Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

سلام به همگي

چند نفرتون در مورد آقاي سوندر راماسوامي چيزي شنيدين؟

چي ازش مي‌دونيد؟ ايشون رئيس جي‌ال ليوينگ در امريکا هستن -

در سال 1800 کرور سودآوري دارن

يکي از باهوش‌ترين اشخاص در دنياي تجارت هستن

تاميلي هستن

جي‌اي ايشون رو رئيس کردن تا رقبا رو از بين ببرند

اون يه هيولاست

تا جايي که ميدونم اون آدم خوبي نيست

هرچيزي که در مورد ايشون شنيدين کاملا درسته

اون قدرت تمام رقبا رو تضعيف کرده

و فقط زماني کشور رو ترک مي‌کنه که کاملا ورشکست شده باشن

وقتي به کشوري مي‌ره کمپاني‌ها از ترس مي‌لرزن

و حالا داره مياد هندوستان

با اين تفاسير بايد دليل اين جلسه‌ي اضطراري رو فهميده باشين

هدف اون ميتونه حتي شرکت ما باشه

اگر هدف اون شرکت ما باشه (پونا - گلوبال تک)

بايد فکر کنيم که چطور مانع اون بشيم

دنبال مقالات قديمي اون و همينطور قرارهاي آنلاينش باشين

گوگل رو بگردين و ببينيد در کشورهاي قبلي !چه کارهايي انجام داده

خب ديگه، بريد

آخرين بار 5 سال پيش براي ازدواج برادرش اومده بود اينجا

حالا برادر و برادرزنش مي‌خوان طلاق بگيرن

اما چشمان اين دختره به سوندر هست

بچه‌ها.. بياين

اون يه هيولاست

معروفه به جنگيزخان، درسته؟

اون همچين آدم عياشيه اما باحاله

ببينيد

لاس وگاس

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

"فريادي شيطاني رفته بالا"

ميدون رقص رو مي‌ترکونه" "وقتي اسمش مياد

وراي مرزهاي زماني" "کش مياد و صدا در مياره

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

"زودي جوش ميارم و ميزنم به سيم آخر"

"زودي جوش ميارم و ميزنم به سيم آخر"

"هرچي که لمس کنم، طلاست"

"زودي ميزنم به سيم آخر"

"از دور خارج ميشي‌ها، مراقب باش"

"من سهم خودم رو از ماه هم دارم"

اين شهرستان منتظر منه" "بريم ديگه؟

باراني از دلار هر روز" "ميريزه رو يقه من

آسمون باشه، زمين باشه" "خورشيد زرد رنگ باشه

"با هر دستور من رنگ عوض مي‌کنن"

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

"با رقصيدنم شدم از شاخاي دنيا"

"پول دوست دارم، پول هم من رو دوست داره"

"منتظر پولم، پول زندگي منه"

"پول دوست دارم، پول هم من رو دوست داره"

مثل اکسيژن که هوا رو گرفته" "همه بايد اسم تو رو نفس بکشن

حتي گوگل هم بايد تو رو بگرده" "و هيبت وجودش رو بگيره

اگر دردسري باشه" "تحملش مي‌کنيم

اگر موفقيتي باشه" "شريکش مي‌شيم

اگر ترسي به ما نزديک بشه" "کاري مي‌کنيم جيغ بکشه

"هر بار مي‌زنيم به هدف"

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

راه رو باز کنيد بريد کنار

!قربان، يه دقيقه

به تاميل نادو خوش آمديد قربان ممنون -

مي‌دونيد چند کمپاني از اومدن شما به اينجا ترس ورشون داشته؟

همه‌شون ترسيدن که شما !کدوم شرکت مد نظرتونه

اونا حتي مدعي هستن که شما قصد دارين !شرکت اونا رو بخرين و ببندينش

کدوم کمپاني مد نظر شماست؟ لطفا به ما بگين -

لطفا به ما بگين کدوم کمپاني مد نظر شماست؟-

من نه واس خاطر کمپاني خاصي اينجا اومدم

!و نه اومدم که نابودشون کنم

امروز چه روزيه؟

روز انتخابات مجلس‌ شوراي‌ ملي‌ تامل نادوء

رأي دادين؟ بله -

من اومدم يک رأي بدم

من فقط چهار ساعت در هندوستان هستم

اول ميرم مدرسه تريليکين براي رأي دادن

و بعدش با خانواده غذا مي‌خورم

و بعدش ميرم

ممنون

!واو! باورم نميشه

براي رأي دادن اين همه راه رو با هواپيماي خصوصي اومدن

خداروشکر

خيلي خب بچه‌ها برگردين سر کارهاتون

ساعت 4:15. نزديک 45% از .رأي گيري به اتمام رسيده است

اليزا

بيرون منتظر بمون لطفا چشم قربان -

اين از کارت شناسايي براي رأي دادن و اين هم پاسپورت

سلام قربان روز بخير -

جناب ماريموتو حواست به کار من باشه باشه -

من در بخش تضمين كيفي اينفوور هستم

سلام جناب ناراياران در مورد شما خيلي برام گفتن-

!نيلا

چطوري؟ خوبم -

ببخشيد

باخبر شدم داري مياي هند

تازه فهميدم که اومدي رأي بدي

آره خوبه -

پدرت هم نماينده شده، درسته؟

بله، دو دوره نماينده مجلس بوده اگر اينبار هم ببره وزير ميشه

خواهرت چطوره؟

حالش خوبه

..ازدواج عاشقانه، طلاق، غم و نااميدي

داداشت رو تو دادگاه ديدم

بهش سلام کردم اما !راهش رو کشيد و رفت

ميشه با شما سلفي بگيريم؟ دو دقيقه -

بسيارخب ببخشيد -

ميشه سلفي بگيريم؟ بله -

اينستاگرامم با لايک‌هايي که !واسه اين مي‌خوره مي‌ترکه

وضعيت فيس‌بوکت نوشته مجردي

بله

پس اون دختري که باهاته چي؟

بله، فقط يه دونه دختره، درسته؟

پس همون يکي حساب ميشه (اينجا منظورش از "سينگل" وضعيت تأهلش نيست)

