All language subtitles for Red Band Society s01e06 Ergo Ego.eng

Previously on Red Band Society...

You need to focus on the matter at hand,
which is getting you a brand-new heart.

- I don't want to be friends!
- Great! Neither do I.

- Since when you want to get back with Emma?
- Since now.

Your new roommate may have other plans.

I already squared things with him,
and he's not moving in on her.

There is no foreseeable evidence

that Charlie will come out
of his coma in the new future.

It is our recommendation
that Charlie be removed

from the acute-hospital setting

to one of the approved facilities.

You don't think he's gonna wake up?

- I don't know.
- So that's it. We give up.

You don't think that this kills me, too?

Actually, I don't.

I made a promise to that little boy,

a promise I intend to keep.

We don't make promises here.

Whatever Nurse Jackson's
up to, it takes cojones.

Cojones means "balls."

I learned that from my dad.

When my first doctor told him
I'd probably never wake up,

he told him he had no cojones.

Oh, hey.

- Do you want me to run that to the lab?
- I'm good.

That was after he called the guy

an egomaniac with a God complex.

Turns out there are a lot
of big egos in this place.

I guess that's what happens
when you're literally

holding another person's life
in your hands.

- Hey, Smitty.
- Hey.

Gonna need a rush on Charlie Hutchison.

Doesn't say so on the form.

And we're backed up to the Gazoos.

He's being transferred
to convalescent care,

and they're gonna need the lab work

before he can be released.

I'll see what I can do.

All I know is... that wasn't
my blood in that vial.

And I'm being shipped out of here

in exactly 41 hours and 57 minutes.

But who's counting?

It's a muscular work, isn't it?

It's almost Promethean in its depiction

of our eternal human struggle.

And the calling of any urban artist

is to depict that struggle.

Yeah, I'm struggling

to understand exactly what you're saying.

The surging tension
threatens to flood the senses.

But over here,

the artist brokers a tenuous truce
between two forcers...

What's up?

I-I can't see anything.

Move a little closer to the front.

- The view's perfect.
- No, I literally I can't see anything.

Everything just went dark and blurry.

Hey, Leo, you get what I'm saying, right?

Yeah, sure. Uh, I can see that.

Wait. What?

I-I need you to take me downstairs.

Let me get Nurse Jackson.

No! Don't. Please,
not in front of everyone.

- Just...
- O-okay. Okay. Come on.

Child raising,

and all of these are evident in this work.

Now, if you had to buy this,
how much would you pay for it?

This is a question more
suitable for social media.

You are holding my hand.

Thought you were holding mine.

You look really pretty tonight.

- Jordi, let's not do...
- No, no, let's.

I have feelings for you,

and I feel like you have
feelings for me, too.

I was just thinking

maybe our feelings could
feel things together.

That's a lot of feelings from one dance.

Am I crazy? Is it just me?

You're not crazy. No, it's just...

It's just really confusing right now.

And, honestly, I have no idea how I...

What the hell?

Medevac's coming. We need to go.

I love the smell of napalm in the morning!

He's a big fan of "Apocalypse Now."

The horror! The horror!

- Are we there yet?!
- Almost.

- Try to stay calm, okay?
- Oh, sure, yeah.

I'm just going full-blown Magoo
right now. No big deal.

It's probably some kind of
side effect from the medication.

- I'm sure you're gonna be fine.
- You think so?

Oh, my God. You don't think so.
You're lying.

You're lying to a disabled person.

You know I have one leg.

Is everything a competition with you?

You know what? This isn't
working. This isn't working.

- Wait. Don't leave me.
- I'm not. I just...

I can't walk when you're
hanging on to me like that.

So, wait here. I'm gonna get help.

Where?!

Here's a wall. Lean against it, okay?

- I'll be right back.
- Wait.

Okay, do I... do I look okay?

You look great. I'll be back in a second.

Um, did you, uh... did you call admin

about Charlie's discharge paperwork?

It's being processed.

And I got you a granola bar
from the commissary.

