Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:10,900
S A N S O N E
2
00:02:23,400 --> 00:02:25,376
Pozrite stopy diviaka, sú dobre vidieť
3
00:02:25,400 --> 00:02:28,233
smeruju do krovia, nesmieme ho stratiť.
4
00:02:28,500 --> 00:02:30,067
Nasledujte ma .
5
00:03:55,100 --> 00:03:56,700
To je môj diviak ! Kto si ?
6
00:03:57,200 --> 00:04:00,067
Som Maciste a ktože si ty ?
7
00:04:00,700 --> 00:04:01,876
Samson
8
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
Čo to robiš ?
9
00:04:03,700 --> 00:04:05,500
Čo asi, čo zle vidíš
10
00:04:05,700 --> 00:04:07,676
Ten diviak je môj
11
00:04:07,700 --> 00:04:09,776
trafil som ho na okraji lesného porastu
12
00:04:09,800 --> 00:04:12,276
zranil a on zabehol do jaskyne .
13
00:04:12,300 --> 00:04:16,900
Ach tak ! Ako môžeš vidieť tvoj diviak
odišiel od teba a zomrel u mňa v jaskyni.
14
00:04:17,700 --> 00:04:20,033
Takže podľa zákona je môj .
15
00:04:22,700 --> 00:04:24,367
Podľa zákona si zlodej .
16
00:04:29,475 --> 00:04:30,775
Dobré
17
00:04:32,500 --> 00:04:33,553
Dobré
18
00:04:33,577 --> 00:04:35,699
Si silný
19
00:04:38,500 --> 00:04:40,667
Diviaka si beriem ja, je môj
20
00:04:40,691 --> 00:04:42,691
to sa ešte uvidí
21
00:04:58,600 --> 00:05:02,567
Priznam sa že som ťa podcenil
22
00:05:04,291 --> 00:05:05,799
si nielen silný ale aj bystry
23
00:05:05,800 --> 00:05:07,776
ale možno je tu spôsob ako to vyriešiť
24
00:05:11,400 --> 00:05:13,876
Naučim ťa dobrú hru uvidime
ako si s ňou poradíš
25
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
Chytaj !
26
00:05:25,650 --> 00:05:28,150
Pekne si ma trafil "dobré"
27
00:05:36,500 --> 00:05:39,433
No, čo povieš na toto ?
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,700
Rýchlo si sa prispôsobil tejto hre .
29
00:05:44,000 --> 00:05:47,467
S tak dobrým učiteľom sa to rychlo uči
30
00:05:48,400 --> 00:05:50,167
Ukážem ti, čo ti ešte treba vedieť
31
00:05:50,300 --> 00:05:51,567
Takto ?
32
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Podivaj sa, teraz ti to ukážem
33
00:06:15,100 --> 00:06:16,933
Nechceš sa napiť
34
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
nie
35
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Pozor, už idem k tebe
36
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Nechceš aj ty skúsiť
37
00:07:51,900 --> 00:07:53,433
Vojaci sú tu
38
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Neukazuj sa
39
00:07:59,200 --> 00:08:00,867
Samson poď za mnou, je ich na teba veľa.
40
00:08:01,900 --> 00:08:05,633
Ten druhy utiekol, rýchlo za ním
41
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
Chyťte ho
42
00:08:18,400 --> 00:08:19,576
To stačí chlape
43
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
ešte krok a tvoji priatelia zomru .
44
00:08:24,400 --> 00:08:27,133
U Merkura boha vojny, čo ste zač..
45
00:08:27,957 --> 00:08:29,076
Veliteľ.... veliteľ
46
00:08:29,100 --> 00:08:32,276
ten druhy utiekol a zatarasil vchod
obrovským kameňom s ktorým sa neda hnuť
47
00:08:32,500 --> 00:08:34,967
Dobre vojaci, čo vlastne chcete
48
00:08:35,100 --> 00:08:36,676
Sme vojaci Kraľovnej Sula
49
00:08:36,700 --> 00:08:40,676
každého koho chytime na jej
území musí byť uväznený
50
00:08:40,700 --> 00:08:43,076
Ste vojaci Sula hovorite,
51
00:08:43,300 --> 00:08:46,467
Vaša kráľovna ma pozna, bude sa hnevať,
že ste zatkli jej priateľa
52
00:08:47,200 --> 00:08:48,667
moje meno je Samson
53
00:08:48,900 --> 00:08:50,376
a som priateľom Milly
54
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Tak ty si Samson
55
00:08:51,900 --> 00:08:54,276
ak si priateľom kráľovnej musíš to dokázať
56
00:08:54,300 --> 00:08:55,433
ale teraz pôjdeš s nami !
57
00:08:58,500 --> 00:08:59,876
To stačí, idem
58
00:08:59,900 --> 00:09:02,376
som dosť starý na to, aby som šiel sam.
59
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Ideme.
60
00:09:19,700 --> 00:09:20,976
Vaša jasnosť, vaša jasnosť...
61
00:09:21,100 --> 00:09:24,760
kde ho mate, našli ste ho
62
00:09:24,784 --> 00:09:26,676
nie pane stratil sa nám,
63
00:09:26,700 --> 00:09:29,599
prave sme chceli prebrodiť rieku
ale na druhom brehu sme zazreli ľudi.
64
00:09:31,523 --> 00:09:32,599
Ľudi, kone...
65
00:09:32,700 --> 00:09:34,376
Boli to vojaci ktorý sledovali Samsona
66
00:09:34,400 --> 00:09:36,976
Vojaci Sula mohli Samsona chytiť
67
00:09:37,100 --> 00:09:38,867
Na kone
68
00:10:08,100 --> 00:10:13,076
Ty tu nestoj a ty nepredvádzaj svoje svaly
poďme radšej
69
00:10:13,100 --> 00:10:17,476
do palaca kde je dobre jedlo hudba
a dievčata ktoré nám zatancuju
70
00:10:17,500 --> 00:10:18,843
Poďme, ideme
71
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Poďte, odvedieme vás .
72
00:10:34,500 --> 00:10:36,276
Prevezmite si ich .
73
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Pohni si !
74
00:10:40,524 --> 00:10:41,599
Nehovor
75
00:10:42,000 --> 00:10:43,533
Pripravte sa na hody s nami
76
00:10:50,800 --> 00:10:54,076
Kde sú tie vyberané jedla a pitie
77
00:10:54,100 --> 00:10:58,600
a tancujúce dievčata s krásnymi telami
78
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
najradšej by som ťa uškrtil holými rukami
79
00:11:02,377 --> 00:11:05,875
A zatiaľ čo sa tu hadate
tam hore sa hostia .
80
00:11:07,300 --> 00:11:10,676
Musíme porozmýšľať,
ako sa odtiaľto dostať..
81
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
Som smädný, chcel by som jesť a piť,
zabavať sa a nie sedieť v žalári
82
00:11:16,224 --> 00:11:19,624
Priatelia ešte nie sme v okovách
83
00:11:20,024 --> 00:11:22,224
Hej, stráž
84
00:11:23,500 --> 00:11:25,860
Kdo ti dovolil rozprávať.
85
00:11:25,884 --> 00:11:28,976
Povedzte kráľovnej, že Samson je v temnici
86
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
som jej priateľ a choďte hneď teraz
87
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Hneď dostaneš odpoveď na tvojú žiadosť
88
00:11:32,624 --> 00:11:34,499
Hej...
89
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
Dobrá odpoveď pre priateľa kráľovnej
90
00:11:37,624 --> 00:11:40,224
ktorý je tak veľkým človekom
91
00:11:47,800 --> 00:11:50,767
Musíme niečo vymyslieť
aby sme sa dostali odtiaľto
92
00:12:48,600 --> 00:12:53,176
Pane Samsona chytili a zatvorili do žalára
93
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Dúfam, že sa tam ostane na veky .
94
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Samson je tu....
95
00:13:04,300 --> 00:13:05,967
Je to Millin veľký priateľ
96
00:13:06,600 --> 00:13:10,043
Je veľmi silný a je verný
môže nám prekaziť naše plány.
97
00:13:10,067 --> 00:13:11,900
On nám nič neprekazi
98
00:14:29,900 --> 00:14:33,433
Milla.... Milla
99
00:14:36,757 --> 00:14:38,757
Džamina to si ty
100
00:14:38,881 --> 00:14:42,181
Rýchlo moja kráľovna, mám pre teba novinu
101
00:14:43,205 --> 00:14:45,205
Hovor..
102
00:15:06,000 --> 00:15:07,376
Samson prišiel.
103
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Samson...
104
00:15:22,300 --> 00:15:26,100
Daj mu tento prsteň a
povedz mu čo sa tu stalo
105
00:15:26,124 --> 00:15:30,423
Povedal mi, že ak mu ho pošlem naspäť,
bude vedieť že potrebujem pomoc.
106
00:15:31,724 --> 00:15:34,124
Moja kráľovna - Pokús sa to.
107
00:15:34,648 --> 00:15:37,448
- Teraz choď a nech ti pomáha boh.
108
00:15:51,600 --> 00:15:53,667
Myslím, že moja trpezlivosť
sa chýli ku koncu.