اون دستيار خصوصي منه

..اگر زني کنار من بود

!يکم بيشتر پرانرژي بودم

منشا انرژي؟

بسيارخب، من ديگه بايد برم فعلا

نماد حزب پدرم تيشه‌ست

تيشه بله -

فعلا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

روز بخير قربان روز بخير -

چي شده قربان؟

رأي ايشون توسط يه نفر ديگه !به صورت غيرقانوني ثبت شده

چي؟ يکي رأي سوندر رو دزديده؟

رأي سوندر راماسوامي توسط يه نفر ديگه !به صورت غيرقانوني ثبت شده

اين توهين به انتخاباته

!چندتا رأي ديگه اينطور دزديده شده

شما در حال تماشاي زنده رأي گيري منتطقه هستين

نظرتون چيه؟ لطفا چند لحظه تنهام بذاريد -

شايد ياد اتفاق سال 1991 بي‌اُفتيد که يه نفر رأي شيواجي گنسان رو دزديد

بعد از اون هزاران رأي به طور غيرقانوني ثبت شد

اين يه فساد بزرگ در دموکراسيه

چه خبره مرد؟ !همه جا اين خبر پخش شده

بذار پخش بشه کاريه که شده ميگي چيکار کنيم؟

حالا چه کنيم؟

زمان رأي گيري تموم شده

اون ده دقيقه ديگه برمي‌گرده امريکا

قربان

يه اشتباه کوچيک رُخ داده

لطفا بدترش نکنيد

يه اشتباه "کوچيک"؟

من 13هزار کيلومتر اومدم که رأي بدم

به سفارت هندوستان زنگ بزنيد و اين اتفاق رو بهشون گزارش بديد

بله بابا

چه خبر شده عزيزم؟ !اخبار داره مي‌ترکه

يکي رأي سوندر رو دزديده

مي‌خواد واسه اين قضيه مشکل درست کنه؟

!نمي‌دونم بابا، خيلي ناراحت بود

رأي گيري داره تموم ميشه

برو پيشش باهاش يه کوچولو حرف بزن و کاري کن برگرده امريکا

باشه بابا

چي شد؟ به سفارت زنگ زدي؟

ما با هشت خط مختلف تماس گرفتيم ولي کسي جواب نميده

بهت گفتم به کميسيونر زنگ بزن

بوق مي‌خوره اما جواب نميدن قربان

همين که گوشي زنگ مي‌خوره بسه

قربان، اينجا هم جوابي نميدن

بسيارخب

حالت خوبه؟

باهات بيام؟

کجا بريم قربان؟سمت چپ خونه‌ست سمت راست فرودگاه؟

و اگر مستقيم بري؟

دادگستري برو همونجا -

سلام سوندر

!شنيدم چي شده

با وکيل مالاني در دهلي صحبت کردم

تماس تصويري برات برقرار مي‌کنم

قربان، وصل شديم

سلام، من جيمز مالاني هستم

الان دهلي هستم

فردا صبح ميام

آدرس دفترم رو براي تيمتون فرستادم

چندتا اوراق بايد امضا بشه

شخصا ميام پيشتون

آقاي جيمز مالاني

جلوي اون رأي گيري رو همين امروز بگيريد

وقتي که من رأي دادم شمارش بايد شروع بشه

فردا اونجام

ببينيم چه کاري از ما بر مياد

بسيارخب

مارک؟ بله -

قوانين راي گيري رو برام بفرست مي‌خوام بخونمش

باشه

قانون انتخابات هند حتما -

بيخيال نميشه، نه؟

سرخط خبرها

راي سوندر رامسوامي، رئيس جي‌ال توسط شخصي دزديده شد

کارشناسان حقوقي به همفکري خواهند نشست

.تصميم نهايي در دادگاه اتخاذ خواهد شد

..در حين تحصيلات بايد خونده باشين که

براي پيدا کردن راه حل روي ملاحضات و تصميمات متمرکز بشين

ببينيد يک برترين رئيس تجاري دنيا چطور !اين قضيه رو حل مي‌کنه

بايد ببينيد که چطور نزديک ميشه

!طمئنم دهن همه رو صاف مي‌کنه

نه که فقط اطلاعات جمع کني

بلکه اوراق مبالغي که به هر شخص داده شده هم جمع کن

اگر برسه دست کسي کار همه‌مون تمومه

اگر ادامه پيدا کنه کار و کاسبي رو بايد تعطيل کنيم، رندو

اگر بره تو دوربين‌هاي مدار بسته ديگه نميتونيم نفس بکشيم

اون رو باز کن

ببرش

فکر کردي جيمز باندي؟ آره؟

!سگ پست

موتوکومار ساتاي دات کام؟

قربان

مي‌خواي عکس بگيري، هان؟

برو عکس خواهرت رو بگير

قربان

قربان

بيا

قربان

بودن من اينجا معذبشون نمي‌کنه؟

البته! چرا نبايد بشن؟

!حتي آوردش خونه

خوابيدن

دارن نگاه مي‌کنند

!لومون داد

!آره، عمو اومده

سلام بچه‌ها

سفر چطور بود؟ عالي -

سلام مامان سلام عزيزم -

سلام مادر بزرگ

عمو. بيا

مرسي عمو

بيا عزيزم بيا نيلا -

اين چيه؟ !هنوز نيومده پرونده باز کردي

چه کنيم مامان؟

اين همه راه از آمريکا اومدم اونوقت يکي ديگه رأي من رو بدزده؟

بچه‌ها کادوهاتون رو گرفتيد؟ آره، عالي بودن عمو -

بشين نيلا بهش تعارف کنيد ديگه

تو اين دوره و زمونه کي منصفانه برنده ميشه؟

همشون يه سمبل عجيب دارن

مردم هم از هر سمبلي خوششون بياد !اون رو انتخاب مي‌کنند

ديگه اون دوره و زمونه گذشته

اينروزا براي رأي پول ميدن

!بسته بسته پول خرج مي‌کنند

هيچکس پاک نيست

چطور مي‌گين همه اينطوري هستن؟

!پدر من آدم خيلي خوبيه

خيلي کم مي‌گيره گاهي مي‌بينم رقم ناچيز مي‌گيره

!عجب خانواده‌ي خفني ببخشيد عزيزم، حواسم نبود تو اينجايي -

بياين غذا بخوريم

ببرش سر ميز، مامان

هي کوچولو! چطوري؟

خواهرت چطوره؟

حالش خوبه

خيلي خوشحاله

ساعت 8:30 امروز صبح شمارش آرا شروع شد

!اعضاي حزب اي‌اي‌ام‌ام‌کي به وجد اومدن

در هر 234 حوزه جلو هستن

رئيس سابق ماسيلاماني در هر سه دوره موفق بوده

لطفا بريد عقب

هي، امروز هم اومدي؟

گفتم شايد بتونم کمکي کنم

بسيارخب، بيا

بي‌دليل نيومدي، حوزه پدرت.. اينه دليلش؟

درسته

دارن همونجا آرا رو مي‌شمارن

پدرم با 30هزار رأي جلوء

جدي؟

ديروز در اين مورد شنيديم

اما تصورش هم نمي‌کرديم بريد دادگاه

شما تقاضاي توقف شمارش آرا رو دادين

اما شمارش شروع شده و آقاي ونکاتسان با 30هزار رأي جلو هستن

فقط نتايج اون منطقه رو نگيد

..تا وقتي من رأي دادم

!به صورت رسمي اعلامش کنيد

ممکنه؟ خير -

قوانين مي‌گن که هر شهروندي بايد کارت شناسايي‌ش رو ارائه بده

اما ايشون مقيم هندوستان نيستن

ايشون براي رأي دادن علاوه بر کارت شناسايي، پاسپورت هم ارائه بدن

بدون اين موارد رأي دادن غيرقانوني با اسم ايشون يک جرم جديه

براي ختم قضيه، کميسيون مربوطه دوازده نفر از کارکنانش رو معلق کرده

قانون فقط براي مجازات دزدها نيست

بلکه وظيفه‌ش بازگردوندن اموال دزديده شده هم هست

حق رأي مهمترين شاخصه يک دموکراسي محسوب ميشه

وقتي اين حق به سرقت رفته منصفانه نيست که برگردونده بشه؟

اما اون يه دونه رأي مي‌خواد چه تغييري شکل بده؟

!آقا

هر يک رأي مهمه جناب

وقتي قضيه تاييد زبان رسمي دنيا بين انگليسي، آلماني يا آمريکايي بود

!انگليس با تنها يک رأي بيشتر برنده شد

دموکراسي در فرانسه فقط با يک رأي مقابل تشکيلات نظامي برنده شد

..هيتلر

!هيتلر تنها با يک رأي رهبر حزب نازي شد

واشنگتون تنها با يک رأي بيشتر بخشي از آمريکا شد

دولت وايجاپي هم فقط با يک رأي سرنگون شد

چيزي که شما بيان مي‌کنيد درسته

براي همين شش ماه قبل از انتخابات از اهميت رأي دادن خبر ميديم

:قانون شماره يک

کارت رأي من بررسي نشده

:قانون شماره دو

من يک شهروند غير ساکن هستم

پاسپورت اصلي من بايد بررسي مي‌شد

:قانون شماره سه طبق بند 49پي

همه‌تون 49-او رو ميدونيد اما من از 49-پي صحبت مي‌کنم

قانون رأي گيري هندوستان 49پي

اگر رأي يک نفر به سرقت رفته باشد

بايد به آن رأي غايب بگويند

.و اجازه بدهند تا رأي خود را ثبت کند

چنين قانوني وجود داره؟

بله

حق با ايشونه

چنين قانوني وجود داره

مي‌تونيد با تلفن همراهتون داخل گوگل قانون 49پي رو بخونيد

اما هيچکس نميدونسته اون بند از قانون اصلا وجود داشته

ديروز من هم نميدونستم، عاليجناب

چهل سال پيش مردم از بند 49-او هم خبر نداشتن

اما امروز همه ميدونن، نه؟

!تبصره

از اين رو بايد از اين قانون هم باخبر بشن

بهتره بهشون بگيم که چنين بندي وجود داره

اگر از اين رأي حساس رد بشين

يه روزه تمام هند اين موضوع رو خواهند فهميد

اما ايشون همين الانش هم نزديک 30هزار رأي جلو هستن

قربان

يک رأي شايد تو اين حوزه تغييري شکل نده

اما اين حکم مي‌تونه اهميت يک رأي رو به مردم بفهمونه

..نه تنها در کتاب قانون آينده‌گان

حتي بايد در سيلابس دانشجويان حقوق هم اضافه بشه

اين پرونده ميتونه سوال آزمون باشه

و نام شما پاسخش خواهد بود

با توجه به مسئوليت اين دادگاه ..براي آنکه مطمئن شود هر شهروندي

از حقوق شخصي خود با خبر باشد

با اين رأي چنين مسئله‌اي قطعا به گوش همگان خواهد رسيد

در ميان همهمه‌ي شمارش آرا ..در انتخابات اخير

پرونده جناب سوندر در رسانه‌ها مورد بحث واقع شده است

از اين رو، تمام مردم از وجود بند49-پي در قانون اساسي مطلع خواهند شد

حتي اگر رأي ايشان بصورت غيرقانوني ثبت و به سرقت رفته باشد

طبق بند 49-پي قانون اساسي رأي ناديده ايشان بايد پس داده شود

ناديده گرفتن يک رأي اشتباه است

..براي جبران اين اشتباه

..در همان جايگاه، در همان مدرسه

اعلام مي‌دارم که رأي شما .بايد به شما پس داده شود

..فقط در صورت تسليم رأي شما

.اعلام نتايج آراي آن منطقه قانوني خواهد بود

از انجايي که 5 روز آتي روز کاري مدرسه است

اين رأي گيري در شنبه آتي .در همان حوزه انجام خواهد شد

اين دادگاه و کميسيون انتخابات ..اعلام مي‌دارند

شما آن روز مي‌توانيد رأي خود را تثبيت کنيد

!ترکوندي

خداروشکر که پسش گرفتي

حزب اي‌اي‌ام‌ام‌کي همچنان بخاطر درصد ..آراي رهبرشون

.در حال جشن گرفتن هستند

اما برادر آمريکايي‌مون سوندر ..حکم

بُرديم، نه؟

تمام شب رو خوابم نبُرد الان هم گرسنه هستم

از طرف رئيس انفوور به نهار دعوت شدم

قربان، تمام راديو دارن از شما حرف مي‌زنند

وکيل مدافع تراز اول بود، نه؟

بله

واسه هر دقيقه حرف زدنش تو دادگاه پول مي‌گيره عين يه موتور اجاره‌اي

از دادگاه و پرواز گرفته تهش قبض ميليوني فرستاده

ميليون‌ها روپيه بخاطر يک رأي؟

اين دفتر کلکتوره

..ماه پيش، دوازدهم

پدر، مادر و دو کودکش خودسوزي کردند

نتونسته بودن اجاره 2500 روپيه‌اي رو پس بدن

من اونجا بودم

بچه‌هاشون يک ذره هم تکون نخوردن

وايستاده بودن و پدرشون رو نگاه مي‌کردن

نجاتشون بديد

!يکي بياد کمک کنه

فقط بخاطر 25 هزار؟

کسي از اونا زنده موند؟

فقط يکي از دخترها زنده موند

با بدن نيمه سوخته به بيمارستان منتقلش کردن

دولت کاري نکرد؟

بله کرد

روز بعد ماشين اتش نشاني گذاشتن

ماشين؟

يه نزول گير با اون ميخواد چه کنه؟

فقط کساني که آرزوي مرگ ديگران رو ندارن خواستار حل مشکل هستند

اگر ميخوان اينجا کسي نميره خب ماشين راه حل خوبيه

واکنش مردم چي بود؟

تو واتس‌عپ براي هم مي‌فرستادنش

واتس‌عپ؟

در مورد اين اتفاق براي ديگران در واتس‌عپ پيام مي‌فرستادن

و دريافت کننده ها؟

اونا هم براي بقيه مي‌فرستادن

و بعدش؟

يه مشکل ديگه پيش مياد و براي بقيه مي‌فرستن

اونا دنبال حل مشکل نيستن اونا دنبال مشکلات ديگري هستن

دني، ميشه ماشين رو تا مقصد دنبال کني؟

دريافت شد

خونه رئيس اينفوور منتظرم باش، نيلا

بهشون بگو نيم ساعت ديگه اونجام

بريد

کجا ميري؟

کسي رو اونجا نميشناسم

سوندر

سلام، آقاي سوندر نيومدن؟

من دوستشم، بزودي ميان

بله، من نارايان هستم رئيس اينفوور

خوش آمديد

من امروز خيلي خوشحالم

از برترين چهره‌هاي محبوب شهر متشکرم که امروز دعوت من رو پذيرفتند

يک چيز ديگه

شمارش آرا در حال انجامه

..و آقاي مالاروانان و حزب اي‌اي‌ام‌ام‌کي

در تمام مناطق جلو هستند

...و

افتخار تاميل نادو

آقاي سوندر راماسوامي نيز امروز اينجا تشريف دارند

..در واقع

رفتن دادگاه تا رأي خودشون رو پس بگيرن

ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم

اما امروز من هم خوشحالم

دليلش رو ايشون توضيح دادن

چي همه ما رو دور هم جمع کرده؟

چه چيز مشترکي داريم؟

پول

ايشون كارشناس‌ اموزش‌ و پرورش‌ـه و شش دانشگاه داره، نه؟

يه دانشجو هم رايگان مي‌پذيره؟

چرا اين مرد حقوق خوند؟

تا سوراخ موش رو پيدا کنه و موکلش رو فراري بده

و اين مامور مميزي؟

!براي کم کردن ماليات دولت

شما؟

چرا يه تاجر جوان به آمريکا رفت؟

براي 1800 کرور حقوق! بايد اونجا خيلي سرشون شلوغ باشه

اما سياسيون؟

چطور انتظار دارين که بعد از اين همه بريز و بپاش باز هم خدمت کنيم؟

بعد از خريد بليط 10هزار روپيه‌اي چرا بايد خدمات مُفتي بديم؟

ميتونيم 10هزار خرج کنيم و 20 هزار پس بگيريم

استعداد ما در اينه، نه؟

ببخشيد

شما گفتين پول وجه مشترک بين ماست

!اشتباهه، شما اشتباه مي‌کنيد

وجه مشترک بين ما مردم هستن

حمايت مردم

مي‌دونيد که، نه؟

بينندگان کانال‌ تلويزيون

مشتري براي تجار رأي دهندگان براي سياسيون

مسافر براي هواپيماها مطالعه کننده براي اخبار روزنامه

مي‌دونيد؟

"اما کلمه مشترک براي تشريح اونا "مردمه

صدقه‌اي که اونا به ما مرحمت دارن

از ما تاجر، رهبر سياسي، رئيس و.. ساخته

عالي گفتين

منم همين رو داشتم مي‌گفتم فقط به شکل ديگه‌اي

ما از مردم پول در مياريم

در حالي که شما از مشتري‌هاتون مي‌گيرين

باز هم وجه مشترک پول هست ديگه، نه؟

نمايشگر تلويزيون رو چهره رهبرم

نشون داد ما 4کرور راي از بين 234 حوزه بدست آورديم

حتي اين مرد رو که رأي‌ش رو دزديده بودن رو نشون مي‌داد

رو ما تاثيري ميذاره يا نه؟

اين جوان رفته دادگاه تا کشور رو نجات بده؟

با هربار اشاره به اسمش تبليغ رئيس جي‌اي رو مي‌کنند

اين يعني چي؟

به اين نمي‌گن استعداد؟

اما اين مرد جوان از استعداد ما با خبر نيست

قراره همين شنبه رأي بدي، نه؟

بايد حواسم باشه اين يکي هم ندزدن؟

!براي انجامش، من رو به چالش بکش