Coconut almond?

I mean, this is my favorite.

I have a flair for detail.

I can see that.

Next time I see a... raspberry chia seed,

I'll make sure I pick it up for you.

All right, so, it looks like
we're just waiting

on Charlie's blood-work results.

If everything checks out,

then he's, uh... he's good to go.

I know it sounds silly, but
I'm gonna miss the little guy.

It doesn't sound silly at all,

but we have done everything
we can for Charlie here,

so he'll be better served
at a care facility.

If that's what you have to tell
yourself to sleep at night.

Let me know when the lab
work's come in, all right?

Will-do-ski.

Will do. Because I am a professional.

Good night, Brittany.

Good night, Doctor.

I found five blind-window-treatment stores

in your area...
Blinds are us, custom blinds...

No! For the last time, I am blind.

- Sorry. I cannot understand you.
- Stop talking.

You okay?

Yeah. Why wouldn't I be okay?

You're talking to hand sanitizer.

I may be having

some temporary problems
with my vision right now,

not that it's any of your concern.

Do you need help?

No, I don't need help.
I'm waiting for my friend.

- Who the hell are you?
- Not your friend, clearly.

But I'm happy to walk you to your room.

Ew! No.

Do you even work here or are you some sicko

with a fetish for hot, blind girls?

Okay.

Wait!

Okay.

It's just past the nurse's
station on the right, room 515.

If you even graze my boob,

I will go full-blown ninjago on you.

Duly noted.

See you around.

Wait. Where's my bed?

Where's my bed?

Oh, my God!

Kara?

Where did she go?

I swear I left her right here.

She was right here.

Somebody help me, please!

O-okay.

Sit right here.

There you go. Easy. All right.

Okay. Now, how far apart
are your contractions?

Oh, my God.

Oh, my God!

I can see. I can see! I'm not blind!

I'm not... I'm not blind!

Oh, my God. Thank God.

Wait.

You bitches thought I was pregnant?

B7.

N31.

I20.

Ms. Kendall.

I20.

Sorry I was awol for so long.

I went back to the roof,
but you'd already left.

B14.

I volunteer here on Tuesday nights.

My therapist says helping others
helps us help ourselves.

O63.

Is it always this exciting?

Well, last week, we played strip pinochle.

It wasn't supposed to be, but
Ms. Craushore took off all her clothes.

G49.

So, did you need something
or did you just come here

to stare at me all night, like Mr. Wilson?

I want to find out when
you're gonna tell Jordi about us.

B5.

Emma.

071.

Are you ignoring me?

Bingo!

Great. Congratulations.

That's it for tonight, guys.

Uh, help yourselves to a danish.

Emma.

Since when are we an us?

Since we kissed.

- You kissed me.
- And you kissed me back.

Maybe, but then you left
the roof with Kara.

Yeah, 'cause she went blind.

I know... crazy.

Kenji says it's something that
happens with heart patients.

- Good news is... she's okay now.
- Until the next time,

and there's some new excuse,
you know, blindness, homecoming.

It's always something with her.

That's not my fault.

I'm not saying it's your fault,
but it is your choice.

You don't have to be the one
who always saves her.

You obviously want to be.
Don't spin this around.

You're the one that was
holding hands with Jordi.

Right, so I'd say you're the one
with the decision to make.

And the sooner, the better.

- Just to be clear...
-
oh, heart of steel

I choose you.

Red Band Society - 01x06
"Ergo Ego"

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com

- Dr. McAndrew, good morning.
- Wow!

That is uncanny. I mean,
I don't know how you do that.

- Thank you so much.
- Yeah, sure. However, um...

- Mm.
- Wait a second. This isn't right.

Well, that's because that's not yours.

That's Kenji's matcha green tea.

He calls it his "go-go juice."

No, Charlie's blood work.

There's a marked left shift
in his white-blood-cell count,

which usually indicates an infection.

- Has he had a fever?
- Uh, not that I know of.

Should we be concerned?

