evitar.

E voc� fez isso acontecer.

Jamais vai deix�-lo at� que morra...

ou at� que ele morra.

Nunca rezei pela morte de um homem.

Mas agora rezo

� causa � boa.

Tenho certeza que todos concordamos com isso.

Mas a quest�o, Sr Brown,

� exatamente em que gastar�, os fundos que pede.

Planeja invadir estados escravagistas?

N�o sou aventureiro, Sr. Thoreau.

Todos os Senhores conhecem meu trabalho...

e conhecimento sobre a minha hist�ria.

Sabem o que fiz em Kansas.

Mas ningu�m saber� meus planos,

nem conhecem o meu pensamento, exceto Deus.

Eu n�o serei interrogado.

Se desejam me dar alguma coisa, que seja dada livremente.

N�o tenho nenhum outro prop�sito...

a n�o ser a causa da liberdade.

E isto, senhores, � o suficiente para mim.

Sr. Brown, aqui est�,

mil d�lares para usar como bem desejar.

Sr. Emerson...

- Tamb�m tem o meu. - Sr. Thoreau...

Sim, exatamente como eu queria.

Eu quero mil iguais a esta.

Mil? � suficiente para um ex�rcito

Aqui est� o dinheiro, quero o mais r�pido que puder.

Obrigado, Sr. Smith.

Ponha-as em nome de Isaac Smith.

� quem vai receber.

Para onde devo mandar?

Harper's Ferrys, Virg�nia.

Wilson, Johnson, por aqui!

Owen!

Sim.

N�o quero discutir...

- S� quero perguntar... - N�o posso lhe dizer nada.

Ainda n�o.

Querido, entendo como o trabalho...

do seu pai � importante para voc�,

e vim pra c� sabendo disso.

Mas dessa vez � diferente.

Desta vez n�o me disse sequer uma palavra sobre ele.

0 segredo � por que o que seu pai planeja...

� t�o perigoso e errado?

N�o � errado.

E n�o ser� muito longo.

Owen, sou sua esposa...

eu o amo, tenho o direito de saber

se far� algo com que possa nos prejudicar.

N�o vou te falar nada agora.

Em breve, todo o mundo saber�.

Aquela escola ser� tomada pelos meus filhos Owen,

Wilson e pelo Green.

Minha grande esperan�a � que escravos...

de todas as partes juntem-se a n�s,

quando souberem o que fazemos aqui em Harper's Ferrys.

Acho que teremos mais de 300 homens.

Poderemos at� iniciar uma guerra. para acabar com a escravatura.

Lembrem-se, tr�s de voc�s n�o devem deixar...

a escola sob nenhuma circunst�ncia.

N�o saiam de l� at� os escravos chegarem.

V�o ser necess�rias 24 horas ou ate mais...

para as not�cias se espalharem por Virg�nia e Carolina.

Podemos aguentar por 24 horas?

Claro que podemos.

Todos os fazendeiros tem armas,

e o mais importante, os ref�ns.

Eles n�o devem ser feridos.

Nos os usaremos para troca. Dentro de nossos termos.

Bem Senhores, chegou a hora.

A nossa causa e justa. N�s teremos sucesso.

Cuide-se, John.

Watson meu beb�, tenha cuidado!

Agora voc� sabe.

Acho que sempre soube que acabaria assim.

Est� enganada, Elizabeth.

N�o � o fim. E o come�o para uma nova ra�a humana.

- Voc� acredita nisso? - Sim, eu acredito.

Ent�o � o nosso fim, Owen.

- Elizabeth! - Falo s�rio.

Se me deixar agora, n�o estarei aqui, quando voltar.

Owen, est� na hora.

Eu te amo Elizabeth. Sempre amarei.

- Adeus. - Owen!

- Querida. - Pensei que pudesse det�-lo.

- N�o quis dizer o que disse. - Ele sabe disso.

O que faz aqui?

Vim aqui para tomar posse do arsenal dos Estados Unidos.

Se as pessoas interferirem incendiarei a cidade.

Quem s�o voc�s?

Sou John Brown, vim do Kansas...

para libertar todos os escravos deste Estado.

John Brown,

n�o preciso ser libertado por voc�.

Sou livre h� oito anos.

Vou avisar que est� aqui.

Watson, voc� e mais dois esperem aqui pelo trem.

Traga o fogueiro e o maquinista at� mim como planejado.

Se n�o gritar n�o ser� ferido.

Me d� as chaves.

Qual � a chave?