109
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Dobre, poďme - hrať
110
00:15:56,975 --> 00:15:58,975
Hej, vy tam !
111
00:16:01,600 --> 00:16:02,867
Budete ma konečne počúvať?
112
00:16:04,600 --> 00:16:07,267
Stráž !!!?
113
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Už idem môj priateľ...
114
00:16:09,124 --> 00:16:11,324
Čo by si chcel
115
00:16:11,748 --> 00:16:12,948
Už nás to nebavi tu sedieť.
116
00:16:16,272 --> 00:16:17,472
pustite nás
117
00:16:25,800 --> 00:16:27,789
Rýchlo Samson, pohni si .
118
00:16:36,088 --> 00:16:38,567
je čas pohrať sa mladenci
119
00:16:42,100 --> 00:16:43,967
Stráž ich po stranach s fakľou
120
00:17:12,900 --> 00:17:16,967
Nemusíš byť taká nervozna
121
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
ja viem čo urobíme
122
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
ty sa nemusíš ničoho obávať
on je tiež len človek
123
00:17:24,700 --> 00:17:26,976
Ty si to predstavuješ veľmi jednoducho
124
00:17:27,200 --> 00:17:29,267
ty nepoznaš silu Samsona a čo dokaže
125
00:17:29,600 --> 00:17:34,000
Všetko bude dobre,
ty sa nemaš čoho obavať
126
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
Ver mojím vojakom, oni si s ním poradia.
127
00:17:37,624 --> 00:17:39,624
až pride na to čas
128
00:18:13,950 --> 00:18:15,939
Ukažem ti nove predstavenie
129
00:18:15,963 --> 00:18:18,975
títo chlapi prišli z Tiberianských hôr
130
00:18:27,775 --> 00:18:30,075
Vidíš toho chlapa
131
00:18:30,099 --> 00:18:32,099
je taky silný ako byk
132
00:18:46,150 --> 00:18:48,450
Vy dvaja vrhnite sa na naňho
133
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Stojte
134
00:18:51,324 --> 00:18:53,324
Nechajte toho
135
00:19:00,175 --> 00:19:02,564
Ranilda odkedy priateľov
136
00:19:02,688 --> 00:19:05,967
kvôli ničomu zatvaraš do väzenia
137
00:19:07,791 --> 00:19:09,791
Samson..
138
00:19:11,315 --> 00:19:13,899
prepač mi ty si srdečne vítaný ako hosť.
139
00:19:21,600 --> 00:19:24,076
Oznámili mi len,
že zajali niekoľkých cudzincov
140
00:19:24,100 --> 00:19:27,200
ale nepovedali mi, že sa jedna o teba
141
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Samson je blízky priateľ kráľovnej Sula
142
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
dnes je pozvaný ako naš hosť
143
00:19:40,000 --> 00:19:41,667
Samson poď bližšie ku mne
144
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Sadni si vedľa mňa
145
00:19:54,500 --> 00:19:56,667
Poďme
146
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
Tu sa usadime
147
00:20:01,624 --> 00:20:03,624
Tu maš podrž tu fakľu.
148
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Pokračujte v predstavení .
149
00:21:06,300 --> 00:21:09,367
Nikde nevidím kráľovnú,
nepáči sa jej predstavenie?
150
00:21:11,300 --> 00:21:12,476
Milla..
151
00:21:14,000 --> 00:21:18,500
Bohužiaľ bohovia nie sú priaznivo naklonení
k mojej nevlastnej sestre.
152
00:21:18,600 --> 00:21:19,776
Čo tým myslíš?
153
00:21:20,400 --> 00:21:23,576
Ťažké bremeno vládnutia ju priviedlo
k duševnéj únave.
154
00:21:24,500 --> 00:21:30,176
Mila odišla z mesta. Odišla k moru
kde sa lieči morským vzduchom .
155
00:21:31,800 --> 00:21:35,776
Samozrejme, že by bola veľmi šťastná,
156
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
keby by si ju navštívil, Samson !
157
00:21:37,924 --> 00:21:41,924
Aj ja by som bola veľmi rada Samson .
158
00:21:42,248 --> 00:21:44,948
Porozmýšľaj nad navštevou Milly
159
00:21:47,348 --> 00:21:49,748
Spomináš si ešte .
160
00:21:49,772 --> 00:21:51,772
Áno, spominám si .
161
00:22:01,200 --> 00:22:04,276
Dovoliš Samson,
162
00:22:04,300 --> 00:22:06,776
táto ozdoba spadla
niektorej z mojích služobnic
163
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
Vediete hlúpe rozhovory o kraľovnej
164
00:22:09,424 --> 00:22:13,224
a mňa zaujíma kdo je z nich najsilneší .
165
00:23:53,900 --> 00:23:56,600
Igor ma veľke šťastie je najsilnejšim
človekom v našej zemi .
166
00:23:56,600 --> 00:23:58,700
Chceš aby som s ním vybojoval zápas
167
00:23:59,224 --> 00:24:02,124
Nie ty si hosťom našej kráľovny
168
00:24:02,548 --> 00:24:05,448
nemôžem riskovať tvoj život v súboji
169
00:24:05,449 --> 00:24:06,847
To je dobre, neboj sa
170
00:24:06,872 --> 00:24:10,672
ja sa len pozriem bližšie
na toho tvojho šampiona
171
00:24:17,400 --> 00:24:19,276
Čo chceš tymto dosiahnuť
172
00:24:19,300 --> 00:24:22,667
Chcem vidieť, čoho je schopný a
či je možné ho zdolať
173
00:24:26,700 --> 00:24:29,300
Ty si naozaj nádherny vyzeraš ako byk .
174
00:24:49,624 --> 00:24:53,324
Igor skús ako chutná bič aby byk poslúchal
175
00:25:03,700 --> 00:25:05,600
Hej, veď ty si sam olej, si klzky ako uhor
176
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Ale ním dobre naložil
177
00:25:59,575 --> 00:26:00,975
Samson
178
00:26:06,900 --> 00:26:10,900
Teraz chcem vedieť celú pravdu
o kráľovnej Sula
179
00:26:13,700 --> 00:26:15,200
Hovorte... nie naraz všetci
180
00:26:15,948 --> 00:26:17,548
Čo sa stalo kráľovne Mille
181
00:26:19,072 --> 00:26:21,672
Ja som dala prikaz na jej deportaciu
182
00:26:22,120 --> 00:26:25,620
môžeš sa s ňou stretnuť
kedy ty budeš chcieť
183
00:26:25,644 --> 00:26:30,044
ale teraz sa napi
na počesť tvojho víťazstva
184
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
ano, na slávu kráľovny Sula
185
00:27:55,400 --> 00:27:57,633
Stráže, zatknite ho
186
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Samson, sme za tebou
187
00:28:07,900 --> 00:28:09,100
Pomôž nám Samson, pomoc
188
00:28:30,400 --> 00:28:31,700
Poďte za mnou, rýchlo !
189
00:28:33,900 --> 00:28:37,700
Čo ste to urobili z naším priateľom
vy bastardi
190
00:28:44,400 --> 00:28:45,576
Choďte všetci preč odtiaľto
191
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
Nemal si takto postupovať nemáme
ho čoho obviniť
192
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
Servanton je dobrý priateľ Samsona,
ma silnú kavalériu ktorú neporazíme
193
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
ako priateľ ho bude hľadať
194
00:29:27,000 --> 00:29:29,267
Ak ho jeho priateľ ešte vôbec niekedý nájde
195
00:29:31,691 --> 00:29:33,291
Čo tym myslíš
196
00:29:33,791 --> 00:29:37,391
Samson je odvedený na veľmi dobre miesto
197
00:29:50,600 --> 00:29:54,267
Samson, prebuď sa, počuješ ma
198
00:29:55,491 --> 00:29:57,591
Vstavaj rýchlo
199
00:29:58,600 --> 00:30:03,576
Samson počúvaj musiš
rychlo konať aby ma tu nenašli
200
00:30:03,600 --> 00:30:07,200
kto si
201
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Spustite mreže
202
00:30:10,900 --> 00:30:13,400
Samson rychlejšie musiš to dvihnuť
203
00:30:13,800 --> 00:30:18,767
skúšaj musíš ich dvihnuť Samson
204
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
ty ich musíš zdvihnúť Samson
205
00:30:23,100 --> 00:30:26,100
som slaby ja to nedvihnem, uteč
206
00:30:26,500 --> 00:30:28,767
stretneme sa v krčme u Tsosa
budem tam na teba čakať
207
00:30:37,291 --> 00:30:40,691
Ten stroj je taky silný,
že rozdrti stojky ako zápalky
208
00:30:40,815 --> 00:30:44,915
Samson sa bude diviť aka je to
úžasna mašina
209
00:30:50,875 --> 00:30:54,175
Zaujmite svoje postavenia
a zavolajte ostatných
210
00:31:08,200 --> 00:31:12,433
Pripomináš mi gorilu v klietke, šampion !
