All language subtitles for Reckless (1984)
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:18,685
LEHKOMYSLN�
2
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
Jo!
3
00:01:46,940 --> 00:01:50,194
Tracey, v�dy� kurva mrzne!
4
00:01:53,447 --> 00:01:56,909
Tady. To t� zah�eje.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
J� jsem zah��t� a�a�.
6
00:02:02,956 --> 00:02:05,209
-Tracey!
-A sakra.
7
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
-Tracey, no tak.
-Tak co je?
8
00:02:11,214 --> 00:02:12,174
Tracey?
9
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
Tracey. Tracey!
10
00:02:19,306 --> 00:02:21,558
Zasranej Rourke.
11
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
-Je po n�s?
-Ne.
12
00:02:42,913 --> 00:02:46,041
-Hej, Randy!
-Hele, pan Johnson!
13
00:02:46,667 --> 00:02:50,337
-Jak se m�?
-Dob�e. Co vy? -Fajn.
14
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
-Hele, v�, kdo to je?
-Jo. Senila.
15
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
-Marku, d� n�m citr�novku?
-Jo. -Fajn.
16
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
-Ahoj, Tracey. -�au, tati.
-Ahoj, synku.
17
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
-Ralph se m� dob�e.
-Ralph je tady? Co ��kal?
18
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
-Vypad� to dob�e.
-J� budu na toalet�, dob�e?
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
-Hej, Tracey, dej mi �tvr��k.
-Se�e� si vlastn� �tvr��k.
20
00:03:21,451 --> 00:03:25,080
-Kret�ne.
-Jo, taky t� m�m r�d.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
Tohle si poslechn�te...
22
00:03:28,375 --> 00:03:32,546
Bennariov�, odch�z�m
za 5 minut pry�. Bu� tam.
23
00:03:33,130 --> 00:03:36,716
Tak o�ral� nejsem. Zat�m.
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
T�ta mluvil s ��fem dru�stva.
25
00:03:39,886 --> 00:03:43,723
��kal, �e tu pr�ci dostanu.
Mo�n� je�t� do V�noc.
26
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
-To je skv�l�. -Jo, tady se
m�lokdy n�kdo tak vy�vihne.
27
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Tady m�lokdy n�kdo pracuje.
28
00:03:54,734 --> 00:03:59,781
-Hele, boh��i, uka� dolary.
-No tak! P�esta�te!
29
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Hele!
30
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
Pitom�e.
31
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
-Co d�l� pak?
-Jdu k t�tovi.
32
00:04:11,251 --> 00:04:14,421
-S k�m?
-Sama.
33
00:04:17,257 --> 00:04:20,010
-Ale co tam?
-Dob�e se tam sp�.
34
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Hele, p�esta� strkat!
35
00:04:23,263 --> 00:04:27,184
-Co kdybych se p�idal?
-P�jdu rovnou dom�.
36
00:04:28,852 --> 00:04:32,856
-Kdy bude� m�t vlastn� byt?
-Dej mi na n�j.
37
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
Do prdele!
Zatracen�.
38
00:04:41,448 --> 00:04:44,701
Je to sranda?
N�jak st�rne�.
39
00:04:44,784 --> 00:04:47,621
-Padej odsud!
-Ale on... -Mazej odsud!
40
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
-Kde je?
-Je na z�chod�.
41
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
Davide?
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
-Jo?
-Cos d�lal?
43
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
Nic. Koukal jsem,
jak srovnal ty debily.
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,810
-Rourke je ten debil.
-To teda ne.
45
00:05:10,894 --> 00:05:16,525
-Nem�l jsi bejt doma? M�m volat t�tovi?
-Pro m� za m�, poslu� si. Nech m� bejt.
46
00:05:37,170 --> 00:05:40,549
Ty pako, tu uniformu budu platit.
47
00:05:55,021 --> 00:05:58,483
Co d�l�?
Co to d�l�?
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
P�esta�.
49
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Pros�m t�.
50
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
Nech toho.
51
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
-�au, Randy, jak se m�?
-Fajn, jak ty?
52
00:06:54,998 --> 00:06:59,586
-Co je s tebou?
-Nic. Pro� by se mnou m�lo n�co bejt?
53
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
Nikdy nechce� nic podnikat.
54
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
Jsme uprost�ed parkovi�t�,
co tu chce� d�lat?
55
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
Uk�zat k�mo��m,
jak jsi velkej?
56
00:07:09,596 --> 00:07:14,017
Co tam prov�d�te, Danielsi?
Hej, to je h��ch!
57
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Promi� mi to.
58
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Hele, jsem v�n� utahan�.
59
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
Klidn� s nima b�.
60
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
-Ur�it�?
-Jo.
61
00:07:29,783 --> 00:07:32,952
-Dob�e, tak nashle z�tra.
-Dob�e.
62
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
Hej, po�kejte!
Vy pitomci...
63
00:08:22,836 --> 00:08:25,171
T�k� noc?
64
00:08:26,423 --> 00:08:29,175
-A?
-A co?
65
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
-Kam jsi s nima �la?
-Nikam.
66
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
-No jasn�!
-Jo, jasn�.
67
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Mohly jste p�ij�t.
68
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Ne��kala jsem to?
69
00:08:40,854 --> 00:08:43,773
-Zdar, tren�re.
-Bacha, bacha.
70
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
�, jde tren�r Barton.
71
00:08:47,861 --> 00:08:51,823
-Zdrav��ko, tren�re. -Ahoj.
-Ahoj, holky.
72
00:08:52,031 --> 00:08:54,868
-M�te po �kole co na pr�ci?
-Mo�n�.
73
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
Nebo jste m�l v noci moc napilno?
74
00:08:59,372 --> 00:09:03,209
M��e� se pro jednou
nepokou�et zn�silnit u�itele?
75
00:09:04,377 --> 00:09:06,296
Vyli� si.
76
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Bo�e, ten je ujetej.
77
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
Tak u� se uti�te
a v�nujte mi pozornost.
78
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Tak ticho! Ticho!
Tohle se mus� ud�lat dneska.
79
00:09:26,983 --> 00:09:32,489
Bude den kari�r.
A t�matem jsou... c�le.
80
00:09:32,822 --> 00:09:37,994
P�esn�ji, ��m chcete b�t
a co chcete od �ivota.
81
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
-Tak d�lejte, za�n�te ps�t.
-Pro� to mus�me d�lat?
82
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
To u� jsem vysv�tlil.
Jde o p��pravu ke kari��e.
