Original subtitles

M�r hat h�nap telt el V�g�t�let �ta, �s a vil�g m�g mindig nem nem heverte ki

a kriptoni Kal-El hal�l�t.

Akit mi Supermank�nt ismer�nk.

A vend�gem G. Gordon Godfrey, komment�tor.

Uram, �n �rt egy vez�rcikket,

amiben arra sz�l�t minket, hogy tagadjuk meg az �gynevezett szupereket

- �s l�nyeg�ben mi magunk legy�nk a saj�t h�seink. - Ez egy fert�z�s, Cat.

- Ir�ny�thatatlan. - �n �rt a rejt�lyes, �j Supermanr�l.

�, Eric!

N�zze, Cat, az az igazs�g, hogy semmit sem tudunk ezekr�l a "Supermanekr�l".

De �k t�nyleg v�delmeznek minket.

Ahogy tett�k az Excalibur �rkomp leg�nys�g�vel?

M�r most is vannak v�delmez�ink.

- A rend�rs�g... - Az Igazs�g Lig�ja, a Tit�nok.

De, Cat, a cikkem l�nyege az, hogy itt az ideje, hogy az emberek ne akarjanak

a Lig�t�l vagy a Tit�nokt�l f�ggeni, �s kezdj�k �nmagukat megmenteni.

Sz�val, legy�nk a saj�t magunk Supermanjei?

�gy �rtem, nem �pp ezt teszik azok az emberek?

�zenj Mannheimnak!

Mondd meg neki, hogy Snakey Doyle mindent k�zben tart!

Majd 5-10 �v m�lva tal�lkozunk.

Ne �ltassa mag�t, Cat! Az ac�lember halott.

- Mind l�ttuk a holttest�t. - Miel�tt elt�nt.

N�zze, m�g azt sem tudjuk, hogy a kriptoniak meg tudnak-e halni.

- M�rmint, hol a holttest? - Kit �rdekel?

A val�di k�rd�s sokkal s�rget�bb.

Kik ezek az �j fick�k?

Mi�rt vannak itt?

Mit k�pviselnek a Superman n�lk�li vil�gban?

A SUPERMANEK BIRODALMA ford�totta: GodBadka

Ut�lom!

Ne b�suljon, Troupe! Az �r�s j�, de a c�m egy hullad�k.

K�s�bb kijav�tjuk. Most n�z�pontokat akarok!

- Sullivan? - A b�n�ld�z�s szempontj�b�l.

B�n�gyi statisztik�k. "Jobb lett a biztons�g a Supermanekt�l?"

Tetszik. Cser�lje ki a b�n�ld�z�ket h�sz �vesekre

�s a b�n�gyi statisztik�t re-tweetekre!

A Supermanek trendik? Troupe?

A ma esti LexCorp j�t�konys�gi estre akartam elmenni.

Nem nyert. Az Igazs�g Lig�ja �rtorny�nak a kil�v�s�re megy.

Meg vannak h�vva az �j Supermanek? Lombard?

- �n... nem hiszem, hogy van itt egy sportos n�z�pont. - Im�dom! Kent?

�gy �rtem, Kent n�z�pontja.

"Elt�nt szem�lyek a V�g�t�let t�mad�s�t k�vet�en."

- "Kutat�s a t�l�l�k ut�n." - Azt hiszem, ezzel Lois foglalkozik, f�n�k.

Ne h�vjon f�n�knek! Lane, mit tal�lt?

A nagy C�z�r szellem�re! Hol a pokolban van Lois Lane?

AZ UTOLS� TITKOM

Semmi gond, Lois. Itt vagyunk.

Jimmy �sszepakolta az asztal�t.

N�la van a doboz, de nem voltam a Planetben m�r...

Amikor ott vagyok, az arra eml�keztet, hogy � m�r nincs.

Telefon�lnom kellett volna. Akartam.

Csak annak �r�l�k, hogy a v�g�n sz�nt vallott.

T�l nagy titok volt ez ahhoz, hogy ne mondja el neked.

- �n is szerettem �t. Pr�b�ltam elmondani, de... - �, �desem...

Tudta.

�n csak... Nem tudom elhinni, hogy elment.

Tal�n nem, m�r ha n�zed azt az �tkozott Grantet.

- Jonathan! - Clark holtteste elt�nt,

�s hirtelen felbukkannak ezek az �j Supermanek k�k �lt�zetben.

Mi van, ha az egyik�k t�nyleg Clark �jj�sz�letve?

Az nem lehets�ges. Azt tudn�m.

H�t persze. �gy �rtettem... Egy csom� megv�laszolatlan k�rd�s van.

Amikor Superman el�sz�r bukkant fel Metropolisban,

senki nem tudta, mik a sz�nd�kai, mert senki nem tudta, hogy mit is k�rdezzen.

�n tudtam, mit kell k�rdezni.

Azt is tudom, mit kell ezekt�l a fick�kt�l k�rdezni!

Sajn�lom, mennem kell!

�r�l�k, hogy h�vt�l.

�r�l�k, hogy elj�tt�l. Rem�ltem, hogy seg�tesz nekem.

- �pp azt... - Soha nem gondoltam riv�lisk�nt magunkra.

Azok lenn�nk?

Kal-Ellel k�l�nleges kapcsolatunk volt, de te volt�l Clark �let�nek szerelme.

- Mindegy, �r�l�k, hogy v�g�l mindent elmondott. - �gy l�tszik, hogy m�g sem.

Sajn�lom! Egy amazonhoz k�pest meglep�en kev�s bar�tn�m van itt.

- Sz�val, nem vagyok j� ebben. - Nem baj. Nekem sincs t�l sok bar�tn�m.

Ak�rhogy is, az�rt h�vtalak, mert az �j Supermanek �gy�n dolgozom,

�s azt rem�ltem,

hogy neked vagy a Lig�nak van p�r inform�ci�ja a fick�kr�l.

N�vtelen�l, a h�tt�rb�l, csak hogy el tudjak indulni.

Sz�val nem az�rt h�vt�l, hogy veled gy�szoljak?