211
00:31:13,957 --> 00:31:15,957
Želanie všetkého dobrého od Alkara
212
00:31:38,500 --> 00:31:41,500
Poďme, pohnite sa
213
00:31:58,275 --> 00:32:00,275
Tak a to je všetko
214
00:32:00,300 --> 00:32:02,600
teraz ich obidvich dajte ku sebe
215
00:32:04,300 --> 00:32:07,800
a pevne priputajte do reťazi
216
00:32:08,100 --> 00:32:10,200
jeden aj druhy budu pekne roztiahnutí
ako havrani
217
00:32:10,224 --> 00:32:14,224
Počkame až sa roztočí koleso
218
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
Je čas sa pozrieť
219
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
chlapi čo dokaže urobiť Samson
220
00:32:24,500 --> 00:32:26,400
rychlo zaberte
221
00:32:36,500 --> 00:32:37,767
zaberte
222
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
Samson, pomôž nám
223
00:32:51,824 --> 00:32:53,824
Pomóc...
224
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Samson pomáhaj
225
00:33:13,800 --> 00:33:17,200
zavolajte viac ľudí,
poďte všetci čo ste tu, rýchlo !
226
00:33:28,500 --> 00:33:29,676
Samson rýchlo
227
00:34:05,800 --> 00:34:07,667
Samson rýchlo
228
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Pomôž
229
00:34:12,700 --> 00:34:14,400
Hneď som pri vás priateľia
230
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
Samsom my ťa už nikdy neopustime
vždy nás zachrániš
231
00:34:31,700 --> 00:34:33,400
Ďakujme bohom že mame Samsona
232
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
Pozoor..
233
00:34:51,300 --> 00:34:53,633
No čo už, tak poďme odtiaľto .
234
00:34:57,500 --> 00:34:59,600
Tam ti bude lepšie priateľu.
235
00:35:10,000 --> 00:35:11,976
Pozrite sa
236
00:35:14,475 --> 00:35:16,475
Ja som s nim hotovy
237
00:35:16,500 --> 00:35:20,833
Utekajte ja s nimi urobim poriadok
238
00:35:21,500 --> 00:35:24,476
Poď rychlo Samson
239
00:35:31,300 --> 00:35:33,567
Trochu zeleniny priatelia
240
00:35:41,700 --> 00:35:42,800
Taďiaľto
241
00:36:05,500 --> 00:36:06,967
Nemohli nám utiecť ďaleko
242
00:36:06,991 --> 00:36:08,991
Pssst..
243
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
Dievča mi povedalo o krčme na utese
244
00:36:31,500 --> 00:36:35,176
Ako sa tam dostaneme
245
00:36:35,200 --> 00:36:37,567
Vy choďte prvy prezrite to
a ja prídem za vami
246
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Tadiaľto Arkala
247
00:36:48,500 --> 00:36:51,167
Všetko porozbijané
248
00:36:59,700 --> 00:37:01,967
jeho sila je neuveriteľná
249
00:37:03,100 --> 00:37:04,767
Hľadaj spôsob ako ho dostať
250
00:37:04,800 --> 00:37:08,300
a nie obdivovať čo porozbíjal
251
00:37:08,324 --> 00:37:10,324
Ja ti v tom nepomôžem a nestrkaj do mňa
252
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Džamilla
253
00:37:28,800 --> 00:37:32,576
Vojaci ju hľadali u dvora,
ale ona tam nebola
254
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
no keď ju chytím, tak jej vydlabnem oči
255
00:37:36,400 --> 00:37:41,200
Nie, ona šla za Samsonom,
256
00:37:41,300 --> 00:37:43,700
to hlupučke dievča nám môže byť nápomocné
257
00:37:44,500 --> 00:37:45,900
dovedie nás k nemu kde sa ukrýva
258
00:37:46,700 --> 00:37:48,500
Suhlasím, musime byť trpezlivy
259
00:37:54,700 --> 00:37:56,400
Poďte, tu budete v bezpeči
260
00:38:04,100 --> 00:38:08,676
Dajte nám vedieť keď príde dievča
261
00:38:16,500 --> 00:38:17,967
hej je tu džbám plny vína
262
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
to je dobre, máme víno
263
00:38:22,500 --> 00:38:24,100
už nám nič nechýba
264
00:38:29,300 --> 00:38:31,500
Kohože tu nevidim,
chlapa čo mi pokazil biznis
265
00:38:35,500 --> 00:38:37,633
Rad ťa vidím aspoň dokončime našú rozpravu
266
00:38:49,300 --> 00:38:51,267
Už je tu, tak sa môžem dokončiť s tebou
267
00:40:02,475 --> 00:40:04,775
Odkiaľ máš ten medajlon
268
00:40:05,500 --> 00:40:08,067
odkiaľ ho ty poznaš
269
00:40:08,300 --> 00:40:11,276
taky medailon malo dievča
čo mi zachránilo život
270
00:40:13,500 --> 00:40:18,167
to znamena, že sme priatelia,
to dievča je moja sestra
271
00:40:18,191 --> 00:40:19,499
Dzamila... presne tak
272
00:40:19,500 --> 00:40:22,967
Hurá, hurá! Za pokoj a priateľstvo!
273
00:40:33,600 --> 00:40:36,976
Chcel by som sa dozvedieť
podrobnosti o kráľovnej Mille
274
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
Čo sa s ňou všetko stalo
275
00:40:41,100 --> 00:40:43,076
Prečo hľadaš sem
276
00:40:43,500 --> 00:40:45,033
Sulo je moja vlasť
277
00:40:45,500 --> 00:40:49,600
Všetko sa to začalo keď Ramilda
za pomoci Arkalu
278
00:40:49,600 --> 00:40:54,000
odstránila Millu a zabrala trón
279
00:40:54,024 --> 00:40:56,024
a uvrhla svoju vlasť do poroby
280
00:40:56,048 --> 00:41:00,648
Žoldáci ma volajú Hercules,
asi preto že som im šiel po krku
281
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
Môj otec bol vernýn druhom kráľovnej
282
00:41:04,900 --> 00:41:08,600
bol hodeny a roztrhany psami
283
00:41:09,700 --> 00:41:12,267
ja som bol vyhnany z kraja
284
00:41:12,300 --> 00:41:14,700
a bol som obvineny z
vraždy kraľovského syna...Millinho
285
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
a čo sa s ňou stalo
286
00:41:19,724 --> 00:41:23,724
Zavreli ju do temnice a vypytovali
sa na poklady Sula, kde su ukryté
287
00:41:24,000 --> 00:41:27,500
Žoldniery chcu aby im vyplatili peniaze
288
00:41:27,600 --> 00:41:31,900
A prestavajú mať trpezlivosť
289
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
A chcu ich dostať za každu cenu
290
00:41:36,624 --> 00:41:39,024
Treba ich jednoducho vyhnať
291
00:41:40,075 --> 00:41:42,075
To by bolo to najhoršie
292
00:41:42,100 --> 00:41:43,700
Ty nešťastnik vieš čo by si spôsobil
293
00:41:43,724 --> 00:41:46,524
Ľudi by to stalo slobodu Samson
spoliehame sa na Džamilu
294
00:41:50,500 --> 00:41:52,776
Ona nám vždy nosi najnovšie správy
295
00:41:56,000 --> 00:41:57,067
Džamila
296
00:41:57,291 --> 00:41:59,291
Kde si sa vybrala
297
00:41:59,915 --> 00:42:03,115
Ak vám to neprekáža,
ja chodim za mojím synovcom každý večer
298
00:42:04,000 --> 00:42:07,067
To budeme počkať kym ten tvoj malý
ešte trochu podrástie
299
00:42:08,400 --> 00:42:11,800
aby si ho mohla priviesť predstaviť dvoru
300
00:42:11,824 --> 00:42:12,999
On bude žiť tu.
301
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
Môžeš ísť nech ťa dlho nečaká.
302
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
Vrátim sa hneď moja kráľovna
303
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Tak bež
304
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Otvorte
305
00:42:59,500 --> 00:43:01,476
Otvorte prosím to som ja Džamila
306
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
Nie
307
00:43:09,000 --> 00:43:12,976
Pustite ma, pustite
308
00:43:15,500 --> 00:43:18,300
čo sa deje tam hore
309
00:43:18,300 --> 00:43:20,276
Vojaci su tu
310
00:43:20,400 --> 00:43:22,376
utekajte preč
311
00:43:23,500 --> 00:43:27,367
hoď po nich ten sud
312
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
Poď za mnou Samson
313
00:43:29,500 --> 00:43:32,476
Za nimi, rychlejšie
314
00:43:38,200 --> 00:43:41,300
Choďte nabok ty poď sem
315
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
Rychlo, nasledujte ma.