83
00:09:44,751 --> 00:09:47,003
Co kdy� nev�m, co chci d�lat?
84
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
Nechci po v�s z�vazn� prohl�en�.
85
00:09:49,422 --> 00:09:55,678
Chceme jen zn�t va�e touhy, p�edstavy,
va�e sny do budoucna. V�m, �e je m�te.
86
00:09:55,762 --> 00:10:00,350
-Co kdy� je nem�me?
-Tak je opi� od souseda.
87
00:10:08,107 --> 00:10:11,236
C�L KARI�RY:
P�STITEL KONOP�
88
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
C�L KARI�RY:
89
00:10:12,362 --> 00:10:15,865
C�L KARI�RY:
B�H
90
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
PIVOVARN�K
91
00:10:18,201 --> 00:10:21,955
Je to d�le�it�.
P�ece nad t�m nebudete tr�vit m�s�ce.
92
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
SPR�VA AMERICK�CH OCEL�REN
93
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
Dobr�. Dopi�te a odlo�te karty.
94
00:10:29,337 --> 00:10:33,925
C�L KARI�RY:
VYPADNOUT ODTUD
95
00:10:41,474 --> 00:10:46,187
CO �EK�M OD �IVOTA:
V�C!
96
00:10:47,730 --> 00:10:50,400
Dob�e. Odevzdejte v�ichni svoji kartu.
97
00:10:57,490 --> 00:11:00,827
Nikdo neodch�z�,
dokud neodevzd� kartu.
98
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
Ale Johnny...
99
00:11:07,417 --> 00:11:11,754
-P�ij� v�as na tr�nink.
-Vy jste tren�r.
100
00:11:26,185 --> 00:11:29,689
-V t� fabrice je je�t� pen�z.
-Ty se mi zd�.
101
00:11:29,772 --> 00:11:33,776
-Pro�? �e chci se sebou n�co d�lat?
-Ne, kdy� pro to n�co ud�l� s�m.
102
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
-V�dy� to m� v kapse.
-D�vej bacha, abych t� neset�el.
103
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
-Hej, Randy Daniels se bude t��t!
-S�m se b� omrdat.
104
00:11:40,825 --> 00:11:42,702
Jen tak d�l, ne� ti zvadne!
105
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Jen se neboj.
106
00:11:49,459 --> 00:11:52,629
-�emu se sm�je�?
-Ni�emu.
107
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
-Akor�t z�vid�.
-To v�...
108
00:11:58,468 --> 00:12:01,971
P�ijde� na maturi��k s n�k�m?
S nik�m jsem t� nevid�l.
109
00:12:06,059 --> 00:12:10,730
-Proto�e se �et��m pro tebe, velik�ne.
-Odprejskni, ty buz�ku.
110
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Co se ti stalo, Rourkeu?
Bejval jsi norm�ln�.
111
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
Z toho jsem vyrostl.
112
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
Cvi�it.
113
00:12:52,105 --> 00:12:54,190
Sekne ti to.
114
00:13:24,971 --> 00:13:28,558
P�es dvojku to nejde.
B� na p�tadvac�tku. Beru si dvojku.
115
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Time! Time! Time!
Poj�te sem!
116
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
-Dob�e, tak ud�l�me...
-Jen�e...
117
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
Co?
118
00:14:05,011 --> 00:14:07,597
Devaten�ctka dr��
linebackery ve st�edu.
119
00:14:10,933 --> 00:14:15,188
Harry? Jo.
Co tam jejich linebacke�i d�laj�?
120
00:14:18,524 --> 00:14:22,612
Fajn, Rourkeu, dostals je.
Dr�� je tam.
121
00:14:27,950 --> 00:14:31,704
Prav� k��dlo na devaten�ctku.
P�ipraven�?
122
00:14:35,208 --> 00:14:38,127
-Tak u� b�te!
-P�jde to, p�jde.
123
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
Pozor!
124
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
P�ipravit!
125
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
Te�!
126
00:17:33,219 --> 00:17:37,306
M�stsk� p�veck� sout�
prob�hne v 15:00 v gymn�ziu.
127
00:17:37,390 --> 00:17:40,434
V�ichni p�vci
si mus� don�st vlastn� partitury.
128
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
P�stitelsk� krou�ek se sejde
v m�stnosti 237 po skon�en� vyu�ov�n�.
129
00:17:45,898 --> 00:17:49,986
Jak v�ichni v�te, v�ro�n�
tancova�ka se kon� tuto st�edu.
130
00:17:50,486 --> 00:17:55,241
A jak tak� v�te, v�ichni jste byli
za�azeni do loterie kv�li sestav�m.
131
00:17:55,324 --> 00:17:59,912
Funguje to tak, �e p�t d�vek
se shled� s �leny fotbalov�ho mu�stva,
132
00:17:59,996 --> 00:18:02,498
a ti budou doprov�zet
p�t na�ich roztlesk�va�ek.
133
00:18:02,999 --> 00:18:06,877
P�ry jsou vyb�r�ny n�hodn�
a ka�d� z nich obdr�� l�stek na akci.
134
00:18:07,420 --> 00:18:09,922
A ��astn�mi p�ry jsou:
135
00:18:12,591 --> 00:18:15,428
Cat Medolchik
a Karen Sybernov�,
136
00:18:17,430 --> 00:18:20,266
Gus Ulensky
a Cathy Bennariov�,
137
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
Randy Daniels a...
138
00:18:27,690 --> 00:18:28,941
Mary Pat Sykesov�,
139
00:18:31,611 --> 00:18:34,363
Scott Metcalf
a Monica Johnsonov�
140
00:18:35,031 --> 00:18:38,451
a Johnny Rourke
a Tracey Prescottov�.
141
00:18:38,534 --> 00:18:42,788
Do prdele. Co se stalo?
S�m jsem to za�izoval.
142
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
To mi pov�dej.
143
00:20:04,620 --> 00:20:09,417
-Hele, kam vyr�� v m�m saku?
-Neboj, nic s n�m neprovedu.
144
00:20:10,209 --> 00:20:12,545
Sra�ko m�jov�.
145
00:20:12,962 --> 00:20:15,631
Vycpal bych si ty ramena.
146
00:20:16,632 --> 00:20:18,384
-Mus�m j�t.
-Poj� sem.
147
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
-U� mus�m j�t.
-Jen poj� sem.
148
00:20:21,554 --> 00:20:22,304
Co?
149
00:20:22,388 --> 00:20:29,603
Co je? Chce� vypadat jako v�l?
Vypad� jako posranej farm��.