For Samuel Finch, maybe. It's his blood.

No. You know, I don't think so.

Let's order a chest X-ray,
a urinalysis, a CRP.

Uh, let's double-check those lab results

and order a new blood culture.

All right. I'm on it.

Uh, what about his transfer to the meadows?

Well, he's not going anywhere
with an infection.

The meadows is gonna have to wait.

So that's why Nurse Jackson did it.

Ugh!

This tastes a little bit like grass.

I'm into it.

_

Come in.

Hey!

Dena! Oh, my goodness!

Oh, how are you?!

Oh, you look fantastic!

- Me? Look at you all fit and tan.
- Eh.

Amazing what parasites and a
lack of a good sunscreen can do.

Is that your clinic?

Yes, that's Doctors
Without Borders in Senegal.

That looks rugged.

I went to doctors
to get out of my comfort zone,

and... and, Dena, honestly,
it was life-changing.

It opened me up in so many ways.

I actually learned to embrace chaos.

Mm-hmm. Embrace chaos.

Maybe I needed to stay
for a couple more months.

Well, I'm so glad you came back to us.

I mean, come on, chief of surgery?

We're all so proud of you, hon.

That means a lot to me. Really.

But I'm sure not everyone is so thrilled.

How's Dr. McAndrew?

You mean Adam.

Nope.

I am not here to talk about your love life.

I'm here to talk about
a patient... Charlie Hutchison.

My favorite topic.

So, your scans show that you had
what's called an ischemic attack.

Yeah. You're a doctor. I get it.

You know big words.

Now can we do the English version, please?

Well, in the simplest terms,

your weakened heart couldn't
get enough oxygen to your brain,

resulting in a temporary loss of sight.

Well, how temporary?

I mean, is it gonna happen again?

- Could I go deaf or mute?
- That would be nice,

at least until the doctor
was done explaining.

Um, excuse me.

You're not the one turning
into Helen Keller here.

Look, I know this sounds scary, but...

No, I'm not scared.
I just... need to be prepared.

I mean, if I'm gonna keep going blind,

I need to get my eyebrows lasered asap.

And it might be worth
investing in a Brazilian.

Blowout.

Ew! Get your head out
of the gutter, Ken doll.

Kara, I was going to go over all this

with your mom when she got here,

but your situation has worsened enough

to warrant surgical intervention.

Wait. You mean... I'm getting a heart?

Well, that would be optimal,

but we can't get you an organ
until you're on the UNOs list.

So we're putting in a pacemaker
as a stopgap measure.

You can go ahead and prep her for surgery.

Wait. This is happening today?

3:00. I'll see you then.

Well, can I at least get

a new set of boobs while I'm in there?

You can just call me professor Dash.

I'm kind of an expert
at everything... dub interludes,

ironic websites, literary classics,

just in case you need a study buddy.

Good morning, class.
Today, we have a new student.

Let's give a warm aloha, konnichiwa,

and bienvenidos to Jordi P.

The themes of "Pride and Prejudice"

are universal, so I
want you to pick a partner

and present an argument as to
how they are relevant to today.

Off you go.

Damn, the stars are just

aligning for us today, huh, Alexis?

Kelly?

Just let me know when I'm getting warmer.

Dash.

Sorry. I'm already partnered
up with, uh... Lisa.

You're with me. Let's go.

Diane? Come on. I was making
progress with, uh, Michelle.

Looks like we're stuck together.

Glad this isn't gonna be weird
and uncomfortable for anyone.

Well, Dr. Naday uses brain stimulation

with MRI imaging to Gauge consciousness,

and he's had positive results
in 89% of his patients.

This could be the breakthrough
Charlie needs.

So you're proposing we bring
Naday here to examine him.

I know it's a lot to ask.

He's in Israel, and he'd need privileges.

Dena, I would love to have Naday here.

- You would?
- But he cherry-picks his cases.

And... honestly, I just don't see anything

in Charlie's files
that would lure him here.

I'm sorry.

