Original subtitles

LEHKOMYSLN�

Jo!

Tracey, v�dy� kurva mrzne!

Tady. To t� zah�eje.

J� jsem zah��t� a�a�.

-Tracey! -A sakra.

-Tracey, no tak. -Tak co je?

Tracey?

Tracey. Tracey!

Zasranej Rourke.

-Je po n�s? -Ne.

-Hej, Randy! -Hele, pan Johnson!

-Jak se m�? -Dob�e. Co vy? -Fajn.

-Hele, v�, kdo to je? -Jo. Senila.

-Marku, d� n�m citr�novku? -Jo. -Fajn.

-Ahoj, Tracey. -�au, tati. -Ahoj, synku.

-Ralph se m� dob�e. -Ralph je tady? Co ��kal?

-Vypad� to dob�e. -J� budu na toalet�, dob�e?

-Hej, Tracey, dej mi �tvr��k. -Se�e� si vlastn� �tvr��k.

-Kret�ne. -Jo, taky t� m�m r�d.

Tohle si poslechn�te...

Bennariov�, odch�z�m za 5 minut pry�. Bu� tam.

Tak o�ral� nejsem. Zat�m.

T�ta mluvil s ��fem dru�stva.

��kal, �e tu pr�ci dostanu. Mo�n� je�t� do V�noc.

-To je skv�l�. -Jo, tady se m�lokdy n�kdo tak vy�vihne.

Tady m�lokdy n�kdo pracuje.

-Hele, boh��i, uka� dolary. -No tak! P�esta�te!

Hele!

Pitom�e.

-Co d�l� pak? -Jdu k t�tovi.

-S k�m? -Sama.

-Ale co tam? -Dob�e se tam sp�.

Hele, p�esta� strkat!

-Co kdybych se p�idal? -P�jdu rovnou dom�.

-Kdy bude� m�t vlastn� byt? -Dej mi na n�j.

Do prdele! Zatracen�.

Je to sranda? N�jak st�rne�.

-Padej odsud! -Ale on... -Mazej odsud!

-Kde je? -Je na z�chod�.

Davide?

-Jo? -Cos d�lal?

Nic. Koukal jsem, jak srovnal ty debily.

-Rourke je ten debil. -To teda ne.

-Nem�l jsi bejt doma? M�m volat t�tovi? -Pro m� za m�, poslu� si. Nech m� bejt.

Ty pako, tu uniformu budu platit.

Co d�l�? Co to d�l�?

P�esta�.

Pros�m t�.

Nech toho.

-�au, Randy, jak se m�? -Fajn, jak ty?

-Co je s tebou? -Nic. Pro� by se mnou m�lo n�co bejt?

Nikdy nechce� nic podnikat.

Jsme uprost�ed parkovi�t�, co tu chce� d�lat?

Uk�zat k�mo��m, jak jsi velkej?

Co tam prov�d�te, Danielsi? Hej, to je h��ch!

Promi� mi to.

Hele, jsem v�n� utahan�.

Klidn� s nima b�.

-Ur�it�? -Jo.

-Dob�e, tak nashle z�tra. -Dob�e.

Hej, po�kejte! Vy pitomci...

T�k� noc?

-A? -A co?

-Kam jsi s nima �la? -Nikam.

-No jasn�! -Jo, jasn�.

Mohly jste p�ij�t.

Ne��kala jsem to?

-Zdar, tren�re. -Bacha, bacha.

�, jde tren�r Barton.

-Zdrav��ko, tren�re. -Ahoj. -Ahoj, holky.

-M�te po �kole co na pr�ci? -Mo�n�.

Nebo jste m�l v noci moc napilno?

M��e� se pro jednou nepokou�et zn�silnit u�itele?

Vyli� si.

Bo�e, ten je ujetej.

Tak u� se uti�te a v�nujte mi pozornost.

Tak ticho! Ticho! Tohle se mus� ud�lat dneska.

Bude den kari�r. A t�matem jsou... c�le.

P�esn�ji, ��m chcete b�t a co chcete od �ivota.

-Tak d�lejte, za�n�te ps�t. -Pro� to mus�me d�lat?