150
00:20:30,646 --> 00:20:35,317
Ta kravata.
Bacha na ni.
151
00:20:38,654 --> 00:20:43,033
-K �emu je tohle?
-Ty ji nechce�? Tak mi ji vra�.
152
00:20:44,160 --> 00:20:47,830
Ne. Budou se hodit.
153
00:20:53,419 --> 00:20:57,339
-Co?
-Nic.
154
00:20:58,757 --> 00:21:00,426
Tak u� padej.
155
00:21:04,597 --> 00:21:05,931
�au.
156
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
Sra�ka m�jovej.
157
00:21:48,724 --> 00:21:51,185
-Na.
-U� jednu m�m.
158
00:21:54,897 --> 00:21:56,649
Ta je na hovno.
159
00:22:04,073 --> 00:22:06,700
-�ern�?
-Jo, �ern�.
160
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
To je ale sra�ka.
161
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Ne�ekej, �e tu budu
celou noc jen tak vysed�vat.
162
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
D�lej si, co chce�.
163
00:22:28,180 --> 00:22:31,934
-Co�e?
-D�lej si, co chce�.
164
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
To budu.
165
00:22:39,191 --> 00:22:43,112
-D� si pun�?
-Jasn�.
166
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
Bude� v po��dku?
167
00:22:54,707 --> 00:22:57,668
Odejdi d��v, jestli chce�.
Zbav�m se Mary Pat.
168
00:23:09,638 --> 00:23:13,559
-To bude dobr�, jde jen o p�r hodin.
-Chce� si zatan�it?
169
00:23:14,727 --> 00:23:16,645
M�li bysme.
170
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
Randy, chce� tancovat?
171
00:23:21,066 --> 00:23:23,444
Ale hovno.
172
00:25:16,849 --> 00:25:19,518
Tak poj�.
Miz�me.
173
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
Nech toho.
174
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Te� hned.
175
00:25:23,397 --> 00:25:27,025
-Nech toho.
-Nenech�m, jdeme. -Ne.
176
00:25:28,360 --> 00:25:30,612
-Na co si hraje�?
-Na nic.
177
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Nech ji bejt.
178
00:25:38,620 --> 00:25:40,456
Ty hajzle.
179
00:25:41,373 --> 00:25:42,916
Co to je?
180
00:25:50,048 --> 00:25:51,300
Co je?
181
00:26:07,399 --> 00:26:10,068
-Co chce�?
-Zapome� na to.
182
00:26:17,826 --> 00:26:21,914
-Co chce�?
-Chce� se projet?
183
00:26:24,917 --> 00:26:29,880
-Kam?
-Nev�m. Po okol�.
184
00:26:35,427 --> 00:26:36,929
M� strach?
185
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Co je to za m�sto?
186
00:27:17,719 --> 00:27:20,973
Nikdy d��v jsem si ho nev�imla.
187
00:27:23,141 --> 00:27:24,977
Ale bylo tu.
188
00:27:29,064 --> 00:27:32,317
Kdo by sem n�co takov�ho d�val?
189
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
Ten, komu se naho�e l�b�.
190
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
Pod�vej se.
191
00:27:50,252 --> 00:27:54,131
-Je v�echno vid�t.
-L�b� se ti, co vid�?
192
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
N�kdy.
193
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
Moc ne.
194
00:28:11,023 --> 00:28:13,358
To m�sto je p�kn� d�siv�.
195
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
M�m r�d strach,
dr�� m� p�i v�dom�.
196
00:28:45,390 --> 00:28:48,769
-Kam m� v pl�nu j�t?
-Co�e?
197
00:28:50,479 --> 00:28:55,317
-A� odsud vypadne�.
-Tys vid�la moji kartu?
198
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
N�co u� si najdu.
199
00:29:11,166 --> 00:29:16,088
Tak�e se jednou
sebere� a vyraz�. �pln� s�m.
200
00:29:16,254 --> 00:29:19,675
Pro� sakra ne?
Nikoho nepot�ebuju.
201
00:29:20,592 --> 00:29:24,888
-Ne?
-Ne.
202
00:29:30,185 --> 00:29:36,525
-No a co ty?
-Co se mnou? J� nikam j�t nechci.
203
00:29:38,443 --> 00:29:42,280
-Ty nikam j�t nechce�?
-Ne.
204
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
Nikdy?
205
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
Ba jo, chci j�t dom�.
206
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
Tak �au ve �kole.
207
00:30:07,723 --> 00:30:11,268
Poslouchej, u� p�ituhuje.
208
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
Vezme� m�?
209
00:30:23,155 --> 00:30:24,614
Pros�m.
210
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
D�k za svezen�.
211
00:30:41,757 --> 00:30:44,342
-�au.
-�au.
212
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
-Vid�ls Tracey?
-�la ke sprch�m.
213
00:31:01,693 --> 00:31:04,362
-Kam jsi ve�er �la?
-Dom�.
214
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
-Pro� jsi nezvedala telefon?
-Nem�la jsem co ��ct.
215
00:31:10,035 --> 00:31:13,455
Jenom jsem se o�ral
a nam�chnul. A co?
216
00:31:13,538 --> 00:31:16,374
-D�lal jsem to pro tebe.
-D�lals to pro sebe.
217
00:31:16,458 --> 00:31:20,504
-Co to m� znamenat?
-Zapome� na to.
218
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
Nic zapom�nat nebudu.
219
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
-M� ten den v m�s�ci nebo co?
-Pro� se m� na to furt pt�?
220
00:31:28,470 --> 00:31:32,140
Posledn� dobou se chov� jako d�vka.
Nev�m, co po mn� chce�.
221
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
-To je ten probl�m.
-A jak to m�m zjistit?
222
00:31:35,393 --> 00:31:37,979
-Zjisti si, pro� t� pot�ebuju.
-Tak pro�?
223
00:31:38,063 --> 00:31:40,148
Abych v�d�la, co chci.
224
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
Tak co tohle je? Rozchod?
225
00:31:47,489 --> 00:31:49,658
M��ete z�stat p��teli.
226
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
Rourkeu.
227
00:31:56,915 --> 00:31:58,834
Dnes n�s �ek� setrva�nost.
228
00:31:59,668 --> 00:32:04,673
Objekty, je� se
sna�� setrvat v klidu
229
00:32:05,674 --> 00:32:08,969
nebo objekty, je� se
sna�� setrvat v pohybu.
230
00:32:29,030 --> 00:32:31,199
-�au, Johnny.
-Zdrav�m.