بهت وعده ميدم که اون رأي رو نخواهي داد

وقتش شده، بايد برم خونه رهبرمون

پسر عزيزم

مطمئن باش که رأي شنبه هم براي حزب ما باشه

مرخص ميشم

بريم

آقاي ماسيلاماني، رهبر اي‌اي‌ام‌ام‌کي ..نزديک 250000 رأي

از رقيبشون آقاي چايناسواني جلو افتادن

..در اين ميان جناب سوندر راماسوامي

رئيس جي‌ال توسط سياسيون و رسانه احاطه شده

دخترم از کانادا زنگ زده

سلام بابا، تبريک مي‌گم

سومين بار وزيري ديگه، نه؟

شما در تمام کانال‌هاي تاميلي اينجا هستين

ببخشيد بابا، نتونستم بيام

دامادم چي گفت؟

چي بگه؟ خيلي حوشحاله

!شيريني نخورين ها

نخوردم عزيزم

داروهاتون رو مرتب ميخورين؟ بله، ميخورم -

تايلنول؟ خوردم -

سلفوني؟

همه رو خوردم

چند ميلي‌گرم بابا؟

عزيزم، 2.5 ميلي‌گرم

عزيزم، بابايي شيريني نمي‌خواد

با مادرت صحبت کن

و اجازه دو گيلاس بزرگ مشروب رو ازش بگير

باشه، اما فقط براي امروز

اما ويسکي نه، کنياک بخور

باشه عزيزم

بابا، گوشي رو به عمو مالاروانان بدين

کسي ميتونه در تاميل نادو ما رو شکست بده؟ غيرممکنه، نه؟

قرمز

دختر رهبرمون مي‌خوان با شما صحبت کنند بده -

سلام عزيزم، چطوري؟

سلام عمو، من خوبم

زمين انتخابات رو جارو کردين ديگه؟

بالاتر از درصد سري قبل، عزيزم

يه چيز مهم عمو

نميخواستم به بابا بگم براي همين به شما ميگم

بگو عزيزم

الان تنها هستين؟

آره عزيزم

شنيدم که در حوزه تريپليکين چي شده

..رئيس جي‌ال، سوندر

مي‌خواد رأي بده

بله درسته

مردک ديوانه

بخاطر اون آراي صندوق ونکاتش معطله

اين مهم‌ترين دليل اصلي من براي زنگ زدن به شماست

اون يه آدم عادي نيست

اون بشدت آدم باهوش و مکاريه

کي به اون اهميت ميده بابا؟

حيله اون عليه ما عملي نميشه

شما اون رو نمي‌شناسيد عمو

سال پيش اومد کانادا

سه هفته اينجا موند

طي سه هفته تبديل به سوژه اصلي رسانه‌ها شد

يکي از شاخ‌ترين کمپاني‌هاي آي‌تي رو تخته کرد

!پشمام

بيست و دو هزار کارمند رو اخراج کرد

اثرش حتي امروز هم حس ميشه

بهيچ عنوان باهاش سرشاخ نشين

اما ما در هر حوزه بُرديم عزيزم مگه نه؟

اون فقط يک رأي داره

به حرف من گوش کنيد

سه دولت اومدن اون رو به کشورشون منع کردن

بهيچ عنوان سر راهش سبز نشيد

باشه عزيزم

بهش چيزي گفتين؟

باهاش حرفي نزدم

خداروشکر

تا وقتي از هند ميره ازش فاصله بگيريد

خداحافظ عمو خداحافظ عزيزم -

فکر کنم امروز صبح مست بودم يه سري دري وري گفتم

اما وقتي من داشتم مي‌رفتم اون مردک سيگار نمي‌کشيد و لبخند نميزد مگه؟

دليلي پشت اون لبخند ميتونه باشه؟

باعث افتخار ماست که رئيس جي‌ال همشهري ماست

در کل دنيا پخش شده که شما رأي‌تون رو خريدين

نبايد براي خريدن رأي که حق خودم بوده احساس شرم کنم

بلکه ملت بايد شرمنده باشن

من پول وکيلم رو دادم به قاضي که پول ندادم

..فقط يه رأي هست خب

مي‌خوام چه غلطي باهاش بکنم؟ درسته؟

بله آقا

مي‌بينيد؟ اون يه خبرنگاره

مي‌پرسه که مي‌خوام چه غلطي با يک رأي بکنم؟

يکي ادعا کرده سوندر رامسوامي هست و رأي من رو دزديده

دولت هم تاييدش کرده

اگر عقب واستم و بي‌خيال نگاه کنم

چطور يه زن مي‌خواد بهم اعتماد کنه و زنم بشه؟

..پس اونايي که وقتي رأي‌شون رو ميدزدن بي‌خيالن

وقتي يکي مزاحم زن‌شون بشه هم بيخيال مي‌مونن؟

قطعا

قربان

مي‌خواين کساني که رأي‌شون دزديده شده رو تحريک کنيد؟

کي اين سوال رو پرسيد؟

همگي براش دست بزنيد

دارم تجريک‌شون مي‌کنم، رفيق

حق با توست

وقتي که طالب رأي‌م شدم اين به يه قانون تبديل شد

ولي رأي دريافت شده در

هر مورد مشابه‌اي مي‌تونه مطالبه بشه

هرچي که من بهش رسيدم بقيه هم مي‌تونن بهش برسن

با وجود اينکه از وجود قانون 49-پي خبر داشتيد

اگر رأي به نفع شما نميدادن چي؟

اگر يکي بذار که کسي ديگه بجاشون رأي بده

قبلش هم گفتم جزو چه دسته افرادي قرار مي‌گيره

با يه لحن خاصي اين رو ميگين چرا با تکبر تکرارش مي‌کنيد؟

چيکار کنم؟ نيمي از ما عقل تو کله‌مون نيست

ببخشيد

بنشينيد، متاسفم

لطفا من رو ببخشيد نيمي از ما باهوشن

ديدين؟

چيزي که الان گفتم عين همون چيزيه که چند لحظه پيش گفتم

براي اولي شلوغش کرديد

و حالا ساکت هستين

همينطوري، وقتي چيزي با لحن منفي گفته ميشه

واکنش فوري خواهد بود

به اين مي‌گن بازاريابي

!چقدر گستاخه که اينقدر وقيحانه صحبت مي‌کنه

يکي رأي من رو هم دزديده

طبق قانون 49-پي اونا بايد رأي من رو هم بهم پس بدن

مگه اون از آسمون افتاده؟

اون گفت کسي که رأي‌ش رو ميفروشه فرقي با يه کسي که بيخيال ميشه نداره

وقتي تو گوگل دنبال اين بند قانون بودي جزئياتش اومد بالا

..ولي رأي دريافت شده در هر مورد مشابه‌اي مي‌تونه مطالبه بشه

هرچي که من بهش رسيدم بقيه هم مي‌تونن بهش برسن

رو هر ويديويي کليک مي‌کنم اول سخنراني اون پخش ميشه

کلا مقدمه‌ش همين شده

اون خارج از کشور کار مي‌کنه، نه؟

يک شخص حقوقي اومده که طالب رأي خودش باشه

کلي رأي در کالا کوليچي بصورت غيرقانوني ثبت شده

ما هم بايد طالب پس گرفتنشون باشيم

کلي رأي در پولاچي بصورت غيرقانوني ثبت شده

ما بايد طالب پس گرفتنشون باشيم

چندي از مردم مي‌خوان شکايت کنند

متاسفانه پول ندارن، ما بايد کمک کنيم

دانشجويان کالج حقوق تريچي يه وبسايت باز کردن

اگر يک رأي غيرقانوني ثبت شده

اگر کارت ثبت رأي و کارت سازماني رو بديم پرونده باز مي‌کنند

لينکش رو برام بفرست حاله يه سري عوضي رأي من رو هم دزدين

کارت رأي و کارت سازماني‌تون رو دست بگيريد

همه‌تون مي‌تونيد پرونده باز کنيد

‌‌28هزار نفر پرونده باز کردن

تعدادشون داره ميره بالا

..قبلا از اين که جناب ماسيلاماني بتونه برنده باشه

هزاران نفر در راستاي دزديده شدن رأي‌شون شکايت کردند

از طريق برنامه موبايلي که دانشجويان کالج تريچي توسعه دادند

بالاي 300هزار نفر براي آراي خود به دادگاه عالي شکايت کرده‌اند

!اوه اوه! 300هزار نفر شکايت کردند

حالا مي‌فهمم که آراي جعلي چه نقش مهمي تو اين انتخابات داشته

قربان 360000 نفر فعلا تا اينجا

اونا خواستار آراي خودشون شدن

خوبه ممنون -

اينا وکلاي تازه کار جيتمالاني هستن

بهمراه پرونده من، اين رو هم در دست مي‌گيرن

فعلا حواستون باشه که کسي نفهمه من پشت اين قضيه هستم

هي رفقا

به يه دليل خيلي مهم شما رو اينجا خواستم

اينجا خونه‌ي منه

اين بار اومدم سر بزنم يه مشکلي پيش اومد

برگشتن من شايد چند هفته طول بکشه

اينجا کُلي کار دارم

..پس

بنابراين، همه‌تون مي‌تونيد همين الان برگرديد

جناب سوندر

اگر تو دردسر افتادين به ما نياز دارين

قربان نگران نباشيد

تا وقتي ما اينجاييم هيچکس نميتونه با شما کاري داشته باشه

اينطورياست؟

نه قربان

حتي اگر ما اينجا نباشيم هم کسي نميتونه کاري با شما داشته باشه

بسيارخب

همه‌تون بريد خونه

قبلا هم گفتم که بمحض اتمام اين کار برمي‌گردم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

با اخطار دختره ترس ورم داشت

نبايد ميذاشتي تا اينجا ادامه پيدا کنه

ميانگين 2000نفر در هر منطقه شکايت کردن چرا زودتر اين رو نگفتي؟

اصلا فکرش رو نمي‌کردم اينطور بشه، آپو

مراسم تحليف پس فردا انجام ميشه

نبايد آشوب به پا کنه

همين فردا بايد ختم به خير بشه

هنوز قدرت دستت نيومده و مي‌خواي آدم بکشي؟

کشتن يه نفر هميشه راه حل نيست، قربان

اگر يه نفر بايد کشته شه

!حزب بايد طي شش ماه ترسش رو تزريق مي‌کرد

بايد شقه شقه شه

وقتي کار انجام شد بهت خبر ميد

پليس نبايد فوري بياد

بذاريد جسدش يکم رو زمين بمونه

بذار مردم عکس بگيرن و بفرستن براي همديگه

بعدش بقيه هم ميترسن

ايشون به من حسي دارن؟

چت شده؟

حالت که خوب بود، نه؟

!حرف بزن

جنابعالي به من حسي دارن؟

چند بار خواستم بپرسم

اما خيلي کم پيش مياد که تنها پيدات کنم

خب چرا اينطور حرف ميزني؟

بچه‌ها انگليسي رو در يه مدرسه سطح متوسط ياد مي‌گيرن

پس بهتره حرف‌هاي پنهاني با لهجه کلاسيک گفته بشه

تاميلي کلاسيک تو تاميل نادو !براي حرف‌هاي پنهاني استفاده ميشه

اون هم از طرف دختر يه چهره سياسي

!يک دقيقه

بهتون دستور دادن که هدف رو بکشيد

يا حمله کنيد و بترسونيدش؟

..اگر دستور ترسوندن من بوده

!بهشون بگو من بدجور ترسيدم

دستور ترسوندن تو رو ندادن

.گفتن کارت رو تموم کنيم

نه تنها تو

دست بزن چي؟ -

گفتم بهش دست بزن

"يه شمشير باز تيزم"

"متوهرم مثل فيوزي که برق رو وصل مي‌کنه"

"ساکتشون مي‌کنم، کاري مي‌کنم عقب بکشن"

"خطرجو تو رادار ماست، تو کي هستي؟"

"تسليم شد"

.."هي تو"

.."هي تو"

من هموني‌ام که همش مي‌خواد بزنه" "قبل از حمله کردن به من دو بار فکر کن

بزن به چاک، بذار باد بياد" "يه مشت من پاره‌ت مي‌کنه

"نبينم نگاهم کني و انرژيم رو بگيري"

وقتي کسي عليه من ميشه" "معنيش چيزي نيست جز پيشرفت

نبايد ديگه اينجا بموني برگرد آمريکا

الو

جدي؟

واقعا؟

ناموسا؟

حواست بهش باشه

نگيريدش، من تو راهم

چي شده؟

ما کسي که پشت اين قضاياست رو پيدا کرديم

کيه؟ باباته؟

نه، بابام نيست

ما جاي اون کسي که رأي تو رو دزديده پيدا کرديم

اين يارو کي هست؟

دارم واسه ديدنش له‌له ميزنم

!رفيق

مشورب کانون گرم خانواده رو به فنا ميده، نه؟

کته تو خونه آرومت مي‌کنه چطور مي‌خواد خونه رو آتيش بکشه؟

هرچي که الکل توش باشه مي‌تونه خونه رو به فنا بده، فهميدي؟

اين چه کوفتيه؟

دوتا کچل و يه نفر که دوتا تي‌شرت پوشيده

خودشه، قربان

مخاطبين لاکچري مولتي‌پلکس تو سينماي شخماتيک چه مي‌کنند؟

!چي شده؟ اي خدا

چرا اينطوري من رو مي‌زني؟

هرچي خورده بوديم پريد، چته؟

توو تلويزيون ديدمت

دنبال رأي‌ت بودي، نه؟ !ولش کن بابا

بگو چرا من رو ميزني؟

!مرتيکه دليل مي‌خواد

چرا رأي من رو دزديدي؟

رأي تو؟ اسمت چيه؟

يعني چي؟

بدون دونستن اسم من رأي‌م رو دزديدي؟

من هزارتا رأي رو بدون دونستن اسم‌شون دادم رفته داش

تو يکي از اون هزار نفري

ميشه بشينيم و حرف بزنيم؟ بشين

به اون کچله هم بگو دستش سنگينه

براي اون رأي چقدر گرفتي؟

شش هزار + 200 روپيه

من واسه يه رأي با هواپيماي شخصي اومدم اينجا

آخه واسه چنين کار کوچيکي چرا باديگارد آوردي؟

باديگارد يعني گارد امنيتي

امنيت؟

گوش کن، ميدوني مسئول اين که مردم اينجا براي رأي گدايي مي‌کنند کيه؟

من بيا برو تو کوچه بابا -

بگذريم، من کوشيک هستم از ديدنت خوشحالم

..بابام

هي، کوزه رو بده بده

اگر مي‌خواي دوستي ما پايدار بمونه اين رو خالي کن تو شکمت

من به حرف خودم هم گوش نميدم بخور

بيخيال غذاي فرعي بهت مشتي ميديم

من از همون خوردم

دهني نيست داش بزن بره

بخور

!يزيدتو! خيلي سريع ميخوري

تا حالا مشروب نخوردي؟

ايول داري

بعدش چي؟ بعد از شکوندن اون کوزه وقتشه با يه آهنگ بترکوني

چرا از اون ميپرسي؟

اون آمريکاييه رفيق فقط آهنگ خارجي مي‌خونه

هي چيه داش؟ -

من فقط کارم خارج از کشوره

اما وجود من همونقدر که راه داره مال همينجاست

از همون اول که اومدي و زدي تو گوشم اين رو فهميدم

!که بايد اينجا رو خوب بشناسي

براي اثبات اين که مال همينجايي چند کلمه بهت ميگم

!اين رو به زبان چنايي ترجمه کن

چرا داري کوزه خالي رو ميخوري؟ بذارش زمين

گفتم بذارش زمين

بپرسم؟ برو بريم

"بيا بترکونيم"

وايسا رفيق

"آقازاده"

ببين! الان به فنا ميره

"بايد به اين دنيا حکومت کنيم، رفيق"

!عاليه! ايول داري

از امروز من رفيق تو هستم

بعد چيه؟

!آهنگ بخون

کاري مي‌کنيم متقلبين" "از ترسمون از ما دوري کنند

"رفيق، بايد دنيا رو بترکونيم"

"اين رو درياب بريم براي رقصيدن"

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

"سعي کن با اين پسر بي‌باک و دلربا در بي‌اُفتي"

من اينجا جايگاهم رو گرفتم" "تمومش مي‌کنيم ميرم سراغ زندگي خودم

اين پسر طوفاني هنوز زنده‌ست" و تندي مي‌کنه

مي‌خواد جشن بگيره" "کمربندت رو ببند و حالش رو ببر

کاري مي‌کنيم متقلبين" "از ترسمون از ما دوري کنند

"رفيق، بايد اين سياره رو بترکونيم"

"اين رو درياب بريم براي رقصيدن"

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

"سر راهم سبز بشي کارت تمومه"

"بياين جلو، اعليحضرت‌"

"بياين جلو يه بوس بدين"

"اون ماه بود که داشت قايم ميشد؟"

اين همون رويا بود که" "شروع کرد به روييدن؟

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

"سر راهم سبز بشي کارت تمومه"

"بياين برقصيم و حالش رو ببريم"

"از اون ارتفاع بپر تا کارت ساخته بشه"

"همه تو سرزميني که فتح کرديم، شادن"

"اون لبخند رو نمايان کن، نترس"

"بيا دنيا رو بترکونيم"

"بيا با اين آهنگ مرتعش برقصيم"

کاري مي‌کنيم متقلبين" "از ترسمون از ما دوري کنند

"رفيق، بايد دنيا رو بترکونيم"

"اين رو درياب بريم براي رقصيدن"

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

من گري گوري‌ام رفيق" "با من در بي‌افت تا آويزونت کنم

گوش کنيد اي دردسر سازها" "برگرديد و رو زمين رقص لم بديد

"سر راهم سبز بشي کارت تمومه"

