Original subtitles

Tidligere i Salem...

- De har endnu en fjende ved porten. - Så lad os forene os.

Jeg har lagt et tegn på min taknemmelighed.

Jeg ved, du ikke elsker mig nu, men det kommer du til.

- Jeg skilte mig af med George. - Jeg foretrak ham i min lomme.

- Hvad er der sket med dig, John? - Jeg bekæmpede ild med ild.

Du skal ikke dræbe hekse i nat.

Lad tornet væg gribe fat.

Lad hans kærlighed til mig fødes i nat.

Jeg elsker dig.

Du ønsker over alt andet at være lige så umærket, som du engang var.

Den sidste af de sande hekse. Lyv ikke for mig.

- Kender du Increase Mather? - Han og jeg dansede en livlig dans.

Du må vide, at din far sendte sirenen tilbage til helvede.

Alle hans hemmeligheder døde med ham.

Jeg forventede det ikke, men jeg har brug for dig, Increase Mather.

Af jord er du kommet, til jord skal du blive.

Alle nærer erobringens orm. Jeg spiser dig, så lad dig drive.

På min kommando, fugtige jord, skal du aflevere dine døde.

Increase Mather, helvede vil dig atter føde.

Stakkels Increase, jeg kendte ham godt. Alt for godt.

Troede du, at jeg ville lade dig lægge hånd på mig?

Føles det bedre? Nej, det ventede jeg heller ikke.

Du har altid været langsom til at lære. Forstår du nu?

Du er død.

Du er trukket op af helvedes huler for at tjene mig.

Vil du tale, må du lære det, som du aldrig lærte i live.

At lytte.

Det må smerte en mand, der levede gennem sin tale, at være stum.

Eller måske græder du for alle stemmerne, du gjorde tavse.

Eller er det bare lidelsen, som du gennemgår for alle forbrydelserne?

For at give dig en stemme.

Stakkels Increase.

Ja.

Godt, du ville sige noget. Værsgo.

Må Gud forbande din sjæl til helvede.

Jeg har allerede budt helvede min sjæl.

Men det må have overrasket dig, at du havnede der.

Intet kunne have forbløffet mig mindre.

Jeg har altid valgt stien, som andre

deriblandt min tåbe af en søn, var for svage til at følge.

Jeg tager kampen til mørkets hjerte. Jeg ville gøre det igen.

En mands helvede er så unikt som hans forbrydelser. Hvad var dit?

Mit er mig selv.

Fastspændt i min egen torturstol, omgivet af en legion af djævle

som alle bærer mit eget ansigt.

De spæger mit kød med redskaber, som er langt værre end mine.

Jeg gribes af hænder, der er lige så arrede som mine egne.

Ingen kan forestille sig

eller udholde den lidelse, ens egne værste handlinger udgør.

De, der finder helvede på jord, skulle finde Himmel i Helvede.

Ikke engang dig, vil jeg tro

ville hidkalde mig fra graven for blot at vise din skadefryd.

Du tabte slaget om Salems sjæl.

Nu lider du i helvede uden nogen sejr som trøst.

Jeg vil give dig en chance til.

En gunst fra Mary Sibley? Satans foretrukne luder?

Hvorfor ville du gøre noget for mig?

Du fejlede ikke kun i Salem.

Verden kender til dig for dine triumfer i Tyskland.

Men det var også en fiasko.

Heksen, som du skulle have dræbt, lever stadig.

Mæren går på Salems gader i dette øjeblik.

Hjælp mig med at besejre hende for evigt.

Ja, Mary Sibley, du har ret.

Hun har narret mig før, men hun vil ikke gøre det igen.

Men før jeg kan lære dig, hvordan man udsletter hende for evigt

må jeg se mærens tilflugtssted.

Hvor er jeg?

I Salem. Og udenfor.

Hvad vil du, heks?

Der er så meget magi på dit kød.

Du er ved at blive det, som du jager, heksejæger.

Vær forsigtig, ellers flås du i stykker af dine egne hunde.

Jeg jager. Jeg er min egen hund.