231
00:32:32,200 --> 00:32:33,869
M�m jeden probl�m.
232
00:32:34,369 --> 00:32:38,456
Zhora na m� tla��, Johnny.
Nev�m, jak dlouho ho udr��m.
233
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
Co ty tady d�l�?
P�i�el sis pro moji pr�ci?
234
00:32:45,380 --> 00:32:48,633
-Chce� moji pr�ci, o to jde?
-Nasedni na motorku.
235
00:32:48,717 --> 00:32:54,639
Trhni si. Byls ty v�bec n�kdy syn?
Na jedinou vte�inu?
236
00:32:59,394 --> 00:33:02,147
Mimochodem, to byla skv�l� hra,
od tebe a Randyho.
237
00:33:02,230 --> 00:33:05,317
Velkej Johnny Rourke...
238
00:33:05,817 --> 00:33:09,404
V�, ��kali jsme si,
kdy k n�m zas p�ijde�.
239
00:33:09,487 --> 00:33:11,907
Zajdu, ale te� m�m moc pr�ce.
240
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
Ale hovno. Blbost.
241
00:33:15,660 --> 00:33:18,413
-Uhni s tou nohou.
-Tak jedem.
242
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
Opatruj se.
243
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
U� ��dn� �ek�n�.
Zvl�dne� to. Nejse� jako j�.
244
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Nejse� v�bec jako j�.
245
00:33:53,531 --> 00:33:57,953
Podle m� dok�ete
�to�it z 61 yard�.
246
00:33:58,036 --> 00:34:02,040
Hra je po��d stejn�,
tak kde je sakra probl�m?
247
00:34:03,792 --> 00:34:07,963
Tady je jeho ��st.
N� vlastn� Johnny Travolta.
248
00:34:08,880 --> 00:34:14,386
Tak kdepak jsi byl? Rozd�val jsi
autogramy nebo tr�noval kroky?
249
00:34:15,637 --> 00:34:19,266
Nechce� vst�t a p�edv�st se n�m?
D�lej, ohrom n�s!
250
00:34:25,397 --> 00:34:29,150
-M�l jsem n�co na pr�ci.
-No tak, nebu� labu�.
251
00:34:29,234 --> 00:34:33,905
Jen n�s zasv�
do �ivota nezkrotn�ho divocha.
252
00:34:34,406 --> 00:34:36,491
Vyskytl se probl�m.
M��eme to probrat pak?
253
00:34:36,574 --> 00:34:38,410
Ne! Chci to v�d�t te�.
254
00:34:38,493 --> 00:34:42,831
Lidi se m� vypt�vaj�,
co je ten Johnny Rourke vlastn� za�.
255
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
-Je to osobn�.
-V pohod�, jsme dost sta��.
256
00:34:48,753 --> 00:34:50,672
Jo, n�kte�� z n�s.
257
00:34:53,842 --> 00:34:55,427
Poj� sem dol�.
258
00:35:05,520 --> 00:35:08,064
Co v�s �ere?
Z�vist?
259
00:35:09,608 --> 00:35:12,277
Vstoupil jsem na va�e �zem�?
260
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Mo�n� by sis m�l d�t
p�r kol, aby ses uklidnil.
261
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
-Jsem klidnej.
-Pov�d�m, hni se!
262
00:35:21,703 --> 00:35:23,955
Ne, pro� bych m�l?
263
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
-Pro�?
-Bu�to se pohne�...
264
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
Nebo co?
265
00:35:30,128 --> 00:35:33,381
Fajn, jak chce�.
Jsi suspendovanej, vypadni odtud.
266
00:35:34,382 --> 00:35:37,886
No tak, v�dy� to um�te l�p.
J� v�m, �e jo.
267
00:35:38,887 --> 00:35:43,475
Dob�e, u� nejse� v t�mu!
Vykli� si sk���ku, dokud m� zuby!
268
00:35:44,726 --> 00:35:48,355
Vid�te? J� v�d�l, �e to ve v�s je.
269
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
-Dob�e.
-Dr� hubu!
270
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
To bude zav�ra�ka.
271
00:36:46,287 --> 00:36:51,376
-Co d�l�te v m�m pokoji?
-Po�kej, mus�m sledovat text.
272
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
Mohli byste laskav� vypadnout?
273
00:36:56,464 --> 00:37:03,054
-Ale no tak, neka� z�bavu.
-Tak poj�, chlape�ku, tan�i se mnou.
274
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
T�to, mohl bys...
B� ode m�.
275
00:37:13,565 --> 00:37:16,067
Nech� toho?
276
00:37:16,985 --> 00:37:19,904
-Sbal si tu couru a b�te.
-Hele!
277
00:37:20,321 --> 00:37:24,242
-Hele co?
-Bacha na jazyk, ty smrade.
278
00:37:27,745 --> 00:37:28,997
Proto�e je, co?
279
00:37:29,080 --> 00:37:33,168
�ekl jsem, a� dr�� ku�nu!
To je moje p��telkyn�.
280
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
�e by? No pane.
281
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
-To je bezva.
-P�jdem, Johne.
282
00:37:41,801 --> 00:37:46,014
Moment, moment��ek.
U� jste uva�ovali o svatb�?
283
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
Vezmete se p�ece, ne?
284
00:37:49,684 --> 00:37:53,605
-Varuju t�, Johnny.
-J� se jen pt�m, pon�vad�...
285
00:37:53,688 --> 00:37:58,443
J� bych... Asi bych m�l
novou m�mu sehnat s�m.
286
00:38:01,196 --> 00:38:04,782
Mus� mi sl�bit,
�e odvede� lep�� pr�ci.
287
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
-Ty hajzle.
-To nesvede�.
288
00:38:09,787 --> 00:38:12,373
-J� t� zabiju.
-Ne... Neser se do m�!
289
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
-Zabiju t�!
-To nedok�e�!
290
00:38:15,793 --> 00:38:20,798
Chce� zhebnout? Chce� zhebnout,
ty sr��i? Zabiju t�, kdy se mi zamane!
291
00:38:21,132 --> 00:38:25,512
-Ty �e bys m� zabil, ty parchante?
-Ty jedna sr�goro!
292
00:38:29,724 --> 00:38:33,686
Vysmahni odsud!
A ty kr�my si vem s sebou!
293
00:38:42,403 --> 00:38:46,908
Ty kr�my si nech!
Nepot�ebuju ani tebe, ty hajzle!
294
00:38:49,994 --> 00:38:53,081
Jako tvoje matka!