- Bar�tk�nt? - Nem igaz�n, nem.

H�la H�r�nak! A h�rnevem ellen�re, nem vagyok j� az �rzelg�s dolgokban.

Lois, nem tudok mondani semmit a Supermanekr�l. B�rcsak tudn�k!

Magunk k�zt sz�lva, a Liga rettent�en t�l van terhelve Kal elvesz�se �ta.

Nem hiszem, hogy a vil�g tudat�ban van annak, hogy mennyire f�ggtek t�le.

- Ismerem az �rz�st. - Ne! Sajn�lom, Lois!

- Nem... - Minden rendben. Komolyan. J� olyannal besz�lni, aki meg�rt.

Bocs, hogy az �j Supermanekkel zavartalak. Felejtsd el, hogy k�rdeztem!

Csak kett�nk k�zt, nekem a brut�lis tetszik a vizorral.

De �gy t�nik ez az esetem.

Hozhatok m�g valamit a csod�s h�lgyeknek?

Fagylalt. Tal�n m�gsem vagy olyan rossz bar�tn� alapanyag.

�s te, Lois Lane, egy amazon sz�v�vel rendelkezel.

Sz�val, megy�nk egy�tt?

K�sz, de mondhatni, egyszem�lyes a j�rm�vem. Megfogn�d?

Valamikor meg k�ne ezt ism�teln�nk.

Lois, tudom, a gy�gyul�shoz meg kell oldanod a Supermaneknek a rejt�ly�t.

Csak figyelj r�, hogy el ne veszd magad ek�zben.

- Valami baj van? - Nem. Minden terv szerint megy.

Csak egy kicsit t�l sokat... fogdos az �zl�semhez k�pest.

Ezt biztos �nt�l kapta, Donovan.

Lois Lane? John Henry Irons!

- Egyszer interj�t adtam �nnek. - �, dr. Irons! Igen.

Sajn�lom, megbocs�tana?

�s ez a v�gszavam.

H�lgyeim �s uraim,

m�g egyszer szeretn�m megk�sz�nni a nagylelk�s�g�ket.

Egy�tt �jj� tudjuk �p�teni ezt a nagyszer� v�rost,

�s biztos�thatjuk, hogy soha t�bb� ne �bredj�nk egy m�sik V�g�t�letre.

L�thatt�k �t a h�rekben,

de eg�szen mostan�ig nem tudt�k, hogy ki p�nzeli.

H�lgyeim �s uraim, �tadom �n�knek LexCorp �j Supermanj�t.

Hell�, h�lgyeim! Ha egy h�s akarnak, aki megfelel az elv�r�saiknak,

- �n... - �s �g�rem �n�knek,

hogy am�g a LexCorp l�tezik, Superman �lni fog.

Metropolis meg lesz v�delmezve.

TEGY�K METROPOLIST �JRA BIZTONS�GOSS�

A parti arra van.

�, hell�!

Hell�!

�pp keresek valakit.

Mr. Donovan.

Ne itt!

Ismer�snek t�nik.

�n sem n�z ki rosszul. Idelent dolgozik?

- Mivel foglalkozik? - Genetik�val.

Fragment�l�s �s DNS manipul�ci� molekula duplik�l�s c�lj�b�l

�s reprodukci�.

- �! Fontosnak hangzik. - Nem gondolja ugye, hogy egy olyan kifinomult kl�n,

mint a LexCorp �j Supermane, csak �gy mag�t�l teremt�d�tt.

- Kl�n? - �gy van.

- Mr. Luthor! �n csak... - J�rtatta a sz�j�t. Megint.

Egy j� tan�cs, Donovan.

Egy f�rfi, aki nem k�pes titkot tartani, annak nem k�ne megcsalnia a feles�g�t.

Lex, esk�sz�m, nem tettem!

M�g sz�p, hogy igen. Majd k�s�bb foglalkozom mag�val.

T�n�s!

Ms. Lane, meg vagyok b�ntva!

Mindig azt hittem, ha Superman kiker�l a k�pb�l, �jra egym�sra tal�lunk.

Mi a pokol?

Mit gondol, mit m�vel?

Ebben a pillanatban Lex Luthor k�rd�s�re v�laszolok.

Ok�. Itt egy m�sik, mi a fen�t keres itt?

Lex Luthor egy ismert b�n�z�. A b�n�z�ket meg kell semmis�teni.

- K�sz�n�m! - Mit?

Bukjon le!

�, Ms. Lane, �n olyan gondoskod�.

- H�vja vissza a kl�nj�t, Lex! - Csak a fi� az eny�m.

Sajn�lom, haver!

T�nkretetted a bulimat...

ez�rt kidoblak.

�n egy magas priorit�s� b�n�z� cinkos�nak lett azonos�tva.

Adja meg mag�t, vagy meg lesz semmis�tve!

Nos, te meg egy magas priorit�s� szem�tl�da vagy, ezt neked!

Igen! Jobb, ha menek�lsz! Seggfej!

- H�! M�r majdnem elkaptam. - Jelentsen ez b�rmit is. H�zz bele, Superboy!

Superman.

Ok�, csin�lhatjuk ezt egyszer�en vagy bekem�ny�thetek.

Adj�tok �t Luthort Supermannek �s azzal v�ge.

El�g volt!

Tal�n k�l�nb�z�nek n�z�nk ki, de a t�rv�ny sz�ne el�tt

Lex Luthor nem b�n�z�.

A t�rv�nyeket olyan szab�lyok, amiket soha nem szegsz meg.

�s a val�di igazs�gszolg�ltat�s mindenkinek j�r.

- M�g a legrosszabbaknak is. - �s te ki a fene vagy?

Superman vagyok.

Csak egy Superman l�tezik.

�! Semmi gond. Csak a munk�mat v�gzem.

Ahogy a f�n�k mondta, am�g a LexCorp l�tezik, Superman �l.

- �s �n vagyok Superman. �n. - Ott van! - Ott van!

- Ott van! - Ott van! - Az �! - Mi�rt van itt?

Sz�p munka volt. K�sz�n�m!

