Original subtitles

Tidligere i Salem...

Du var jo ikke færdig med mig.

Det afhænger af, om du kan se, at vi har fælles interesser.

- Hvad har vi tilfælles? - Kærlighed og bedrag.

Min mor vil have din fars Skyggernes bog.

Bogen er min, og hun får den først, når jeg vælger at give hende den.

Glem videnskaben. Det er det, de har planlagt for os.

- Hvem de? - Hekse.

Sporer dette planetarium som et himmelsk urværk kometen?

- Hvad vil du mig? - Jeg vil være med.

Mørkets Herre er allerede i drengen og slippes ud, når kometen kommer.

Hvilken mor efterlader sit barn? Natten er vores legeplads.

Du lovede at fortælle, hvordan man knuser Marburg. Det var en ting.

Hun opbevarer den tæt på sig. Det er skibet.

Drengen, der tænder ild i mors hjerte. Vi skal møde din dronning.

Jeg vil have mere af dig og dine ufattelige hemmeligheder.

Bare rolig. Det skal du nok få.

Min kære doktor. Jeg troede ikke, at en mand kunne vinde min kærlighed,

men du har overrasket mig på så mange måder.

Til gengæld har du fået et glimt af den rus og indsigt, der venter dig.

Vejen går langt uden om civilisationens trygge ruter.

- Lad mig indlede min rejse straks. - Vær tålmodig.

Før du kan fortsætte, må du gøre op med mørkets kræfter.

I heksetimen ved midnat. Da indledes din rejse.

- Imens må du gøre lidt nytte. - Hvad som helst. Jeg er din tjener.

Ødelæg alt dit arbejde. Alt, du har skrevet om pesten, skal brændes.

En forskers notater er hans hjerteblod og hans værks byggesten.

Jeg sagde jo, at vi er i krig.

Dine iagttagelser beviser min trolddomskraft.

- Hvis Cotton Mather finder dem... - Du forlanger for meget.

Til gengæld får du jo så meget mere.

Ja, Mather ville lede et korstog mod Salems hekse

og de havde brændt dig på bålet, som de brændte Bruno.

Hvis du ikke vil se mig blive martyr, må intet kunne føres tilbage til mig.

Det, der fører ham til dig, er det, han så ved Klipperne.

Lad mig tage mig af Klipperne.

- Skal jeg give herren morgenmad? - Nej, du får en anden opgave.

- Increase Mather! - Jeg tilkaldte hans sjæl med det.

At udføre trolddomskunst uden min hjælp er slemt nok,

men at vække Mather fra de døde...

Jeg har nye allierede. Bare rolig. Han er allerede sendt tilbage.

Men hans spøgelse var nyttigt. Grevinden har åbenbart en svaghed.

Hendes rådne lig er hemmeligheden bag hendes lange liv.

Increase sagde, hvor det er, så jeg skal nok få det og hende.

- Stoler du på ham? - Ja, mere end på dig.

Kan du ikke bare passe dit job? Start med at skaffe dig af med det.

Vågn op, John.

Det er en ny dag, min skat.

- John? - Har du mistet noget? Hvor sløset.

- Hvor er han? - Vores lille lam har det godt.

Sig det, eller jeg flår sandheden ud af dit hjerte.

Mit hjerte? Du må hellere ransage dit eget.

Jeg er træt af dine gåder. Sig det, eller du får med mig at bestille.

Hvor er min søn?

Det var måske klogt at lade dig svæve i uvidenhed.

Uvidenhed? Om hvad?

Stakkels ven. Om alt.

Du vidste vel godt, at alle store værker kræver sine ofre?

Det største værk af dem alle kræver det største offer.

Din søn blev født til at bidrage til Mørkets Herres genkomst.

Du lyver. Det må ikke være sandt.

Jeg ved godt, at det må føles som et frygteligt bedrag.

Tror du ikke, at den anden Maria følte sig svigtet,

da hun indså, hvilke planer Gud havde for hendes søn?

Bebudelsens engel glemte at nævne,

at hun ville komme til at græde ved sønnens kors.

Ligesom hende,

må du glemme sviget og tage den vidunderlige gave til dig.

Det er en ære at ofre sit eget blod for sådan et formål.

Jeg ville selv gøre det offer for så mange år siden med min Sebastian.

Jeg havde givet alt for den ære.

For både hans og min skyld, men sådan skulle det ikke være.

- Der må være en anden måde. - Det tror jeg desværre ikke.