A tebe vykopnu zrovna tak!
295
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
-Tys ji nevykopl! Ode�la!
-Hovno!
296
00:38:56,000 --> 00:39:00,505
Ode�la od tebe! Opustila t�,
proto�e se� posran� nula!
297
00:39:00,588 --> 00:39:03,591
-Padej u� voca�!
-U� pad�m!
298
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
-Mami?
-Ahoj, zlato!
299
00:39:33,371 --> 00:39:37,292
-J� v�d�la, �e to tu n�kde je.
-V�d�la jsem o n�m.
300
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
Sta�ilo se m� zeptat.
301
00:39:39,878 --> 00:39:41,129
Kam jde�?
302
00:39:41,212 --> 00:39:44,882
K Edu Geneovi, v�d�la jsi to.
M�la jsi j�t taky.
303
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
M�m z�tra �kolu.
304
00:39:46,884 --> 00:39:50,722
Nem��e� den o�elet?
David si bere volno a tv�j otec taky.
305
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
Nem��u, stejn� m�m v sobotu z�pas.
306
00:39:53,308 --> 00:39:56,728
-Dob�e, ty to v� nejl�p.
-Jak to v�?
307
00:39:56,936 --> 00:40:00,064
-Co?
-�e to v�m nejl�p.
308
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
Zlato, je to na tob�.
309
00:40:03,568 --> 00:40:06,863
Ani ne. M��e� m� p�inutit, abych �la.
310
00:40:07,071 --> 00:40:12,744
-Podle z�kona t� mus�m poslechnout.
-Zlato, j� t� nikdy k ni�emu nenut�m.
311
00:40:14,078 --> 00:40:17,832
To p�ece v�.
Nikdy jsem nem�la d�vod.
312
00:40:18,416 --> 00:40:21,419
-Byla jsem tak hodn�?
-Kdy� se to tak...
313
00:40:21,461 --> 00:40:25,089
Hodn� dcera.
��dn� st�nosti, �adn� probl�my.
314
00:40:25,173 --> 00:40:27,258
Byla jsi hodn�.
315
00:40:27,759 --> 00:40:29,594
V�echno bylo tak skv�l�.
316
00:40:30,011 --> 00:40:34,349
V�dycky jsem m�la dost p��tel,
nefetuju, nebyla jsem na potratu,
317
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
-ani jsem nem�la be�ary.
-Zlato...
318
00:40:37,018 --> 00:40:40,855
Je to pravda? Je pravda,
�e jsem nikdy nem�la ani be�ary?
319
00:40:40,938 --> 00:40:45,610
-Vlastn�... ne.
-To je k nev��e. Jsem perfektn�.
320
00:40:45,693 --> 00:40:49,364
-J� jsem dokonal�!
-Zlato, uklidni se.
321
00:40:49,530 --> 00:40:53,201
Ne, j� se nechci uklidnit.
U� m� unavuje bejt klidn�.
322
00:40:53,284 --> 00:40:56,704
-�tve m�, jak je v�echno v po��dku.
-O �em to mluv�?
323
00:40:56,788 --> 00:40:59,874
-Ty nev�?
-Ne, nev�m.
324
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
J� mus�m j�t.
325
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
Po�kej chvilku!
326
00:41:06,047 --> 00:41:10,468
To je oukej, v�echno je fajn,
d�lala jsem si psinu. Hezky se bav.
327
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
Johnny, jsi v po��dku?
328
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
-Cos to sakra d�lala?
-J� nic ned�lala.
329
00:42:29,881 --> 00:42:32,759
�e ne? M�lem jsi m� zabila!
330
00:42:35,219 --> 00:42:37,889
Zni�ila jsi mi motorku.
Je zni�en�!
331
00:42:37,972 --> 00:42:41,559
Nezni�ila! Odkud jsi v�bec p�ijel?
Nevid�la jsem t�!
332
00:42:45,563 --> 00:42:48,483
Zvedla bys ty popelnice, pros�m?
333
00:42:51,819 --> 00:42:54,030
D�kuju mockr�t.
334
00:42:57,658 --> 00:42:59,911
Co d�l�?
335
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
-Rourkeu, kam sakra jede�?
-Nastup.
336
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
-To je moje auto.
-Dote�ka.
337
00:43:20,932 --> 00:43:23,309
Posledn� autobus.
338
00:43:25,520 --> 00:43:27,647
To t� bude mrzet.
339
00:43:48,960 --> 00:43:52,630
-Co budem d�lat ve �kole?
-Pl�cat se v baz�nu.
340
00:43:52,713 --> 00:43:54,423
M� baterku?
341
00:44:14,402 --> 00:44:16,279
Jak se dostaneme dovnit�?
342
00:44:28,165 --> 00:44:32,003
Jestli nebudu brzo doma,
m�ma bude posran� strachy.
343
00:44:33,421 --> 00:44:36,090
Tvoje rodina je p�es v�kend pry�.
344
00:44:42,597 --> 00:44:46,100
-Jak tohle v�?
-V�m toho dost.
345
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
Tak poj�.
346
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Johnny?
347
00:45:11,876 --> 00:45:13,044
Johnny?
348
00:45:14,629 --> 00:45:16,380
Pitom�e.
349
00:45:19,216 --> 00:45:21,052
Probud� ostatn�.
350
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
�istej vzduch, jdeme.
351
00:45:33,648 --> 00:45:35,107
Po�kej chvilku.
352
00:45:37,902 --> 00:45:42,865
-Pro� je tohle k��dlo zav�en�?
-Str�� si tam sv�j baz�nek.
353
00:45:46,243 --> 00:45:48,162
Mus�m zavolat Randymu.
354
00:45:49,914 --> 00:45:53,501
-Pro�?
-M�li jsme se sej�t.
355
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Ahoj, Randy.
Budu ve�er s Mary Pat.
356
00:46:01,842 --> 00:46:05,763
Ne, rad�i ne. Nen� j� dob�e.
A zrovna jdeme ven.
357
00:46:07,515 --> 00:46:11,769
Ne. Nejsp� se vr�t�me pozd�.
358
00:46:11,852 --> 00:46:13,938
Uvid�me se z�tra, jo?
359
00:46:14,522 --> 00:46:16,857
Dob�e.
�au.
360
00:46:21,946 --> 00:46:23,614
To si poslechni.
361
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
"Rourke, John, mlad��:"
362
00:46:25,950 --> 00:46:31,080
"Obt�n� se vyrovn�v� s prost�ed�m.