If it's any consolation,

the meadows is a fantastic facility.

I know that,
but Charlie's friends are here.

His friends?

Hasn't he been in a coma since his surgery?

Some of the patients have reported

seeing him when they've been unconscious.

They know things about him

that they couldn't have known otherwise.

I know. I know. You think I'm crazy.

No.

I was actually remembering
this spirit in Senegal

who used to rearrange
my fruit bowl at night.

I'd wake up to bruised
bananas every morning.

At first, I was freaked out.
And then I got mad.

And by the end,
I was just making smoothies.

So... you believe me.

I don't not believe you.

It is worth me reaching out to him.

Assuming you've run this by Dr. McAndrew.

He and I aren't exactly on the same page

- when it comes to Charlie's care.
- Seriously?

When are the two of you gonna
get some marriage counseling?

Says the woman who's been avoiding him

ever since she got back.

Okay. I have to rip the band-aid off.

I will go talk to Adam.

- Okay?
- Okay.

- All right.
- All right.

I don't care if the surgery is scheduled.

Just unschedule it.

Your dad already tried
to get them to postpone

so he could fly back from New York,

but they said it has to happen today.

Well, you understand that the doctors

called it a "stopgap measure,"

which basically means they're stalling.

It's a temporary measure.

Exactly.

I don't want temporary.
I want a freaking heart.

We all want that, sweetie.

Yeah, then don't sign the consent form.

Kara.

Mother, it is a B-level procedure.

Okay, remember when we went to Cabo

and we got the garden-view room?

You yelled at the concierge,

and then we got the appropriate upgrade.

Why? Because we are Souderses.

Souderses don't settle for second best!

Why are you yelling at me?

Because you're not yelling at anyone.

Okay. This is not
a productive use of our time.

You're getting the
pacemaker... End of story.

Wait. Where are you going?

I have a shareholders meeting.

I'll be back in less than two hours.

You won't even know I'm gone.

Are you kidding me right now?
I'm about to have surgery.

Oh, come on. Souderses
go under the knife all the time.

I've had my face lifted so often,

I can barely close my eyes.

That was a joke.

Whatever. Just go.

Okay.

Fine. I can switch some things
around at work.

- No, I don't want you here.
- Kara.

Just leave.

Leave.

I'll just be downstairs.

What the hell are you
looking at, Captain Oblivious?

Someone who could use a hug right now...

Or at least a friend.

Here's what I have.

"Pride has led to the spread
of many bad things,

including the crisis in the Ukraine,

hurricane Katrina,
and white-girl twerkin'."

- Write that down.
- I did.

What do you have?

Nothing.

Nothing?

You've been tapping away
like Alicia Keys over there.

I'm sorry. I'm distracted, okay?

Just pick Leo, man, and be done with it.

I mean, yeah, but it's not
that simple, right?

I mean, obviously, Leo's cute,

and he's outgoing in a way
that I'm totally not.

And his smile... it...
It kind of edges up on one side

and it gives me butterflies.

All right, now, if you're gonna start with
all that butterfly talk, I'm... I'm out.

But we already tried this
once, right? And we failed.

So who's to say that we won't again?

And with Jordi, on the other hand...

Jordi has this twisted sense of humor

and a very quiet confidence
that I really admire.

- And... and he's bald.
- What?

I meant "bold."

- It was a typo.
- Is that a spreadsheet?

I find them soothing.

Egyptian cotton is soothing.

You're making work out
of something that should be fun.

You got two men fighting over you, woman.

- Enjoy it.
- But there's nothing to enjoy.

Being forced to make a decision

that I don't know the right answer to...

'Cause there is no right answer.
You have to follow your gut.

What does your gut say?

Honestly?

I'm having a difficult time
understanding any of this.

You know, I'm not really sure
why either of them like me.

I mean, I don't even like me.

Well, if that's true,
then you need to focus

less on who you like
and more on liking yourself.

I don't know how to do that.

Hey. Got a light?