- Elmenek�lt. - Igen, ahogy mi is. - Mi t�rt�nt az ac�lba �lt�z�tt fick�val?

Lel�pett.

Lois Lane! Daily Planet.

Sz�val, h�ny �ves?

- Tess�k? Te h�ny �ves vagy? - El�g id�s.

Ok�, b�bi! Majd talizunk!

Ez visszatasz�t� volt.

Sz�val elmondan�, hogy mit keresett a laborban?

Valamikor ott dolgoztam.

Szerintem Lex az �ltalam kifejlesztett technol�gi�t arra haszn�lja,

hogy fegyvereket tervezzen a fekete piacra.

- Mi a fen�t akart �n Donovant�l? - Kider�tettem, hogy Superboy egy kl�n.

Mi�rt titkolta, hogy az �j Supermane egy kl�n?

Soha nem mondtam, hogy nem az. Azt mondtam, hogy � Superman.

�s � egy Superman kl�n. Most, ha megbocs�tanak!

- Felkelts�k? - Ne! Kal-Elt nagyon kimer�tette a legut�bbi �sszecsap�sa.

Nem szabad megzavarnunk az ionsug�rz�s transzfert.

M�G T�BB SZUPER CSAL�!

Lane nem nevezi �ket egy�rtelm�en hamis�tv�nynak.

Csak olyan k�rd�seket tesz fel, amiket fel kell tenni.

A leny�g�z� LexCorp kl�n leleplez�se ut�n, �rdemes r� figyeln�nk.

Hell�, Ms. Lane!

Felt�telezem, hogy megkapta az �zenetem?

Az eg�sz v�ros megkapta.

Sz�rnyen �reztem magam, hogy nem volt alkalmunk besz�lni.

Felvehetem?

De azt hittem, �r�lni fog, hogy l�that.

Kit is? Nem tudom, ki maga.

Lois, �n vagyok az!

Hasonl�t Supermanre, de Superman meghalt.

A karjaim k�z�tt.

�gy volt. A n�pemn�l a hal�l nem felt�tlen�l jelenti a v�get.

A technol�gi�nk egykor... most...

sokkal fejlettebb, mint ami ma a F�ld�n l�tezik.

Annak a technol�gi�nak egy r�sze bele volt k�dolva a g�njeimbe.

Miel�tt meghaltam,

aktiv�lni tudtam �ket, hogy �jra�p�tsenek �s fel�lesszenek.

- Robotk�nt? - Nem vagyok robot.

- Ezek csak mesters�ges prot�zisek. - Egy kiborg Superman?

Csak Superman.

Ok�.

Mi volt az utols� titka?

Nem tudom. Az eml�keim fele elveszett a testemmel egy�tt.

Akkor mondja el, hogy mire eml�kszik!

Eml�kszem, hogy k�zel �lltunk.

- Milyen k�zel? - El�g annyi, hogy f�j, ami�rt sz�rnyetegk�nt tekintesz r�m.

Ahogy r�lam �rt�l...

�lmomba se gondoltam volna, hogy �gy vesztelek el.

K�l�n�sen most, amikor...

Sz�rny� dolgok k�zelegnek, Lois. �rzem.

Amikor a Daily Planet meg�rta, hogy "Superman halott"

azzal c�lkeresztet festett a F�ldre.

Mi�rt j�tt ide?

Mert sz�ks�gem van a hangodra.

Nem tudom megv�deni az embereket, ha azt hiszik, hogy hamis�tv�ny vagyok, Lois.

Ha nem is hiszed el, hogy �n vagyok Superman,

legal�bb azt hidd el, hogy j�t akarok tenni.

�s tal�n ezt �rd meg.

AZ AC�LEMBER DROGTANY�T SZ�MOLT FEL!

A LEGTUTIBB AKCI�FIGURA BEMUTAT�S!!!

A REJT�LYES AC�LEMBER BANDATANY�T SEMMIS�TETT MEG!

KIBORG SUPERMAN KISELEJTEZTE METALL�T!

Sz�llj be!

Olyan vagy, mint b�rmelyik �j term�k.

Eddig csak id�tlenkedt�l, szokny�k ut�n futkost�l �s...

Fejezd be!

- Hol van Mercy? - M�g mindig gipszben, h�la neked.

- L�ttad az �js�gokat? - Igen, mindenhol ott vannak. - Olvastad �ket?

SUPERMAN VISSZAT�RT!

�! Sz�p!

SUPERMAN VAGY SZUPERSZ�GYEN?

- Ez ink�bb neked sz�l, mint nekem. - Tudod, hogy neveznek?

- Superboy. - De �n vagyok Superman.

�gy n�z ki, �k nem kapt�k meg az eml�keztet�t.

Az eg�sz nyilv�noss�gra hoz�s egy katasztr�fa volt.

A szem�veges meg a robot kapja az �sszes �ltet�st.

Mik�zben te a t�v�ben boh�ckodsz.

�gy �rted, kl�n�ckodok? Am�gy k�sz a t�j�koztat�st!

�, k�rlek! Sz�val genetikai tervez�s eredm�nye vagy. Ki nem az?

Egy kis DNS innen, egy kicsi onnan. Bumm! Megsz�lett�l. Mazel tov!

Az egyetlen k�l�nbs�g k�zted �s egy biol�giai gyerek k�z�tt az,

hogy pokoli sok p�nzt kellett bel�d fektetni, hogy partik�pes legy�l.

Sz�val, �jrakezdj�k az eg�szet.

Egy �jraind�t�s. Superman 2.0.1.

Ez sz�rnyen hangzik, de majd a marketingesek megoldj�k.

Mit akarsz, mit tegyek?

Kisz�rakoztad magad, Superboy, de ideje, hogy f�rfik�nt viselkedj.

Szereztem neked egy �ll�st.

Most hagyt�k el a Burnett Boulevardot.

- A Rode�n haladnak. - Szerintem Ro-day-�nak mondj�k.

T�vednek. L�mp�s?

- Igen, szerintem Ro-day-o. - Jelent�s! - Teljes sz�lcsend. Vill�m?