Tento probl�m se projevuje od doby,"
363
00:46:31,163 --> 00:46:34,417
"kdy jeho matka opustila... rodinu."
364
00:46:36,377 --> 00:46:40,589
"Rovn� v n�m vzr�st� nechu�
ke spole�ensk�mu chov�n�."
365
00:46:41,382 --> 00:46:46,387
"Je potenci�ln�
nebezpe�n� a destruktivn�."
366
00:46:50,057 --> 00:46:53,310
Rad�i bych m�l
za��t vyu��vat ten potenci�l.
367
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
Johnny. Johnny!
368
00:47:00,568 --> 00:47:02,069
Je��i!
369
00:47:02,903 --> 00:47:05,406
Koukni se. Tady to je!
370
00:47:05,489 --> 00:47:08,743
Minulost! P��tomnost!
Budoucnost! Smrt!
371
00:47:08,784 --> 00:47:11,162
Tahle je dobr�.
372
00:48:19,396 --> 00:48:21,023
Tracey?
373
00:57:10,427 --> 00:57:14,431
-Co chce�?
-Chci j�t d�l.
374
00:57:14,931 --> 00:57:16,350
Ne.
375
00:57:18,518 --> 00:57:22,272
-Hele, dneska to prost�...
-M�m n�co tv�ho.
376
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Co?
377
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Naval mi je.
378
00:57:34,284 --> 00:57:36,453
Venku je mokro.
379
00:57:37,371 --> 00:57:41,249
Dob�e, tak je tu nech.
Nech je tady a b�.
380
00:57:51,635 --> 00:57:53,387
Tak fajn, dej mi je.
381
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
-Chce� je?
-Jo.
382
00:58:03,897 --> 00:58:05,232
Tak ber.
383
00:58:10,904 --> 00:58:14,116
-Ty je nechce�?
-T�hni k �ertu! -J� si je nech�m.
384
00:58:17,077 --> 00:58:19,663
Dob�e, tak co vlastn� chce�?
385
00:58:21,915 --> 00:58:25,001
Asi bych se t� m�l zeptat na tot�.
386
00:58:33,677 --> 00:58:35,512
Z�sta� tady.
387
00:59:00,370 --> 00:59:03,290
Tak�e tady t� vyrobili?
388
00:59:06,668 --> 00:59:09,671
-Poj� sem ke mn�.
-Ty poj� sem.
389
00:59:11,465 --> 00:59:13,341
J� jsem ten zran�nej.
390
01:00:13,693 --> 01:00:17,280
-Co?
-Chce� m�?
391
01:00:20,450 --> 01:00:21,952
Tak chce� m�?
392
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
Jo.
393
01:00:25,288 --> 01:00:26,873
Tak to �ekni.
394
01:00:29,626 --> 01:00:32,379
�ekni: "Chci t�."
�ekni to.
395
01:00:32,462 --> 01:00:35,090
-J�...
-Co?
396
01:00:35,799 --> 01:00:38,218
-Chci...
-Koho?
397
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
-Tebe.
-Koho?
398
01:00:40,971 --> 01:00:42,556
Tebe.
399
01:00:44,224 --> 01:00:45,892
Tebe.
400
01:00:51,314 --> 01:00:53,149
Tebe chci.
401
01:00:54,901 --> 01:00:56,653
Fakticky?
402
01:01:31,104 --> 01:01:33,815
Dost, dost.
Neh�bej se.
403
01:01:35,025 --> 01:01:36,401
Co?
404
01:01:36,776 --> 01:01:40,447
Chci v tob� takhle z�stat nav�dycky.
405
01:01:40,947 --> 01:01:42,324
Neh�bej se.
406
01:01:44,200 --> 01:01:47,537
Nech�me lidi,
a� n�m nos� j�dlo.
407
01:01:47,787 --> 01:01:52,626
A kdy� bude� cht�t,
z�stanem takhle do konce �ivota.
408
01:01:54,794 --> 01:01:56,880
-Dob�e?
-Tak jo.
409
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
Bo�e, to je p��jemn�.
410
01:02:16,483 --> 01:02:18,318
L�b� se ti?
411
01:02:26,076 --> 01:02:31,498
To je svatej Kry�tof.
Sebrali mu sv�tost nebo co.
412
01:02:32,499 --> 01:02:35,335
L�b�?
Vyjebali s n�m.
413
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
Chci, abys ho m�la.
414
01:02:43,927 --> 01:02:45,345
Na.
415
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Je tv�j.
416
01:03:04,614 --> 01:03:09,786
P�ijeli jsme d��v.
Mamka se rafla s Edem.
417
01:03:10,787 --> 01:03:12,872
-Sakra!
-Tracey, jsi naho�e?
418
01:03:13,123 --> 01:03:16,042
-Davide, vem ho k sob�.
-Tak poj�.
419
01:03:23,299 --> 01:03:25,885
-Jsi tam?
-Jsem tady!
420
01:03:35,061 --> 01:03:39,482
-Co d�l� tady?
-Zhasly sv�tla, b�la jsem se.
421
01:03:39,566 --> 01:03:41,735
Co �e jste doma tak brzo?
422
01:03:44,571 --> 01:03:48,158
Ed Gene za�al dor�et
a mn� se necht�lo ho poslouchat.
423
01:03:48,241 --> 01:03:50,744
-O co �lo?
-V�bec o nic.
424
01:03:52,162 --> 01:03:54,914
Tady je ta dobr� zpr�va.
425
01:04:03,173 --> 01:04:05,675
Jenom pro tebe.
426
01:04:12,015 --> 01:04:15,477
-D� se odsud dostat?
-Kdy� se neboj� sko�it.
427
01:04:26,362 --> 01:04:28,281
Kristepane.
428
01:04:38,124 --> 01:04:42,045
-Vzka� j�, �e se uvid�me pozd�ji.
-Ve�er je oslava.
429
01:04:42,128 --> 01:04:44,464
-Tak se uvid�me tam, jasn�?
-Jasn�.
430
01:04:52,388 --> 01:04:56,309
No teda. Je na n� moje jm�no.
431
01:04:56,726 --> 01:05:00,063
Myslela jsem, �e to je prima n�pad,
a tv�j otec souhlasil.
432
01:05:01,231 --> 01:05:03,483
To si m��u koupit, co se mi zamane?
433
01:05:03,566 --> 01:05:08,238
M��e� se odv�zat, ale bude�
pot�ebovat dost v�c� na p��t� rok.
434
01:05:10,073 --> 01:05:13,409
-To je bezva.
-To je do za��tku.