همگي آرام باشيد

گوش کنيد

اونا مراسم تحليف رو تحريم کردن

فقط در منطقه من نزديک 3هزار نفر شکايت کردن

در تمام شهر دارن پرونده تشکيل ميدن آقا

مي‌خوان مراسم تحليف فعلا برگزار نشه

قرار دادگاه ساعت 10 صبحه بايد قبلش يه کاري بکنيد

مُخ اعضاي حزب داره سوت مي‌کشه بياين هرکي شکايت کرده رو نابود کنيم

بايد براي بهم زدن قرار دادگاه بايد آشوب به پا کنيم

آروم باشيد، گفتم آروم

ساکت ميشين يا نه؟

بگو عزيزم

جلسه اضطراري، بابا؟

بله عزيزم

پرونده باز شده و مراسم تحليف فعلا عقب افتاده

جلسه دادگاه ساعت 10 صبح فرداست

چه تصميمي گرفتي بابا؟

براي جلوگيري از تشکيل دادگاه بايد آشوب به پا کرد

اگر همه دنبال رأي خودشون باشن اونوقت مشکل خيلي بزرگ ميشه

نيازي به آشوب نيست بابا

براي چي عزيزم؟

آشوب که هدف خاصي توش نيست

همون اول گفتم با اون در نيفتيد

قرار دادگاه کِي هست؟

فردا صبح ساعت 10

بابا، مراسم تحليف تو بايد 8 صبح انجام شه

عزيزم جلسه دادگاه ساعت 10 صبحه -

مراسم تحليف تو بايد 8 صبح انجام شه

بايد اول قدرت رو بدست بگيريم

وقتي بدست اورديم

با قضات ديوان جلسه فوري بذار و متقاعدشون کن

محاکمه يه روز عقب مي‌اُفته

بگو دبيرخونه اعلام کنه که ساختمان ديوان عالي متزلزله

و هفته بعد مجددا برقراره

يه هفته کافيه

کاري مي‌کنيم همه از پرونده عقب بکشن

بسيارخب عزيزم

به گورنور زنگ بزن

شما بايد 8 صبح فردا تحليف بشي

باشه عزيزم

تمام 300هزار نفري که خواستار رأي خود شده‌اند

ساعت 10 صبح در ديوان عالي پرونده‌شان بررسي مي‌شود

هم اکنون خبري به ما رسيد ..که ساعت 8 صبح

.جناب ماسيلاماني در محل اقامت گورنور تحليف خواهند شد

الو سوندر

نزديک بار کونسيل هستم

ساعت 10 چمبر هستم

ساعت 10 نه، دادگاه ما به ساعت 8 موکول شد

ساعت 8؟ چطور؟

..قبلا براي مراسم تحليف منطقه کارناتاکا

رأي ساعت 2:30 اومد و به تعويق افتاد

به اون مورد اشاره کردم و خواستار جلسه زودتر براي پرونده شدم

عالي بود

ده دقيقه ديگه اونجام

بيا اينجا بله -

دادگاه اونا ساعت 10 بود چطور زودتر شروع شد؟

انداختنش جلو همينجا وانستا -

آمارش رو مي‌گيرم آره بگير -

..بخاطر شما نزديک 2هزار نفر در هر حوزه مي‌خوان مجددا رأي بدن

اونا خواستار رأي"مجدد" نيستن عاليجناب اونا اصلا رأي ندادن

اون زبان ما رو نمي‌فهمه

اين انتخابات برخلاف‌ مشروطيت‌ بايد بي‌اعتبار خوانده بشه

!بايد انتخابات مجددا برگزار بشه

!برگزاري مجدد انتخابات که شوخي نيست

کلي کار رو زمين ميمونه ميدونيد چقدر هزينه برمي‌داره؟

پليس براي گرفتن دزدي که 1000روپيه دزديده ميره 10هزار روپيه هزينه مي‌کنه

اگر شما بخواين به ذخيره کردن 9هزار روپيه فکر کنيد

و بذاريد بره، اون تا ابد دزد باقي ميمونه عاليجناب

الان وقت فکر کردن به بودجه نيست

بلکه زمان نجات مردمه

نظر شما چيه کميسيونر برگزاري انتخابات؟

وقتي گفت رأي‌ش دزديده شده بهش يه رأي ديگه داديم

اما اين همه آدم اومدن و ميگن رأي‌شون دزديده شده

نميتونيم اجازه بديم فقط اون رأي بده و حق بقيه خورده بشه

نزديک 2000نفر در هر حوزه شکايت کردن

برخي از حوزه‌ها با برتري 800تا 1500 رأي برنده شدن

الان فرصتي براي تغييرش هست

فقط اين نيست عاليجناب

آراي دزديده شده در شمارش استفاده شده

چطور جداشون کنيم؟

يا چطور کمش کنيم؟

در انتخابات 2016 تاميل نادو

نزديک 260هزار رأي بين برنده و بازنده اختلاف بود

اما تعداد کساني که شکايت کردن نزديک 345000نفره

شما خواستار تعويق مراسم تحليف بوديد

اما مراسم هم اکنون در محل اقامت گونور در حال اجراست

براي همين ضروريه، عاليجناب

خيلي خوشحالم که شما رو مي‌بينم

..مي‌دانيد که

وزير ما چقدر شايسته هستند

کميسيون انتخابات چنين قدرتي داره؟

در سال 1975، وزير کشور هند جناب آقاي ايندرا گاندي

حوزه ريبارلي رو بردن

گفته شد در اون انتخابات تقلب شده

و ديوان عالي الله اباد ايشون رو از پارلمان اخراج کردن

اعتماد به دموکراسي فقط بخاطر انتخابات 5ساله در مردم باقي ميمونه

و حق رأي گاهي ميره واسه خودش

..بخاطر وجود يه سري بي‌اخلاق

مردم نبايد به دموکراسي هند بي‌اعتماد بشن، عاليجناب

..و حالا

جناب وزير

..ميدونيد که

وزير ما بسيار شايسته هستند

!چه کارهاي خوبي که براي ما نکردن

قربان

شما دستيار خصوصي گونور هستين، نه؟ بله خودمم -

تماس از کجا بود؟

از دادگاه

اون اهل دهلي هست

تو اهل شهر خودموني گوشي‌ت رو خاموش کن

..من، آقاي ماسيلاماني

..من، آقاي ماسيلاماني

..از امروز

..از امروز

..در اين دولت

..در اين دولت

ببخشيد

بله

جناب

وزير معطل شدن

!يک لحظه

قربان

رهبرما منتظر هستن

!و چيزه.. زمان نحس داره ميرسه

ميشه بريد و منتظر باشيد؟

بگو

بسيارخب

آقاي ماسيلاماني

ديوان عالي و کميسيون انتخابات يک ابلاغيه دادن

نتايج انتخاباتي که در 22فوريه 2018 برگزار شد

.باطل شده است

..انتخابات بعدي

.طي 15 روز آينده برگزار خواهد شد

و با اين شرايط پوزش ميطلبم که .مجبورم مراسم رو نصفه لغو کنم

سپاس

پيروزي ما به راحتي به تعويق افتاد

مسير حرکت ما در محل استقرار حزب ما تعيين خواهد شد

لطفا خيلي آرام تشريف ببريد

خيلي ممنون

الو

عزيزم، يک دقيقه بفرماييد

چيکار با اون کردي بابا؟

انتخابات بعدي 15 روز ديگه‌ست حالا چه کاري ميتونيم بکنيم؟

کل ملت دارن نگاه مي‌کنند بابا

اگر ساکت بمونيم اظهارات دادگاه درست برداشت ميشه

بايد يه آشوب بزرگ به پا کنيد

شاکيان، اعضاي حزب مخالف و همگي بايد بترسن

يه چيز ديگه

اگر امروز از سوندر بگذريم فردا برمي‌گرده امريکا

اون 15 روز ديگه برمي‌گرده تا رأي‌ش رو بده

اگر کاري باهاش بکنيم

رو صندوق ما تاثير ميذاره

تو آمريکا نمي‌تونيم ناخنش هم بگيريم

بايد همين امروز کارش تموم بشه همين حالا

بايد طوري نشون داده بشه که انگار شهروندان و دانش آموزان شورش کردن

بيخيالش نشو بابا

بعد از کُشتن اون حزب ما ده سال آسايش خواهد داشت

مخالفين، متحدين و همه و همه .از ما ترس خواهند داشت

حتي اعضاي حزب خودمون هم بايد تا کمر براي ما خم بشن

بنظر ميرسه کارت انجام شد

بنظر ميخواي برگردي آمريکا

مامان

چرا وقتي مي‌خواد بره اينطوري حرف ميزني؟

اگر اين رأي رو نده تو کمپاني خودش احترامي نخواهد داشت

!بخاطر يه چيز چقدر بلوا به پا کردي

!چقدر برنامه ريزي آخه

وايسا و آتش بازي که !قراره شروع بشه رو ببين

با من بيا، مامان

خوش آمديد

سلام

عمو سوندر، اومدي؟

گفته بودي درستش مي‌کني، نه؟

درستش مي‌کنم، عزيزم

خواهر، بهت گفته بودم که عمو درستش مي‌کنه، نه؟

بله عزيزم

کي درستش مي‌کني عمو؟

همين که زخم‌هات يکم بهتر شد عمل ميشه، باشه؟

بيا

اين واسه توء ممنون -

کلاس چندمي؟ سوم -

و تو؟ دوم-

صورت اين دختر آينده‌ي تاميل نادوء

اگر دختر خودت يکم بسوزه چقدر درد مي‌کشي؟

..پدر خودش

رو خانواده‌ش بنزين ريخت

!و باهاشون سوخت

مامان

..اون پدر وقتي کبريت رو سمت بدن دخترش برد

در دل اون چقدر درد بود؟

کي باعث شد سود گزاف براي وامش بده؟

بيا مامان

هر شخصي که اينجا خوابيده مريض نيست، مامان

هر کدومشون يه دپارتمان هستند

اين آقا که اينجاست

عضوي از يک خانواده شش نفره‌ست که شامل پدر و مادرش هم ميشه

اون نان آور خانواده‌ش هست

اضافه کار واميسته و روزاي تعطيل کار مي‌کنه

چهار ماهه که بستريه

چيز خاصي نيست

وقتي سوار دوچرخه‌ش بود اتوبوس دولتي بهش زد

چون راننده‌شون گواهي‌نامه نداشته

و از اونجا که تو سرويس کار ازشون عصباني بودن

اين مرد هر دو پاش رو از دست داد

سازمان ترابري

حتي کشورهاي کوچيک هم براي قطار و هواپيما از فناوري سطح بالا استفاده مي‌کنند

اما اينجا يه سيم در اثر باران قطع ميشه و سه بچه رو مي‌کُشه

و وقتي اين کارگر مي‌خواست نجاتشون بده هر دو دستش رو از دست داد

شرکت توزيع نيروي برق

..فاجعه کشته شدن 47 نفر در ماه

بر اثر گزش مگس همه جا مرسومه؟

تب استخوان شکن

مي‌بيني؟

!يه بچه ديگه براي جونش داره مي‌جنگه

و اين؟

سازمان رفاه اجتماعي

سازمان رفاه اجتماعي، راه و ترابري !آموزش و پرورش، اداره برق، کشاورزي

هميشه پشت اندوه هر درد يه دپارتمان هست

سياسيون فکر مي‌کنند در 5 سالي که !رو قدرت هستن هر کار بخوان مي‌تونن بکنن

اين کار رو کردم تا غرورشون رو لگدمال کنم

اگر برگردن بازم حمله مي‌کنم

همين! به هيچکس اهميتي نميدم

از انجا که دادگاه موافق وزير سابق ماسيلاماني رأي نداد

.مراسم تحليف ايشان لغو شد

از اين رو تمام مغازه‌هاي ايالت بسته شدند

در برخي مناطق نيز آشوب به پا شد

.و مردم در خانه محبوس شدند وحشت فوران کرد

کسي تو خونه‌ش نيست دستم بهش برسه کارش تمومه

بياين بچه‌ها

تمام اتاق‌ها رو بگرديد

بله؟

ماشين رو نگه دار پياده شو-

زود باشيد بريد -

برو کنار

يالا در رو باز کن -

چته؟

!همه جا رو بگرديد

همه ماشين‌ها رو بگرديد !ببينيد داخلش هست يا نه -

اون ماشين رو بگرديد

بگو بيان بيرون گفتم بياين بيرون -

برام مهم نيست

پليس وِيژه فردا ميرسه تا قبل اومدنشون کارش رو بسازيد

دوزاده ساعته داري مي‌گردي

نميتوني يه نفر هم پيدا کني؟

!و جرأت داري بپرس کجاست

نگهبان، بيسيم رو بده من

هي، نگهبان در اصلي

بله؟

اونجا چه خبره؟

شخصي به نام سوندر مي‌خوان شما رو ببينند

کسي همراهش هست؟

نه قربان، تنهاست

بفرستش داخل چشم -

چند نفرين؟ هجده نفر اينجا و دوازده نفر پايين -

همه رو بفرست اينجا

برو اسلحه بيار برو اسلحه بيار -

به وکيل زنگ بزن

قربان، وکيل پشت خطه

واردا بله؟ -

سوندر به دفتر حزب اومده

داره مياد داخل

اگر اينجا بکشيمش مشکل قانوني پيش مياد؟

تو دفتر حزب؟

صبر کن تا خبر بدم

با وکيل ارشد مشورت مي‌کنم و زنگ ميزنم

سلام به همه

!مي‌دونم دنبال من مي‌گشتي

.اومدم يه صحبت کوچيک کنم

نيازي نيست به حرفاي شُرکاتون گوش بدين

قانون و رسانه‌ها ديگه مثل قبل نيستن

..مهم نيست چه زماني جرمي رخ ميده

!خيلي خطرناکه

به سختي ميشه حذفش کرد

...جناياتي که شما مرتکب شدين

سلاح‌هايي هستن که براي دشمن‌هاتون آماده مي‌کنيد

! اونا با همين سلاح‌ها شما رو نابود مي‌کنن

پول

اون پول‌هايي رو که تو کانتير رو هم گذاشتين بي خيال

اونا بدون اينکه چشم‌شون به اون کانتينرا بخوره ميميرن

خب، بعضي وقتا تو سن پيري‌تون .. جرمي که در گذشته مرتکب شدين

باعث ميشه به زندان بي‌افتين

!تصور کنيد سن‌تون به 75 يا 80 برسه چطور ميشه

واقعا عذاب آوره

هي! حرفات رو بذار واسه کسايي که اهميت ميدن

اينجا زمين مبارزه‌ست

مي‌خواي به چي برسي؟

مراسم تحليف 16 روز به تاخير افتاده

بار ديگه ما پيروز ميشيم

! رهبر من سه نسل پشتش سياستمدار بوده

!پنجاه و پنج سال از زندگيش رو تو سياست بوده

!نيازي به کمپين و جلسه نيست

!همين که چهره‌ش رو نشون بده کافيه

واسه 55 ساله که ما همش چهره اون رو ديديم

!چهره رهبر ما روي همه محصولات و طرح‌ها هست

از کالاهاي رايگان گرفته تا سطل آشغال همش چهره اون روشه

! برند ما اينه پسرجون

ميدوني که برند و مارک يعني چي نه؟

!چهره رهبرمون برند ماست

...با اين حتي اگه نماينده ما تو انتخابات الاغ يا سگ هم باشه

!ما برنده ايم

مي‌خواي نابودمون کني؟ اينم از مبارزه ما

...خداي من

!خيلي زياده روي کردي

!جناب رندو

..وقتي تو جايگاه دومي چطور مي‌توني اينقدر مغرور و متکبر باشي

اسمت هم با بيهوده کار کردن يکيه

...با شايستگي قبول شدم، تو مصاحبه هم قبول شدم

تو کشور درجه يک تو يک شرکت درجه يک کار مي‌کنم

رئيس شرکت هم هستم من بايد چقدر متکبر باشم؟

وقتي يکي رو به مبارزه ميطلبي هميشه مراقب باش

چي بود گفتين؟

برند‌ هاااا؟

!هر چي باشه، من متخصص نابود کردن برندم

!الان من شما رو به مبارزه ميطلبم

...کسي که مقامش از شما بالاتره

!رهبر عزيزتر از جونتون

من اون برند رو نابود مي‌کنم

...حتي اگه حزب شما دوباره برنده شه

!اجازه نميدم رئيس شما برنده شه

هر حوزه انتخاباتي که شرکت کنه !منم عليه‌ش شرکت مي‌کنم

!خوب نگاه کن که چطور اون برندت رو تيکه پاره مي‌کنم

.وکيل گفت مي‌تونيم انجامش بديم

!بکشينش

کشتمش داداش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

!هي! ولش کن !ولش کن

!ولش کن

چي شده پسر عزيزم؟

مي‌خواي تو حوزه انتخاباتي من عليه من شرکت کني؟

فکر مي‌کني بازي کامپيوتريه که تو اتاق کولردار بازي مي‌کنن ‌ها؟

! بايد از جون مايه بذاري و درد بکشي و خون بريزي

!بهت نشون ميدم بازي واقعي سياسي چطوريه

! منتظرم

چي مي‌گين آقا؟- بله قربان-

که سوندر ديشب اومد اينجا

اومد و آقاي رندو رو ديد

بلاک اصلي خيلي از دروازه دوره

نميدونم درباره چي حرف زدن

فکر کنم يه 40 دقيقه‌اي با هم حرف زدن

بعدش رفتم خونه

خيلي خوشحال شدم خيلي خيلي خوشحال شدم

!من پيروز ميشم

و اعتبارش همش ميره واسه دخترم

همه چيش به دخترم ميرسه- چي شده بابا؟ داري مي‌خوني؟-

فکر دومادم رو که مي‌کنم دوست دارم بزنم زير آواز

کي بابا؟ شوهر آبجي؟

...فکر کردم عصبانيت کرده- ! اين نه-

!منظورم شوهر تو بود

چي؟ شوهر من؟

ديشب همون پسر رئيسه که دوسش داري رفته تو دفتر حزب با آقاي رندو حرف زده

واقعا؟ شما از کجا ميدونيد؟

تو دفتر چند تا جاسوس گذاشتم

شما هم؟ خب چه ربطي به اين داره ؟

پسره با آقاي رندو حرف زده و به تفاهم رسيدن

...حالا بايد با وزير حرف بزنه و

برام 10 تا کُرسي تو مجلس بگيره

من پيروز ميشم

! واي دامادم

اگه اشتباهي کردم بايد برم ازش معذرت خواهي کنم

خوش اومدي دامادجان ! بفرما تو

عموجان، اومدم ازتون معذرت خواهي کنم

معذرت خواهي؟

اين چه حرفيه ميزني؟

اول بيا بشين

...موضوع اينه که- خوش اومدي! حالت چطوره؟-

ممنون خوبم- ! سلام عمو-

نميذارن حرف بزنم برين داخل

حرف گذشته رو پيش نيار

همچين روز مبارکي، پدر و مادرت رو بيار

قول و قرار همه چي رو ميذاريم

نظرت چيه دخترم؟ خوبه؟

!اوه !بسه بابا

!با عصبانيت رفت

عصباني نبود خيلي هم با خوشحالي رفت

...عمو

ديشب رفتم دفتر حزب

!خبرش رو شنيدم

جناب رندو رو ديدم

تصميم گرفتم تو انتخابات شرکت کنم

تو هم؟

نميدونستم پسر عزيزم

تو هم اومدي به حزب ما؟

بشين، بشين خيلي خوشحال شدم

لطفا با رهبرمون حرف بزن و تو مجلس برام 10 تا کُرسي بگير

نمي‌تونم با رهبرتون درباره اين موضوع حرف بزنم چرا؟-

،چون مي‌خوام تو حوزه انتخاباتي اون عليه‌ش شرکت کنم

"چه چشاي مستي"