316
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
rychlejšie chlapi aby sme ich stihli
keď budu vychádzať z krčmi
317
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
Poďte von
318
00:44:12,675 --> 00:44:14,675
Samson, on je zranený
319
00:44:14,699 --> 00:44:16,699
čo take strašne sa ti stalo
320
00:44:16,823 --> 00:44:19,223
spadlo na mňa drevo keď sme to podtrhli
321
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
neni to take hrozné, budeš žiť
322
00:44:21,424 --> 00:44:23,724
Choď za Servantom a povedz mu,
že sme na tom veľmi zle
323
00:44:23,748 --> 00:44:25,799
nech nám príde na pomoc s jeho kavalériou
324
00:44:26,000 --> 00:44:29,233
ja mu s radosťou odovzdam,
že si ma poslal ty sam
325
00:44:30,600 --> 00:44:32,876
že musi prísť za každú cenu
326
00:44:33,500 --> 00:44:37,300
ale tam je toho viac, nie aby si
oddychoval na pláni ďaleko od armády
327
00:44:38,700 --> 00:44:42,833
Je čas isť preč odtiaľto priatelia
zachranili sme sa v poslednej chvíli
328
00:44:43,000 --> 00:44:45,976
Predovšetkým si nechaj ošetriť ruku
329
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
mal si mu povedať, že musí prejsť Marangu
330
00:44:48,024 --> 00:44:50,024
zažalať mu, aby sa mu predovšetkým
nič nestalo
331
00:44:50,100 --> 00:44:52,067
Pôjdem sam
332
00:44:52,091 --> 00:44:54,091
môžeme dôverovať tomu dievčaťu
333
00:44:57,500 --> 00:44:59,700
ty sa popozeraj po tom dievčati,
334
00:44:59,800 --> 00:45:01,567
možno nakoniec sa stane tvojou ženou
335
00:45:01,700 --> 00:45:03,700
No rob tak až sa to nakoniec tak stane
336
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Servant kráľ môj, vy ste už tu
337
00:45:27,524 --> 00:45:28,724
Poďme rýchlo odtiaľto..
338
00:45:53,000 --> 00:45:55,700
Hovor, kde sa nachadzaju rebeli
339
00:45:55,700 --> 00:45:57,600
Ja to viem ale ty nie
340
00:45:57,700 --> 00:46:01,400
že Samson z ľudmi ma vyslobodia
341
00:46:01,700 --> 00:46:03,300
Zadŕž, ihneď
342
00:46:09,500 --> 00:46:12,743
Svedomie mi hovori ťa netrestat ale
343
00:46:12,767 --> 00:46:15,466
to zaleži na tebe
344
00:46:15,567 --> 00:46:18,700
chcem vedieť všetky mena rebelov Džamina
345
00:46:20,075 --> 00:46:23,975
Tie mena ak chceš zachrániť svoj život
346
00:46:24,700 --> 00:46:28,567
Žiadne mena čo si sa zbláznila
347
00:46:28,900 --> 00:46:32,567
Robte si s ňou čo chcete
348
00:46:36,300 --> 00:46:40,900
Myslím, že to stači ako dôvod
na obvinenie, zatvorte ju do väzenia
349
00:47:04,300 --> 00:47:06,400
Žerave železo jej rozviaže jazyk
350
00:47:07,000 --> 00:47:08,800
Nemôžeš teraz urobiť takú vec
351
00:47:09,800 --> 00:47:14,576
Ja viem kdo su ti fanatici
352
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Ja viem čo nevieš ty
353
00:47:16,800 --> 00:47:21,367
Džamina neprehovori ona ich
nikdy nezradi, to radšej zomrie
354
00:47:22,800 --> 00:47:26,300
Tak čo navrhuješ urobiť aby prehovorila
a povedala mena rebelov
355
00:47:27,400 --> 00:47:30,576
Chodila za chlapcom ktory
žije s pastiermi pri rieke
356
00:47:30,600 --> 00:47:32,133
To ty ale urobiť nemôžeš
357
00:47:34,800 --> 00:47:38,667
Privedieme jej toho mladika a ona prehovori
358
00:47:48,500 --> 00:47:51,233
Prichadzajú vojaci davajte pozor ..
359
00:47:51,234 --> 00:47:53,075
Hej, ostaňte tam kde ste
360
00:47:57,800 --> 00:47:58,976
Čo po nas chcete
361
00:47:58,977 --> 00:48:00,075
Čo je teba do toho.
362
00:48:00,200 --> 00:48:02,200
Ty si Džaminin chlapec. Áno.
363
00:48:03,400 --> 00:48:05,500
Berte ho veliteľ ťa chce vidieť.
364
00:48:05,524 --> 00:48:08,124
Nie, nie, nechajte ma
365
00:48:08,248 --> 00:48:10,248
Prečo, prečo ho odvádzate
366
00:48:11,800 --> 00:48:13,000
on nič zle neurobil
367
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
Nezavadzaj starec, poberaj sa
za svojimi ovcami
368
00:48:19,800 --> 00:48:22,776
Zničte to, zapaľte všetky chatrče a
všetko čo je vnutri a naokolo
369
00:48:22,800 --> 00:48:24,333
nerobte to prosím
370
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
nerobte to
371
00:48:27,100 --> 00:48:28,167
To je nespravodlive
372
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
Prines to železo
373
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
budeš hovoriť všetko čo vieš
374
00:48:50,400 --> 00:48:51,900
nikdy
375
00:48:52,800 --> 00:48:54,733
hovor ! nie
376
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Davaj pritlač
377
00:49:02,800 --> 00:49:04,267
Kto to urobil
378
00:49:05,800 --> 00:49:08,776
prezrite väzenie odhora nadol
379
00:49:12,200 --> 00:49:13,376
pustite ma
380
00:49:15,200 --> 00:49:17,076
priviedli sme toho chlapca
381
00:49:17,077 --> 00:49:18,299
nie, nie
382
00:49:31,400 --> 00:49:33,176
Kráľovský emblem
383
00:49:33,200 --> 00:49:34,467
ako sa voláš
384
00:49:35,900 --> 00:49:37,876
Achtamija
385
00:49:37,900 --> 00:49:40,276
nechaj ho na pokoji ty podly potkan
386
00:49:40,400 --> 00:49:42,076
daj z neho preč tie svoje hnusné ruky
387
00:49:47,700 --> 00:49:50,300
Ukažeme jej ho, či si ho spozná
388
00:49:54,500 --> 00:49:56,567
Počkajte teraz nie . Poďme
389
00:50:10,500 --> 00:50:14,100
Moja úctiva poklona jej veličenstvu
kráľovnej Sula
390
00:50:15,100 --> 00:50:17,576
Čo po mne chceš
391
00:50:18,700 --> 00:50:20,567
Prišiel som sa spýtať na kráľa Sula
392
00:50:21,500 --> 00:50:24,033
Ty sa nikdy nedozvieš kdo to je
393
00:50:24,100 --> 00:50:25,567
ty to nikdy nepočuješ odo mňa
394
00:50:39,700 --> 00:50:41,367
Poznávaš svojho syna
395
00:50:48,100 --> 00:50:51,076
Hovor, lebo ak nie tak ho uvidíš
ako zomiera
396
00:50:51,200 --> 00:50:52,533
nie
397
00:50:52,600 --> 00:50:54,000
ja ti všetko poviem
398
00:50:54,000 --> 00:50:55,800
Tak hovor kde sú poklady, ale rychlo
399
00:50:58,700 --> 00:51:01,100
Poklady su ukryte pod chrámom Balaka
400
00:51:04,700 --> 00:51:07,300
Azrajm !
401
00:51:08,300 --> 00:51:09,776
mama, mamička
402
00:51:13,300 --> 00:51:15,567
Moja úcta kráľovna
403
00:51:19,700 --> 00:51:22,676
Prečo si ich nezabil obidvoch
404
00:51:22,700 --> 00:51:24,767
Ona sa nam môže ešte hodiť
a jej syn tak isto
405
00:51:24,800 --> 00:51:27,776
ak nám nepovedala pravdu, ani ona
ani chlapec sa nedožijú svitania .
406
00:51:33,200 --> 00:51:37,067
... Je neskoro, už mal dávno
prísť s informáciami.
407
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Niet sa čoho obávať.
408
00:51:41,724 --> 00:51:45,724
Nikto nevie, že je v meste.
Bude to schopný zvládnuť.
409
00:51:45,900 --> 00:51:48,476
Bojujeme za spravodlivosť a zákon
410
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
teraz keď si s nami,
naše víťazstvo je blízko.
411
00:51:51,200 --> 00:51:53,776
Budeme sa nadejať že naša
trpezlivosť nas dovedie k viťazstvu
412
00:51:53,900 --> 00:51:57,800
To čo sa nepodarilo za 10 rokov,
sa môže stať za jeden deň.