- Lenne egy k�rd�sem. - M�r megint kezdi. - Csak mondom.

Mi most eln�ki test�r�k vagyunk, vagy az Igazs�g Lig�ja?

Ma test�r�k vagyunk.

�s nem gondolj�tok, hogy lenne m�s dolgunk is?

A Tit�nok teljesen el vannak havazva.

A Tini Tit�nok. �, igen! H�t az csod�s.

Lazulj, Villcsi! A Tit�nok men�k.

Villcsi? V�rj! Te most azt mondtad, lazuljak?

Ifj� ember, ne haszn�ld ezt a frekvenci�t!

- Ez kiz�r�lag a ligatagoknak van fenntartva. - Nem, ez az eln�ki �rs�g�.

�s mint a LexCorp �j glob�lis, biztons�gi vezet�je, �n is haszn�lhatom.

Bec�loztam.

- Szerintem l�j! - El�g volt!

- Dolgunk van. - Ok�. Tudn�nk egy kicsit sietni,

mert ha nem �rek haza vacsor�ra, Iris meg fog �lni.

Valaki �dv�z�lhetn�.

�n most nem �rek r�.

�n nem igaz�n ismerem. Vic?

�, �gy gondolod, hogy minden kiborg ismeri egym�st?

Igen. De a v�delmemre sz�ljon, hogy rettenetesen �rz�ketlen vagyok.

Lex nagyot t�vedett. Sr�cok, kir�lyok vagytok.

- �rtem, Donovan megint hagyta, hogy 90-es �vekbeli szitkomokat n�zz. - Lex?

A m�sik f�ledben vagyok. Eml�keztetn�lek, hogy l�gy �vatos!

Dale eln�k asszony szemmel tart. Gondoskodj a biztons�g�r�l!

A h�tv�g�re, egy kis politikai man�verrel,

nyilv�nosan el fogja ismerni, hogy te vagy az egyetlen igazi Superman.

Tegnap a f�rjem azt mondta: "Joan, mi�rt kell ezt tenned?"

�s �n azt feleltem,

"Mert ki�llok az Igazs�g Lig�j��rt, ahogy �k is ki�lltak mellett�nk."

Komolyan, �r�l�k, hogy itt lehetek.

Hogy seg�tsek felavatni az Igazs�g Lig�j�nak �j �rtorny�t. B�szk�n...

Eln�k asszony...

Vigy�zok �nre, asszonyom! �n vigy�zok r�!

- Lois? - Mindenki menjen innen!

K�ly�k, ha kider�l, hogy a LexCorpnak k�ze van ehhez...

- N�zze, Mr. Robot, nagyobb gondunk is van. - A fi�nak igaza van.

Gyer�nk!

Figyeljenek a l�buk el�! Gyer�nk! Nem kell rohanni!

Egy kicsit az�rt rohanhatnak.

H�, f�mfej! Seg�ten�l egy kicsit?

- Superman? - A szolg�lat�ra, eln�k asszony.

Ideje, hogy elvigy�k innen.

M�g mindig a legut�bbi f�ld�nk�v�li t�mad�st

�s az Igazs�g Lig�j�nak vesztes�g�t pr�b�ljuk feldolgozni.

Dale eln�k besz�det mond a Centennial parkban az elesettek tisztelet�re.

Mellette �ll az az ember, akinek a h�sies cselekedete bebizony�totta,

hogy � t�nyleg az �jj�sz�letett Superman.

�s hadd jegyezzem meg, j� �rz�s, hogy visszat�rt.

Nem tal�ltad a t�vir�ny�t�t?

Az nem Superman! Ez egy komoly lehet�s�g volt!

Komoly lehet�s�g, �s te elsz�rtad!

Gyere vele, fiam!

Lex...

H�, azt csin�ltam, amit mondt�l. Mindent megtettem, amire k�pes voltam.

�s m�gis vesztett�l.

Mindent megadtam neked, ami Supermannek is volt, s�t t�bbet.

- �s �n �rt�kelem... V�rj, t�bbet? - Itt v�rakozz!

Eml�kszem erre a helyre.

H�t itt vagy!

Dr. Donovan? Mi t�rt�nt mag�val?

Az ap�d... kem�ny ember.

- Az ap�m? Supermanre gondol? - Nem Supermannek dolg...

�, ne! Azt hittem, hogy elmondta neked. �n...

- Nem sz�nd�koztam... - L�m-l�m, ki fecseg.

- M�r megint! - Mr. Luthor, k�rem!

- Mi folyik itt? - Minden rendben, Dabney. Mondja el neki!

- Mit sz�m�t most m�r? - Nem hiszem... - Mondja el!

- A DNS, a DNS-ed, az... - Superman�.

- Igen, de egyben... - Mondtam, hogy t�bbet adtam.

Superman minden erej�t, plusz

Luthor minden esz�t.

- �ll�t�lag. - Csak �tmutat�sra van sz�ks�ge.

K�rem! Annyival jobban siker�lt, mint az �sszes t�bbi.

Igaza van, Dabney.

A jelenlegi modell t�nyleg nagy el�rel�p�s volt a testv�reihez k�pest.

Nem is tudom, hogy mit gondoltam.

Menj�nk!

�s Dabney, ki van r�gva!

Ne! Ne!

M�g mindig nem tudja befogni a sz�j�t.

Ha v�gezt�l ezzel az �rzelg�s badars�ggal, akkor dolgunk van,

Superman.

Igenis, mester.

� volt az. Legal�bbis f�lig.

Volt vele m�s is?

Csak a n�.

- Terri Henshaw. - El�g� ki volt a fick�.

A f�l �jszaka itt volt �s a leveg�be besz�lt.

Zaklatottnak l�tszott. Persze, ez nem �jdons�g errefel�.

Ez Superman�.

- Ideje volt, hogy megj�jj�n. - Mi a...

Ja, �s nem k�ne nyitva hagynia a mosd� ablak�t. B�rki bem�szhat.

Sz�val, tal�ltam egy nyomot a temet�ben, aminek ut�na kellene...