435
01:05:22,335 --> 01:05:25,922
-Je s tebou v�echno v po��dku?
-Jo, nic mi nen�.
436
01:05:26,339 --> 01:05:30,426
-Nem�m se b�t? Ne?
-Ne.
437
01:05:31,177 --> 01:05:32,387
Fajn.
438
01:06:20,810 --> 01:06:23,980
-Mus�m s tebou mluvit.
-Nem��u.
439
01:06:25,064 --> 01:06:27,984
-Sejdem se pozd�ji.
-Nem��u.
440
01:06:28,902 --> 01:06:30,653
Ale m��e�.
441
01:06:32,405 --> 01:06:35,325
Na t� terase.
Po�k�m tam.
442
01:06:50,673 --> 01:06:55,345
Ne� to v�echno doho��, chci vyu��t
p��le�itosti, abych v�em pod�koval
443
01:06:55,428 --> 01:06:59,432
za va�i neutuchaj�c� podporu
b�hem cel� sez�ny. D�ky!
444
01:07:00,600 --> 01:07:05,438
A zvl bychom m�li ocenit
quarterbacka Randyho Danielse
445
01:07:05,521 --> 01:07:12,612
a p��tomnost roztlesk�va�ek
od Rosa Belle a jejich povzbuzov�n�.
446
01:07:13,863 --> 01:07:17,784
Prvn� je Tracey Prescottov�.
447
01:08:09,919 --> 01:08:11,254
Johnny!
448
01:08:22,348 --> 01:08:26,394
-Cos to sakra d�lal?
-Kde jsi byla?
449
01:08:28,521 --> 01:08:29,939
S Randym.
450
01:08:31,691 --> 01:08:34,861
Je na�tvanej
a nejsp� za to m��u j�.
451
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Fakt?
452
01:08:41,784 --> 01:08:45,288
J� jsem kurevsky na�tvanej
a m��e� za to rozhodn� ty.
453
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
�ekne� mu to?
454
01:08:58,468 --> 01:09:02,972
Jo.
J� nev�m.
455
01:09:14,817 --> 01:09:17,820
Ty m� doh�n� k ��lenstv�.
456
01:09:38,841 --> 01:09:43,346
-Mus�me vypadnout.
-Je pozd�. Kam bysme �li?
457
01:09:47,100 --> 01:09:49,268
J� mysl�m odtud.
458
01:09:51,688 --> 01:09:54,440
Z tohohle m�sta,
jak daleko to jde.
459
01:09:55,441 --> 01:09:57,693
Nebu� bl�zen.
460
01:10:02,615 --> 01:10:07,036
Bl�zen?
Bl�zen?
461
01:10:09,122 --> 01:10:14,001
V� ty, co je bl�zniv�?
Z�st�vat tady.
462
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
Jsi tady ��astn�?
463
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
Je��i... U� mus�m j�t.
464
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
Kam mus� j�t?
465
01:10:29,142 --> 01:10:31,853
-�ekni.
-To bol�.
466
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
Fajn, te� v�, jak je mn�.
467
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
Nech m� j�t.
468
01:10:36,733 --> 01:10:40,319
Ne, z�stane� tady
a bude� m� poslouchat.
469
01:10:41,404 --> 01:10:43,197
Kam mus� j�t?
470
01:10:45,742 --> 01:10:47,743
Zp�tky ke svejm l��m?
471
01:10:48,911 --> 01:10:51,247
Zp�tky k hran� si
na dokonalou roztlesk�va�ku,
472
01:10:51,330 --> 01:10:53,833
aby ses pak v noci
plazila do �pinav� pr�ce?
473
01:10:53,916 --> 01:10:55,334
Ty se� ale vyma�t�n�.
474
01:10:55,418 --> 01:10:59,338
Namlouv� si, jak jsi skv�l�.
Namlouv� si, �e v�bec n�co cejt�!
475
01:10:59,422 --> 01:11:03,176
Zkus tohle!
Zkus, co to znamen� se b�t!
476
01:11:06,762 --> 01:11:09,849
Omlouv�m se.
Tracey.
477
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Tracey!
478
01:13:53,512 --> 01:13:57,433
Pozor, pros�m. John Rourke
se dostav� do kancel��e.
479
01:13:57,516 --> 01:14:00,019
John Rourke do kancel��e, pros�m.
480
01:14:34,595 --> 01:14:36,263
Nazdar, Johnny.
481
01:14:39,058 --> 01:14:40,643
Kde je?
482
01:14:43,312 --> 01:14:46,399
Chlap�e, nasa� si tohle
a poj� se mnou dovnit�.
483
01:14:47,900 --> 01:14:48,901
Pro�?
484
01:14:50,820 --> 01:14:52,488
Prost� poj� dovnit�.
485
01:15:26,772 --> 01:15:30,401
BEZPE�NOST PR�CE
486
01:16:04,685 --> 01:16:06,479
Donesu pytel.
487
01:16:33,339 --> 01:16:35,257
Pomodleme se.
488
01:16:35,341 --> 01:16:39,261
S v�rou v Je��e Krista
p�iv�d�me t�lo na�eho bratra
489
01:16:39,345 --> 01:16:41,764
k v��n�mu spo�inut�.
490
01:16:42,181 --> 01:16:46,185
Modleme se s d�v�rou k Bohu,
jen� d�v� �ivot v�em tvor�m,
491
01:16:46,268 --> 01:16:50,439
a� dop�eje tomuto
bla�enosti a p��zn� svat�ch.
492
01:16:50,940 --> 01:16:55,194
Bu� k n�mu milostiv
a odpus� mu jeho h��chy.
493
01:16:55,361 --> 01:16:58,531
Nech� mu je Kristus past��em
a zavede jej bezpe�n� dom�,
494
01:16:58,614 --> 01:17:01,117
aby se usm��il
s Nebesk�m Otcem.
495
01:17:01,200 --> 01:17:06,372
A� je nav�dy v m�ru
se v�emi svat�mi i Kr�lem v��n�m.
496
01:17:07,039 --> 01:17:11,460
Na�e modlitba nyn� kon��
a toto je na�e posledn� sbohem.
497
01:17:11,710 --> 01:17:16,048
Ve st�d� zavl�dl smutek,
ale napl�uje n�s novou nad�j�,
498
01:17:16,131 --> 01:17:20,386
�e sv�ho bratra znovu spat��me
a budeme se t�it z jeho dobroty.