Oh, I see. You're trying to kick
the death sticks.

Totes respect. I tried that once.

It was the worst 48 minutes of my life.

Hello? Are you deaf?

Can you hear me? It's cool if you are.

I was blind once. I can relate.

If there was ever a time
I'd want to be deaf,

this would be it.

Wait a minute.

I recognize that voice.

You... you're the jerk
that put me in the elevator.

Don't smile like what you did was cute.

It was a super-douche move,
even if you look like that.

In fact, I could report you.

- Be my guest.
- I'm serious.

Have you met Nurse Jackson yet?

She takes "Shawshank" to a whole new level,

and she will demolish you
and your sorry-ass dimples.

If I was actually a patient
here, that might mean something.

- As it is, I'm just visiting.
- Oh, yeah?

Who are you visiting? Maybe I know him.

My little brother.

He has cerebral palsy.

Something messed up when he was born.

My mom felt so guilty about it,
she took to the bottle.

Last I heard, she was living out in Omaha.

So it's just the two of us.

Oh, my God. That's... awful.

You wouldn't say that if you met him.

I mean, he drools a lot.

He can't walk,

so I have to carry him around
most of the time.

I'd lay in front of a train for that kid.

He's my whole world.

Kara!

Kara Souders!

Do you mind? We're having a moment.

Unh-unh. You are having surgery.

You weren't supposed to leave your room.

Shake a tail feather, young lady.

And, Hunter, Dr. McAndrew
wants you back on an I.V.

Wait. He's a patient?

You're 10 kinds of twisted, aren't you?

All right, so, we've removed the staples

and fixed the dressing,

- so I think he's all set for discharge.
- Adam.

Erin.

Um... here you are.

How are you?

Uh... come here.

Oh, it's good to see you.

I've, uh... I'm... I'm so sorry.

I've been meaning to come up and...

And wish you congratulations
on your promotion.

It's not a big deal.

Oh, don't be modest. It's huge.

Well, I have been meaning to come down

and say hello to you, as well.

And now I have an excuse.

I wanted to talk to you
about Charlie Hutchison.

Uh, yeah. That... that's...
That's been a tough one.

Brought in here...

What's the deal with those two?

You want the Cliffsnotes
or the "Les Mis" version?

I just want to know what their deal is.

I don't need you to sing.

They were adorbes.

Met in med school

and then hooked up
when they both got jobs here.

Their future reeked of a house
in Encino and 2.5 kids,

when, out of the blue, she got a hankering

to do some good in the world.

Isn't she already a doctor?

How much more good can a person do?

She packed up and moved to Africa.

Asked him to come with,
but life can be cruel.

There are no happy endings.

Fantasia can't read.
And Nene might quit "Atlanta."

Rein it in, Kenj.

McAndrew said no.

He was on track to make chief

and didn't want to derail his career.

But now she's chief. How did that happen?

I'm sure Dr. McAndrew is asking
himself that same question.

Now we're just waiting on
the blood and urine cultures.

We'll know more then.
I'm guessing you need the bed.

We always need the beds.

But I wanted to see how you'd feel

about potentially bringing in
some input from outside.

Have you heard of a
neurologist named Dr. Naday?

Yeah, I have.

Uh, that... that seems like
a complete waste of time.

Well, I'm glad to see
you're as open-minded as ever.

I'm open to you telling me
one legitimate thing

he's promoted in the field
of neurology besides himself.

He's with the neuro research institute.

He's part of the brain mapping project.

His TED talk went viral.

He's had tremendous success

with traumatic-brain-injury patients.

Erin, he sees three patients a year.

I'd look like a miracle healer, too,

if I only took cases that I knew
I could turn around.

I'm only asking because Dena
requested that we bring him in,

and she knows Charlie's condition

as well as anybody in the hospital.

Jackson went to you with this?

Don't turn this into a thing.

It's your decision.

All I'm asking is you think about it.

Yeah, I'll think about it.

This assignment is lame.

Agreed.

I can just, uh, do it for both of us.