John? Tudja ugye, hogy tudom, hogy �n az Ac�l, igaz?

�s �n vagyok a legb�n�bb a titkos szem�lyazonoss�gokkal.

�gy �rtem, ha engem nem tudott �tverni...

Superman egyszer megmentette az �letem.

Most, hogy elt�vozott, tartozom neki azzal, hogy bet�ltsem a keletkezett �rt.

- Sz�p! - Mit tal�lt a temet�ben?

Terri Henshaw? Az �rhaj�s? Az Excalibur�n volt, ugye?

Igen. Hozz� tud f�rni a STAR Labs h�l�zat�hoz innen?

Ha a kiborg az igazat mondja, hogy t�nyleg � Superman,

akkor mi�rt l�togatn� meg Terri Henshaw s�rj�t?

Ez furcsa. Itt az van, hogy Henshaw maradv�nyait nem tal�lt�k meg.

Bocs�nat. Terri Henshaw-�t visszaszerezt�k, de Hank Henshaw-�t nem.

Henshaw-�k. H�t persze!

Az �rhaj�s h�zasp�r! Nagy sztorit ker�tett�nk bel�le.

Mind a ketten az Excalibur�n voltak.

Sz�val, nem tal�lt�k meg a f�rj holttest�t.

� az, John. Ez�rt l�togatta meg Terri s�rj�t.

Nem tudom, hogyan, de a kiborg Superman az Hank Henshaw.

Superman?

�n... Nem hiszem...

Az Igazs�g Lig�ja a legjobbakb�l �llt k�z�l�nk.

Mint ilyenek, azt akarn�k, hogy ma �nnepelj�nk. Ne pedig gy�szoljunk.

M�gis itt vagyunk. Azon csap�sok k�bev�sett eml�keztet�ivel k�r�lv�ve,

amik a vil�gunkat �rt�k.

Csak egy f�ld�nk�v�li tudom�nyos csoda miatt vagyok ma itt.

�letben. Ki�llva az igazi h�s�k�rt, akiket elvesz�tett�nk

a V�g�t�let elleni csat�ban, az �rtornyot �rt t�mad�sban

�s t�l sok egy�b, v�res �tk�zetben.

- Le kell �ll�tanunk ezt a seggfejet! - Hogy? Sz�mukra most � Superman.

Megpr�b�lhatom felvetni a Henshaw sztorit Perry White-nak,

- de bizony�t�k n�lk�l nem megy bele. - ...ez�rt a mai napon

bejelentem egy �j, er�sebb Liga megalap�t�s�t.

A Kiborg Alakulat, azok�rt, akik az �let�ket adt�k az igazs�g�rt,

- �s �nk�sesteket v�rok. - Mi a fene?

- �n jelentkezek! - Mi? - De nekem nincs er�m.

Senkinek sincs. Nem igaz�n. De ezt megv�ltoztathatom, ha csatlakoztok.

Eric, ne!

Becky, k�rlek! Ez mindent megv�ltoztathat.

A vil�g sz�m�ra �s sz�munkra is.

�dv�z�llek a csapatban!

Megadhatom mindannyi�toknak az er�t, amivel �nmagatok h�sei lehettek.

Ugyanaz a technol�gia, ami megmentett engem, megmenthet mind�nket.

V�g�t�let csak a kezdet volt.

Az ellens�geink nem lettek elpuszt�tva. Csak k�sleltetve.

Amikor visszat�rnek, ki fog mellettem �llva k�zdeni?

Ez az. Ez a terve.

Hogy tette r� a kez�t Hank Henshaw egy ilyen technol�gi�ra?

Az Intergang Luthor apokolipszisi technol�gi�j�val �zletelt.

Fel tudom kutatni �ket.

Kider�tem, hogy k�z�k van-e a kiborg Supermanhez.

�gy hangzik, mint egy terv. �n r�hajtok Lexre.

Csak nyugalom, sr�cok! Ma senki nem figyel r�nk.

Sz�val azt mondja, hogy arra van a Hob's Bay?

- Eric? - Tudsz rep�lni?

�, ne m�r! M�r megint?

- Azt hiszem, ez �nh�z tartozik. - �n h�s�m.

- Sz�ks�ge van tov�bbi seg�ts�gre? - Eric! �n vagyok az, Becky.

J�l vagy? M�r napok �ta nem hallottam fel�led. Ok�, hagyd abba! Megijesztesz.

- Legyen sz�p napja, �llampolg�r! - Eric? Eric!

Doyle, tudom, hogy itt van. Nembaj keverni j�ttem.

Csak inform�ci� k�ne p�r idegen technol�gi�r�l, amit tal�n lesz�ll�tott.

Mi a fene?

- Mi t�rt�nt itt? - Superman kifosztott minket.

Az amelyik rejt�zk�dik.

- A Megsemmis�t�? - Fogja! Nyomk�vet� a cuccainkhoz.

Ezzel utol�rheti, ha siet.

Menjen, kapja el!

Ne v�rjon r�m!

Mindketten tudjuk, hogy az�rt vitt�l le, hogy v�gleg megszabadulj Superboyt�l.

Nem tudom, mit�l gondoltad meg magad, de...

�! Azt hittem, hogy...

Hadd tal�lgassak! Azt hitted, hogy Lex Luthor vagyok.

- A j� �reg goly�fejet keresem. Tudod, hol van, Superboy? - Ne h�vj �gy!

Mi a baj?

� az ap�m. Legal�bbis a DNS-em fele az �v�. Nemr�g tudtam meg.

�, ezt nem veszem be. M�rmint, m�r a haj mag�ban.

T�nyleg hasonl�tasz r�.

�gy �rtem, Supermanre.

N�zd, el�g bunk� voltam, amikor tal�lkoztunk, Lois. Sajn�lom!

Nem tudom, mi�rt, de �gy �rzem, hogy veled tudok besz�lni.

�n tudom, mi�rt.

Igen.

A Megsemmis�t� apokolipszi technol�gi�t har�csol. Tal�n Henshaw-val dolgozik.