Når kometen brænder over os i morgen aften,

bliver lille John døbt i en flod af helvedesblod.

Han får den evige ære af at lade sin dødelige krop bære mørkets kræfter.

Nej, det vil jeg ikke.

Valget er dit.

Kom ud til Klipperne i morgen, og døb ham.

Lad vores lille prins fuldbyrde sin skæbne.

Eller jeg bader i hans unge blod, som jeg har badet i så mange andres.

- Gør du det, er Ritum Magni slut. - Ja, for en tid. Sådan er livet.

Men jeg har evigt liv, til forskel fra dig.

Når budbringeren vender tilbage, er det mig, der udfører Ritum Magni.

Hvis jeg gør, som du siger, dør min dreng.

Han blev kun født for at gøre det muligt.

Du skal ikke berøve ham eller dig selv den ære.

Forsvind!

Jeg kan ikke modtage gæster, især ikke sådan en som dig.

- Hvor vover du? - Hvad er dog det for en svinesti?

Det er mit hjem. Forsvind.

I morges fik jeg et bud fra Boston, der fortalte om din forvisning.

De ældste forbød dig at vende tilbage til Salem.

Det er ligegyldigt. Det var min skæbne at vende tilbage.

Tror du ikke, at loven ikke gælder dig?

Jeg lever efter loven. Den højeste lov.

Guds kald vejer tungere end reglerne fra et par

indskrænkede Boston-borgere.

Mener du da, at Gud har hidkaldt dig hertil?

For alles skyld skal jeg være her og bekæmpe heksene.

Med min fars ord: "Redde min sjæl."

Han indånder ikke længere Salems luft, og snart heller ikke du.

Dette er større end vores rivalisering over Anne Hale.

Jeg er her ikke som mand, men i egenskab af fredsdommer.

Så lad mig blive. Som fredsdommer er det din pligt at beskytte Salem.

Heksene spredte pesten for at dømme os til helvede.

Kan du bevise det?

- De døde blev sendt til Klipperne. - Mod min vilje.

Ligene er forvandlet til en slags ondt sort hul.

- Det danner en port til Helvede. - Helvede?

Du lyder som en månesyg galning.

Eller som en bange mand, der har set det.

Jeg forventer ikke, at du skal tro på mig.

Men tro på dr. Wainwright.

Hans rygte kan ikke antastes. Han var der og så det også.

Spørg ham bare.

Mather. Jeg ville gerne filosofere, men jeg har ikke tid lige nu.

Du skal fortælle om vores farlige situation til fredsdommeren.

Jeg har faktisk overraskende godt nyt.

I dag er der for første gang gået et døgn uden et eneste nyt tilfælde.

Det værste er vist overstået, og pesten dør snart ud.

Jeg fortalte ham om de rædsler, vi bevidnede i går.

Det er ikke tit, jeg lader en novice gøre mig selskab,

men Mather ville absolut udforske ofrenes begravelsesplads.

- Fortæl, hvad vi fandt. - Det var ikke meget.

Jeg håbede at finde noget, der kunne bekæmpe parasitten.

Fortæl om det sorte hul. Om det, vi begge så ved Klipperne.

Lig, der blev opløst i et afskyeligt sort hul.

En unaturlig substans, hvis lige du aldrig før havde set.

For guds skyld. Der gik jo ild i en gren.

Vi havde begge drukket en hel del aftenen før.

- Jeg er usikker på, hvad jeg så. - Fortæl nu dommeren, hvad vi så.

Vi så intet, der ikke kan forklares af den tilstand, vi var i.

Pesten er måske næsten overstået, men jeg har stadig travlt.

- Hvad siger du til det, Mather? - Han lyver! En heks styrer ham!

Mather, jeg kan godt lide dig, men nu må det være nok.

Du kan vælge at tro en uddannet læge,

eller en drukkenbolt, som endda har overfaldet dig.

Eller tro dine egne øjne. Det er din pligt selv at undersøge sagen.

Tag med ud til Klipperne. Så kan du afgøre, hvem der har ret.

Du vil jo gerne redde byen. Du vil gerne være Salems leder.

- Se det med dine egne øjne. - Så er det nok.

Nej, doktor.

- Vi tager derud. Alle tre. - Med al respekt...

Jeg kræver ikke din respekt, men at du adlyder.

Som du vil.

Bebudelsens engel sagde: "Kom og se. Helvede er her."

Fugle dør ofte i flok. Grotesk, men ikke unaturligt.