"هر کدومش مثل ماه ميمونه"

"اي نسيم، بغلم کن و بوسم کن"

"بعد مثل باد قوي بيا چون من سيندرلاي توام"

"اوه خداي من، دختره خوشگل، دوست دارم عزيزم"

"زود زود بيا کنارم"

تو براي من عزيزتريني " "و براي هميشه بهترين دوستت هستم

"مي‌خواي دوباره با خنده صحنه رقص رو بترکونيم؟"

"بنظر من، با هزار تا دختر چشم چروني مي‌کني"

بهم مي‌گي اينقدر دوستم داري" " ولي من نميدونم چه جوابي بدم

"از نظر من تو تنها دختر زيبايي و نيمه گمشده مني"

هيچوقت هيچوقت يه ميليمتر هم ازت دور نميشم" "هميشه کنارت هستم

"نميدونم بدون تو چطور زندگي کنم"

"چه چشاي مستي"

"هر کدومش مثل ماه ميمونه"

"اي نسيم، بغلم کن و بوسم کن"

"بعد مثل باد قوي بيا چون من سيندرلاي توام"

"اوه خداي من، دختره خوشگل، دوست دارم عزيزم"

"زود زود بيا کنارم"

تو براي من عزيزتريني و براي هميشه" "بهترين دوستت هستم

"مي‌خواي دوباره با خنده صحنه رقص رو بترکونيم؟"

"بنظر من، با هزار تا دختر چشم چروني مي‌کني"

بهم مي‌گي اينقدر دوستم داري" " ولي من نميدونم چه جوابي بدم

"از نظر من تو تنها دختر زيبايي و نيمه گمشده مني"

هيچوقت هيچوقت يه ميليمتر هم ازت دور نميشم" "هميشه کنارت هستم

"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم"

"چه چشاي مستي"

"هر کدومش مثل ماه ميمونه"

"وقتي تو رو ميبينم صبحم دل انگيز ميشه"

"وقتي بهم تکيه ميدي ميرم تو عالم روياهام"

"به همديگه پيام‌هاي خنده دار ميديم"

"اين رو ميدونم که تو عشق مني"

"وقتي بيرونم به خبر گرفتن‌هاي تو نياز دارم"

"روزي 5 بار شکلک بوسه و بغل مي‌خوام"

"هر روزي که تو رو ميبينم تولدمه"

"اگه هميشه بغلم کني خيلي خوب ميشه"

"اي دختره عجب ظالمي هستي تو"

"ازت تشکر کنم که اينقدر بانمکي تو"

"اي دختر عجب ظالمي هستي تو"

"ازت مراقبت کنم و تا آخر عمر با هم زندگي کنيم؟"

"خداي من دوست دارم خيلي زياد"

"زود زود بيا کنارم"

تو براي من عزيزتريني و براي هميشه" "بهترين دوستت هستم

"حاضري با خنده صحنه رقص رو بترکونيم؟"

"بنظر من به هزار تا دختر چشم چروني مي‌کني"

بهم مي‌گي اينقدر دوستم داري" " ولي من نميدونم چه جوابي بدم

"از نظر من تو خوشگلترين دختر دنيا و نيمه گمشده مني"

هيچوقت هيچوقت يه ميليمتر هم ازت دور نميشم" "هميشه کنارت هستم

"نميدونم بدون تو چطور زندگي کنم"

"چه چشم‌هاي مستي"

"هر کدومش مثل ماه ميمونه"

"اي نسيم بيا بوسم کن و نوازشم کن"

"مثل يه باد قوي بيا چون من سيندرلاي توام"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چه خبره؟ چيزي از پارک ژوراسيک فرار کرده؟

استايل خانوم

! کوشيک- رئيس-

ميدوني چرا تو رو کنار خودم نگه داشتم؟ نه رئيس -

آدماي خوب و بد اين شهر همه مثل همن

اگه دوستي همکاري داري بهم بگو- چشم رئيس-

! بايد مراقبشون باشم

يعني چي آقا؟- بيا-

! سريعتر

رئيس کجا بايد اسم بنويسيم؟- (کلمه نامينيت رو لامينت مي‌گه)

عکس رو ورقه ورقه مي‌کنن بايد بگي کجا اسم نويسي مي‌کنن؟

صورتش رو ببينيد مثل صدف تو خالي ميمونه

از قوانين انتخابات که مطلع هستين؟

اين انتخابات بخاطر اينکه ايشون قوانين رو ميدونه در جريانه

آدرس آدرس-

پاسپورت

گواهينامه رانندگي بين المللي

همشون اصلن

شناسنامه؟ شناسنامه -

شناسامنه طبقاتي (معرفي نامه از طايفه و قبيله)

مدارک ماليات

کارت بانکي کارت آدهار

کارت‌هاي اعتباري

يه کارت پستال هم واستون آورديم

!هر موقع بيکار بودي يه نامه روش بنويس

عکسي که توي کارت آدهارت هست شبيه‌ت نيست

واي نگيد! من با اون کارت راي دادم

اين چي داره مي‌گه؟

..من بايد شبيه عکس کارت ادهارم باشم يا

يا عکس کارت آدهارم شبيه من باشه؟

قيافه‌ت بايد شبيه عکس کارت ادهارت باشه ولي نيست

خب اين تقصير کيه؟

.خب...تقصير يکي از بخش‌هاست

منظورت از بخش چيه؟

! منظورم همون.. دولته

خوب گوش کنيد! کارمند دولت خودش به اشکال تو دولت اعتراف کرد

همه شنيدن؟

واي پسرم، توروخدا کارم رو ازم نگير

دوازده نفر رو بخاطر اون راي غيرقانوني معلق کردن

وام دارم

! هر ماه بايد قسط خونه‌م رو بدم

لطفا سخت نگيريد

ده نفر از حوزه‌تون بايد امضا کنن

اونجا رو ببينيد

اگه اون 10 نفر مشکل دارن ده نفر ديگه هست

اگه بازم اون 10 نفر مشکل داشتن بازم 10 نفر ديگه هستن

اگه کسي خواستين بهم بگين تا براتون يه کاميون نفر بيارم

همه مدارک رو تحويل داديم

...به محض اينکه رفتم

...اگه بفهمم تو ثبت نامم مشکلي بوجود اومده

و بخوان من رو رد کنن

از همه‌تون تو دادگاه عالي شکايت مي‌کنم

بهمون بگيد جناب نارايانان

رقابت بين آقاي سوندر و جناب وزير چطوره؟

هر دوشن رو خيلي خوب ميشناسم

وزير سه بار تو اون حوزه برنده شده

و همونجوري که بقيه مي‌گن آقاي سوندر يه غول تجاريه

!يه چنگيزخان واقعي

استراتژي و روش‌هاش مطمئنا ترسناک خواهد بود

رقابت خيلي سختي رو پيش رو داريم

بنظر من که اصلا سخت نيست

اون هنوز خيلي جوونه

!اونقدرا هم باهوش نيست

!مي‌تونه درآمد 1800 کروري داشته باشه

!مي‌خواد پول بيشتري دربياره

مي‌خواد خودش رو معروف کنه

ازش بپرسيد اين دو روزه ارزش !سهام شرکتش چقدر بالا رفته

!قطعا که بالا رفته

آقاي سوندر اين کار رو براي .. ارزش سهام شرکتش مي‌کنه يا

نيت خوبي پشت اين ماجرا هست رو !فقط خودش مي‌تونه جواب بده

جدا؟

آقاي سوندر تو راهن دارن به برنامه‌مون ميان

وقتي دعوت‌مون کردي گفتي !فقط ما دوتاييم و برنامه هم زنده‌ست

خودمون هم انتظار نداشتيم آقا

بجاي اينکه عکسم رو نشون بدين و پشت گوشي باهام حرف بزنيد

!خودم شخصا ميام خدمت‌تون

خوش آمديد قربان

!رفت ايستگاه تلويزيون داداش

..کجا اينجا، بفرماييد بنشينيد -

خب بگين

از شک و شبه‌هاتون بگيد

کسي که اينجاست با راي‌هايي که مياره نمي‌تونه کاري کنه

ولي تو تمام مجلس ايالت رو رو سرت خراب کردي !اونم واسه راي که اصلا ندادي

تاکتيک خوبي بود

کلي براي شرکتت بازاريابي کردي

به همه ثابت شده که براي شرکتت همه کار مي‌کني نه؟

...اگه شک‌تون اينه

از همين لحظه، از رياست شرکتم استعفا ميدم

چطور مي‌تونه همچين کاري کنه؟

اينکار رو نکنيد آقاي سوندر

شما رئيس شکرت جي ال هستين مايه افتخار کشورين

جدي مي‌گيد آقا؟

يه مقام کوچيک تو شرکت شما الان روياي هر هندوستانيه

شک‌تون رفع شد؟

اون شرکت ديگه شرکت من نيست

حالا چي دارين بگين؟

...اينا همش

همچين حرکاتي براي شکست رهبر من !به تو کمکي نمي‌کنه

فکر اينکه هيج رقيبي نيست بزرگترين خطر براي يه دموکراسيه

اعتماد به نفس‌ـت من رو وجد مياره

!حزب ما، سازمان خيلي بزرگيه

تو فقط خودتي و خودت

ماهتما گاندي هم وقتي از قطار پياده شد تنها بود

...اينروزا يه مرد ميشه يه گروه و

يه گروه هم ميشه يک مرد

!اونم فقط تو يه روز

خودش رو از کار بي‌کار کرده و کاري نداره من کلي کار رو سرم ريخته

ميرم

هي! دوربين‌ها رو خاموش کنيد ضبط نکنيد

...پسرجون

اين حرفا رو خوب گوش کن

تو حوزه همه عصباني‌ان چون عليه رهبرمون شدي

.نزديک آيدوکوپام نشو

بقيه جاها، مجسمه‌هاي شما رو ميسوزونن

!ولي اونجا طرف رو زنده زنده ميسوزونن

اسمش چي بود؟- آيدوکوپام؟ -

!اولين جلسه‌م اونجا برگزار ميشه

لطفا آروم باشيد

عجب خوش‌آمد گويي گرمي داداش

! انگار مي‌خوان يه دل سير بزنن‌مون

بيا بيخيال جلسه شيم

تو خونه با توئيتر مي‌توني رديفش کني نه؟

خيلي راحت تره

!گفت آدما رو ميسوزونن و دو تيکه مي‌کنن

!بنظر که اينجور نميان

گوش کن

ميدوني چرا فقط داد ميزنن ولي حمله نمي‌کنن؟

دليل دارن

وقتي تو اتخابات شرکت کردي راي دادن تو اين منطقه ميزانش بالا رفته

قيمت فروش راي از 5000 تا شده 9000 هزارتا

اگه بخوان پولشون رو گير بيارن بايد زنده بموني ديگه

لطفا همگي آروم باشيد

لطفا آروم باشيد! آروم

ممنون، ممنون، ممنون

اين برنامه توسط دانشجوهاي آي تي برگزار شده

!همين الان بصورت زنده از فيس بوک داره پخش ميشه

بايد يه برنامه باحال شه

ايشون رو نياورديم اينحا تا دردسر درست کنيد

الان شما مي‌خواين اون رو اذيت کنيد

! هر کي رو دوست داريد اذيت کنيد

از سياست چيز زيادي نميدوني نه؟

حتما ايده‌شون براي شروع مراسم‌شونه

...جناب

ميدوني قيمت يه کيلو گوجه چقدره؟

قيمت يه کيلو نمک دريايي چنده؟

تا حالا غذاي نمکي خوردي؟

ميبينم که همه دوست دارن اذيت کنن

راستش رو بخواين قيمت يه کيلو گوجه رو نميدونم

حداقل ميدوني که گوجه چه شکليه؟

!هي، به آقا يه گوجه نشون بدين

جناب، گوجه اينه

!احمق‌هاي عوضي

مي‌خواين يه داستان جنايي جالب درباره اين گوجه بگم؟

...تو هفت کشور سرتاسر دنيا

...سسي که با گوجه‌هاي ما درست مي‌کنن رو

با لذت فراوان مصرف مي‌کنن

گوجه اي که تو خاک ما رشد مي‌کنه تو سرتاسر دنيا طرفدار زياد داره

ولي اينجا يه راز بزرگ هست

کسايي که گوجه‌ها رو ميچينن اينجا دارن ميميرن

ميدونيد چرا؟

...گوجه‌هايي که اينجا چيده ميشه

...يک چهارم محصول رو عمدا ميذارن فاسد شه

و ميندازنش تو سطل آشغال

فرض کنيد اين دو تا رفيق هر کدومشون 55 کيلو گوجه دارن

با اينکه تقاضا خيلي زياده

من فقط از يکيشون گوجه مي‌خرم

...حتي اگه نياز هم داشته باشم

گوجه‌هاي اون يکي رو نمي‌خرم

عمر پوست گوجه؟

فقط 2 روزه

نميدونن گوجه‌هاي کدوم يکي زودتر فاسد ميشه هر دو فروشنده از ترس به خودشون ميلرزن

الان، قيمت رو فقط توليد کننده‌هاي سس گوجه تعيين مي‌کنن

گوجه 40 روپيه‌اي رو با قيمت 6 روپيه مي‌خره

حتي اونموقع هم فقط از يه نفر مي‌خره

...محصولات اون يکي فروشنده

فاسد ميشن و سر از سطل آشغال در ميارن

همونطور که يه خانواده خارجي يه جاي دنيا داره ..از سس گوجه‌ش لذت ميبره

...خانواده‌هاي کشاورز ما اينجا

خودشون رو آتيش ميزنن و ميميرن

پس دفعه‌ي بعد اگه خواستين .. سمت کسي گوجه پرت بديد

ياد اون کشاورزاي بي‌افتين که اين محصولات رو جمع مي‌کنن

چي شده؟

چرا همه‌تون ساکت شدين؟

اگه مي‌خواين مسخره‌م کنيد ادامه بدين

آقا من يه سوال دارم- بفرماييد-

موقع انتخابات، بعضي وقتا واسه سرگرمي راي ميديم

بعضي وقتا هم راي‌مون رو ميفروشيم

چرا شما خودتون رو اينقدر اذيت مي‌کنيد تا راي جمع کنيد؟

ميدونين که قانون 49 پي وجود داره

دولت رو داغون کردي

استعفا دادي، چرا اينکارا رو کردي؟

مي‌خواين دليل واقعيش رو بهتون بگم؟

! آره بگو! بگو

رامشوارم بدنيا اومدم

سعي مي‌کرديم بين ساحل و ارتش جون سالم به در ببريم

خانواده ما هم يکي از هزاران خانواده ماهيگيري بود

اگه به ماهيگيري ميرفتيم !هيچ تضميني نبود که زنده برمي‌گرديم يا نه

خانواده کسايي که فوت کردن فراموش شدن

همه خانواده‌ها گرسنگي مي‌کشيدن

اون زمان يه انتخابات بود

به هيچ کدوم از کانديدا اعتماد نداشتيم

..بدون راي دادن رفتن دريا

عموي من هم باهاشون رفت

..وقتي به دريا رسيدن، متوجه شدن که

سياستمداراي انتخاب شده 5 سال سر قدرت ميمونن

ولي مردم چي؟

فقط واسه يه روز قدرت دارن

...اون روز متوجه اشتباه‌شون شدن

گفتن برگرديم

...همون لحظه بود که

ارتش همسايه به اونا تيراندازي کرد

...تو اون حمله، پدرم

...همراه با پدرم

...سيزده نفر

!مُردن

کساني که زنده موندن تلاش کردن زخمي‌ها رو به ساحل بيارن

..ولي پدرم که تير خورده بود گفت

جنازه من رو به ساحل برنگردونيد

"هزينه مراسم تشييع جنازه نزديک به 2 هزار روپيه ميشه"