- A nyom�ban vagyok. - Rendben. T�j�koztasson!

- �dv�zl�m! - �dv?

Kal-El nem el�rhet�, am�g be nem fejez�dik a revitaliz�ci�s ciklus.

- K�sz�n�m a t�relm�t! - Kal-El? Sz�val ez t�nyleg �.

Steel! Mi t�rt�nik?

- Most kicsit elfoglalt vagyok, Lois! - Maga h�vott.

Sajn�lom! A h�ts�m volt.

Mi a fene folyik itt?

- Adja ide! - �, ne!

- Az ott... - Kal-El haj�ja! A STAR Labsben.

- Seg�ts�gre van sz�ks�ge. Indulok. - Nem!

Ezek a kiborg iz�k jelennek meg szerte a v�rosban.

Valami t�rt�nni fog, �s ott lesz r�d sz�ks�gem.

- Nem vagy a f�n�k�m, Lex. - De pontosan az vagyok.

- Nem s�rtheti meg az adatm�trixot. - Az adatm�trixot?

John! Az egy hologram!

Arra tervezt�k, hogy megv�dje a kriptoniakat.

�n nem l�tok itt egy kriptonit sem. Maga igen?

Istenem! John, a...

Ezek a sz�nalmas emberek. A halott h�seik�rt �rzett megb�n�s miatt,

�nk�nt v�ltak az akarat n�lk�li automat�imm�.

A cselem t�k�letesen m�k�d�tt.

Darkseid �ltal a F�ld hamarosan �t lesz keresztelve �j Apokolipszre.

�s ez�ttal nincs Igazs�g Lig�ja

vagy Superman, hogy meg�ll�tson.

M�r csak az van h�tra, hogy megnyisd a kapukat.

Csak ki kell n�zni az ablakon, hogy l�ssuk, valami nem j�.

�n ismertem Supermant. Superman a cimbor�m volt.

Azok a dolgok ott nem Supermanek.

M�g csak nem is azok az emberek, akik kor�bban voltak.

- De legal�bb rendet tartanak, nem? - Tudja, hogy ez nem tart sok�ig.

Nem v�rhatunk addig, am�g m�g rosszabb lesz a helyzet.

Akkor m�r t�l k�s� lesz! A robot egy dolgot j�l mondott.

Azt mondta: "�nmagunk h�seiv� kell v�lnunk."

Az emberek az �rtoronyn�l tiltakoznak. Kezd egyre nagyobb lenni a t�meg.

Mire v�runk? Egy�tt tal�n nem gy�zhet�nk,

de az biztos, hogy k�pesek vagyunk n�mi zajt csapni. Igazam van?

Egyel�re ez az utols�. Sikerrel j�rt�l?

Nem. A rendszer rendesen m�k�dik, de valami�rt nem tudok robajcs�vet nyitni.

- Tudj�tok, hogy hol vagyunk? - Nem ismerem fel egyik csillagk�pet sem.

- J'onn? - Ezek sz�momra is ismeretlenek.

- Az�rt, mert nem csillagok. - Akkor micsod�k?

�hes dolgok.

�n csak elb�jok az amazon m�g�, am�g Vic haza nem visz minket.

Nincs mit tenni sr�cok.

Hacsak valaki a m�sik oldalr�l vissza nem visz minket...

ez az �j otthonunk.

Az tuti, hogy nem �gy �tsz, mint egy hologram.

A behatol�kat meg kell...

El�g volt!

Megsz�nt Ac�l ad�sa. Nem tal�lok semmilyen jelet.

�gy sem, ha r��ll�tok minden LexCorp m�holdat.

Sz�val, t�nyleg azt hiszi, hogy Kal-El �letben van?

Nem tudom. De most el�sz�r, t�nyleg �gy �rzem, hogy lehets�ges.

Most el�sz�r...

rem�lem, hogy �gy van.

Van valami, amit l�tnia kell.

T�nyleg maga az, nem igaz?

- Hogyan? - �szint�n? Nem tudom.

A robotok revitaliz�ci�s ciklusnak nevezik.

De �n m�g nem hallottam ilyesmir�l, ahogy azt sem, hogy lehets�ges.

- Mi ez a hely? - Egy er�d.

Az�rt �p�lt, hogy elszigeteljen az elj�r�s alatt.

Musz�j ott �llnia?

- A fr�sz hozza r�m. - Csak v�deni pr�b�lt engem.

Akkor mi�rt vont el t�led energi�t, am�g a f�lk�ben volt�l?

Pont az ellenkez�je.

Kal-El sz�vta el az ionsug�rz�st a Megsemmis�t�t�l,

a revitaliz�ci�s ciklus r�szek�nt.

Rendk�v�l fejlett technol�gia, amit arra programoztak, hogy v�delmezze a n�pem.

Sz�val felvett egy k�penyt �s igazs�got szolg�ltatott a saj�t �zl�se szerint?

Csak megeml�tettem.

El sem tudom mondani, milyen j�, hogy �jra l�tom.

- Sok mindenr�l kell tudnia. - A h�rad�sok naprak�szen tartottak.

Darkseid meg�lte a bar�taimat, �s az emberekb�l sz�rnyek lettek

- egy kiborg csal� miatt. - Hank Henshaw.

Az �rhaj�s? Azt hittem, hogy meghalt.

- Gondolom, m�gsem tudok mindent. - Sok minden t�rt�nik mostan�ban.

Sz�val, mi a terv,

apa?

�s ez�ttal nincs Igazs�g Lig�ja vagy Superman, hogy meg�ll�tson.

M�r csak az van h�tra, hogy megnyisd a kapukat.

A Lig�t �r "baleset" �ta a m�holdaim furcsa, k�dolt jeleket fognak.

Valamif�le holografikus kapcsolat.

Darkseid k�zvetlen�l Henshaw fej�be sug�rozza.

Sz� szerint sz�rakozik az elm�j�vel.

Miut�n Superman meghalt, megszabadult az Igazs�g Lig�j�t�l,

- l�trehozott egy kibernetikus sereget, �s most... - Megnyitj�k a kapukat.