S�o as �nicas chaves do arsenal?

O Coronel Washington tem as outras.

Thompson, leve o Cake com voc�...

e traga o Coronel Washington, at� a casa de bombeiros.

N�o � perigoso ficarmos na casa dos bombeiros?

N�o com toda p�lvora l� dentro.

De l� poderemos controlar todo o arsenal.

Agora tragam todas as armas e muni��es...

para a casa dos bombeiros.

O resto vem comigo.

Se seus homens derem a palavra que n�o tentar�o fugir,

ficar�o livres.

E junto com seus homens, livre, poder� partir no seu trem.

e quando chegarem a Baltimore poder�o dizer ao mundo,

o que estamos fazendo aqui.

Ningu�m saber� ate l�, pois destru�mos o tel�grafo da cidade.

Pai, l� vem o Thompson. Esta trazendo mais prisioneiros.

John Brown, apresento-lhe o Coronel Lewis Washington.

Coronel Washington, Capit�o John Brown, do Kansas.

Brown, isso � trai��o.

Alta trai��o contra o Governo dos Estados Unidos da Am�rica.

Ser� enforcado por isso.

Talvez,

mas ser� um enforcamento que o pa�s nunca esquecer�.

Se eu morrer violentamente...

pela liberdade de todos homens.

Est� enganado.

Ser� enforcado como um reles traidor.

E vou rezar para poder ver isso.

Palavras como essas n�o o far�o viver muito tempo.

Voc� � meu prisioneiro, Coronel Washington.

Quero sua palavra que n�o tentar� fugir.

N�o ter� tal promessa de mim.

Ponha esses homens com os outros ref�ns.

Seu trem pode partir. Watson, leve-os.

Prefeito Beckman!

Prefeito Beckham!

O que est� havendo?

Tomaram o arsenal e a casa dos bombeiros.

Disseram que vieram libertar os escravos.

- O qu�? - Fizeram at� ref�ns.

Vamos, pegue sua arma!

E isso n�o � tudo, Coronel Lee.

Brown disse que veio para libertar os escravos a qualquer custo.

Disse que este foi o �ltimo trem...

que passou pela ponte leste ou oeste.

Os fios do tel�grafo foram cortados...

em Harper's Ferrys.

Este foi o �ltimo despacho do maquinista.

Dezoito homens contra a na��o.

Tudo bem, Tenente.

Quando tomarem posi��o...

mantenham cobertura nas janelas.

N�o atirem at� que eles comecem alguma coisa.

Eles n�o v�o a parte alguma.

Pai! Pai!

Nos cercaram.

Est�o prontos para a luta.

Watson, Stevens,

v�o at� a rua com bandeira de tr�gua.

Procure o respons�vel, que deve ser o prefeito.

Diga-lhe, que n�o quero derramamento de sangue.

Diga-lhe que quero encontr�-lo.

Para discutirmos sobre a libera��o dos escravos,

pela libera��o dos ref�ns em meu poder.

Watson!

Eu cuido dele Capit�o, Brown.

Pai!

- Como est� ele? - Nada bem.

Ser� que os escravos vir�o nos ajudar?

Estar�o aqui, meu filho.

Estou esperando-os at� amanh� de manh�.

Volte ao seu posto.

Sr Owen...

n�o creio que vir� algu�m.

Ningu�m mesmo.

Tamb�m acho.

N�o sabem o que dizem.

Nenhum de voc�s.

Eu sei, Sr. Owen.

Logo veremos.

Eu n�o vou ficar para descobrir.

Vou sair antes que descubram que estamos aqui.

Se tiverem ju�zo, far�o o mesmo. Espero que tenham.

- Fa�a o que quiser. - E voc�, Green?

Sei que n�o vai adiantar nada, mas ficarei com o Sr. Owen.

Adeus, Sr. Wilson.

Boa sorte.

Deve ter sa�do tudo bem.

Queria estar l�, agora.

Onde estar�o os rapazes?

Owen...

- Viu algo na escola? - N�o, Senhor. Nada.

Pai!

Watson est� morto.

Frederick...agora Watson.

Ser� que o meu Senhor me esqueceu?

Brown, deveria agradecer ao Senhor.

Pelo menos os seus filhos mortos n�o ser�o enforcados.

N�o, Oliver!

Senhor, entrego as almas jovens,

de meus filhos toma-os pelas m�os,

pois morreram ao teu servi�o.

Pelos corpos de meus filhos, eu juro que irei em frente...

e farei com que todos os homens sejam livres!