To u� jsem vysv�tlil. Jde o p��pravu ke kari��e.

Co kdy� nev�m, co chci d�lat?

Nechci po v�s z�vazn� prohl�en�.

Chceme jen zn�t va�e touhy, p�edstavy, va�e sny do budoucna. V�m, �e je m�te.

-Co kdy� je nem�me? -Tak je opi� od souseda.

C�L KARI�RY: P�STITEL KONOP�

C�L KARI�RY:

C�L KARI�RY: B�H

PIVOVARN�K

Je to d�le�it�. P�ece nad t�m nebudete tr�vit m�s�ce.

SPR�VA AMERICK�CH OCEL�REN

Dobr�. Dopi�te a odlo�te karty.

C�L KARI�RY: VYPADNOUT ODTUD

CO �EK�M OD �IVOTA: V�C!

Dob�e. Odevzdejte v�ichni svoji kartu.

Nikdo neodch�z�, dokud neodevzd� kartu.

Ale Johnny...

-P�ij� v�as na tr�nink. -Vy jste tren�r.

-V t� fabrice je je�t� pen�z. -Ty se mi zd�.

-Pro�? �e chci se sebou n�co d�lat? -Ne, kdy� pro to n�co ud�l� s�m.

-V�dy� to m� v kapse. -D�vej bacha, abych t� neset�el.

-Hej, Randy Daniels se bude t��t! -S�m se b� omrdat.

Jen tak d�l, ne� ti zvadne!

Jen se neboj.

-�emu se sm�je�? -Ni�emu.

-Akor�t z�vid�. -To v�...

P�ijde� na maturi��k s n�k�m? S nik�m jsem t� nevid�l.

-Proto�e se �et��m pro tebe, velik�ne. -Odprejskni, ty buz�ku.

Co se ti stalo, Rourkeu? Bejval jsi norm�ln�.

Z toho jsem vyrostl.

Cvi�it.

Sekne ti to.

P�es dvojku to nejde. B� na p�tadvac�tku. Beru si dvojku.

Time! Time! Time! Poj�te sem!

-Dob�e, tak ud�l�me... -Jen�e...

Co?

Devaten�ctka dr�� linebackery ve st�edu.

Harry? Jo. Co tam jejich linebacke�i d�laj�?

Fajn, Rourkeu, dostals je. Dr�� je tam.

Prav� k��dlo na devaten�ctku. P�ipraven�?

-Tak u� b�te! -P�jde to, p�jde.

Pozor!

P�ipravit!

Te�!

M�stsk� p�veck� sout� prob�hne v 15:00 v gymn�ziu.

V�ichni p�vci si mus� don�st vlastn� partitury.

P�stitelsk� krou�ek se sejde v m�stnosti 237 po skon�en� vyu�ov�n�.

Jak v�ichni v�te, v�ro�n� tancova�ka se kon� tuto st�edu.

A jak tak� v�te, v�ichni jste byli za�azeni do loterie kv�li sestav�m.

Funguje to tak, �e p�t d�vek se shled� s �leny fotbalov�ho mu�stva,

a ti budou doprov�zet p�t na�ich roztlesk�va�ek.

P�ry jsou vyb�r�ny n�hodn� a ka�d� z nich obdr�� l�stek na akci.

A ��astn�mi p�ry jsou:

Cat Medolchik a Karen Sybernov�,

Gus Ulensky a Cathy Bennariov�,

Randy Daniels a...

Mary Pat Sykesov�,

Scott Metcalf a Monica Johnsonov�

a Johnny Rourke a Tracey Prescottov�.

Do prdele. Co se stalo? S�m jsem to za�izoval.

To mi pov�dej.

-Hele, kam vyr�� v m�m saku? -Neboj, nic s n�m neprovedu.

Sra�ko m�jov�.

Vycpal bych si ty ramena.

-Mus�m j�t. -Poj� sem.

-U� mus�m j�t. -Jen poj� sem.

Co?

Co je? Chce� vypadat jako v�l? Vypad� jako posranej farm��.

Ta kravata. Bacha na ni.

-K �emu je tohle? -Ty ji nechce�? Tak mi ji vra�.