I don't mind.

Thanks, but I'm good.

Okay. It's no big deal.

I mean, you haven't been
in class yet. Let me help.

As if I could ever trust you to help me.

Is there something you want to talk about?

I saw you and Emma kissing.

Um...

Look, it just happened.

After you said to my face

that you weren't gonna make a move on her.

Actually, you said that.

Because I thought our friendship
was more important.

What do you want me to do?

Emma and I have a-a... have a history.

You have a history.

Oh, well, none of that matters
anymore, okay?

'Cause she's gonna pick me.

Yo, I'm going to see Kara before surgery.

Any of y'all want to come?

Sure.

What the hell is wrong with him?

Mandy had to go to work,
but we were both freaked out.

I mean, he's got an infection, right?

I know Dr. McAndrew said it was
nothing to worry about, but...

It's not. Trust me. I've got
everything under control.

But what happens now?
I thought they needed his bed.

Well, they can go to the futon factory.

Charlie's not going
anywhere until he's ready.

Can I steal Nurse Jackson for a minute?

Erin said you approached her

about bringing Naday in for Charlie?

Look, I know I didn't follow protocol.

You don't go to the chief

- without consulting with me first.
- I knew you'd say no.

You've been very clear on what you think

our course of action
should be with Charlie.

I went to Erin because
I wanted a second opinion.

I'm Charlie's doctor, not you.

In fact, you're not even
a doctor at all. You're a nurse.

And my job is to advocate for my patients.

Oh, come on. We both know
what this is about, right?

You made a promise to Charlie,
you couldn't keep it,

you feel guilty, and now you're
yelling at windmills.

What's the big deal if Naday comes?

Why are you so against it?

Because it is a waste of time
and resources.

And those parents have been through enough,

- and I don't want to give them false hope.
- Is that it?

Or is it that you don't want
another doctor here

that can do in one day

what you haven't been able to do in months?

You think this is about my ego?

That's what it's always about with you.

That's why Erin got your job...

Because she can see past herself.

She can let someone else have a good idea.

That's why she's chief and you're not.

There is nothing in Dr. Naday's
work that would suggest

he could do anything more for
Charlie than we already have.

So if you want my answer, it's no.

Shouldn't be much longer now.

Why are you guys looking at me like that?

You look like those creepy Harajuku dolls.

I heard you got Dr. Khan

as your, uh, anesthesiologist,
which is great news.

He's the best.

I used this when I had
my wisdom teeth pulled.

Squeezing it's supposed to help with nerves

or something like that.

Oh, and Dr. McAndrew told me
to think of a happy memory

before you go under
so that when you wake up,

you'll be in your happy place.

You mean I'll wake up
under a Hemsworth brother?

Okay, thanks for coming,
people I barely know.

Now move along.

Hey, who's up for a little
red band fist pump, huh?

I will kill you in your sleep.

That's if you wake up.

So, you do have friends.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Just that every time I've seen
you, you've been all alone.

I was starting to worry you
might be some kind of sociopath.

Well, look who's talking.

And, anyway, those people
aren't my friends.

They're total randos.

Oh, my God. Could you be more of a clich??

Only if I were you.

Are you seeing what I'm seeing?

I don't know. What are you seeing?

- Young love.
- That's what I thought.

Don't you remember when you were their age,

and romance was all sweet and new

and smelled like freshly cut grass?

Okay, girl. What is up?

Is this about a crush you have
on a certain dreamboat doc?

All I know is... I moved out
here with my crappy boyfriend,

and then he dumps me
because I didn't want to be

the person that I was in high school.

I came out here
so I could be more than that,

and Dr. McAndrew sees me as more.

Sweetie...

You don't need a doctor to tell you

you're gonna make something of yourself.

I know I don't need it.

But... it's nice to have somebody
believe in me.

Hey, Nurse! Yeah, you.

For the 5,000th time,

can one of you slackers come check my I.V.?

What is this? Calcutta? Burbank?