- Hogy harcolhatn�nk ezzel? - Tal�n van valamim.

Egy terv? Mert amire t�nyleg sz�ks�g�nk van, az egy terv.

Egy terv, hogy meg�ll�tsuk Darkseidot, �s megments�k Henshaw-t.

�s megkapjuk a l�nyt vagy l�nyokat.

Am�g nem fejez�dik be a regener�ci�ja,

tart�zkodnia kell a szexu�lis tev�kenys�gt�l.

- Rendben? - M�g nem j�tt teljesen rendbe, igaz?

Mennyi ideig?

Nem tudom.

Tal�n soha.

Darkseid els� inv�zi�ja ut�n egy l�p�st sem lehetett tenni an�lk�l,

hogy ne botlott volna idegen technol�gi�ba.

Igen, technol�gi�ba, amit odaadott az Intergangnek.

Adtam? T�nyleg nem �rt engem, ugye? K�l�nben meg, sz�vesen.

Mert annak az �zleti meg�llapod�snak k�sz�nhetj�k...

ezt a gy�ny�r�s�get.

Egy anyadoboz?

Csak aktiv�lnunk kell az �rtorony mellett a megfelel� helyen.

Sajn�latosan a b�dogembernek mindenhol vannak szemei.

Az egyik�nknek be kell mennie, hogy lefoglalja,

- am�g a m�sik bekapcsolja a dobozt. - Ok�. Mutassa meg, hogy m�k�dik!

Meg van �r�lve? Nem �n fogok bemenni, hanem maga.

Kal-El, ragaszkodom hozz�, hogy csatlakozzam.

Rossz �tlet. Ez a fick� kisz�m�thatatlan.

Lehet, hogy pont valami kisz�m�thatatlanra van sz�ks�g�nk.

Amire sz�ks�g van, az megold�s, amivel eljuttathatunk Metropolisba.

Odakint m�nusz 40 fok van, �s most csak egy szimpla ember vagy.

Szimpla ember egy �rhaj�val.

- Csapjunk oda!- Tess�k? - Mi van, ezt m�r nem haszn�lj�k az emberek?

Nem vagyunk g�pek!

Figyeljen, Lane!

- Csak azt akarom mondani, hogy... - K�sz�n�m?

Ne sz�rja el!

H�, ti ketten! Gyertek ide!

Vigyetek a f�n�k�t�kh�z!

Komolyan. Egy terem tele �hes bizzar�val.

- Sz�vszor�t�an hangzik. - Sz�val, �lhetek veled, vagy sem?

Sr�cok, bej�v� ad�s �rkezik egy LexCorp sz�mr�l. Lehet, hogy Lois az.

Tov�bb�tom.

�! Te vagy az.

Lex Luthor. Micsoda meglepet�s.

- Igen, mi van vele? - Hol van Lois?

B�rmennyire szeretn�k csevegni, csak az�rt h�vlak, hogy megk�rdezzem

a fiacsk�mat, hogy beugrana-e egy kis buny�ra.

A belv�rosban vagyok a s�r�j�ben, �s el k�ne itt n�mi izom.

A fi� velem marad, �s most tudnom, kell, hogy Lois j�l van-e.

�, nincs semmi baja. Az �rtoronyban van.

Mi?

Belegondolva, hogy mindent a V�g�t�let fegyverem tett lehet�v�.

Elt�r�lte a primit�v �rj�rm�vedet.

Kir�ngattam az �lettelen holttestedet az �rb�l,

�s megadtam neked az es�lyt a dics�s�gre.

Igen, kegyelmes uram.

�s mindez az�rt, mert egy kriptoni cserbenhagyott.

M�g holt�ban is megfizet a b�nei�rt.

A dics�s�g el�r�s�hez, Henshaw, el�bb meg kell �rtened a b�natot,

a d�h�t �s a bossz�szomjat, amik az egyenlet esszenci�lis r�szei.

Uram?

Mi az?

Hagyjatok magunkra!

Dr. Frankenstein. Vagy a sz�rnyei? Oly k�nny� �sszekeverni.

Frankenstein istent akart j�tszani.

�gy n�zek ki, mint aki j�tszik?

- Vesz�teni fog, Hank. - Hank Henshaw halott.

Ak�rcsak a szeretett, k�k harisny�s lovagja.

Azon dolgok k�z�l, amiket azon az erk�lyen tanultam,

azt hiszem az volt a legfontosabb,

hogy val�j�ban milyen term�szet� kapcsolat is f�zte Supermanhez.

Egy kapcsolat, ami att�l f�lek, tragikus v�get �rt.

Figyelem! Az �rtorony egy k�zeled� kriptoni eredet� rak�t�t �szlel.

Nagy�t�s!

- Nem! Nem! Nem! - Sz�val a V�g�t�let fegyver cs�d�t mondott,

- �s a kriptoni m�g mindig �letben van. - Takarodj a fejemb�l!

Igen! �lvezettel fogom �jra meg�lni az ac�lembert.

Ez�ttal a puszta kezemmel.

- Nem! Superman az eny�m! - Nem �rt�nk egyet.

Nyisd ki a kapukat! K�sz�lj az �rkez�semre!

Nem!

Mi a pokol?

Apokolipsz�rt!

Ne! M�g ne! Ne most!

Istenem!

Azt hittem, Superman a mag��.

Egyszer�en csak odaadja Darkseidnak?

Mi? Henshaw!

Ne! Ne!

Most, hogy el vannak v�gva Darkseidt�l,

�n ir�ny�tom a Kiborg Alakulatot.

�s arra utas�tottam �ket, hogy rombolj�k le Superman dr�gal�tos Metropolis�t.

�, ne m�r!

Ez az!

Adjunk nekik!

Mindent fel�ldoztam, csak hogy meg�ljem �t.

De el�bb a szeme el�tt fogom darabokra t�pni mag�t.

M�g � sem mentheti meg.

Ne m�r! Mit csin�lok rosszul?

Eln�z�st!

Nem gond, ha sz�tr�gjuk a segg�ket?