Gud i Himlen. Red mig.

Præcis, som jeg sagde.

Hvor er dit djævelske sorte hul?

Det er heksenes værk. De fik det til at forsvinde.

Eller også har dit forbrug af gin endelig fået bugt med dig.

Min kære ven har haft det svært på det seneste.

Han har mistet sin far og er blevet forvist. Det kan påvirke hjernen.

Det er ikke min hjerne, men din løgnagtige mund.

Du sagde jo forleden, at du havde set din afdøde far.

Du må indrømme, at det syn blev fremkaldt af din oprevne sjæl.

- Det her var det samme. - Hvem har påvirket dig?

- Hvad tilbød de dig? - Før ham bort!

Du har solgt din sjæl! Du kommer i Helvede.

Slip mig!

Du vil brænde i Helvede, Wainwright! I Helvede!

Bravo. En smuk kvinde bør knuse sit spejl tidligt.

- Vil du vride din mors dolk rundt? - Nej, hun ved ikke, at jeg er her.

Jeg kom bare for at hjælpe dig med at se alt lidt tydeligere.

- Kan du også gøre det med mit liv? - Hvis du lader mig gøre det.

Min søn er det eneste, der betyder noget. Hun vil...

Vi ved begge, hvad hun vil. Ved du, hvad jeg vil?

Jeg vil have dig. Jeg så dig med ham i går aftes.

Forestil dig, hvordan det ville føles med en adept.

Tag min krop, så længe jeg får min søn tilbage.

Vent. Når man taler om solen...

Forstyrrer jeg?

- Undskyld... - Nej, kom ind. Vi...

Talte om dig. Mary har fortalt mig det hele.

Mary og jeg deler mange ting, bortset fra hendes seng.

- Den er vist forbeholdt dig. - Er jeg på en andens territorium?

Nej, slet ikke. En bedre mand har sejret.

Bare rolig. Mary stoler på, at jeg tier om jeres natlige pjank.

Vær forvisset om, at der ikke er nogen ond vilje mellem os,

eller nogen hemmeligheder mellem os.

Pas på, hvad du siger.

Hvad angår din dreng, er alt muligt, godt såvel som ondt.

Baronen er en af os. Du kan tale frit.

Jeg var ude ved Klipperne med Mather og Hathorne.

Hvordan bar du dig ad? Mather var målløs.

Ingen, allermindst Hathorne, vil tro på ham igen.

- Det kaldes trylleskær. - Et lille, men effektivt redskab.

Lille? Det overgår enhver forstand. Jeg vil gerne vide mere.

Det skal du nok komme til. Vi talte netop om det.

Betragt mig som en vejviser, der lader dig udforske nye horisonter.

Det er ikke let for en kvinde af hendes rang at vise sig med dig.

Folk ville snakke. Hun bad mig om at tage hendes plads.

Jeg kan forsikre dig om, at jeg mestrer trolddomskunst.

- Du bliver indviet i skoven. - Nu?

Ja da. Hvorfor spilde tiden?

Du kan være til stor gavn for os. Jo før du bliver indviet, jo bedre.

Skal jeg tage med ham?

Du kan ikke redde alle.

Hvis du vil se din søn igen, lader du mig tage mig af doktoren.

Ja, han viser dig det.

Fint. Jo før jeg kan se klart, jo bedre. Jeg er yderst spændt.

Det bliver der tid til senere.

Kom. Universets hemmeligheder skal afdækkes.

Min elskede datter. Hvis du læser dette, er jeg død

og du har begivet dig ned ad den mørke sti.

Du kan kun læse dette, hvis du har tilegnet dig nogle færdigheder

og en fortrolig.

Det, der venter, er endnu mere betydeligt og upålideligt.

Jeg tog måske fejl, men jeg drømte om at redde dig fra din skæbne.

Nu må du lære det, du skal, på egen hånd uden mig.

Men mit hjerte og min kærlighed har du for evigt.

Du skal vide, at du ikke er alene.

Mary valgte en god protegé. De fleste mænd frygter to ting:

Dæmonhjemsøgte nætter og Skovene fulde af indianere og værre bæster.

Men her er du, og du er ikke spor bange.

Jeg lader mig ikke hæmme af overtro og eventyr.

Der findes ellers rigtig overtro og sande eventyr.

Snart lærer du, at al ægte viden kom fra den, de kalder djævlen.

For evigheder siden ville han give en mand og en kvinde denne viden.