"...بچه‌هام مي‌تونن با اين پول تا 2 سال غذا بخورن"

"...پس"

"...جنازه‌م رو"

"بندازين تو دريا"

...وقتي فوت کرد

انداختنش تو دريا

!تو اقيانوس

...مردم معمولا خاکستر جسد رو به دريا ميندازن

..ولي واسه پدرم !جنازه‌ش‌ رو انداختن تو دريا

کساني که تو انتخابات برنده شدن هيچ کاري واسه کسي نکردن

اتحاديه ماهيگيرا هزينه تحصيل مادرم رو داد

مادرم درس خوند و معلم شد !ما رو مجبور کرد درس بخونيم

مثل ديوونه‌ها درس مي‌خوندم خيلي درس خوندم

هر مصاحبه‌اي گيرم مي‌اومد شرکت مي‌کردم

فرقي نمي‌کنه چه شهر يه کشوري باشم هميشه برمي‌گردم

.براي انتخابات..

يکي‌تون ازم پرسيد آره؟

تا حالا غذاي نمکي خوردي؟

! اين رو بدون! من يه ماهيگيرم

من با نمک نفس مي‌کشم

ببخشيد

...تو اين گردهمايي

...کسايي که اهل چنايي نيستن

چند نفرتون مال اينجا نيست؟ !دستاتون رو ببريد بالا

چند نفرتون دوست داره برگرده خونه؟

چرا برنگشتين؟

! همه اومدن اينجا تا از گرسنگي و قحطي فرار کنن

شما اهل رامشوارمين منم اهل پادوکوتاي هستم

من دوست دارم برگردم اما اهالي بخاطر مشکلات هيدروکربوني اومدن اينجا

چطور برگردم؟

! من اهل تيرونولي هستم مشکل پول نزولي دارم

!من اهل چنگالپتم بخاطر مشکل مالي اينجام

من اهل تانجاور هستم بخاطر مشکل متان اينجام

من از کانچي پورام اومدم بخاطر مافياي شن اينجام

من نمي‌تونستم از رودخونه کاوري آب بيارم

رودخونه کريشنا هم قابل دسترسي نيست

!مولاپريار هم که کمکي نمي‌کنه

با اين همه مشکل چطور برگردم خونه؟

!سي و دو تا مشکل در 32 منطقه

تو ديار خودمون مثل پناهنده‌ها زندگي مي‌کنيم

اگه همينجوري ساکت بمونيد اونا حتي لباساي تنتون رو هم تکه پاره مي‌کنن

!يه روز، بايد جواب همه اينا رو بدن

چي گفتين آقا؟ لطفا حرفتون رو تکرار کنيد

!يه روزي بايد جواب کاراشون رو بدن

کي ازشون سوال پرسيدين آقا؟

بدون سوال پرسيدن چطور انتظار جواب دارين؟

هر مشکلي که بهش اشاره کردن رو روي کاغذ بنويسيد

!من اين سوالات رو ميپرسم

! از وزير ماسيلاماني

از اين آدما که چندين باره سر قدرتن، ميپرسم

!کي مي‌خوان اين مشکلات رو حل کنن

از همينجا مستقيم ميرم اونجا

!آقا، آقا

الان نمي‌تونيم بريم اونجا

آقاي ماسيلاماني الان تو حزبشون برنامه دارن

رفتن اونجا کار پرخطريه

اگه تصميمم رو گرفتم اين سوالات رو بپرسم پس بايد همين الان بپرسم

پس ما هم باهاتون ميايم

ما هم ميايم

!ما هم ميايم

!ما هم ميايم

!ما هم ميايم

سوال پرسيدن دردرسازه

و وقتي هم سوال رو مستقيم بپرسيم اونا با انتقام جواب ميدن

...پس

!ما هم ميايم

!ما هم ميايم

!پس بريم

"!يالا، بريم"

"!يالا، بريم"

"!يالا، بريم"

"يه شمشير باز تيزم"

"متوهرم مثل فيوزي که برق رو وصل مي‌کنه"

"ساکتشون مي‌کنم، کاري مي‌کنم عقب بکشن"

"ريسک کردن تو خون ماست"

"تو کي هستي؟"

"تسليم شو! فرياد بزن"

"تسليم شو! فرياد بزن"

"!هي، تو"

من هموني‌ام که همش مي‌خواد بزنه" "قبل از حمله کردن به من دو بار فکر کن

بزن به چاک، بذار باد بياد" "يه مشت من پاره‌ت مي‌کنه

تا حالا چند بار انتخابات برگزار شده؟

چند تا انتخابات؟

رئيس

سوندر تو راهه مي‌خواد به ديدن شما بياد

داره مياد اينجا؟

!عجب احمقيه

با موتور داره مياد

"يه شمشير باز تيزم"

من هموني‌ام که همش مي‌خواد بزنه" "قبل از حمله کردن به من دو بار فکر کن

"بزن به چاک، بذار باد بياد"

"يه مشت من پاره‌ت مي‌کنه"

"نبينم نگاهم کني و انرژيم رو بگيري"

وقتي کسي عليه من ميشه" "معنيش چيزي نيست جز پيشرفت

"متوهرم مثل فيوزي که برق رو وصل مي‌کنه"

"چرا باهام سرشاخ ميشي؟"

"جرأت داري به من دست بزن"

!مي‌گن درخت بکاري بارون بيشتر ميباره

اين ديگه چه حقه‌ايه؟

مگه درياها پر از درختن؟

!اونجا بارون نميباره

!اگه همچين حرفي بزنم بهم مي‌گن احمق

..يه بار تصميم براي پايان فقر گرفته ميشه

چرا با اجبار براي چاپ 500 و 1000روپيه‌اي ما رو اذيت مي‌کنند؟

يه بار مي‌گن پول چاپ بشه

چرا نبايد 5000 هزار و 10 هزار و 20 هزار روپيه‌اي چاپ کنيم؟

اصلا چيزي از بهره‌وري ميدونن؟

رهبرمون و اين حزب جزو اين بهره‌وري نبودن؟

!از ما بپرسيد، ما يادتون ميديم ..ما با ه

.ما بايد با هم امانتدار فرهنگ و رسومات‌مون باشيم

بهمين منظور دو حزب متحد شدن

..براي اتنخاب و اتحاد ما با اين بنياد

.بايد از رهبر عزيزمون قدرداني کنيم

يه چيز ديگه هم براتون ميگم

براي ده سال من بعنوان يک بيگانه از بيرون نظاره‌گر اين حزب بودم

چه رخنه‌اي در دولت رهبر ما شاهد بودين؟

اگر چنين رخنه‌اي هست ميشه يکي بيان کنه؟

چه خبره؟

اومدي به حزب سياسي من ملحق شي؟

يا اومدي بگي که داري برمي‌گردي خونه؟

واسه هيچکدومش نيومدم

اومدم سوال بپرسم

...يعني اومدي رو استيج گردهمايي من

و بعد مي‌خواي من رو زيرسوال ببري؟

جمعيت رو نديدي؟

...اگه يه کلمه بگم

حتي نياز نيست يه کلمه هم بگم

...اگه يه اشاره کوچيک کنم

! همينجا، تيکه تيکه‌ت مي‌کنن

اين 32 مشکل کليديه که مال 32 منطقه‌ست

مردم تو فقرن و سختي‌هاي زيادي رو تحمل مي‌کنن

...همين الان جلوي همه پشت ميکروفن اعلام کن

بعد از انتخابات مشکلاتشون رو حل مي‌کني

اونوقت منم از انتخابات عقب مي‌کشم

!به همين سادگي

اگه ميترسي فقط اعتراف کن و برو پسرم

بجاي اينکه مثل بچه مدرسه‌اي‌ها نامه بنويسي

تاميل مي‌تونم بخونم

!خوب شد که ياد گرفتم

اين ديگه چيه؟

اين همه مشکل بوجود آورديم که اين 30 سال مردم رو باهاشون سرگرم کنيم

اونوقت شما فقط يه برگه نصفه نوشتين؟

اگه همه مشکلات رو حل کنيم فقر هم از بين ميره

اگه فقر نباشه، مردم بخاطر پول راي‌شون رو ميفروشن؟

!بايد واسه غذا خوردن زحمت بکشن

...بايد شکمشون گرسنه باشه

گوششون بايد از گرسنگي زنگ بخوره

..فقط اونموقع‌ست که براي 5 هزار روپيه

مثل سگ ميان و به ما راي ميدن

!تو که اين چيزا رو نميفهمي بيا بگير

نه

براتون سوتفاهم پيش اومده

گرسنگي و فقر رو مي‌تونن فقط براي يه مدتي تحمل کنن

..اگه بخواين به عزت نفس اونا بي‌احترامي کنيد

يادت که هست نه؟

"جاليکاتو" (بازي رام کردن گاوهاي وحشي)

...پسرجون

...تو تاميل نادو فقط دو حزب اساسي سياسي هست

يکيشون که منم

اون يکي هم کسيه که داره پشت ميکروفن حرف ميزنه

الان هم که اومده با حزب من

!الان اکثريت آرا با منه

...اگه طرفدارات بخوان از روي عصبانيت راي بدن

...صدتا راي براي نشان صابون جمع مي‌کنن

!يا 200 تا براي حزبي که نشان شونه داره! همين

اگه اکثريت مردم بيشتر از قبل با شمان !که موضوع رو راحت حل ميشه

!الحق که ديوونه‌اي

با پولي که از اينکارا بدست آوردم !همه اين مردم رو خريدم

...نزديک به 234 عضو مجلس

و 36 وزير! منبع درآمد اونا همين چيزاييه .. که تو کاغذ نوشتي

!و تو دستته

....با مخالفت با من

مي‌خواي به چي برسي؟

...حزب من که دوباره به قدرت ميرسه

هيچ حزب مخالفي نداره

جالبه نه؟

الان ميفهمم

...فهميدم که شما ماشين سياسي نيستين

فقط يه چرخ کوچيک تو اين سازمانيد

نه تنها چرخ، بلکه کل ماشين نياز به تغيير داره

فقط مي‌خواستم تو حوزه خودت عليه‌ت شم

الان بهت مي‌گم

..نه فقط تو حوزه خودت

...بلکه تو 234 حوزه

!آدمام رو فرستادم شرکت کنن

!چرت و پرت زياد مي‌گه قربان

پولات زيادي کردن آره؟

گفتي اگه بيام گردهماييت دستگير ميشم نه؟

وقتي رسيدي جمعيت چقدر بود؟

!الان جمعيت رو ببين

مي‌شنوي؟

صداي غرششون رو ميشنوي؟

!سوندر

!سوندر

!سوندر

!اين جمعيت فقط تو يه روز جمع شدن

!جناب رندو

...اين روزا يه مرد مي‌تونه يه گروه بشه و يه گروه هم مي‌تونه يه مرد بشه

يه گروه هم مي‌تونه يه مرد باشه

!اونم فقط تو يه روز

بذارين برن

بذارين برن

کي بود؟

چون زني کاريت ندارم اگه بزنمت که ميميري

به زني که دو تا بچه بدنيا آورده نگو که نمي‌تونه درد رو تحمل کنه

بزني! بيا بزن

بزني! بيا بزن

بزن دست‌هايي رو که در ازاي راي پول گرفت

اين پاها رو که در ازاي کالاي مفتي رفت رو بزن

!بزن اين دهني رو که‌ ستم‌هاي شما رو زيرسوال برد

درد داره؟ خيلي درد داره نه؟

اونا هم همينطوري درد مي‌کشن

اونا هم اينجوري درد مي‌کشن

متاسفم

همش تقصير من بود

!گريه نکن

امروز فهميديم که اگه سوال درست بپرسيم کتک مي‌خوريم

اين درد رو نبايد فراموش کنيم

من روح آزاده مبارز کوماران رو تو اين درد حس مي‌کنم

چيزي نيست پسرم اگه پماد بزنم خوب ميشه

اگه نگران درد کشيدن باشيم مي‌تونيم قدم به جلو بذاريم؟

ميدونم همتون بخاطر من داريد مي‌گين که درد نداريد

..شنيدم يه زن تو جمعيت چي گفت

گفت به يه زن که 2 بچه بدنيا آورده نگو نمي‌توني درد رو تحمل کني

نمي‌توني درد رو تحمل کني

!دردش دقيقا مثه درد زايمانه

!خواهشا تحمل کن

...يه تاميل

!يه تاميل نادو جديد متولد ميشه

! دوباره متولد ميشيم

...امروز حرف سراسر تاميل نادو

...درباره شورشي بود که در

گردهمايي وزير سابق رخ داده بود

! همه جا خودش شخصا ميره

يکي يکي، نمي‌تونيم دنبالش کنيم که نگاش کن

شورشي در گردهمايي وزير سابق ماسيلاماني رخ داد

...افراد سياستمدار اعلام کردن که اين حزب سياسي

حمايت مردم رو از دست ميدن

!همه رو مثل گله گاو و گوسفند کتک زدن

حقوق بشر چرا کاري نمي‌کنه؟

نبايد مردم رو اينجوري کتک بزنن

نميدونم خوبه يا بد

ولي ميدونم ديدنش جالبه

...طبق نظرسنجي که در دانشکده لويولا انجام شد

نزديک به 52 درصد مردم از آقاي سوندر رامشواري حمايت مي‌کنن

...تا ديروز طبق نظرسنجي ايشون

فقط 4 درصد محبوبيت داشتن

!گفتم افرادم تو 234 حوزه شرکت مي‌کنن

تا انتخابات فقط چند روز مونده

...مردم اتفاقات ديشب رو توي تلويزيون ديدن و

تو روزنامه‌ها خوندن

!خيلي کنجاون بدونن قدم بعدي ما چيه

اونجا رو ببينيد

بازم خبر خوش دارم

نزديک به 200 تا 300 نفر از مردم حوزه حاضر شدن از ما حمايت کنن، بدون اينکه ازشون بخوايم