Ne. Budou se hodit.

-Co? -Nic.

Tak u� padej.

�au.

Sra�ka m�jovej.

-Na. -U� jednu m�m.

Ta je na hovno.

-�ern�? -Jo, �ern�.

To je ale sra�ka.

Ne�ekej, �e tu budu celou noc jen tak vysed�vat.

D�lej si, co chce�.

-Co�e? -D�lej si, co chce�.

To budu.

-D� si pun�? -Jasn�.

Bude� v po��dku?

Odejdi d��v, jestli chce�. Zbav�m se Mary Pat.

-To bude dobr�, jde jen o p�r hodin. -Chce� si zatan�it?

M�li bysme.

Randy, chce� tancovat?

Ale hovno.

Tak poj�. Miz�me.

Nech toho.

Te� hned.

-Nech toho. -Nenech�m, jdeme. -Ne.

-Na co si hraje�? -Na nic.

Nech ji bejt.

Ty hajzle.

Co to je?

Co je?

-Co chce�? -Zapome� na to.

-Co chce�? -Chce� se projet?

-Kam? -Nev�m. Po okol�.

M� strach?

Co je to za m�sto?

Nikdy d��v jsem si ho nev�imla.

Ale bylo tu.

Kdo by sem n�co takov�ho d�val?

Ten, komu se naho�e l�b�.

Pod�vej se.

-Je v�echno vid�t. -L�b� se ti, co vid�?

N�kdy.

Moc ne.

To m�sto je p�kn� d�siv�.

M�m r�d strach, dr�� m� p�i v�dom�.

-Kam m� v pl�nu j�t? -Co�e?

-A� odsud vypadne�. -Tys vid�la moji kartu?

N�co u� si najdu.

Tak�e se jednou sebere� a vyraz�. �pln� s�m.

Pro� sakra ne? Nikoho nepot�ebuju.

-Ne? -Ne.

-No a co ty? -Co se mnou? J� nikam j�t nechci.

-Ty nikam j�t nechce�? -Ne.

Nikdy?

Ba jo, chci j�t dom�.

Tak �au ve �kole.

Poslouchej, u� p�ituhuje.

Vezme� m�?

Pros�m.

D�k za svezen�.

-�au. -�au.

-Vid�ls Tracey? -�la ke sprch�m.

-Kam jsi ve�er �la? -Dom�.

-Pro� jsi nezvedala telefon? -Nem�la jsem co ��ct.

Jenom jsem se o�ral a nam�chnul. A co?

-D�lal jsem to pro tebe. -D�lals to pro sebe.

-Co to m� znamenat? -Zapome� na to.

Nic zapom�nat nebudu.

-M� ten den v m�s�ci nebo co? -Pro� se m� na to furt pt�?

Posledn� dobou se chov� jako d�vka. Nev�m, co po mn� chce�.

-To je ten probl�m. -A jak to m�m zjistit?

-Zjisti si, pro� t� pot�ebuju. -Tak pro�?

Abych v�d�la, co chci.

Tak co tohle je? Rozchod?

M��ete z�stat p��teli.

Rourkeu.

Dnes n�s �ek� setrva�nost.

Objekty, je� se sna�� setrvat v klidu

nebo objekty, je� se sna�� setrvat v pohybu.

-�au, Johnny. -Zdrav�m.

M�m jeden probl�m.

Zhora na m� tla��, Johnny. Nev�m, jak dlouho ho udr��m.

Co ty tady d�l�? P�i�el sis pro moji pr�ci?

-Chce� moji pr�ci, o to jde? -Nasedni na motorku.

Trhni si. Byls ty v�bec n�kdy syn? Na jedinou vte�inu?

Mimochodem, to byla skv�l� hra, od tebe a Randyho.

Velkej Johnny Rourke...

V�, ��kali jsme si, kdy k n�m zas p�ijde�.

Zajdu, ale te� m�m moc pr�ce.

Ale hovno. Blbost.

-Uhni s tou nohou. -Tak jedem.

Opatruj se.

U� ��dn� �ek�n�. Zvl�dne� to. Nejse� jako j�.

Nejse� v�bec jako j�.