Og du slider dig selv i stykker.

Det var virkelig desperat at lade en medicinmand

binde din sjæl til den store ånd.

Advarede de dig om prisen, som man må betale?

Ja, men de nævnte ikke, at jeg også måtte lytte på dit pis.

- Hvorfor dræber du mig ikke bare? - Jeg er ikke færdig med dig.

Jeg har aldrig draget stor nytte af mænd.

Men jeg begynder at tro, at jeg kan bruge dig.

Jeg vil lade jer alle brænde.

Det generer mig ikke, så længe det er de rette hekse.

Var det derfor, at du reddede Anne Hale?

Jeg reddede ikke Anne Hale fra dig. Jeg reddede dig fra hende.

Det er ganske enkelt forbløffende.

Du erobrede puritanernes vigtigste område

fik dem til at myrde 13 af deres egne til dit ritual

og kan endda bruge den hæslige Increase Mather som dit sidste offer.

Det havde været en enorm triumf, men du vovede at gøre det ultimative.

Du satte heksekopper fri, som gør deres kroppe til helvedesblod

og åbner en ny port til Helvede.

Fr. Sibley, du er i sandhed et af tidens vidundere.

Tak, grevinde. Men jeg må bede om din hjælp.

Da hr. Sibley så ubelejligt er bortgået

må jeg styrke min autoritet.

Dit prestige og din fortryllelse styrer Salem.

Jeg vil invitere nogle vigtige personer på middag.

Sidder du og din søn ved mit bord som venner, gør det stor forskel.

Det er en fremragende idé. Ja.

Ja, jeg havde ret. Vores interesser er sammenfaldende.

Sebastian, jeg har altid foretrukket guleroden frem for staven.

Hvilken slags gulerod havde du tænkt dig?

Jeg nyder ikke at have Georges lig hængende over mig.

Hvis jeg vidste, at du havde bortskaffet det

ville jeg være taknemlig.

Og min taknemlighed kan vække de døde.

Fint. Alle spor af George vil være borte, før natten er omme.

I aften kan du afklare, om grevinden

er den samme heks, som du sloges mod for længe siden.

Når jeg ser hende, vil jeg vide besked.

Hun bærer mit mærke, ligesom jeg bærer hendes.

Og endnu vigtigere vil jeg se, hvor hun opbevarer den.

Den?

En uhellig genstand lader hende opretholde sit obskønt lange liv.

Hvis man tilintetgør den, tilintetgør man hende.

Men hvad er det for en genstand?

Du får prisen for den viden at høre, når jeg finder den.

Mens hun og hendes søn spiser her, kan du færdes frit.

Cotton elsker mig.

Men er han fortryllet, hvordan ved jeg så, at kærligheden er ægte?

Jeg vil have en mand, ikke en marionet.

Sig mig, Brown Jenkins.

Er det muligt at få alt, man begærer, uden at være lykkelig?

Du er vel heller ikke glad?

Hvad vil du have? Ost?

Han vil blot die og fodres af sin herskerinde.

Kom her.

Det er prisen for at have adlydt alle dine befalinger.

Sådan, ja.

Du bør være stolt af dit heksemærke.

Men du skal selvfølgelig også holde det hemmeligt.

Ligesom du skulle holde vores hemmelighed fra Mary Sibley.

Jeg burde straffe dig her og nu, men du skal få chancen for at råde bod.

Du vil snart få en invitation til middag hos Sibley i aften.

Under middagen skal du snige dig ud og stjæle Skyggernes bog.

Der er hemmeligheder i bogen, som vi begge har brug for.

- Hvorfor mig? - Ingen andre kan finde den.

Hvordan kan jeg finde en bog, som jeg aldrig har set før?

Visse ting skal man blot søge for at finde.

Lykkes det, vil alt være tilgivet.

Men hvis det mislykkes...

Ja, det er jo ikke et alternativ.

Velkommen tilbage fra Andover.

Vi har en til heromme.

- Han er ikke død endnu. - Det er ikke langt fra.

Dum spiro spero. Så længe der er liv, er der håb.

Mit håb, altså.