بهتون مي‌گم قدم بعدي‌مون بايد چي باشه

اول از همه به يه جا براي کار نياز داريم

مکان؟ ! همينجا خوبه

ولي خانواده‌هاي زيادي اينجا زندگي مي‌کنن

!اشکالي نداره پسرم !بريد کنار

بريد کنار

!همه گوش بدين

!تا پايان انتخابات اين محله دفتر ماست

تمام خونه‌هاي اين محله

همه‌مون با هم زير يه سقف

الان همه‌مون يه خانواده هستيم

"وقتي قدم برميداريم، با هم غذا مي‌خوريم و با هم ميجنگيم؟"

مثل الان؟ متوجه شدين؟ !بله-

دشمني ما؟

!قويه

...تا ديروز

!ساده بوديم

...ولي امروز

!...قهرمانيم

"...تا ديروز"

"!ساده بوديم"

"...تا ديروز"

"!ساده بوديم"

"...از امروز"

"مبارزهاي شکست ناپذير ميشيم "

! قهرمان، قهرمان

"...از امروز، همه‌مون"

"!قهرمانيم، قهرمان"

"!قهرمانيم، قهرمان"

"!قهرمانيم، قهرمان"

"!قهرمانيم، قهرمان"

"!قهرمانيم، قهرمان"

"!قهرمانيم، قهرمان"

.."اين انقلاب راي"

"شور و هيجان رو حس مي‌کني؟"

..."اين انقلاب راي"

"شور و هيجان رو حس مي‌کني؟"

همه چي اماده‌ست قربان

آماده‌اي؟- آماده‌م-

اول از همه، از همه ممنونم

الان مي‌گم چرا تشکر کردم

سوالات زيادي دريافت کردم که !چه کسايي تو هر منطقه شرکت مي‌کنن

...و نزديک به 200 تا 300 نفر قبول کردن تا

پا پيش بذارن و تو اين مناطق شرکت کنن

تشکر من از اوناست

"نيازي نيست بترسيد چون يه حزب سياسي ديگه‌ست"

!چون اين نه يه حزب سياسيه نه يه برندـه

مردم هر شهر نماينده خودشون رو انتخاب مي‌کنن

ما بايد پيداشون کنيم

"هر شهري خونه‌ي چندين کارگر خدماتيه "

!توي شهر شما هم هستن

ممکنه معلم مدرسه باشه ارتشي بازنشسته يا يه کشاورز جوان باشه

بايد تو هر منطقه 3 نفر رو انتخاب کنيد

مي‌گن که علاقه‌اي ندارن ولي شما اصرار کنيد

به خودمون بستگي داره تا کاکان و کوماراج رو پيدا کنيم

به همين خاطر بايد 3 نفر رو تو هر منطقه انتخاب کنيد

از بين 3 تا هم ما يه نفر رو انتخاب مي‌کنيم

هيچ مصاحبه شخصي يا چيزي ديگه گرفته نميشه فقط از طريق اينترنت

ايميل‌ها و پيايم‌هاي قديمي که فرستادن خريدهاي قديمي‌شون

صورتحساب‌هايي که سرموقع پرداخت شده ..جريمه ماشين

ميزان حضورش در مدرسه و دانشکده صداقتش و سلامتي

با پدر و مادرشون چه رفتاري دارن ..نمرات امتحاني‌شون

همه چي رو چک مي‌کنيم و ميبينيم ..قانوني رو شکستن يا

جريمه‌اي پرداخت کردن

...و يه شخص صادق و شايسته رو

.براي رهبري منطقه‌تون انتخاب مي‌کنيد

الحق که يه تاجر بزرگه

!همگي حاضر شيد

!بگرديد و رهبر خودتون رو پيدا کنيد

!اين دولت ماست

"...براي از بين بردن فقر"

"همه تلاش‌مون رو مي‌کنيم"

.." نابودي فقر"

"تنها استراتژي توئه؟"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"بايد باهاشون بجنگيم"

"فقط منتظر باش تا راي‌مون رو بديم"

"چرا حالا که نوبتته دست رو دست گذاشتي؟"

"راي‌ت رو فروخيتي و الان مشتاقي"

"شرفت رو فروختي واقعا مشتاق چي هستي؟"

..."اين انقلاب يک راي"

"مي‌توني شور و هيجان رو حس کني؟"

اين مشت‌هاي گره خورده ما پيروز نميشه " "وقتي بي عدالتي رو زير سوال ميبريم؟

سرنوشت رو همين مردم عادي ميسازن" " و صبحي تازه برامون رقم ميزنن

کي خوبش مي‌کني عمو؟

کشاورز ايانار براي تني

معملي که عليه بيسوادي اعتراض کرد خانم سابريمالا از تيندي وانام

آقاي فخرالدين از رامشوارام

آقاي شکار ما اهل ودارانيام هستيم

"!سياستمدارها زيادن ولي مثل مجسمه همه ساکتن"

اصلاح طلب اجتماعي از پولاچي

...براي حمايت از اين جوان‌ها که تحت حمايت هيچ حزبي نيستن

....تو انتخاب کردن رهبر براي منطقه‌شون

بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم

تو اين دنياي خفه" "ما هم گوش‌هامون رو گرفتيم

پروفسور فاطيما بابو از توتي کورين که عليه صنايع استرلايت جنگيد

مردم حاکم هستن" "اين فقط يه شوخيه

...ما آقاي نارايانا کريشنان از بنياد آکشايا رو انتخاب مي‌کنيم

.که روزانه 450 نفر رو غذا ميدن

گوشه خيابون مي‌ميريم" "خائنين ما رو کتک مي‌زنند

...آقاي رامش از بنياد موگاواري از آتور

که تا به الان هزينه تحصيل 350 نفر رو تامين کردن

.."اين انقلاب يک راي بود"

"مي‌توني شور و هيجان رو حس کني؟"

"براي نابودي فقر"

"تمام تلاشت رو بکن"

"نابودي فقر تنها استراتژي توئه؟"

سر تاسر رسانه اجتماعي داريم بازخورد مثبت مي‌گيريم ..فقط يکم

اين همونيه که پشت تلفن درباره‌ش بهتون گفتم

راثناسوامي هستم

.تابلونويس از ناگاپاتيونم هستم

دوستم موتوکومار يه کزارشگر آزاده

وبسايتي به اسم ساتاي دات کام داره

...ده روز پيش

راستش رو بخواين، قبل از انتخابات گمشده

پيش پليس هم رفتم و گزارش دادم !ولي هنوز نميدونم کجاست

..ديروز رفتم خونه‌ش

..خواهرش يه‌ هارد بهم داد

از چيزايي که تو ‌هارد ديدم شوکه شدم

،فکر کردم ‌هارد رو به رسانه‌ها بدم يا پليس .. ولي بعد تصميم گرفتم

!بدمش به شما

در حال حاضر، 64 درصد آرا با ماست

اين يه سلاح عالي عليه ماسيلامانيه

...قبل از شروع انتخابات

کار اون رو هم يکسره کنيم؟

تو اين مبارزه شما شش امتيازي رو مي‌گيريد داداش

کارت خوب بود

زنده باد ملکه

!زنده باد خانوم کومالاوالي

چي شده عمو؟ ..چيزه -

مامان برو داخل

،از طريق دوست‌مون آپو رهبرمون يه سري پاکسازي کرده

يه ‌هارد با تموم اون اطلاعات دست اون ياروئه

!نميدونم کي مي‌خواد پخشش کنه

...ولي اگه پخش بشه

بابا، فقط 10 ساعت بهم وقت بده

مُرده تحويلش ميدم

...عمو رندو

بله دخترم؟

يه کنفرانس خبري برگزار کن

بابا بايد با خبرنگارا حرف بزنه

اون شايد شريک جرم باشه

ولي من از تو شکم مادرم جنايتکار بودم

مي‌گن افراد حزب من به پليس حمله کردن

...مخالفين حوزه من مي‌تونن

به گردهمايي حزب من بيان؟

با اين وجود گذاشتم رو صندلي کنار من بشينه

خودتون تو تلويزيون ديدين

چه نيازي بود اين همه آدم رو با خودش به گردهمايي من بياره؟

خوب به مانيتور توجه کنيد

ببينيد دو روز پيش وقتي !به دفتر حزب من اومد چيکار کرد

حالا خودتون قضاوت کنيد

کي باعث اين هرج و مرج شد؟ کي باعث اين همه آشوب شد؟

شما همچين آدمي رو مي‌خواين؟

کسي رو که بخاطر شماها ..زندگي مي‌کنه رو گذاشتين کنار

من عليه‌ش اعتراض داشتم

..امروز رفتين کت و شلوار پوشيدين

ديگه لباس خادي رو دوست ندارين؟ (خادي:همين لباس سفيدي که تنشونه)

يالا! بگين، همه بگين

!همينجا ميميرم

يه چيز مهمتر بهتون مي‌گم

...بعد از دريافت 60 هزار کرور از دو شرکتش

مي‌خواد اين دولت رو بيچاره کنه

من جزئيات و مدارک مربوط به اين قضيه رو تا فردا ساعت 9 صبح آماده مي‌کنم

!آقا! آقا

واقعا اينکار رو بخاطر 60 هزار کرور کرده؟

!اگه اينقدر پول ميدادن که خودم زودتر رفته بودم

پس مدارکي که گفتين چي؟

.دخترم يکاريش مي‌کنه

اين 6000 هزارتاست ..اينم 2000 هزارتا

همه چي حاضره بابا؟

تا حالا تصادف از نزديک ديدي عمو؟

..فقط تو کليپ‌هايي که تو واتس‌عپ و فيس‌بوک

!يوتيوب هست ديدم

قراره ببينيم زيرش کنن، ‌ها؟ !عاليه عالي

تا حالا تصادف کردين؟

!خداروشکر تا الان نه

کمربند ايمني‌تون رو ببنديد

چرا دخترم؟- ببندينش، توضيح ميدم -

...تصادف

واسه اون نيست

واسه ماست- ! واي خدا -

!اينکار رو نکن دخترم

نيازي به اينکارا نيست- عمو -

ماشين 6 تا ايربگ داره

اينکار رو نکن !خطري نداره-

!زنگ بزنيد دکتر شيفت

!دختر بيچاره داره درد مي‌کشه

اونوقت تو داري فيلم مي‌گيري؟ !زنگ بزن دکتر شيفت

!هي! برو

!برو دکتر خبر کن

دخترم، چرا همه چي رو درآوردي؟

فيلم گرفتي؟- اين يکي بهتر شد-

دخترم- نگران نباش عمو -

همه چي مرتبه؟ بريم خونه؟

!يه لحظه

چرا بايد با ماشين خودمون تصادف مي‌کرديم؟

فقط اينجور مي‌تونست چمدون رو ببره

بخاطر دزدي يه چمدون خالي يه تصادف صحنه سازي کردي؟

چمدون خالي؟

مگه مدارکي که بابا مي‌گفت توش نبود؟

...آره ولي هيچي

...در روز اعلام وزير سابق جناب ماسيلاماني

...در مورد ارائه مدارک عليه جناب سوندر

...ماشيني که دختر ايشون در اون بودن

حدود ساعت 9 شب تصادف کرد

همه دوربين‌هاي مدار بسته تصوير جاده ...رو بخوبي گرفتن

...راننده مرموز کاميون که باعث تصادف شد

يک چمدون از ماشين خانوم کوماوالي برداشت

.جناب سوندر مظنون اين حمله زيرکانه است

چه خبره؟

!وقتي خبر تصادفت رو نشيدم مردم و زنده شدم

وقتي شنيدم حالت خوبه حس کردم دوباره زنده شدم

نقشه خيلي خوبي کشيده مردم همه ازمون عصباني هستن

خوبه که مردم ازش عصباني شدن

ولي اون هنوز يه برگ برنده داره

اون ‌هارد درايو موتوکومار از سايت ساتاي دات کام رو داره

اگه پخشش کنه چي؟

قبل از اينکه ادماي بيشتري رو گول بزنه بايد محتويات اون‌ هارد رو پخش کنيم

هيچکس نبايد درباره مدارکي که دستشه حرف بزنه

همه خيابونا، کوچه‌ها، گوشه و کنار تاميل نادو بايد درباره شما حرف بزنن بابا

باشه دخترم

همش بايد خبراي مربوط به شما همه چا پخش باشه

تولدتون، جووني‌تون !مبارزه‌هاتون، همه چي

...نه فقط وزير ايالت همسايه

!حتي نخست وزير هم کنار ما باشه

حتما دخترم

...اگه سر از زندان در بياريم

! تمام

اتهامات فسادمون 4 برابر ميشه و بهمون خائن‌هاي چهل تايي مي‌گن

حزب‌مون رو فراموش مي‌کنن

حتي اگه خودمون سرکار نباشيم حزب‌مون بايد سر قدرت باشه بابا

خيابون‌ها، پل‌ها، استاديوم‌ها و دانشگاه بايد به اسم ما زده بشن

مجسمه‌هاي برنز و استامپ بايد چهره ما روش باشه

اگه بي‌افتيم زندان اين چيزا عايدمون ميشه؟

چيزي که الان نياز داريم يه چرخش کامل تو انتخاباته

فکر مي‌کردم حزب رو ميبازم

مثل اينکه با حزب داريم به رژيم‌مون ميرسيم

رندو همه چي رو ميدونه

!هميشه با من بوده، خودت که ديدي

از سوندر نگذر

.ميدونم که هيچوقت نمي‌گذري

.."بعد از مرگ ناگهاني وزير سابق ماسيلاماني"

دخترش کومالاوالي بجاي ايشون" "در انتخابات شرکت مي‌کنن

.."حوزه ايشان در روياپورانه"

"بعد از مرگ ناگهاني وزير سابق ماسيلاماني"

"همه مردم تاميل نادو عليه سوندر شدن"

"... مردم جناب سوندر را "

"مسئول مرگ آقاي ماسالاميني ميدونن"

"تمام کشور از اين موضوع عصباني هستند"