Oh, my God. I could die
before anyone gets here!

I'm seriously allergic!

You seriously need to chill.

An anxiety attack's not
gonna keep you out of surgery.

I'm not having an anxiety attack.

I'm having a medical reaction

to whatever generic drugs
they're dosing me with!

- Kenji!
- You're scared.

You're having surgery
for the first time in your life

and you're totally freaked out
that you won't wake up.

Just say it. Say, "I am scared."

Fine.

I'm scared.

Feel better?

- Sort of.
- Good.

It's pretty pathetic getting all worked up

over a freaking pacemaker.

Some people are in for real things.

Oh, yeah? What real thing are you in for?

Bunk liver.

Doctors gave me six weeks, tops,
before it craps out.

See, the sicker you get,

the higher you go on the transplant list.

Yesterday, my pager went off.
They found a liver.

Some unlucky soul ate it on a motorcycle.

This is in honor of him.

Wow. That's...

Such a load of crap.

Was your drooling brother
on that bike, too?

I may have underestimated you.

You're up, little miss sunshine.

How you feeling? Nervous?

- Not even a little bit.
- Hmm.

Hey, little man.

I'm doing everything I can
to keep you here, but, uh...

Running out of options.

I'm starting to think

you're staying in this coma to spite me.

I'm not. Please don't think that.

I believe in you, Charlie.

I do.

But these other people?

They need proof,

some kind of sign to show you're in there.

Can you do that for me, sweetheart?

I'm sorry about you and Dr. Grace.

Excuse me?

I heard.

I mean, it's... not that
it's any of my business,

but if you ever need someone to talk to

or just make nachos...

Thank you. I appreciate that.

But, uh, we... we broke up over a year ago.

It's amazing how long
the pain lingers, right?

I think that's because
people live in their regrets.

But once you stop obsessing
over the coulda, shouldas

and take your ego out of it,
you face the facts.

And maybe the fact is

that you two were just wrong
for each other.

Wait a second. That can't be right.

Oh, you're right. You'll
probably get back together.

No. Look. Look.

Charlie P.M. labs

are completely different
than this morning's.

It says that last night's blood work

may have been labeled incorrectly?

That must be an accident.

Nurse Jackson delivered
last night's labs, so...

Nurse Jackson did?

Uh... I thought so, but maybe not.

Nurse Jackson never makes mistakes.

No, she's never wrong.

Do you want me to follow up with the lab?

I can see if Nurse Jackson knows anything.

"Labeled incorrectly" my ass.

Mom?

Are you crying?

No.

It's these damn eucalyptus trees.

They're killing my allergies.

- I thought you left.
- Oh, please.

You may scare everyone else around here,

but you don't scare me.

How you feeling?

I feel... pretty good, actually.

Best drugs I've had in days.

I'm kidding.

Mom, please don't... don't cry.

It makes me uncomfortable.

Plus, it's dehydrating, and, at your age,

you can't afford to lose
any more moisture in your face.

There.

Laugh lines we can botox.

And more good news.

I think that this surgery

might have helped me get
on that stupid list.

What do you mean?

It turns out that the sicker you are,

the higher up on the UNOs list you go.

And my situation just got way worse.

So any day now...

No, sweetie.

You've always been this sick.

The reason that you're not on the list

is because you're not
a good candidate for a heart.

What do you mean?

You failed 4 out of 5 drug tests
since you've been here.

Well, I passed one.

Not to mention your attitude
is mostly horrendous.

I've had two separate nurses

suggest that we perform an exorcism on you.

So what? They want me to smile more?

I can do that.

I'm a freaking cheerleader.
I'll be cheerful.

I think it takes real change, Kara,

which none of your doctors
seem to think you're capable of.

Lord knows I've never been capable of it.

You used to be straight, mom.

I'd say you've changed a lot.

True.

But that was all because of Daniella.

Sometimes, you just need someone
you want to change for.

So, just like pride almost extinguished

Darcy and Elizabeth's love...