Lyt til mig. Giv mig din velsignelse.

Vil du ofre dig, så utallige andre kan leve?

Vil du have hemmeligheder åbnede, mor, kan du give dem til mig.

Intet skjold er så hårdt, at jeg ikke kan trænge ind.

Men jeg tror, at enken Sibley med tiden

vil åbne sig for mig velvilligt som en rose.

Ja, min kære.

Jeg ved, at din charme kun overgås af din egoisme.

Men skjuler Mary Sibley noget for os, eller skjuler nogen noget for hende?

Du er i sandhed en sfinks, frue. Hvad mener du dog?

Jeg ved ikke, om hun kan afslutte det, som hun har påbegyndt.

Men det finder vi måske ud af i aften.

Og formår hun det ikke? Hvad sker der så med den yndige Mary Sibley?

Comme toujours, så dræber vi dem alle.

Endelig. Og du lader mig vel gøre det for dig?

Med mine egne hænder og tænder?

- Er hun ikke skøn, vores Mercy? - Hun er en sjælden blomst.

En belladonna, en natskygge i blomst. Det må hun være.

Mercy skal bringe mig børnene, så vi fortsat kan blomstre.

- Har jeg nogensinde svigtet dig? - Aldrig, Schatzi. Aldrig.

Du har indsamlet dem trofast, siden du selv var et barn.

Men tiden tager sin pris for de fleste.

Du er for gammel nu, og de små frygter dig.

Det gør blodet bittert og tiltrækker sig opmærksomhed.

Børnene kommer villigt til Mercy, som de engang kom til dig.

Desuden er du klar til et mere udfordrende spil.

Mary Sibley.

Mary Sibley. Sikken krukke af pis, kopper og gift.

Det er muligt, min kære.

Men alle hekse ved, at pis, kopper og gift har deres nytte.

Hvor fører du min søn hen?

Til skoven, i sikkerhed for grevinden.

- Som George var sikker? - Du bør ikke undervurdere truslen.

Nu har du inviteret hende.

Ville du bede mig bekæmpe havets bølger med et sværd?

Sommetider må man følge med strømmen for at slippe væk.

Stolte Mary lærer det aldrig.

Jeg har lært meget af dig, søster. Som hvem man ikke skal stole på.

Ingen kan beskytte min søn bedre end mig.

Hvad generer dig, Mather?

Jeg kan hverken sove, spise eller læse.

Sig mig, er kærlighed en sygdom?

Kærlighed er en mærkelig feber, der længes efter sin årsag.

- Så er der ingen kur. - Ingen, som jeg kan give.

For mig har de sidste dage indeholdt død nok til at gøre mig ædru.

- Hvad har du set? - Jeg har været i Andover.

Deres kopper må stamme fra vores.

Men deres ofre lider ikke af den sorte galde.

Ligesom kærlighed higer denne feber måske efter et særligt mål.

Af en videnskabens mand taler du gådefuldt.

Jeg har mulighed for at observere målet i aften. Et eksperiment.

Sig mig, præst, du er jo sjælens læge.

Er det en synd at ofre én mand for at redde mange?

Manden må ofre sig selv, som Kristus.

Ellers er det ikke et offer, men mord.

Og hvis man myrder en døende? Er det virkelig en forbrydelse?

Måske er det ingen forbrydelse, men det er utvivlsomt en synd.

Det kan jeg leve med. Spørgsmålet er, om du kan.

Jeg antager, at vi finder ud af det.

Så tilkalder jeg dig, når tiden er inde.

Hold mund. Fortsæt med at spinde, eller mærk min vrede.

Hvad glor du på? Fortsæt.

Hvad laver du?

Hvem skal betale for den?

Du skal bøde for det her, møgunge. Fortsæt arbejdet.

Jeg hader formelle middage.

Gid, at jeg var indianer. De klæder sig næppe fint til middage.

Hvad siger du, Brown Jenkins? Kan du gøre mig til en indianerpige?

Ikke? Det forventede jeg heller ikke.

Jeg vil helst ikke gå derind alene.