!برگرد! برگرد! شيطان

!برگرد! برگرد! شيطان

!برگرد سوندر

انتخابات نزديکه

!نميدونم مي‌تونيم اون مدارک رو فاش کنيم يا نه

اون کاري کرده که اين ديگه ارزشي نداره

مردم همينجوري از اون عصباني ان

اگه يه مرد مُرده رو متهم کنيم فقط خشم مردم رو بيشتر مي‌کنيم

اينجا هر کي بميره مثل .شهيد باهاش رفتار مي‌کنن

مي‌خوام تنها باهات حرف بزنم

اينجا هيچي از کسي مخفي نيست

همه مثل هميم

بسيار خب

حتما متوجه شرايط الان هستي

نمي‌توني مقابل يه مشاور برنده بشي

طبق نظرسنجي‌ها، 2 درصد آرا مال توئه و 98 درصدش مال منه

برات يه پيشنهاد دارم

امروز بايد بري آمريکا

براي انتخابات فردا نبايد اينجا باشي

حرف ديگه اي ندارين؟

خيلي دردسر برام درست کردي

يا شايد هم خيلي کمکم کردي

...با تحريک کردن اونا به شرکت در انتخابات در 234 حوزه

کمکم کردي همه دشمنام رو بشناسم

حدود 234 پرونده حاضره که عليه اونا پر بشه

تو يه هفته‌اي که نتيجه انتخابات مياد !ببين چه بلايي سر اونا بياد

يکي يکي‌شون رو شکار مي‌کنم

..خودکشي، تصادف، مواد

همه‌شون رو يکي يکي نابود مي‌کنم

ادعا مي‌کني که ميبري پس ديگه چرا بايد امروز برم؟

بايد بدون اينکه يه راي بياري از اينجا بري

من پيروزي کامل رو مي‌خوام

رهبران ساده و بي تجربه‌اي مثل تو نبايد دوباره سر کار بيان

کناره گيري تو ميشه مثالي براي همه

عادت ندارم از چيزي کناره گيري کنم

شما مي‌تونين برين

...اگه اينجوره، بعد از مراسم اداي سوگند

!!!ببين افرادت چطور يکي يکي از بين ميرن

! کوچولو

هنوز برنده نشدي اونوقت روياي انتقام تو سرت داري؟

...پدرت؟ ماسيلاماني

...وقتي تو انتخابات برنده شد و سوگند ياد کرد

..وقتي داشت مي‌گفت من، ماسيلاماني ما کارش رو تموم کرديم

!برو

اول بايد برنده شي

بعد به مقامت برسي

.بعدش بيا به اين چيزا فکر کنيم

خوب بشين و تماشا کن که همه‌چي !چطور تو يه روز عوض ميشه

.منم يه تاجر جنايتکارم

ميدونم تو هم از وقتي تو .شکم مادرت بودي جنايتکار بودي

.حالا برو

.روز انتخابات

ساعت 9 صبح

چرا همه‌تون ايستادين؟

يه ساعته راي گيري همه جا شروع شده

پانزده درصد آرا ثبت شدن

!انتخابات شروع شده

هنوز که تموم نشده، نه؟

ساعت 10 صبح

.برو اتاق اصلي

ساعت 11 صبح

راي گيري ساعت 7 صبح شروع شده !و همچنان ادامه داره

مرد، زن و جوانان همه با اشتياق .پاي صندوق‌هاي راي هستن

آنيتا، يه استراحت کوتاه ميريم

تاييده شده‌ست؟- فکر کنم -

!خبر فوري

خبر فوري، بنظر ميرسه مدارک گمشده‌اي .. که عليه آقاي سوندر بود

...و ايشون رو مسئول مرگ جناب وزير سابق مي‌کردن

.پيدا شدن

...روزنامه نگار ساتاي موتوکومار مدارک رو

در صفحه توئيتر خودش پخش کرد

ايشون ادعا کردن که کيف حاوي مدارک عليه جناب سوندر رو پيش خودشون دارن

...امروز صبح وقتي به دفترشون رسيدن

...دختر آقاي ماسالاميني، خانوم کومالوالي

ايشون ادعا کردن که خانوم گفتن .. با پخش کردن اين مدارک

...در طي مبارزات انتخاباتي بر خلاف قوانين هست

.و ايشون اين امر رو قبول نکردن

ايشون گفتن خودشون شخصا مدارک ...رو عليه آقاي سوندر پخش مي‌کنن

فردا صبح زمانيکه نتيجه انتخابات معلوم شد

ترس برتون نداره

خودم به اسم موتوکومار توئيت زدم

!آقا

چي؟

عليه خودت توئيت زدي؟

!مطمئن نيستم همون 2 درصد آرا هم مي‌گيريم يا نه

چرا اينکار رو کردي؟

...بچه‌ها

هنوز 6 ساعت وقت داريم

از الان، هر دقيقه‌ش براي ما خيلي حياتيه

هر کاري که مي‌گم رو انجام بدين

اگه هم متوجه نشدين ازم بپرسيد

باشه؟

کار سوندره

ادعا کرده عليه خودش مدرک داره؟

با اينکارش اعتبار تو رو بيشتر کرده

چرا به اسم يکي ديگه توئيت زده؟

...عليرغم ادعايي که پدرتون کرده بودن

...ولي شما مدارک رو لو ندادين و

گفتين بر خلاف قوانينه

چطور همچين تصميم بجايي گرفتين؟

....هر اطلاعاتي که در روز انتخابات پخش بشه

.بر خلاف قوانينه

براي همين خواستم فردا صبح بعد از پايان انتخابات پخش بشه

خانوم، کارتون واقعا فوق العاده بود

ممنون، ممنون

!خانوم

يه خبر خوب ديگه

موتوکومار از سايت ساتاي يه توئيت ديگه زده

...محل کانتينرهاي پول رو که سوندر از

شرکت‌هاي بين المللي گرفته توئيت زده

کانتينر پول؟

اون که پول ماست

چرا ادعا کرده پول اونه؟

پرونده‌اي عليه سوندر تشکيل شده

امروز فورا دستگير ميشه

تا اينجاي انتخابات حتما تمام پول سپرده‌ش رو خرج کرده

!مرگ بر سوندر

...هونطور که انتخابات در حال انجامه

اين مدارکي که عليه سوندر پيدا شده واقعا نگران کننده‌ست

چون روز انتخاباته مردم توجه بيشتري دارن

و بر خلاف قوانين انتخاباته

...آقاي موتوکومار

...امروز صبح که ديدمتون بهتون گفتم

مدارک رو فردا فقط به پليس بدين

ازتوت خواهش مي‌کنم کار ديگه‌اي نکنيد همين امروز رو تحمل کنيد

ساعت 1 ظهر

...آقا

اگه هم برنده انتخابات نشيم اشکالي نداره آقا

لطفا ديگه توئيت نزنيد

پليس همه جا داره دنبالمون مي‌گرده

بابام يه ريز داره بهم زنگ ميزنه

چرا زودتر بهم نگفتي؟ !همين الان يه تويئت ديگه زدم

گفت اينجا کانتينر پر از پوله !ولي اين که جسده

!قربان

!اين جسد موتوکوماره

موتوکومار از سايت ساتاي؟ اينکه انگار چند روزه مُرده

يعني موتوکومار مُرده؟

ولي خانوم گفت که امروز صبح موتوکومار رو ديده

تاييد کرد که مدارک رو امروز صبح بهش داده

ادعا کرد امروز صبح کسي رو ديده !که چندين روزه مُرده

وقتي امروز صبح ديدم‌تون، بهتون گفتم

وقتي امروز صبح ديدم‌تون، بهتون گفتم

وقتي امروز صبح ديدم‌تون، بهتون گفتم

ولي ايشون نزديک به 15 روزه مُردن

چطور مي‌تونه امروز صبح ديده باشش؟

تلاش‌ها زيادي کرديم تا با خانوم کومالاوالي تماس بگيريم، ولي کارساز نبود

ساعت 2 شده

چقدر آرا جمع شده؟

حدود 45 درصد

حداکثرش بايد 60 درصد باشه

نگران نباش دخترم

اون هر کاري کنه اخر ما پيروزي ميشيم

...بعضي‌هاتون شک کرده بودين که

که سوندر پشت همه اين ماجراهاست

بله

کار خودم بود

...از اولين توئيتي که زدم

...به اسم مردي که 15 روز پيش مُرده

خانوم ميدونست که منم

...ولي

...چون نميدونست حرکت بعدي من چيه

و ميدونست که يه مرد مُرده زنده نشده

!دروغ گفت

!نه فقط اين

...جزئيات مرگ وزير سابق ماسالاميني

بزودي توسط يکي از افراد نزديک خانواده‌شون پخش ميشه

!به صورت زنده

...اون شخص

همسر ماسالامانيه

!مادر شخص خود خانوم

اگه بعضي‌هاتون هنوز راي ندادين کمي صبر کنيد

دقيق ساعت 2:30 ايشون اظهاراتشون رو اعلام مي‌کنن، بعد از شنيدن اون راي بدين

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

چي شده؟

!مامان نيستش

مامان نبايد حرفي بزنه عمو

فقط 4 ساعت ديگه وقت داريم

...اگه مامان حرفي نزنه

اوضاع رو خودم يجوري درست مي‌کنم

!مامان

مامانم کجاست؟

گفت مي‌خواد بره سر قبر آقا

ساعت 2 ظهر

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!ميبينم که زود اومدي اينجا

گزارشگرا تو راهن

ده دقيقه ديگه وقت داريم

هنوز اخبار رو نديدي، نه؟

هر چقدر هم منتظر بموني هيچ خبرنگاري نمياد

انتخابات که تموم شه خبرش همه جا ميپيچه

مي‌خواي سر خط خبرها رو بدوني؟

چيزي نيست، حالت خوبه؟

!يه لحظه خانوم

!الان حال و حوصله دعوا ندارم

معمولا عصباني نميشم ولي الان خيلي خيلي عصبانيم

دست بر نميدارم‌

!اينقدر ميزنم‌تون تا بميرين

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

!شماها

!تو فيسبوک آنلاين شيد

!خانوم

به رسانه‌ها هر چي که بهم گفتين رو بگين

آماده‌اي نيلا؟ آره آماده‌ام-

بفرماييد خانوم حرف بزنيد

شوهرم ماسيلاماني بخاطر دلايل طبيعي نمُرد

دخترش کوملاوالي اون رو کشت

خودم ديدم دخترم قرص با دوز بالاتري به پدرش داد

منم جلوش رو نگرفتم

چون شوهرم آدم خوبي نبود

من به اينا درباره مرگ موتوکومار از سايت ساتاي گفتم

...اگه بذارين دخترم رهبرتون بشه

.تمام ايالت رو ميفروشه

...صبر کن، صبر کن

اين پخش فيسبوک تو هم کانال‌ها پخش ميشه

ميدونم همه دارن نگاه مي‌کنن

تا الان 53 درصد راي گيري انجام شده

معمولا ميزان حداکثر راي بايد 80 درصد مردم باشه

...اگه بخوايم الان از اين موقعيت فرار کنيم

!همه و همه بايد راي بدن

!تنها اميدمون همينه

اينا بچه‌هاي جواني هستن

آرزوي چي رو بکنن؟

!نه فقط خبرنگار موتوکومار

تا الان 18 نفر رو که ..جنايت‌هاشون رو

خواستن برملا کنن !رو کُشتن

همشون مثل اينا جوون بودن

به غير از اينکه روياي آوردن لذت .. و خوشي به زندگي ديگران رو داشتن

چه اشتباه ديگه‌اي کردن؟

جطور جرات کردن به همين راحتي آدما رو بکشن؟

!اونا ما رو به عنوان انسان نميبينن

!فقط ما رو به شکل راي ميبينن

...پول اونا رو مي‌گيريم و راي‌مون رو ميديم

اينکار اونا رو متکبر مي‌کنه

تو همچين ايالت بزرگي فقط 45 درصد مردم راي دادن

ده درصدشون راي‌شون رو فروختن پنج درصدشون راي غيرقانون ان

!پنج درصد ديگه‌ش هم براي هديه‌ست

فقط 20 درصد مردم تصميم مي‌گيرن چه کسي رهبرمون بشه؟

اين چه دموکراسي‌ايه؟

...کمترين کاري که مردم مي‌تونن براي ايالتشون بکنن اينه که

!برن راي بدن

فقط 3 ساعت وقت داريم

..الان وقت بيکار نشستن

و دست رو دست گذاشتن نيست

..حتي اگه کار مهمتري داريد، بذاريدش کنار و

!بريد راي بدين

اگه نمي‌تونيد 30 دقيقه تو صف بمونيد

تا براي کشورتون راي بدين

!شما هم مثل اونا دزديد

!شما هم مثل اونا جنايتکاريد

فقط 3 ساعت مونده

...اگه اجازه بدين همينجوري پيش بره

اوضاع‌تون براي 20 سال ديگه هم همينجوريه

!ايالت به 50 سال پيش پسروي مي‌کنه

!کارت شناسايي‌تون رو برداريد

"!اين انقلاب يک راي"

"مي‌توني شور و هيجان رو حس کني؟"

"!اين انقلاب يک راي"

يادتون اومد بچه‌ها؟

!همه چي با يک راي شروع شد

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

"...براي نابودي فقر"

"تمام تلاشت رو بکن"

"نابودي فقر تنها استراتژي توئه؟"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

چندي بعد

..در پرونده قتل وزير سابق ماسلاماني

...رهبر حزب سياسي کوماوالي

و رندو مالاروانان دستگير شدن

!دويست و ده نفر اعضاي مجلس

بدون حمايت هيچ حزبي تنها شرکت کردين ولي به عنوان يه تيم برنده شدين

کي ميون شماها به سِمَت وزيري ميرسه؟

...210عضو مجلس

..210نشان

!البته که سورپرايز بزرگيه

وزير کيه؟

!سوال بعدي‌مونه

بار ديگه نيازه 209نفر بررسي بشن و اوني که صلاحيت بيشتري داره انتخاب بشه

...گفتم 209 نفر چون

.من جزوي از اين ماجرا نيستم

فکر اينکه هيچ حزب مخالفي نيست بزرگترين خطر براي يه دموکراسيه

من هميشه اون طرف ديگه ام

!حزب مخالف

!کسي که سوال ميپرسه

اين تصميميه که روش خيلي فکر کردم و تصميم نهاييمه

من کالکتور سابق منطقه آقاي سرکونام رو معرفي مي‌کنم

ايشون رو براي سمت وزارت کانديد مي‌کنم

فقط 14 روز وقت داشتيم

اين اتفاق فقط بخاطر شما جوونا ميسر شد

...اگه به ايالت‌هاي ديگه ميرفتين

و ميپرسيدين که کي حاضره به کشورش خدمت کنه و از جونش مايه بذاره

کسي رو نشون ميدادن که 30 يا 40 سال پيش زندگي مي‌کرده

...ولي اگه الان همين سوال رو از تاميل نادويي‌‌ها بپرسيم

جوابش ميشه جواناني که امسال براي انتخابات خون ريختن

کساني که ماه پيش فداکاري کردن

..با اينکه خيلي دردناکه

.ولي من احساس غرور مي‌کنم

First Edited - Farsi Version 23.01.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org