Podle m� dok�ete �to�it z 61 yard�.

Hra je po��d stejn�, tak kde je sakra probl�m?

Tady je jeho ��st. N� vlastn� Johnny Travolta.

Tak kdepak jsi byl? Rozd�val jsi autogramy nebo tr�noval kroky?

Nechce� vst�t a p�edv�st se n�m? D�lej, ohrom n�s!

-M�l jsem n�co na pr�ci. -No tak, nebu� labu�.

Jen n�s zasv� do �ivota nezkrotn�ho divocha.

Vyskytl se probl�m. M��eme to probrat pak?

Ne! Chci to v�d�t te�.

Lidi se m� vypt�vaj�, co je ten Johnny Rourke vlastn� za�.

-Je to osobn�. -V pohod�, jsme dost sta��.

Jo, n�kte�� z n�s.

Poj� sem dol�.

Co v�s �ere? Z�vist?

Vstoupil jsem na va�e �zem�?

Mo�n� by sis m�l d�t p�r kol, aby ses uklidnil.

-Jsem klidnej. -Pov�d�m, hni se!

Ne, pro� bych m�l?

-Pro�? -Bu�to se pohne�...

Nebo co?

Fajn, jak chce�. Jsi suspendovanej, vypadni odtud.

No tak, v�dy� to um�te l�p. J� v�m, �e jo.

Dob�e, u� nejse� v t�mu! Vykli� si sk���ku, dokud m� zuby!

Vid�te? J� v�d�l, �e to ve v�s je.

-Dob�e. -Dr� hubu!

To bude zav�ra�ka.

-Co d�l�te v m�m pokoji? -Po�kej, mus�m sledovat text.

Mohli byste laskav� vypadnout?

-Ale no tak, neka� z�bavu. -Tak poj�, chlape�ku, tan�i se mnou.

T�to, mohl bys... B� ode m�.

Nech� toho?

-Sbal si tu couru a b�te. -Hele!

-Hele co? -Bacha na jazyk, ty smrade.

Proto�e je, co?

�ekl jsem, a� dr�� ku�nu! To je moje p��telkyn�.

�e by? No pane.

-To je bezva. -P�jdem, Johne.

Moment, moment��ek. U� jste uva�ovali o svatb�?

Vezmete se p�ece, ne?

-Varuju t�, Johnny. -J� se jen pt�m, pon�vad�...

J� bych... Asi bych m�l novou m�mu sehnat s�m.

Mus� mi sl�bit, �e odvede� lep�� pr�ci.

-Ty hajzle. -To nesvede�.

-J� t� zabiju. -Ne... Neser se do m�!

-Zabiju t�! -To nedok�e�!

Chce� zhebnout? Chce� zhebnout, ty sr��i? Zabiju t�, kdy se mi zamane!

-Ty �e bys m� zabil, ty parchante? -Ty jedna sr�goro!

Vysmahni odsud! A ty kr�my si vem s sebou!

Ty kr�my si nech! Nepot�ebuju ani tebe, ty hajzle!

Jako tvoje matka! A tebe vykopnu zrovna tak!

-Tys ji nevykopl! Ode�la! -Hovno!

Ode�la od tebe! Opustila t�, proto�e se� posran� nula!

-Padej u� voca�! -U� pad�m!

-Mami? -Ahoj, zlato!

-J� v�d�la, �e to tu n�kde je. -V�d�la jsem o n�m.

Sta�ilo se m� zeptat.

Kam jde�?

K Edu Geneovi, v�d�la jsi to. M�la jsi j�t taky.

M�m z�tra �kolu.

Nem��e� den o�elet? David si bere volno a tv�j otec taky.

Nem��u, stejn� m�m v sobotu z�pas.

-Dob�e, ty to v� nejl�p. -Jak to v�?

-Co? -�e to v�m nejl�p.

Zlato, je to na tob�.

Ani ne. M��e� m� p�inutit, abych �la.

-Podle z�kona t� mus�m poslechnout. -Zlato, j� t� nikdy k ni�emu nenut�m.

To p�ece v�. Nikdy jsem nem�la d�vod.

-Byla jsem tak hodn�? -Kdy� se to tak...