Det er det værste, når man går ind i et rum, og alles øjne dømmer en.

Kan du få Cotton til at gøre mig selskab?

Med en buket i hånden og poesi på sine læber?

Tak. De er flotte.

De er blot en bleg skygge af din egen skønhed.

- Virkelig? - Virkelig.

Jeg håber ikke, at naboerne vil savne blomsterne.

Jeg er her for at følge dig ned til Sibleys hus.

Jeg tænkte netop på, hvor rart det ville være.

Hvornår bestemte du dig for at komme?

Ærlig talt var jeg på vej et sted hen

da tanken om dig pludselig dukkede op som den stigende sol.

Jeg er ude om et øjeblik.

Skal jeg være her? Intet keder mig mere end en middag.

Jeg er sikker på, at Mary Sibley har ondsindede hensigter.

Men aftenens middag tjener også mine hensigter.

Hvordan kan du stadig tvivle? Salem er snart helvede på jorden.

Det kræver et hårdere hjerte end hendes at åbne porten.

Et hjerte som mit.

Bare den fromme hykler Increase Mather ikke havde stoppet mig.

Men han stoppede ikke Mary Sibley.

Sæt dig ikke i sinde at besidde Mary Sibley.

Dette bliver muligvis hendes sidste middag.

Hvis hun misbehager mig på noget tidspunkt, også i aften

lever hun ikke så længe, at du kan få hende i kanen. Eller elske hende.

En skål for vores nye venner i Salem.

For den utrættelige Mary Sibley og for fraværende venner

som vores kære George Sibley, der hviler i fred ovenpå.

Lad os spise og drikke til hans ære.

Det ville han have ønsket.

- Skål for venner. - For venner.

Det var alt for længe siden, doktor.

Jeg husker stadig Deres sidste besøg og kærlighed for alt elisabethansk.

Selv i Deres skønne selskab er det svært ikke at tænke på pesten.

Deres hengivenhed bør beundres, men vi er her, og vi må spise.

- Vil De skære for, doktor? - Mens tragedien står på?

Jeg havde hørt, at De var læge, men De er meget uforskammet.

- Hvor er Deres pli? - Det samme sted som Deres moral.

Vi er vel enige om, at det er synd, at pesten dræber folk

mens vi spiser af fint porcelæn.

Forfærdeligt. Men ikke værre end livet selv.

- Verden er, som den er. - Det er vi i hvert fald enige om.

Er I begge sikre på, at tingene ikke kan udformes retfærdigt?

- Livet er ikke skabt sådan. - Hvis det overhovedet er skabt.

Ti nu stille, ellers må dommeren tiltale Dem for ateisme.

Det går imod al anstændighed at skulle vidne mod sine gæster.

Godt. Hvis ikke doktoren vil optræde for jer

tager jeg gerne hans rolle.

Mine damer og herrer.

Jeg håber, at I kort vil bære over med mig.

Jeg har et spørgsmål til frk. Hale.

Jeg stiller det i Guds øjemed

og foran Salems fineste mennesker.

Anne.

Vil du gifte dig med mig?

Undskyld mig. Jeg er overvældet.

Jeg skal bruge lidt tid til at tage mig sammen.

Hvordan kan De være dommer og behandle folk sådan?

Indianere er gudløse hedninge.

Til sidst gav jeg dem portvin.

Før natten var ovre, gav de mig alle pelse fra den sæson

til gengæld for to sløve økser og et mølædt tæppe.

Som grise ved truget. De ved ikke, at de snart skal slagtes.

- Nogle af dem er nyttige. - Det er vel sandt, antager jeg.

Hr. Hathorne bliver et fint, puritansk skæg.

Han er grådig og let at manipulere, så han får lov at leve.

- Unge Mather er derimod... - Ufarlig.

Næppe. Han er fuld af lidenskab og idealer.

Få ting er farligere end den kombination. Han må dø.

Mather kan tilslutte sig sin far i helvede.

Og den flotte doktor Wainwright skal være den første til at dø.

Han er for frygtløs, for intelligent og for nysgerrig. Ikke sandt?