413
00:51:57,824 --> 00:51:59,299
Ženy tomu až tak nerozumia
414
00:51:59,300 --> 00:52:01,167
ty sa nepridaš k nášmi združeniu Maciste
415
00:52:06,300 --> 00:52:09,876
mam nadej že v takom pripade len deň
mojej svatby by mal na krku žarnov
416
00:52:10,800 --> 00:52:13,867
v tom pripade sa nepridavam na stranu ženatých
417
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
žena ti zavesi na krk žarnov
418
00:52:19,200 --> 00:52:20,800
Otvor svoje oči
419
00:52:20,900 --> 00:52:22,976
Počkaj, počkaj to ta žena najskôr dokazať
420
00:52:24,100 --> 00:52:27,076
Hej poď sem okamžite za to zaplatiš
421
00:52:27,200 --> 00:52:28,533
Džaida ty vieš ako ťa ľúbim
422
00:52:35,100 --> 00:52:37,700
Choďte všetci preč, rýchlo Samson
423
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Choď, choď
424
00:52:45,600 --> 00:52:48,576
Nebojte sa nebude to také zle
my to pokojne môžeme ukončiť
425
00:52:50,900 --> 00:52:52,676
čo sa stalo
426
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
To si ty Karabendes ? .. áno
427
00:52:59,799 --> 00:53:01,799
Čo si taky skormutený
428
00:53:01,824 --> 00:53:04,099
Bojím sa vám to priatelia povedať,
sú to zlé správy
429
00:53:04,123 --> 00:53:05,199
Tak nečakaj a hovor
430
00:53:05,200 --> 00:53:07,467
Napi sa
431
00:53:07,491 --> 00:53:09,491
Nie, nechcem
432
00:53:13,600 --> 00:53:17,333
keď už Karabendes nechce piť,
to znamena uplnú katastrofu
433
00:53:22,600 --> 00:53:23,900
No tak dobre poďme, rozprávaj
434
00:53:24,300 --> 00:53:27,300
Čo vám mam rozprávať, chytili to dievča
435
00:53:27,400 --> 00:53:29,167
Čože, chytili moju sestru, nevymyšľaš si
436
00:53:29,200 --> 00:53:30,800
Čo sa s ňou stalo
437
00:53:30,800 --> 00:53:32,876
Chytili ju a zajtra bude popravená
438
00:53:33,500 --> 00:53:34,500
Kde..
439
00:53:34,600 --> 00:53:37,100
Na namesti kráľovského paláca
440
00:53:37,100 --> 00:53:40,333
kde ju šesť koní roztrhne na štvrťky
441
00:53:43,100 --> 00:53:44,400
Musíme jej pomôcť
442
00:53:44,724 --> 00:53:45,799
Počkaj chviľku
443
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
Kde ju držia zatvorenú
444
00:53:47,300 --> 00:53:48,976
V podzemi pod palácom
445
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
Poďme, nemôžeme dlhšie čakať
446
00:53:50,800 --> 00:53:52,700
Počkaj Samson ja viem ako ju
môžeme zachrániť
447
00:53:52,900 --> 00:53:54,200
Nechoď Maciste nechoď
448
00:53:55,500 --> 00:53:58,233
Počkaj chviľku, dovoľ mi
nech ti obviažem tvoju ruku
449
00:53:58,300 --> 00:54:01,400
až sa to všetko skonči spomeň si,
že ťa tu čakam
450
00:54:03,400 --> 00:54:04,900
Ja to viem Džaida
451
00:54:11,700 --> 00:54:13,767
Modlim k bohom aby ju zachránil
452
00:54:13,900 --> 00:54:17,600
Myslim si, že pre to dievča
by zničil celé mesto
453
00:54:23,100 --> 00:54:25,600
Ty ostaneš tu, budeš strážiť chram.
Dobre
454
00:54:48,467 --> 00:54:49,800
Hej ty strašidlo
455
00:54:49,900 --> 00:54:51,176
Kto je tam
456
00:55:00,400 --> 00:55:03,376
Rychlejšie Samson
457
00:55:04,967 --> 00:55:08,376
Pod týmto betonovým kvádrom je daždová
stoka ktorá vedie do podzemia väznice.
458
00:55:10,100 --> 00:55:12,276
Toto nechaj na mňa
459
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Kráľovské poklady Sula
460
00:55:28,924 --> 00:55:30,524
Rozprávkové poklady kráľov
461
00:55:30,767 --> 00:55:32,500
Samson ti ich nedovoli zobrať
462
00:55:32,900 --> 00:55:36,567
Samson, stále iba on, ty si asi
do neho zamilovana
463
00:55:36,691 --> 00:55:37,890
Ako môžeš
464
00:55:37,891 --> 00:55:38,991
Môžem
465
00:55:39,015 --> 00:55:41,515
Je náším nepriateľom a ty sa ho bojíš,
nepočuvam nič iné len
466
00:55:41,539 --> 00:55:43,339
Samson stále len Samsom,
467
00:55:43,800 --> 00:55:45,933
Arkala !
468
00:55:46,557 --> 00:55:49,657
Ty ničomu nerozumieš,
toto všetko je v mojej kompetencii
469
00:55:50,800 --> 00:55:55,100
ty sa nemožeš stáť kráľom,
pretože ťa budú všetci nenavidieť
470
00:55:55,124 --> 00:55:57,124
za spôsob života ktory im predvádzaš
471
00:55:58,300 --> 00:56:01,300
Mne na nich nezáleži
a ty sa moc rozťahovať nemôžeš
472
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Čo to hovoriš, čo si vymyslel
473
00:56:05,000 --> 00:56:07,767
Princ zomrie spoločne z Millou
v mojich rukách
474
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
nie, nie
475
00:56:10,300 --> 00:56:12,976
nesmieš ho zabiť, to ti nedovolím
aby si ich zavraždil
476
00:56:15,400 --> 00:56:16,700
Zmlkni, ty nie si kráľovna...
477
00:56:16,824 --> 00:56:19,099
zabudla si na svoje kráľovské príkazy
478
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Čo sa tu stalo
479
00:56:38,500 --> 00:56:39,976
hovor
480
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
hovor
481
00:56:41,000 --> 00:56:42,600
Niekto nás napadol,
- kto vás napadol
482
00:56:43,924 --> 00:56:44,999
Ja neviem .
483
00:56:45,200 --> 00:56:46,976
Zdvojnásobte stráže
484
00:56:47,000 --> 00:56:48,933
a prehľadajte všetko naokolo rýchlo
485
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Poďte
486
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
Rychlejšie priateľu, pohni sebou
487
00:57:32,600 --> 00:57:34,367
teraz nám zostáva spraviť to najťažšie,
488
00:57:34,391 --> 00:57:36,391
musíme sa dostať cez miestnosť
plnú žoldnierov
489
00:57:40,900 --> 00:57:42,800
Ten ma šťastie, že ani nevie ako vyhral
490
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
A ty si moc chytrý, davaj si pozor
491
00:57:50,500 --> 00:57:51,700
Dajte pozor
492
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Tak zapij ten žiaľ
493
00:58:01,724 --> 00:58:02,924
Pozrite sa
494
00:58:02,948 --> 00:58:04,948
Ty prekliatec, čo ti sam čert pomáha
495
00:58:07,300 --> 00:58:08,300
To sa ti zda
496
00:58:09,000 --> 00:58:11,400
Vy lapaji davajte peniaze, peniaze na stôl
497
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
Tak ako vždy, ideme
498
00:58:14,300 --> 00:58:15,700
na konci voda
499
00:58:16,300 --> 00:58:18,100
keď mohol hrať
500
00:58:18,300 --> 00:58:20,100
keď som mohol vyhrať tak bohužiaľ musím isť
501
00:58:20,600 --> 00:58:22,500
Davajte, davajte peniažky, pohnite si
502
00:58:22,900 --> 00:58:24,100
ďakujem
503
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
nezabudajte vyplácať
504
00:58:29,300 --> 00:58:31,976
Stale vyhrávaš tak môžem prepustiť
celú smenu
505
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Ano treba mať otvorené oči
506
00:58:40,100 --> 00:58:43,000
Hej vojaci pozdravujem vás všetkých
507
00:58:43,000 --> 00:58:45,067
A ty si kto, čo tu robiš
508
00:58:46,200 --> 00:58:50,176
moji drahy úbohy priatelia ja vám
hovorím že váš vodca je ubožiak
509
00:58:51,900 --> 00:58:53,176
Počkaj
510
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
nie
511
00:58:58,300 --> 00:59:00,167
Poď idem s tebou
512
00:59:03,675 --> 00:59:05,675
Pridržte ho trochu
513
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
Hej, mám pre vás podarúnok
514
00:59:13,900 --> 00:59:15,500
Karagender to je tvoja parketa
515
00:59:22,600 --> 00:59:25,100
Vojačik, hej vojačik
516
00:59:26,000 --> 00:59:28,476
Zobúď sa
517
00:59:32,300 --> 00:59:33,700
Pustite ma prosím, pustite
518
00:59:33,800 --> 00:59:37,600
Kde je dievča hovor
519
00:59:37,600 --> 00:59:39,467
Hovor, žoldnier
520
00:59:39,500 --> 00:59:42,376
Pod námestím, bude roztrhana koňmi
na hlavnom námestí
521
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Hej vy, vstávajte
522
00:59:57,600 --> 01:00:00,100
Musíme to ísť povedať Arkalovy.
523
01:00:07,500 --> 01:00:09,433
Ja idem sám ty ostaň tu
524
01:00:09,600 --> 01:00:11,700
Džamila je ale moja sestra
525
01:00:12,275 --> 01:00:14,675
Teba boli ruka mal ...
526
01:00:14,699 --> 01:00:16,699
dobre teda poď...