Hodn� dcera. ��dn� st�nosti, �adn� probl�my.

Byla jsi hodn�.

V�echno bylo tak skv�l�.

V�dycky jsem m�la dost p��tel, nefetuju, nebyla jsem na potratu,

-ani jsem nem�la be�ary. -Zlato...

Je to pravda? Je pravda, �e jsem nikdy nem�la ani be�ary?

-Vlastn�... ne. -To je k nev��e. Jsem perfektn�.

-J� jsem dokonal�! -Zlato, uklidni se.

Ne, j� se nechci uklidnit. U� m� unavuje bejt klidn�.

-�tve m�, jak je v�echno v po��dku. -O �em to mluv�?

-Ty nev�? -Ne, nev�m.

J� mus�m j�t.

Po�kej chvilku!

To je oukej, v�echno je fajn, d�lala jsem si psinu. Hezky se bav.

Johnny, jsi v po��dku?

-Cos to sakra d�lala? -J� nic ned�lala.

�e ne? M�lem jsi m� zabila!

Zni�ila jsi mi motorku. Je zni�en�!

Nezni�ila! Odkud jsi v�bec p�ijel? Nevid�la jsem t�!

Zvedla bys ty popelnice, pros�m?

D�kuju mockr�t.

Co d�l�?

-Rourkeu, kam sakra jede�? -Nastup.

-To je moje auto. -Dote�ka.

Posledn� autobus.

To t� bude mrzet.

-Co budem d�lat ve �kole? -Pl�cat se v baz�nu.

M� baterku?

Jak se dostaneme dovnit�?

Jestli nebudu brzo doma, m�ma bude posran� strachy.

Tvoje rodina je p�es v�kend pry�.

-Jak tohle v�? -V�m toho dost.

Tak poj�.

Johnny?

Johnny?

Pitom�e.

Probud� ostatn�.

�istej vzduch, jdeme.

Po�kej chvilku.

-Pro� je tohle k��dlo zav�en�? -Str�� si tam sv�j baz�nek.

Mus�m zavolat Randymu.

-Pro�? -M�li jsme se sej�t.

Ahoj, Randy. Budu ve�er s Mary Pat.

Ne, rad�i ne. Nen� j� dob�e. A zrovna jdeme ven.

Ne. Nejsp� se vr�t�me pozd�.

Uvid�me se z�tra, jo?

Dob�e. �au.

To si poslechni.

"Rourke, John, mlad��:"

"Obt�n� se vyrovn�v� s prost�ed�m. Tento probl�m se projevuje od doby,"

"kdy jeho matka opustila... rodinu."

"Rovn� v n�m vzr�st� nechu� ke spole�ensk�mu chov�n�."

"Je potenci�ln� nebezpe�n� a destruktivn�."

Rad�i bych m�l za��t vyu��vat ten potenci�l.

Johnny. Johnny!

Je��i!

Koukni se. Tady to je!

Minulost! P��tomnost! Budoucnost! Smrt!

Tahle je dobr�.

Tracey?

-Co chce�? -Chci j�t d�l.

Ne.

-Hele, dneska to prost�... -M�m n�co tv�ho.

Co?

Naval mi je.

Venku je mokro.

Dob�e, tak je tu nech. Nech je tady a b�.

Tak fajn, dej mi je.

-Chce� je? -Jo.

Tak ber.

-Ty je nechce�? -T�hni k �ertu! -J� si je nech�m.

Dob�e, tak co vlastn� chce�?

Asi bych se t� m�l zeptat na tot�.

Z�sta� tady.

Tak�e tady t� vyrobili?

-Poj� sem ke mn�. -Ty poj� sem.

J� jsem ten zran�nej.

-Co? -Chce� m�?

Tak chce� m�?

Jo.

Tak to �ekni.

�ekni: "Chci t�." �ekni to.

-J�... -Co?

-Chci... -Koho?

-Tebe. -Koho?

Tebe.

Tebe.

Tebe chci.

Fakticky?

Dost, dost. Neh�bej se.

Co?

Chci v tob� takhle z�stat nav�dycky.

Neh�bej se.