- Adam og Eva? - Som sagt er nogle eventyr sande.

Er du klar til at bide i den forbudne frugt?

Ja, jeg er. Uanset omkostningerne.

Det eneste, jeg ønsker, er svar.

Min kære doktor. Alle universets hemmeligheder bliver afsløret

og alle dine spørgsmål bliver besvaret.

Hvis du da fuldfører indvielsen uden at miste din forstand.

Jeg har så meget at lære. Du skal have stor tak.

Hele mit liv har haft dette øjeblik som mål.

Siden jeg var barn, har jeg drømt om at opsøge naturens skjulte steder.

Og nu føler jeg mig som...

en opdagelsesrejsende over for et uopdaget kontinent.

Ikke dette kontinent, men noget meget større.

Du har ret, min optimistiske ven.

Lad nu din opdagelsesrejse begynde.

For din opdagelsesrejse.

Du bliver den første siden Dante, der træder levende ind i Helvede.

Frygt ej! Jeg skal nok trøste Mary i dit fravær.

Ville du tale med mig?

Han er væk.

- Hvem er væk? - Min søn. Ham husker du vel?

Ham, som du løj for mig om i så mange år.

Grevinden har ham og vil ofre ham.

Men det ved du jo allerede. Jeg var vist den eneste, der ikke vidste det.

Hvorfor?

Hvorfor forrådte du mig i alle de år?

Havde jeg sagt det, var du aldrig gået med til det. Det var nødvendigt.

- Du var min ven. - Var jeg? Eller var jeg din ejendom?

Din far ejede mig som en hest eller ko, og jeg skulle tage mig af dig.

Det gjorde jeg. Du var kun en pige. Hvad ville du have gjort med et barn?

Jeg ville have elsket ham. Jeg elsker ham.

- Kunne det have holdt jer i live? - Du gav ham væk.

Nej, jeg gav ham ikke væk.

Vi solgte ham til djævelen, ligesom jeg blev solgt som slave.

Men han indbragte en stor pris.

Som sagt ville hele verden blive din til gengæld.

Og sådan er det blevet.

Og sådan vil det forblive, hvis du bare kunne hærde dit hjerte.

Måske ville jeg slet ikke have verden.

Måske var et hjerte, et ægte hjerte

og den kærlighed, det indebærer, det eneste, jeg ville have.

Fandt du det i går,

da du spredte ben for doktoren, mens de tog dit barn?

Vis mig så dit sande hjerte.

Skær mit ud. Dræb den eneste, der har hengivet sig helt til dig.

Kom nu. Gør det.

Det giver dig ikke den kærlighed, du har mistet, tilbage.

- Den får du kun, hvis du skåner mig. - Hvordan?

John Alden lever.

John.

- Hvad må du ikke tro? - Det er enkelt.

Jeg spørger bare mig selv:

"Hvordan kunne jeg nogensinde elske dig?"

Jeg troede, at du var død. Jeg vidste ikke, du var fanget her.

Ja, jeg er en af heksene...

Du var aldrig blot en af dem. Du styrer dem.

- Hvorfor? - Havde det gjort nogen forskel?

Måske. Det havde måske fået mig til at synes,

at du engang var værd at elske.

Krig.

Krig mod alle vores fjender.

Dem, hvis bortgang vi drømte om i vores ungdom.

Hyklerne, som stemplede vores venner,

forbød vores kærlighed og knuste vores håb og drømme.

Jeg gjorde intet for min egen skyld, men kun for den verden, vi ønskede.

Om det så krævede alt deres blod.

Sludder!

Du...

Du har løjet for mig, siden jeg forlod Salem, og du stoppede aldrig.

I så fald er jeg blevet betalt med tusindvis af løgne,

andre hekse har brugt til at gøre det, jeg aldrig ville have gjort.

Og hvad er så det?

Dræbe vores søn.

- Vores søn? - Mit liv er ikke værd at redde.

Ingen af mine planer bliver udført.

Jeg har ingen løgne tilbage, kun en forfærdelig sandhed.

Vent! Jeg ved, han ser svag ud, men lad dig ikke narre.

Han dræber os begge to.

Han er heksemorder. Han er ikke den mand, du engang elskede.

Ingen af os er dem, vi engang var. Er vi vel?

Dræb mig bare, men det ændrer ikke det faktum, at vi har en søn.

Og de vil dræbe ham.

Anne Hale vil gerne med mig.

Kun en skurk trækker en uskyldig med sig ned.