527
01:00:18,900 --> 01:00:20,600
Nemal som inú možnosť, musel som to urobiť
528
01:00:23,900 --> 01:00:25,633
Ty ho zober a stretneme sa u Džaidy
529
01:00:28,900 --> 01:00:29,900
Poď priateľu
530
01:00:31,900 --> 01:00:34,700
Ty si riadne tažký
531
01:00:54,200 --> 01:00:56,100
Ja chcem vidieť jej smrť
532
01:00:56,124 --> 01:00:58,124
Nastal ten deň
533
01:00:58,948 --> 01:01:00,948
Nechajte ma
534
01:01:27,900 --> 01:01:31,876
Lukostrelci zastreľte ho
535
01:01:31,900 --> 01:01:34,767
Popožente kone
536
01:01:34,900 --> 01:01:35,900
Samson
537
01:01:37,900 --> 01:01:41,876
strieľajte
538
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Utekaj
539
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
strieľajte
540
01:01:54,375 --> 01:01:56,375
strieľajte
541
01:01:58,700 --> 01:01:59,700
Nedovoľte mu utiecť
542
01:02:08,500 --> 01:02:10,476
Podvihnite tu kryptu
543
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
neda sa
544
01:02:14,900 --> 01:02:15,876
cette campagne
545
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
grandfonds
546
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
oui bien sur
547
01:02:19,900 --> 01:02:21,900
mais j'en ai gardé le souvenir
548
01:02:23,900 --> 01:02:24,876
le montant moyen
549
01:02:24,900 --> 01:02:26,100
l'enqueté publique
550
01:02:27,900 --> 01:02:31,876
Poď ideme
551
01:02:31,900 --> 01:02:32,876
chaque semaine depuis londres
552
01:02:54,900 --> 01:02:55,900
Dergnas
553
01:02:56,900 --> 01:02:57,967
Samson on ma praštil
554
01:02:58,900 --> 01:03:00,167
Čo sa stalo
555
01:03:00,900 --> 01:03:04,876
prečo si sam, kde je Hercules,
556
01:03:04,900 --> 01:03:06,176
stretli sme skupinku vojakov
557
01:03:06,200 --> 01:03:07,900
Hercules bol slaby neubranil sa im
558
01:03:07,900 --> 01:03:10,300
oni ho chytili
559
01:03:10,324 --> 01:03:12,324
On ma išiel zachrániť
560
01:03:12,748 --> 01:03:15,348
Tvoj brat je silny
561
01:03:15,372 --> 01:03:17,372
Na čo je to dobre keď on zahynie
562
01:03:26,372 --> 01:03:28,772
Neni takého človeka ako je tvoj brat
nikdy sa nevzda
563
01:03:29,325 --> 01:03:31,325
Samson! počkaj
564
01:03:31,850 --> 01:03:33,850
Samson!
565
01:03:34,874 --> 01:03:36,074
- Musím už ísť.
566
01:03:36,875 --> 01:03:38,775
Chcela som ti len povedať
567
01:03:38,799 --> 01:03:41,099
že si človek z dobrým srdcom.
568
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
Ja viem, že to pre teba nič neznamená,
569
01:03:44,000 --> 01:03:47,200
ale ja ti budem navždy vďačná za všetko,
čo si pre nás urobil .
570
01:03:47,900 --> 01:03:51,700
Džamina, musím sa stretnuť z Ramildou
- to je naša posledná nádej
571
01:03:51,700 --> 01:03:54,000
Derimaks, postaraj sa o ňu.
572
01:03:55,600 --> 01:04:00,576
Džamina, neboj sa on sa vráti
spolu so tvojím bratom.
573
01:04:00,600 --> 01:04:04,067
Uvidíš neboj sa .
574
01:04:19,700 --> 01:04:21,900
Tieto latky su pre Vás kráľovna
dovezene až z Uralu
575
01:04:35,300 --> 01:04:37,367
Možno, že ťa zaujmu moje koberce
576
01:04:42,400 --> 01:04:44,567
Romilda môžeš ma prijať dneska
577
01:04:49,600 --> 01:04:51,067
Roziďte sa
578
01:04:51,200 --> 01:04:53,733
Všetok váš tovar si dopozerám zajtra
579
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
A ty poď so mnou
580
01:05:16,700 --> 01:05:20,000
Ja som ťa čakala, vedela som,
že sa vrátiš
581
01:05:20,300 --> 01:05:23,276
Ja budem k tebe nemilosrdný,
ak nespraviš to čo ti poviem
582
01:05:26,500 --> 01:05:27,633
Čo mi urobiš, zabiješ ma ?
583
01:05:30,500 --> 01:05:31,900
Už som unavená
584
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
som tak unavená že smrť
585
01:05:34,300 --> 01:05:36,900
bude pre mňa vyslobodením
586
01:05:37,100 --> 01:05:38,700
a bol by koniec môjmu otroctvu
587
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Ja ti neverím
588
01:05:40,600 --> 01:05:42,400
klameš ako si mi klamala o Milli
589
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Čo je s mojim priateľom, kde je Hercules
590
01:05:46,000 --> 01:05:48,633
To ti ja neviem povedať
591
01:05:48,800 --> 01:05:53,100
Arkala teraz premyšľa ako sa
dostať ku svojej korune
592
01:05:53,300 --> 01:05:56,800
a ja viem len toľko že si ma
podmámil pre svoje ambicie
593
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
Neverím ti, klameš !
594
01:06:08,100 --> 01:06:10,600
Je to pravda, Samson
595
01:06:10,725 --> 01:06:14,824
zabi ma ak chceš ja ti budem za to vďačna
596
01:06:15,000 --> 01:06:18,776
Prešlo tak veľa času odvtedy
597
01:06:19,600 --> 01:06:22,700
keď sme mali radi jeden druhého
598
01:06:22,724 --> 01:06:25,424
a v Sule slnko svietilo na našú lásku
a mali radi jeden druhého
599
01:06:25,448 --> 01:06:27,199
Pamätaš sa ešte na naše
600
01:06:27,200 --> 01:06:29,776
prve stretnutie v tomto kráľovstve
601
01:06:29,900 --> 01:06:33,767
Ja si na to dobre spomínam Samson
602
01:06:33,900 --> 01:06:36,400
keď som ťa znova uvidela moje srdce k tebe
603
01:06:38,024 --> 01:06:40,924
v tej minute som mala prianie aby
som ti podarovala
604
01:06:42,300 --> 01:06:44,100
Dokonca môžeš mi veriť ja som nemala muža
605
01:06:51,300 --> 01:06:56,276
potom si prišiel ty a ja v nádeji
som verila,
606
01:06:56,300 --> 01:06:57,576
že môžeme byť Samson ešte spolu
607
01:07:00,900 --> 01:07:02,176
Och Samson
608
01:07:03,000 --> 01:07:06,600
Bojim sa, že pre nás už je neskoro Ramilda
609
01:07:08,300 --> 01:07:12,600
Ale ešte neni neskoro môžeš nám
pomôcť vyslobodiť Herculesa
610
01:07:12,800 --> 01:07:16,700
a vrátiť Millu na kráľovsky trón Sula
611
01:07:18,900 --> 01:07:21,167
Dobre ja ti teda pomôžem,
no neviem či to dokážem
612
01:07:21,300 --> 01:07:23,176
ale ja teraz môžem urobiť veľmi malo
613
01:07:23,400 --> 01:07:27,100
Arkalla využil situaciu a jeho žoldnieri
614
01:07:27,300 --> 01:07:30,500
ma už nebudú počúvať
615
01:07:41,800 --> 01:07:43,333
O čom premýšľaš
616
01:07:53,200 --> 01:07:55,700
Nech mi je Boh milostivý,
617
01:07:55,724 --> 01:07:57,024
V akom zmysle
618
01:07:57,100 --> 01:08:00,167
Dobre ma počúvaj zajtra bude podľa zákona
619
01:08:00,191 --> 01:08:02,191
výber nového veliteľa žoldnierov
620
01:08:03,391 --> 01:08:06,347
Stretnu sa na turnaji na nahornej plošine
621
01:08:06,371 --> 01:08:09,647
kde budú bojovať o miesto veliteľa
622
01:08:10,548 --> 01:08:14,348
Ten kdo vyhra bude novým
veliteľom žoldnierov namiesto Arkalu
623
01:08:21,300 --> 01:08:25,276
Rychlejšie Džamila
624
01:08:25,300 --> 01:08:29,276
Tu je to
625
01:08:29,300 --> 01:08:30,300
proclamations
626
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Je zavraždený
627
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
Niekto z ľudi nas zradil
628
01:08:43,024 --> 01:08:45,024
Adsaida, ona tu nie je.
629
01:08:53,191 --> 01:08:56,199
Chudak Filotus, poďme preč odtiaľto
630
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nie nechajte ma
631
01:08:57,524 --> 01:08:59,524
Poďme, Arkala na vás už čaká
632
01:08:59,748 --> 01:09:01,748
Buďte prekliaty
633
01:09:02,150 --> 01:09:04,150
Kmitaj nohami ty maly prekliatec
634
01:09:04,175 --> 01:09:06,175
Pustite ma
635
01:09:06,200 --> 01:09:09,176
Kráčaj rychlejšie, poďme
636
01:09:16,800 --> 01:09:22,133
Džeja, poď s nami
637
01:09:22,157 --> 01:09:24,157
Oni zabili tvojho otca
638
01:09:33,100 --> 01:09:37,367
Ja som ich sice nevidel Arkala,
ale počul som ich veľmi dobre.