O que te parece?

� o ex�rcito, soldados.

- Vou ajudar meu pai. - N�o, Sr. Owen.

N�o pode fazer nada. Ningu�m pode.

- Deixe me! - Sr. Owen!

Agora s� podemos ajudar a n�s mesmos.

Temos que ir.

Talvez em outro tempo...

mas agora acabou.

Seu pai acabou.

E com ele o seu sonho de liberdade.

O que faremos, Capit�o Brown?

Eles vem negociar conosco.

Tenente Stuart, Senhor.

Tenho uma comunica��o a fazer ao seu l�der,

do Tenente-Coronel Robert E. Lee...

do Ex�rcito dos Estados Unidos da Am�rica.

Eu sou John Brown, o l�der.

Diga ao Coronel Lee que estou disposto...

a trocar os ref�ns em meu poder...

pela minha vida e de meus homens.

E da libera��o dos escravos neste Estado.

0 Tenente-Coronel Robert E. Lee, enviado aqui.

pelo Governo dos Estados Unidos...

para conter a insurrei��o neste lugar...

e prender os amotinados na casa dos bombeiros.

Se entregarem-se sem resist�ncia,

ser�o levados a salvo para uma pris�o militar.

- Tenente eu j�... - Coronel Lee, que represento...

avisa que est� tudo cercado e que � imposs�vel escapar.

Se for for�ado a agir, n�o ser� respons�vel por suas seguran�as.

Assinado Robert E. Lee

Pode agradecer ao Coronel Lee por seu comunicado...

e levar esses termos para ele.

N�o haver� termos, Sr. Brown.

Ou rende-se, ou ser� pego.

Tem precisamente 2 minutos.

Ele recusa a se render, Senhor.

Ele est� morto?

N�o, Senhor.

Ent�o morrer� na pris�o com certeza.

Levem essas pessoas as suas casas.

Sim, Senhor.

As acusa��es contra o r�u, s�o:

Trai��o, conspira��o com escravos para uma rebeli�o...

e assassinatos de primeiro grau.

Se a Corte permitir gostaria de ler um telegrama...

de Akron, Ohio.

Foi endere�ado a mim e aos meus colegas.

E tem grande import�ncia no caso de meu cliente.

Diz: John Brown e sete de seus familiares.

residiram neste condado por muitos anos.

"Insanidade � heredit�rio na fam�lia Brown...

Excel�ncia!

Esta � uma miser�vel tentativa de desejar a aten��o...

dos m�ritos de minha miss�o.

Insanos tem a habilidade de julgar sua pr�pria insanidade.

Se sou insano...

devo pensar que sei mais que o resto o mundo...

o que n�o acho.

Tenho perfeita consci�ncia a insanidade.

E eu rejeito, enquanto for capaz,

qualquer tentativa de interfer�ncia neste sentido.

Se o prisioneiro n�o tem mais nada a dizer...

a senten�a ser� dada em sua presen�a.

Se a Corte permitir tenho mais algumas...

palavras a dizer.

Eu creio que o que fiz...

levado pelo desejo de meu Senhor.

Eu n�o fiz nada errado, mas certo.

N�o lutei em causa desnecess�ria.

Se dispus minha vida em lutar, pelo fim da injusti�a...

e ter dado meu sangue e o sangue de meus filhos...

e derramar sangue de milh�es neste pais de escravo...

que vivem sofrendo sem poder lutar,

dominado por atos injustos e cru�is...

eu digo: que seja feito.

Esta corte sentencia a morte, John Brown,

que ser� executada, sexta-feira, no dia 2 de dezembro...

do ano de Nosso Senhor de 1859.

0 prisioneiro dever� ser pendurado pelo pesco�o...

at� a morte...

morte, morte

Ningu�m sabe que eu estava com voc� em Harper's Ferrys.

Eu posso ir aonde eu quiser.

Isso n�o pode falhar Eu informo-o...

tudo logo que terminarmos nossos planos.

Tenho estado em contato com todos os l�deres abolicionistas,

de norte a sul e todos o apoiam.

At� me prometeram homens e armas.

Eles n�o te enforcar�o.

N�o, Owen.

Mas estou grato, que tenham tantos neste pa�s,

que n�o acham que John Brown seja um lun�tico,

fan�tico e assassino.

Vai permitir que o ajudem?

N�o.

Agora tenho certeza que meu enforcamento.

ter� um prop�sito.

Ajuste e sincroniza��o elizeuflu