499
01:17:20,469 --> 01:17:24,974
S Bo�� milost�, a� opou�t�me
tento h�bitov v z�rmutku,
500
01:17:25,057 --> 01:17:28,227
bude n�m dop��no shled�n�
v kr�lovstv� nebesk�m.
501
01:17:28,310 --> 01:17:31,981
Nech� ka�d�ho z n�s
chr�n� v�ra v Je��e Krista.
502
01:17:47,746 --> 01:17:49,832
To je v po��dku.
503
01:17:52,751 --> 01:17:56,338
Johnny.
Mohlo se to st�t komukoli.
504
01:19:50,077 --> 01:19:51,954
JE TO KLUK!
505
01:22:53,135 --> 01:22:56,805
Tracey Prescottov�.
Tracey Prescottov�.
506
01:23:10,319 --> 01:23:12,487
R�d bych v�s p�iv�tal na dni kari�r.
507
01:23:12,821 --> 01:23:16,658
Jsou tu s n�mi p�edstavitel�
m�stn�ch zam�stnavatel�.
508
01:23:16,742 --> 01:23:21,580
Tihle lid� p�edstavuj� na�i �anci
do budoucna, tak�e je p�kn� p�iv�t�me.
509
01:23:28,670 --> 01:23:31,423
Jak vid�te,
nejde o ��dn� ve��rek.
510
01:23:31,506 --> 01:23:35,427
Nerozes�l�me pozv�nky,
nab�z�me v�zvu.
511
01:23:35,510 --> 01:23:37,930
��d�me v�s,
abyste uva�ovali o sv� budoucnosti,
512
01:23:38,013 --> 01:23:41,016
o budoucnosti zem�,
o budoucnosti svobody.
513
01:23:41,266 --> 01:23:44,019
D�s�-li v�s to, nejste na to.
514
01:23:44,269 --> 01:23:50,776
Ale pokud ne, tak mo�n�,
jen mo�n�, m��ete b�t jedn�mi z n�s.
515
01:23:51,193 --> 01:23:55,364
Nemnoh�mi, hrd�mi mari��ky.
516
01:23:55,489 --> 01:23:56,782
D�kuji.
517
01:23:57,282 --> 01:24:02,037
Hej, Tracey!
Pot�ebuju s tebou mluvit.
518
01:24:03,121 --> 01:24:05,457
N� dal�� host zastupuje jednoho
519
01:24:05,541 --> 01:24:08,835
z nejd�le�it�j��ch zam�stnavatel�,
americk� ocel�rny.
520
01:24:09,127 --> 01:24:11,004
-Krom� toho, �e je...
-Je to d�le�it�!
521
01:24:11,088 --> 01:24:15,133
...mana�erem, pan Daniels
m� tu �est b�t i m�m otcem.
522
01:24:19,137 --> 01:24:21,515
D�kuju, d�kuju mnohokr�t.
523
01:24:31,483 --> 01:24:35,487
-Jsi v po��dku?
-Jo.
524
01:24:44,997 --> 01:24:46,665
Te� poslouchej, Tracey.
525
01:24:47,916 --> 01:24:53,922
J� v�m, �e nem�m pr�vo t� nutit
k n��emu, co si nep�eje�.
526
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
K tomu, co mus�m ud�lat.
527
01:24:57,426 --> 01:25:00,429
Mus�m odjet.
Nev�m kam.
528
01:25:01,096 --> 01:25:05,017
Prost� n�kam jinam.
A mus�m jet hned.
529
01:25:08,770 --> 01:25:10,272
Pochop...
530
01:25:12,024 --> 01:25:18,363
Fakt m� ni�� to v�echno,
co c�t�m a co bych ti cht�l ��ct, ale...
531
01:25:18,613 --> 01:25:20,282
Prost� to nevy�lo.
532
01:25:21,116 --> 01:25:27,956
Tak�e se na to vyka�lu
a za�nu rozb�jet v�ci a ubli�ovat.
533
01:25:33,879 --> 01:25:35,380
Ch�pe�?
534
01:25:36,715 --> 01:25:39,217
Tob� jsem ubl�it necht�l.
535
01:25:43,722 --> 01:25:47,059
-J� chci, abys...
-Ty chce�?
536
01:25:50,562 --> 01:25:52,230
Pot�ebuju.
537
01:25:55,150 --> 01:25:59,488
Pot�ebuju, abys �la se mnou,
d�lala v�echno se mnou
538
01:25:59,571 --> 01:26:01,615
a c�tila v�echno se mnou.
539
01:26:03,158 --> 01:26:05,327
Prost� nechci j�t s�m.
540
01:26:10,165 --> 01:26:12,209
O �em to kurva mluv�?
541
01:26:16,004 --> 01:26:19,257
U� m�m t�ch tvejch kravin pr�v� dost.
542
01:26:19,758 --> 01:26:23,345
-Randy, m��e� n�s na chv�li nechat?
-Ne, s tebou to nem� co d�lat.
543
01:26:23,428 --> 01:26:26,264
-To je mezi mnou a n�m.
-Mezi mnou a tebou nic nen�.
544
01:26:26,348 --> 01:26:30,852
To si pi�, �e je.
Sere� m� a j� to nebudu sn�et.
545
01:26:30,936 --> 01:26:34,022
-Pro� mi to ��k�?
-Pro� ne? Co si mysl�?
546
01:26:34,106 --> 01:26:38,360
-J� se nebudu pr�t.
-Randy, pr�v� mu um�el otec.
547
01:26:38,443 --> 01:26:41,279
Jo, byl tak o�ralej,
�e spadl do strusky.
548
01:27:03,718 --> 01:27:04,803
Johnny!
549
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
L�ka�sk� praxe mus� b�t...
550
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Zatracen�! Dr�te ho! Dr�te ho!
551
01:27:50,348 --> 01:27:52,893
Tracey?
Tracey!
552
01:27:53,685 --> 01:27:54,686
Tak poj�!
553
01:27:55,854 --> 01:27:57,522
D�lej!
554
01:27:59,357 --> 01:28:00,942
Jsi se mnou, nebo ne?
555
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
V�dy� je to magor.
556
01:28:05,780 --> 01:28:07,532
Tracey, j� t� miluju.
557
01:28:08,200 --> 01:28:10,076
Tracey?
558
01:28:21,379 --> 01:28:24,216
Davide! Vy�i� m�m�,
�e budu v po��dku!
559
01:28:26,384 --> 01:28:28,470
Jo! Dob�e!
560
01:33:21,513 --> 01:33:26,513
Z angli�tiny p�elo�il:
kubaso
42966