639
01:09:37,800 --> 01:09:39,500
Som si istý, že sa rozprávala s Samsonom.
640
01:09:40,500 --> 01:09:41,500
Zo Samsonom?
641
01:09:41,600 --> 01:09:44,143
Teraz, keď sú všetky poklady Sula
v naších rukách,
642
01:09:44,167 --> 01:09:46,667
nemám záujem na tom
aby som tu bol vrchným veliteľom.
643
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
Poďme sa napiť Jakov na turnaj
a pre budúci úspech nášho plánu.
644
01:09:56,200 --> 01:10:00,700
Ja budem vidieť ako zomiera Samson
645
01:10:13,300 --> 01:10:14,900
Prečo ja ja som nič nespravil
646
01:10:26,700 --> 01:10:28,900
Mal si si davať pozor Jakov
647
01:10:28,924 --> 01:10:31,624
ja sa nebudem deliť z nikím
648
01:10:32,000 --> 01:10:36,500
A zajtra sa porátam zo Samsonom
649
01:10:59,300 --> 01:11:00,476
Kto je to !
650
01:11:06,000 --> 01:11:08,476
Rýchlo, poďme sa pozrieť k rieke
651
01:11:18,975 --> 01:11:20,975
Naspäť, vraťme sa
652
01:11:20,999 --> 01:11:22,999
Vojaci tu niečo hľadajú
653
01:11:24,500 --> 01:11:27,500
Idu za Arkalom na stretnutie
654
01:11:27,924 --> 01:11:30,124
To som zvedavy čo tu hľadajú
v pieskových dunách
655
01:11:32,500 --> 01:11:34,600
Oni idu di mesta
656
01:11:50,200 --> 01:11:54,100
Musime sa dostať dovnútra,
tak poďte rýchlo za mnou
657
01:11:54,200 --> 01:11:56,200
Ja poznam skratku ako sa tam
dostať druhým vchodom
658
01:12:13,548 --> 01:12:15,548
Ticho
659
01:12:16,500 --> 01:12:20,900
Všetci ma teraz počúvajte v konečnom
dôsledku vám chcem povedať
660
01:12:20,924 --> 01:12:23,924
že som vás zobral aby sme
vyplienili toto mesto
661
01:12:23,948 --> 01:12:26,448
pomohli mi naplniť moje plany
a robili to prečo ste sem prišli
662
01:12:26,472 --> 01:12:29,772
Zajtra pôjdete na námestie a pozabijate
všetkých čo sa tam budú nachadzať ....
663
01:12:30,300 --> 01:12:33,100
Áno, áno
664
01:12:34,200 --> 01:12:35,400
Arkala...
665
01:12:59,300 --> 01:13:01,200
Pozdravujem ťa kráľovna
666
01:13:01,500 --> 01:13:02,500
Trúbte trubači
667
01:13:08,500 --> 01:13:09,833
il parle des canaris
668
01:13:12,500 --> 01:13:13,500
ap
669
01:13:19,500 --> 01:13:23,233
Narod Suly, Arkala váš vrchný veliteľ
zahajuje turnaj
670
01:13:23,257 --> 01:13:25,257
sutažiaci sa predstavia po zvuku fanfár
671
01:13:49,000 --> 01:13:52,900
Od tej chvíle sa námestie Sula stáva
miestom zápolenia ohňom vojny
672
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Rola z bojovného plemena
673
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Samír z ostrovného kmeňa
674
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
Tór z
675
01:14:24,500 --> 01:14:26,100
dépechez-vous les autres
676
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
Pripíjam na slávi víťaza i poražených
677
01:14:40,500 --> 01:14:43,567
Merkur neporaziteľný boh vony
678
01:14:43,600 --> 01:14:47,576
prijmi tento zlatý topor
a buď naklonený našmu turnaju
679
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
f nelvana vacciner
680
01:15:39,000 --> 01:15:40,967
Prijmite mojú výzvu žoldnieri
681
01:15:40,991 --> 01:15:42,991
Lukostrelci zabite ho
682
01:15:43,015 --> 01:15:45,015
Nestrieľat !
683
01:15:46,739 --> 01:15:50,839
Podľa zakona žoldnierov sa ohlasil
tak sa môže zúčastniť suboja
684
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Arkala, toto námestie podľa zakona
685
01:15:54,400 --> 01:15:56,633
boha vojny Merkura
686
01:15:56,800 --> 01:15:58,700
tebe je dovolene iba korunovať viťaza
687
01:16:01,400 --> 01:16:03,876
ty nemáš právo prijímať
alebo inač zasahovať do turnaja
688
01:16:04,900 --> 01:16:07,567
Dobre budem dodržiavať zákon.
689
01:16:07,700 --> 01:16:10,200
Samson sa stretné v suboji
jeden proti jednemu s každým
690
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Nasleduj ma priateľu
691
01:17:08,500 --> 01:17:12,476
Kde je tvoj šampion Arkala ?
692
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
A teraz štvorzáprahy
693
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
Oni môžu spraviť čo len chcu
694
01:18:29,500 --> 01:18:30,833
je to podly suboj
695
01:19:15,000 --> 01:19:17,800
Si ešte stále ďaleko od svojho cieľa
Samson.
696
01:19:17,824 --> 01:19:20,524
Nie tak ďaleko ako ty od tvojho !
697
01:19:20,648 --> 01:19:22,648
Suboj preťahovania cez oheň
698
01:19:23,500 --> 01:19:25,000
Zoraďte sa
699
01:19:42,200 --> 01:19:45,600
Mali by sme dať slobodu týmto všetkým
700
01:19:45,624 --> 01:19:48,224
otrokom ak sa im podarí zvíťaziť....
701
01:19:48,401 --> 01:19:52,099
Samsom je veľmi silný a mocný protivnik
702
01:19:52,223 --> 01:19:54,523
aj vtedy keď nepoužije všetkú silu
703
01:19:54,700 --> 01:19:55,900
Zapáľte oheň
704
01:19:55,900 --> 01:19:57,100
Podaj mi ruku
705
01:20:03,600 --> 01:20:05,000
Oheň
706
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Ťahajte, zaprite sa poriadne
707
01:20:11,248 --> 01:20:12,348
Silnejšie
708
01:20:15,572 --> 01:20:16,772
Zaberte
709
01:20:16,796 --> 01:20:18,796
Ťahajte, silnejšie
710
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
silnejšie
711
01:20:27,500 --> 01:20:30,476
ešte viac
712
01:20:36,200 --> 01:20:39,243
Vstavajte a choďte preč priatelia,
ste slobodni
713
01:20:50,375 --> 01:20:51,575
No čo ešte
714
01:20:51,800 --> 01:20:53,867
Ukaž mi to roztrhutie reťaze Samson
715
01:20:55,500 --> 01:20:57,267
Keď to chceš vidieť
716
01:21:03,600 --> 01:21:04,700
Takto
717
01:21:04,824 --> 01:21:06,824
Áno. Ale mal by si vedieť, že musíš
718
01:21:06,900 --> 01:21:08,500
podstupiť ešte jeden suboj Samson
719
01:21:08,501 --> 01:21:11,123
ak ho nepodstúpiš nemôžes stáť veľiteľom
720
01:21:11,224 --> 01:21:13,224
Stráže zaviažte mu oči .
721
01:21:13,424 --> 01:21:14,424
Čo ?...
722
01:21:19,948 --> 01:21:23,348
Dovoľ aby ti zaviazali oči Samson
723
01:21:23,372 --> 01:21:26,272
Neboj sa teba dnes nikdo neporazí
724
01:21:26,796 --> 01:21:28,796
Môžete zaviazať
725
01:22:06,100 --> 01:22:07,100
Stiahnite plátno
726
01:22:09,972 --> 01:22:12,772
Budete bojovať proti sebe tak dlho
pokiaľ jeden druhého neporazite
727
01:22:19,100 --> 01:22:23,900
Tento súboj sa skonči až vtedy
keď budú obaja spať večným spánkom
728
01:22:24,200 --> 01:22:25,433
Pustite ma k nemu
729
01:22:26,700 --> 01:22:28,700
Nikde nepôjdeš vráť sa na miesto
730
01:23:02,100 --> 01:23:05,700
Je to nespravodlive, že superia medzi sebou
731
01:23:05,700 --> 01:23:09,600
ak porušia pravidla tak budú usmrteni obaja
732
01:23:24,500 --> 01:23:26,443
Kde si vstávaj a bojuj
733
01:23:26,467 --> 01:23:29,476
Maciste
734
01:23:29,500 --> 01:23:32,476
Samson
735
01:23:32,500 --> 01:23:36,476
Zabijte ich porušili pravidla turnaja
736
01:23:36,500 --> 01:23:38,176
Preto musia zomrieť
737
01:23:38,200 --> 01:23:39,467
Poď Maciste
738
01:23:41,500 --> 01:23:42,500
Skry sa
739
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
l'immobilier
740
01:23:46,500 --> 01:23:47,900
Zabijte ich
741
01:23:54,500 --> 01:23:55,600
Nechaj ich žiť Arkala
742
01:23:55,600 --> 01:23:59,733
Kto si že chceš dávať rozkazy v Sole
743
01:23:59,757 --> 01:24:01,957
na to je kráľovna Milla a kráľ-regent
tak nerozkazuj
744
01:24:18,400 --> 01:24:20,333
Poď za mnou Samson
745
01:24:20,700 --> 01:24:21,700
Prišla kavaleria
746
01:24:30,400 --> 01:24:31,776
Tu je váš kráľ !