Har du ikke indset det, er det ofringer, som muliggør vores arbejde.

At ofre det, vi elsker højest af alt, er nøglen til at åbne

alle døre.

- Hvad laver du herinde? - Undslipper en kedelig middag.

De må vide en del om heksekunst for at adskille sådanne ting.

Jeg studerede det på college. Min familie er velbevandret.

Men jeg fortsætter med at læse og lære, når jeg kan.

Lære? Kalder man det virkelig det nu om dage?

Kom, mit barn. Vi må gå.

- Mor sagde, jeg skulle blive inde. - Hun forstår ikke faren her. Kom.

Nej, hun sagde, jeg ikke skulle gå. Jeg vil tale med mor.

Vi har ikke tid. Kom nu.

- Denne steg er glimrende. - Jeg er enig.

- Rækker De mig saltet? - Og universitetets udgifter?

Sagen, vi diskuterede i morges, at slette alle spor efter George...

Vi har netop gjort det.

Undskyld. Jeg ved, jeg skulle blive på mit værelse, men jeg var bange.

Det gør ikke noget. Alle bliver bange indimellem.

- Hvem er denne fine dreng? - Dette er Georges nevø.

Og hvor er hans forældre?

Slagtet af indianere. Vi har lige købt ham tilbage.

Han er uvant til civiliseret selskab og uartig, eftersom han afbryder os.

Bed Nathaniel om at læse dig en historie.

Han er et dyrebart, lille lam.

Anne.

- Cotton. - Jeg har ledt efter dig.

- Er det et svar? - På hvad?

- På mit frieri. - Ja.

- Ja? - Ja.

Ja. Min elskede.

Jeg beklager, Cotton. Ikke sådan her.

- Mather? - Ikke i aften.

Du ville være med. Nu må du beskytte min udødelige sjæl.

- Så godnat. - Godnat.

Vi blev begge født frie, John Alden

og endte begge som slaver af den samme kvinde.

Ikke mig. Ikke længere.

Hvis det var sandt, heksejæger, ville Mary Sibley være død nu.

Hvad ønsker du af mig?

Indtil videre nøjes jeg med at klø, hvor det klør.

Men snart, når tiden er inde

bliver det dig, jeg vil anvende mod Mary Sibley.

Du skal være mit våben i denne heksekrig.

Jeg hørte, at De udfører obduktioner.

Obduktioner udføres på døde, vivisektioner på de levende.

Det, De foreslår, er en dødssynd.

Tag lampen. De kan sige de ord, som De tror, Deres Gud foretrækker.

Jeg har ingen for sådan en lejlighed.

En tavs præst. Måske eksisterer det guddommelige alligevel.

Hvad i Guds navn? Hans organer er smeltet til galde.

Det er, som om galden fortærer offeret indefra.

- Hvor langt tror du, det rækker? - Helt ned til Helvede.

- Så smuk. - Sandelig.

Jeg kan stadig se hende og høre hendes latter.

- Ikke hende. Drengen. - Den forældreløse? Hvad med ham?

Mary Sibley har alt, hun skal bruge for at afslutte det, hun har begyndt.

Men hun ved ikke, hvad det er. Hun er næsten lige så dum som dig.

Ved du, hvor længe siden det er, som jeg så min mørke herres ansigt?

Selv bjergene var unge dengang.

Og nu er vi så tæt på.

Han er allerede inde i drengen.

Når kometen kommer, må vi lukke ham ud.

- Mercy. - Vi bruger badekarret til det.

Jeg ved det. Beklager. Det var så godt.

Du vil fortryde det, dit beskidte kræ.

Børn. Det er bare lidt blod. Kom nu, Mercy.

Det er berusende, ikke?

Jeg ville alligevel give pigen til hende.

Måske kan vi klemme et par dråber mere ud.

Mercy skal være så fin som muligt i morgen.

- Hvad sker der i morgen? - Du skal hente et særligt lam.

Hvem der?

Jeg må være vanvittig. Du er død.

Det er umuligt. Jeg dræbte dig.

Hvad er det, du vil?