Nech�me lidi, a� n�m nos� j�dlo.

A kdy� bude� cht�t, z�stanem takhle do konce �ivota.

-Dob�e? -Tak jo.

Bo�e, to je p��jemn�.

L�b� se ti?

To je svatej Kry�tof. Sebrali mu sv�tost nebo co.

L�b�? Vyjebali s n�m.

Chci, abys ho m�la.

Na.

Je tv�j.

P�ijeli jsme d��v. Mamka se rafla s Edem.

-Sakra! -Tracey, jsi naho�e?

-Davide, vem ho k sob�. -Tak poj�.

-Jsi tam? -Jsem tady!

-Co d�l� tady? -Zhasly sv�tla, b�la jsem se.

Co �e jste doma tak brzo?

Ed Gene za�al dor�et a mn� se necht�lo ho poslouchat.

-O co �lo? -V�bec o nic.

Tady je ta dobr� zpr�va.

Jenom pro tebe.

-D� se odsud dostat? -Kdy� se neboj� sko�it.

Kristepane.

-Vzka� j�, �e se uvid�me pozd�ji. -Ve�er je oslava.

-Tak se uvid�me tam, jasn�? -Jasn�.

No teda. Je na n� moje jm�no.

Myslela jsem, �e to je prima n�pad, a tv�j otec souhlasil.

To si m��u koupit, co se mi zamane?

M��e� se odv�zat, ale bude� pot�ebovat dost v�c� na p��t� rok.

-To je bezva. -To je do za��tku.

-Je s tebou v�echno v po��dku? -Jo, nic mi nen�.

-Nem�m se b�t? Ne? -Ne.

Fajn.

-Mus�m s tebou mluvit. -Nem��u.

-Sejdem se pozd�ji. -Nem��u.

Ale m��e�.

Na t� terase. Po�k�m tam.

Ne� to v�echno doho��, chci vyu��t p��le�itosti, abych v�em pod�koval

za va�i neutuchaj�c� podporu b�hem cel� sez�ny. D�ky!

A zvl᚝ bychom m�li ocenit quarterbacka Randyho Danielse

a p��tomnost roztlesk�va�ek od Rosa Belle a jejich povzbuzov�n�.

Prvn� je Tracey Prescottov�.

Johnny!

-Cos to sakra d�lal? -Kde jsi byla?

S Randym.

Je na�tvanej a nejsp� za to m��u j�.

Fakt?

J� jsem kurevsky na�tvanej a m��e� za to rozhodn� ty.

�ekne� mu to?

Jo. J� nev�m.

Ty m� doh�n� k ��lenstv�.

-Mus�me vypadnout. -Je pozd�. Kam bysme �li?

J� mysl�m odtud.

Z tohohle m�sta, jak daleko to jde.

Nebu� bl�zen.

Bl�zen? Bl�zen?

V� ty, co je bl�zniv�? Z�st�vat tady.

Jsi tady ��astn�?

Je��i... U� mus�m j�t.

Kam mus� j�t?

-�ekni. -To bol�.

Fajn, te� v�, jak je mn�.

Nech m� j�t.

Ne, z�stane� tady a bude� m� poslouchat.

Kam mus� j�t?

Zp�tky ke svejm l��m?

Zp�tky k hran� si na dokonalou roztlesk�va�ku,

aby ses pak v noci plazila do �pinav� pr�ce?

Ty se� ale vyma�t�n�.

Namlouv� si, jak jsi skv�l�. Namlouv� si, �e v�bec n�co cejt�!

Zkus tohle! Zkus, co to znamen� se b�t!

Omlouv�m se. Tracey.

Tracey!

Pozor, pros�m. John Rourke se dostav� do kancel��e.

John Rourke do kancel��e, pros�m.

Nazdar, Johnny.

Kde je?

Chlap�e, nasa� si tohle a poj� se mnou dovnit�.

Pro�?

Prost� poj� dovnit�.

BEZPE�NOST PR�CE

Donesu pytel.

Pomodleme se.

S v�rou v Je��e Krista p�iv�d�me t�lo na�eho bratra

k v��n�mu spo�inut�.