747
01:24:34,800 --> 01:24:37,976
Maciste, Maciste
tam je zhromaždených tisice žoldnierov
748
01:24:38,000 --> 01:24:40,876
Samson su ukryty v podzemi čakaju na signal
749
01:24:40,900 --> 01:24:44,733
na ktory vyrazia na namestie
a pobiju všetok ľud
750
01:24:47,800 --> 01:24:51,933
Milla davaj pozor !
751
01:24:55,300 --> 01:24:56,633
Ochraňte kráľa a kráľovnu
752
01:25:14,800 --> 01:25:16,376
Je to zlé
753
01:25:16,900 --> 01:25:18,800
Všetko je stratene
754
01:25:19,700 --> 01:25:21,800
Všetko nie nevzdavaj sa pokiaľ je tu Samson
755
01:25:26,900 --> 01:25:28,500
Opustite chrám, rychlo
756
01:25:29,200 --> 01:25:31,000
Vytrhneme centralny stlp
757
01:25:33,200 --> 01:25:34,600
Rychlejšie
758
01:25:37,600 --> 01:25:41,700
Samson pomôžem ti,
moja ruka už je v poriadku
759
01:25:42,400 --> 01:25:43,533
Tu maš a zapri sa riadne
760
01:25:50,200 --> 01:25:52,467
Straže nasledujte ma
761
01:25:53,200 --> 01:25:54,200
Straže nasledujte ma
762
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Za mnou
763
01:26:17,400 --> 01:26:18,400
Ramilda...
764
01:26:19,624 --> 01:26:24,324
Samson ja som ťa prosila
aby si ma oslobodil
765
01:26:24,900 --> 01:26:28,500
teraz som už slobodna,
ja som ťa veľmi milovala Samson
766
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
Romilda
767
01:26:35,500 --> 01:26:38,233
Bude to tvoja ruka
768
01:26:39,200 --> 01:26:42,967
Ja chcem aby to bola tvoja ruka
769
01:26:43,891 --> 01:26:48,091
čo mi prinesie večnu tmu a zakryje moje oči
770
01:26:48,300 --> 01:26:51,276
Romilda
771
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
Arkala utiekol
772
01:27:05,824 --> 01:27:07,824
Zobral Džaminu ako rukojemnika
773
01:27:07,848 --> 01:27:10,348
Arkala šiel tadiaľto, nemôže byť ďaleko
774
01:27:10,572 --> 01:27:14,072
musíme rychlo vyraziť za ním.
775
01:27:18,400 --> 01:27:20,700
Prečo si neposlal svojich jazdcov s nimi?
776
01:27:23,100 --> 01:27:26,600
Samson by povedal,
že môže vyhrať len jeden..
777
01:27:27,000 --> 01:27:29,100
Arkala to čoskoro pozná sam
778
01:27:36,800 --> 01:27:38,076
Kde je to dievča a tem muž
779
01:27:38,100 --> 01:27:39,400
su vo väzeni
780
01:27:39,400 --> 01:27:40,876
Priveďte to dievča
781
01:27:49,300 --> 01:27:53,100
Pohnite sa
782
01:27:54,800 --> 01:27:58,333
Hyb sa
783
01:27:58,400 --> 01:27:59,733
Ty pôjdeš so mnou
784
01:28:00,257 --> 01:28:02,257
Rýchlo
785
01:28:02,281 --> 01:28:04,281
Dobehnete nas na ľoď
786
01:28:04,305 --> 01:28:06,305
Rychlo, jeho omračte
787
01:28:10,800 --> 01:28:12,300
Rýchlejšie,
788
01:28:12,800 --> 01:28:17,667
Pustite ma, pustite
789
01:28:20,300 --> 01:28:23,700
Nasadajte na kone
790
01:28:46,584 --> 01:28:47,584
Samson
791
01:28:47,896 --> 01:28:49,030
čo sa stalo hovor
792
01:28:50,366 --> 01:28:51,766
Arkala zobral Džaminu zo sebou
793
01:28:55,962 --> 01:28:58,062
On utekal k rieke,
rýchlo aby sa nestihol nalodiť
794
01:28:58,151 --> 01:28:59,751
My ho dotiahneme, davaj pozor Samson
795
01:28:59,775 --> 01:29:01,775
som z tebou
796
01:29:36,412 --> 01:29:37,745
Naložte všetko na plť
797
01:29:37,957 --> 01:29:38,957
Rychlo, mame malo času
798
01:29:45,842 --> 01:29:47,776
Nemôžeme zobrať kone zo sebou
799
01:29:50,471 --> 01:29:52,205
Odrazte, vytiahnite kotvu
800
01:30:01,942 --> 01:30:04,342
Poďte všetci rychlo sem a pomôžte im
801
01:30:06,345 --> 01:30:07,645
Rychlejšie, tlačte, tlačte
802
01:30:12,941 --> 01:30:14,941
Všetko bude v poriadku Maciste
803
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Samson
804
01:30:18,168 --> 01:30:19,301
Odtlačajte silnejšie
805
01:30:29,454 --> 01:30:30,754
Nestoj tu
806
01:30:37,371 --> 01:30:39,771
Prečo vy idioti neodražate silnejšie
807
01:30:39,795 --> 01:30:41,795
Zaberte...
808
01:30:50,880 --> 01:30:52,080
Neutekajte zbabelci
809
01:30:52,104 --> 01:30:54,104
Prečo sa nepostavite proti ním zbabelci
810
01:30:54,128 --> 01:30:56,128
Zachraň sa kdo môžeš
811
01:31:00,642 --> 01:31:01,642
Arkala
812
01:31:08,700 --> 01:31:09,700
Nie
813
01:31:10,736 --> 01:31:11,736
Nie
814
01:31:14,676 --> 01:31:16,343
Tu maš svoje zlato Arkala
815
01:31:17,968 --> 01:31:18,968
Nie
816
01:31:29,044 --> 01:31:30,044
Och Samson
817
01:31:35,661 --> 01:31:37,428
Všetko je dokončene
818
01:31:45,105 --> 01:31:47,305
Kráľovstvo Sola je znovú slobodne
819
01:31:51,419 --> 01:31:52,419
Veliteľ Kozmos
820
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
Pozdravuje ťa kráľ Azria
821
01:32:03,524 --> 01:32:07,091
Prichadza tvoj verny kráľ zo Sola
822
01:32:10,795 --> 01:32:12,095
Ty sa volaš Maciste pravda
823
01:32:12,119 --> 01:32:13,232
áno to som ja
824
01:32:13,833 --> 01:32:16,433
Ja som počul že ty si nasilnik
825
01:32:17,331 --> 01:32:19,564
Ty vieš ake dostaneš prikazanie
826
01:32:21,629 --> 01:32:22,929
Na kolena
827
01:32:43,131 --> 01:32:46,497
Tento meč bol môjho otca,
až budem dospely mal patriť mne,
828
01:32:46,621 --> 01:32:48,621
Ja ho od tohoto dňa darujem tebe
829
01:32:50,024 --> 01:32:54,458
Budem ti slúžiť v mieri
tak aj vo vojne kráľ môj
830
01:32:57,260 --> 01:33:02,127
Budem ti služiť verne až do svojej smrti
tak ako môj otec slúžil tvojmu otcovy
831
01:33:07,651 --> 01:33:08,751
Maciste !
832
01:33:09,019 --> 01:33:13,052
Prišla doba rozlučiť sa.
Zbohom Milla, zbohom Ezrael
833
01:33:14,497 --> 01:33:18,664
Samsom ty vieš, že ti ničim
nemôžeme splatiť naše poďakovanie .
834
01:33:20,188 --> 01:33:23,788
Mama mne sa zda, že on by skôr
835
01:33:23,829 --> 01:33:27,095
chcel jednu z tvojích služobnic
836
01:33:27,119 --> 01:33:29,119
Samsom
837
01:33:38,541 --> 01:33:43,074
Zbohom Milla a pamätaj, že na hranici
tvojho panstva maš verného priateľa
838
01:33:43,398 --> 01:33:45,398
Ja to viem.
Zbohom kráľovna, zbohom malý kráľ.
839
01:33:50,397 --> 01:33:51,897
Zbohom
840
01:33:53,022 --> 01:33:57,922
Preložil racan 2016.
841
01:34:02,546 --> 01:34:07,846
K O N I E C.56032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