And it destroyed the former Soviet Union,

Blue Dog Democrats, and a Duck Dynasty,

so let that be a lesson to you all.

Thank you, Emma and Dash.

And moving on to prejudice,
we have Leo and Jordi.

If Jane Austen was here today... in modern
society, prejudice takes many forms.

Jane Austen would find that, um...

That prejudice is still
very prevalent in cultural bias.

- The physically challenged, for instance.
- Let me finish.

Apparently, there's some
confusion as to who goes first?

- I've often experienced...
- Most of us in this room...

Are you gonna let me finish a damn sentence

or do you always have to have your way?

You got a problem with
me, man? Just say it.

I'm pretty sure I just did.

What does your spreadsheet say now?

Talk about Pride.
You're the most arrogant...

- Gentlemen... Because...
- What? Are you scared of me?

As if I'd be scared of a gimp.

Oh! Leo!

-
The boys will be out for a fight

-
The same old tongues

And read chapter 10...

Hey.

Can I come in?

You okay?

I'm fine.

I'm definitely not interested
in your pity right now.

It's not possible to pity someone

you hold up on a pedestal.

Look, we don't have to do this, Emma.

You couldn't have been clearer.

How was I clear?
I didn't even say anything.

Exactly. You haven't even
looked at me all day.

Well, that's because you gave me
this weird ultimatum,

and it's been stressing me out.

It wouldn't have stressed you
out if you were into this.

I... that's the problem.

I'm too into this.

Leo, I'm terrified of how into you I am.

I spent the whole day compiling data

and making spreadsheets,

just trying to come up
with a reason not to choose you.

But no matter how I crunched the numbers,

it just kept adding up to you,
and I didn't want it to.

So, uh...

So, what do you want to do? Hmm?

I want to do this.

Palacios!

What on God's earth
do you think you're doing?

This ain't no "flip your house."

Boy has some anger issues.

Um, excuse me?

Hi. Quick question.

Yes, I go to boot camp every day.

But you're supposed to be
in bed, young lady.

I know. I know.

I'm just wondering how that surgery went

for that guy who had the...
Air quotes... liver transplant.

You mean Hunter?

Exactly. That guy.

Kara, you know I can't discuss
a patient's medical condition.

Oh, my God. Did he really have
a liver transplant?

Wait. You look like something bad happened.

What is it? Is he dead?

Why do you care?

I don't... care.

I can see that.

Whatever.

You're the one who left your
stupid toothpicks in my room.

Oh, don't even try and act like you didn't.

You're the only one... wait.
Did you have surgery?

You have a peculiar habit
of talking to yourself.

I'm guessing it's 'cause no one
else wants to talk to you.

I have to be going now. Good night.

Good night.

Look, man, Emma and Leo...

That's unfinished business, all right?

Even if she wanted to move on,

she has to see how everything plays out.

She's probably working out her algorithms

right now as we speak.

I don't care. All right? I'm sick of them.

I'm sick of this place.
I'm sick of being sick.

You think any of us want to be here? No.

But we got to help each other
get through it, man,

stick together, band of brothers.

I don't need your philosophizing
right now, Dash.

I want to be alone.

Come on, now, J-man.

Everyone needs a friend, right?

Does that answer your question?

I talked to Erin,

and I told her that I think
we should bring Naday in.

He's coming in this week.

Are you serious?

Erin's making all the arrangements.

Oh, thank you, thank you, thank you!

Don't thank me.

You did this. You did all of this.

Still, you're the one who
had to make the decision.

I'm just so relieved
you did the right thing, Adam.

Well, that's my job, right?

Do the right thing?

Which is why I had to report you

for falsifying Charlie's lab work.

How did...

I knew you wanted to buy Charlie more time.

And the only one in this hospital

with a bigger ego than me is you.

You're suspended.

Dr. McAndrew is wrong about one thing.

Playing God doesn't necessarily
mean you have a big ego.

Sometimes, it's just that
you want something so badly,

you don't think about the consequences.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0