Sz�vesen!

A szalv�ta a Bibbo'sban.

Mi volt az utols� titkod?

Szeretlek.

Clark! �n is sz...

Eln�z�st, hogy megszak�tom ezt a gyeng�d pillanatot.

Hank, le kell ezt �ll�tania! Darkseid...

M�r nem a legnagyobb gondod.

- Maradjon itt! Majd k�s�bb int�zem el mag�t. - Csak a holttestemen �t.

- M�g nem k�s�. Mindig van ki�t. - �s mi a helyzet a feles�gemmel?

Sz�m�ra is volt ki�t?

- Terri is ezt akarn�? - Ne eml�tsd a nev�t!

Nem veheted a sz�dra a nev�t! Miattad halt meg!

Mindig nyugtalan volt az �rben. Pr�b�lta titkolni, de �n tudtam.

Mondtam neki, hogy nem lesz semmi baja.

Egyik�nknek se lesz. Ott volt nek�nk Superman.

Addig am�g nem volt ott.

Addig am�g a haj�m �s a leg�nys�gem el nem pusztult.

�s akkor m�g meg sem halt�l!

Csak t�l elfoglalt volt�l.

Manaps�g csak azt hallani: "Hogy �lj�nk egy Superman n�lk�li vil�gban?"

Nos, n�melyik�nk m�r abban �l.

N�melyik�nk v�gign�zte, ahogy mindene, minden, amit szeretett odalesz.

�, maradjon m�r!

Ez nem a feles�g�r�l sz�l, �s ezt maga is tudja.

Minden csak mag�r�l sz�l. Hagyta, hogy Darkseid ezt m�velje mag�val.

Superman tett ilyenn�.

Darkseid csak �jj��p�tett �s megmutatta, hogy haszn�ljam a gy�l�letem a javamra.

- Pont, ahogy... - V�g�t�lettel tette.

Az a sz�rny csak egy agyatlan orgyilkos volt.

M�g �n egy egyed�l�ll� c�lt szolg�ltam.

Azt, hogy elpuszt�tsak mindent, ami Supermanb�l megmaradt.

A j� h�r�t. Ez volt a legjobb bossz�, amiben rem�nykedhettem.

Eg�szen mostan�ig.

Ez �r�let! Be kellene menn�nk, hogy seg�ts�nk Supermannek.

Ha megmutatod, hogy jussunk �t ezeken, akkor veled tartok.

Sz�ks�gem van egy energiaforr�sra.

Luthor! Mit m�velt�l?

- Robotemberek? Ne m�r! Meddig voltunk t�vol? - V�gre!

- Luthor? Te hozt�l vissza minket? - Az�rt bar�tkozni nem kell.

Ez tiszt�n �zleti �gy. Munk�ra!

Az eg�sz v�ros fert�z�tt. Sz�tsz�r�dni!

Figyelem! Igazs�g Lig�j�nak tagjai �szlelve. K�zelg� behatol�s.

M�r csak id� k�rd�se, Hank. Amint bejutnak...

Az el�g neh�z lesz, miut�n el�rt�k az orbit�lis p�ly�t.

Hamarosan egy�tt lesz�nk, Terri.

Ez csak r�nk tartozik, Hank. Engedd el!

Amint elhagyjuk az exoszf�r�t, te �s a kis bar�tn�d megfulladtok. Megfagytok.

�s az eg�sz a te hib�d. Szinte k�lt�i.

FIGYELEM, S�R�LT BURKOLAT V�SZRENDSZER KIKAPCSOLVA

Hagyd �t b�k�n, te szem�tl�da!

B�jjon el�, Lois! �gy vagy �gy, de ennek rossz v�ge lesz az �n sz�m�ra.

NAPF�NYELLENZ� NYIT�KAR

A meg�l�se csak akkor lesz bossz�, ha a pasija is n�zi. Nyisd ki a szemed!

V�gig fogod n�zni akkor is, ha le kell t�pnem a szemh�jadat. Nyisd ki!

Nem fogsz meg�lni, �n viszont addig nem �llok le, am�g nem v�gzek veled.

Igazad van. Engem nem �gy programoztak.

De tudnod kell, hogy van n�lam valami teljesen kisz�m�thatatlan.

Mi? Mi ez?

Megsemmis�t�s.

Clark!

- V�ge van? - Igen. De valamit m�g meg kell tennem.

�, Eric!

Hat h�nap �s 640 kilom�ter t�vol�b�l,

visszat�rt a Daily Planet egyik munkat�rsa.

Clark Kent, aki a V�g�t�let harc sor�n t�nt el, ma este hazat�rt.

H�la egy m�sik metropolisi polg�r �les szem�nek, akir�l m�r lemondtunk.

Felismertem Mr. Kentet egy sz�r�lapr�l �s hazahoztam.

- Marsb�li Vad�sz egy�ltal�n nem hasonl�t r�m. - �, mindenki ezt mondja.

H�, majdnem elfelejtettem. Conner sikeresen berendezkedett.

Azt �zeni, "K�sz a pulcsit, b�bi!"

- Meg fogj�k �t zab�lni. - Sz�val, hol hagytuk abba?

- Igen? - K�s�sben vagy.

- Igaz. Mindj�rt ott vagyok. - �, mond meg Loisnak, hogy p�nteken tal�lkozunk.

P�ntek?

- Mi az? - �sszed�lt a vil�g. Valamint mennem kell.

Nem gond. Meg�rtem.

Megv�rlak.

SUPERMAN �L!

ford�totta: GodBadka godbadka@gmail.com https://twitter.com/badka_felirat

www.feliratok.info

Henshaw tal�n meghalt, de eddig ez volt a legmer�szebb h�z�s

amit valaha l�ttunk Apokolipszt�l.

Darkseid nem fog t�tlenkedni, �s mi sem v�dekezhet�nk a v�gtelens�gig.

- Akkor egyet�rt�nk. El kell vinn�nk a harcot hozz�. - Kiv�l�.

�n is megyek,

csapat.

Ok�, ki hagyta nyitva a bej�rati ajt�t?