- Hun skal blive min hustru. - Måske.

Men det var, før hun vidste, hvor langt du er parat til at gå.

Jeg skal nok informere hende om din situation.

Når hun begræder din skæbne,

lover jeg, at min trøstende skulder venter på hende.

Sig til alle, der spørger, at kærren blev angrebet af indianere.

Sørg for, at han er død, inden I når frem til Amherst.

Det er Johns værelse.

Han spurgte, hvem hans far var.

Jeg sagde, du var den bedste mand, ligesom din far var.

Han spurgte, hvad du hed, og tog dit navn.

Da du drog i krig,

var jeg en enlig kvinde, som var gravid.

Hvorfor sagde du intet? Hvis jeg havde vidst...

Så var du blevet, og så havde George Sibley beordret dig dræbt.

Nej, jeg havde ingen udvej,

før Tituba tilbød mig frelse.

Ofrede du ham?

Ja.

Jeg ofrede vores ufødte søns liv, så jeg kunne få et liv med dig.

Hvad skulle jeg have gjort, John? Jeg troede, du var død i krigen.

Jeg hørte ikke fra dig. Du gav mig intet valg.

I syv år har jeg levet med skylden over at efterlade vores ufødte barn.

Han skulle aldrig trække vejret eller se en solopgang,

aldrig høre sin mors hjerte eller se sin fars øjne.

Du fortalte mig ingenting!

Da du kom tilbage til Salem, var det for sent for os.

Og de havde dræbt dig. Det var de lige ved.

Det krævede alle mine kræfter at beskytte dig.

Jeg elskede dig af hele mit hjerte.

Livet var gået os forbi

og jeg troede, at vores barn var borte for altid.

- Men vores søn overlevede? - Ja.

Ja, det var den egentlige løgn. De ønskede ham ikke død endnu.

Jeg blev forrådt af Essex-heksene,

af alle omkring mig og af den eneste ven, jeg havde.

Alle de år, hvor jeg troede, han var død,

vidste Tituba, at han blev opfostret i Skovene af de ældste.

Hun holdt det hemmeligt, indtil den nat, vi to skulle forlade Salem.

Før jeg kunne møde dig, gav Tituba mig vores lille dreng.

Jeg kunne ikke gå fra ham igen. Jeg var nødt til at blive.

Jeg har en søn.

Vi har en søn.

Ja, det har vi.

Stopper vi dem ikke, dør han uden at lære dig at kende.

Du kom for at dræbe hekse.

Var du bare ude efter mig? Var det bare hævn?

Eller vil du stoppe dem? Stoppe det, jeg indledte, som de vil afslutte?

John, jeg bønfalder dig. Glem alt det, du tænker om mig.

Had mig, slå mig ihjel. Gå, for aldrig at se mig igen.

Men først skal du hjælpe mig med at redde vores søn.

Du ved nu, at du kan flytte genstande med tankens kraft,

men skal lære at gøre det uden stærke følelser.

Et lyn kan svide en hel skov,

men kun en menneskehånd kan bygge et bål.

Det handler om kontrol.

En guddommelig magt indebærer det største ansvar.

Magten over liv og død.

Altings inderste væsen er håndgribeligt for dig.

Med den kraft kan du skænke eller tage liv.

Det er den største ondskab, en heks kan udføre.

At dræbe på afstand med intet andet end sin vilje.

Det undrer dig nok, kære datter, at jeg skjulte disse gaver for dig.

Enhver gave er også en forbandelse

og jeg vil skåne dig for omkostningerne ved dine gaver.

Men nu hvor du er nået så langt, må du betale prisen.

Det gør mig så ondt, mit barn.

Men det kan ikke undgås.

Ingen gave uden en forbandelse.

Og han er forbandelsen.

Cotton! Cotton! Hjælp!

Hvordan kan vi finde vores søn?

Grevinde Marburg har ham, men han bliver overvåget.

Det spiller ingen rolle. Jeg dræber dem alle.

Hun er for magtfuld. Hun er stærkere end andre, men hun har en svaghed.

I morgen aften fører hun ham ud til Klipperne.

Jeg skal med, men du må vente på dem og beskytte vores søn.

- Hvor er du så? - På hendes skib.

Jeg finder hendes akilleshæl og knuser hende.

Er det ikke smukt? En ny stjerne, der lyser kun for dig.

Når den passerer, bliver du til stjernen.

Frygt ikke, min lille dreng, Din far og jeg kommer og henter dig.