Modleme se s d�v�rou k Bohu, jen� d�v� �ivot v�em tvor�m,

a� dop�eje tomuto bla�enosti a p��zn� svat�ch.

Bu� k n�mu milostiv a odpus� mu jeho h��chy.

Nech� mu je Kristus past��em a zavede jej bezpe�n� dom�,

aby se usm��il s Nebesk�m Otcem.

A� je nav�dy v m�ru se v�emi svat�mi i Kr�lem v��n�m.

Na�e modlitba nyn� kon�� a toto je na�e posledn� sbohem.

Ve st�d� zavl�dl smutek, ale napl�uje n�s novou nad�j�,

�e sv�ho bratra znovu spat��me a budeme se t�it z jeho dobroty.

S Bo�� milost�, a� opou�t�me tento h�bitov v z�rmutku,

bude n�m dop��no shled�n� v kr�lovstv� nebesk�m.

Nech� ka�d�ho z n�s chr�n� v�ra v Je��e Krista.

To je v po��dku.

Johnny. Mohlo se to st�t komukoli.

JE TO KLUK!

Tracey Prescottov�. Tracey Prescottov�.

R�d bych v�s p�iv�tal na dni kari�r.

Jsou tu s n�mi p�edstavitel� m�stn�ch zam�stnavatel�.

Tihle lid� p�edstavuj� na�i �anci do budoucna, tak�e je p�kn� p�iv�t�me.

Jak vid�te, nejde o ��dn� ve��rek.

Nerozes�l�me pozv�nky, nab�z�me v�zvu.

��d�me v�s, abyste uva�ovali o sv� budoucnosti,

o budoucnosti zem�, o budoucnosti svobody.

D�s�-li v�s to, nejste na to.

Ale pokud ne, tak mo�n�, jen mo�n�, m��ete b�t jedn�mi z n�s.

Nemnoh�mi, hrd�mi mari��ky.

D�kuji.

Hej, Tracey! Pot�ebuju s tebou mluvit.

N� dal�� host zastupuje jednoho

z nejd�le�it�j��ch zam�stnavatel�, americk� ocel�rny.

-Krom� toho, �e je... -Je to d�le�it�!

...mana�erem, pan Daniels m� tu �est b�t i m�m otcem.

D�kuju, d�kuju mnohokr�t.

-Jsi v po��dku? -Jo.

Te� poslouchej, Tracey.

J� v�m, �e nem�m pr�vo t� nutit k n��emu, co si nep�eje�.

K tomu, co mus�m ud�lat.

Mus�m odjet. Nev�m kam.

Prost� n�kam jinam. A mus�m jet hned.

Pochop...

Fakt m� ni�� to v�echno, co c�t�m a co bych ti cht�l ��ct, ale...

Prost� to nevy�lo.

Tak�e se na to vyka�lu a za�nu rozb�jet v�ci a ubli�ovat.

Ch�pe�?

Tob� jsem ubl�it necht�l.

-J� chci, abys... -Ty chce�?

Pot�ebuju.

Pot�ebuju, abys �la se mnou, d�lala v�echno se mnou

a c�tila v�echno se mnou.

Prost� nechci j�t s�m.

O �em to kurva mluv�?

U� m�m t�ch tvejch kravin pr�v� dost.

-Randy, m��e� n�s na chv�li nechat? -Ne, s tebou to nem� co d�lat.

-To je mezi mnou a n�m. -Mezi mnou a tebou nic nen�.

To si pi�, �e je. Sere� m� a j� to nebudu sn�et.

-Pro� mi to ��k�? -Pro� ne? Co si mysl�?

-J� se nebudu pr�t. -Randy, pr�v� mu um�el otec.

Jo, byl tak o�ralej, �e spadl do strusky.

Johnny!

L�ka�sk� praxe mus� b�t...

Zatracen�! Dr�te ho! Dr�te ho!

Tracey? Tracey!

Tak poj�!

D�lej!

Jsi se mnou, nebo ne?

V�dy� je to magor.

Tracey, j� t� miluju.

Tracey?

Davide! Vy�i� m�m�, �e budu v po��dku!

Jo! Dob�e!

Z angli�tiny p�elo�il: kubaso