Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,382 --> 00:00:04,465
Raven's Home was filmed
2
00:00:04,465 --> 00:00:06,059
in front of a live
studio audience.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,190
Can you believe my mom
kicked us out for being annoying?
4
00:00:12,562 --> 00:00:15,674
To be fair, we were having
an annoying sound contest.
5
00:00:16,520 --> 00:00:21,261
It was the only way to know if marbles
in blender beats hammer on frying pan.
6
00:00:22,669 --> 00:00:26,629
I still think it was...
(screeching)
7
00:00:26,630 --> 00:00:29,083
I'm start...I'm starting to see
why she kicked us out.
8
00:00:32,166 --> 00:00:33,364
Well, I'm out of ideas.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,380
Guess we're just gonna be
bored all day.
10
00:00:38,933 --> 00:00:41,975
Unless a giant gorilla climbed up
the side of the building.
11
00:00:41,985 --> 00:00:45,483
I wish. I'd name him Mr. Bananas
and ride on his shoulders
12
00:00:45,483 --> 00:00:47,109
through the streets
of Chicago.
13
00:00:48,061 --> 00:00:49,443
(sighs)
Like that'll ever happen.
14
00:00:49,903 --> 00:00:51,943
Boy's voice:
Hey, can I get a little help here?
15
00:00:57,245 --> 00:00:58,851
(grunting)
16
00:00:59,305 --> 00:01:01,128
Way to spring
into action, fellas.
17
00:01:01,707 --> 00:01:03,998
I'm Wally.
I just moved into the building.
18
00:01:04,008 --> 00:01:05,834
I'm Levi.
That's Booker.
19
00:01:05,844 --> 00:01:07,415
Where did you get this thing?
20
00:01:07,425 --> 00:01:09,706
Found this bad boy in the dumpster
and dragged it
21
00:01:09,706 --> 00:01:10,586
up the fire escape.
22
00:01:10,586 --> 00:01:12,385
You guys wanna help me
build a catapult with it?
23
00:01:12,390 --> 00:01:14,411
More than anything
in the world!
24
00:01:16,638 --> 00:01:18,309
This should launch
him across the roof
25
00:01:18,309 --> 00:01:20,410
and land him safely
in that pile of pillows.
26
00:01:20,586 --> 00:01:22,010
Levi's gonna love this.
27
00:01:25,090 --> 00:01:28,552
-(crashes)
-(car alarm blaring)
28
00:01:28,552 --> 00:01:30,443
- Whoa!
- He went right over the side!
29
00:01:33,576 --> 00:01:35,496
Man, I'm gonna
miss that dummy.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,574
Sure you don't wanna
give it a try, Levi?
31
00:01:38,579 --> 00:01:41,471
Believe it or not,
the answer's still no.
32
00:01:42,232 --> 00:01:43,456
? Ohhhh ?
33
00:01:43,491 --> 00:01:44,128
-? Hey ?
-? Yo ?
34
00:01:44,128 --> 00:01:45,738
? Let me tell you somethin' ?
35
00:01:45,738 --> 00:01:48,136
? Had my vision
all worked out ?
36
00:01:48,172 --> 00:01:49,729
? But then life
had other plans ?
37
00:01:49,765 --> 00:01:50,643
? Tell 'em, Rae ?
38
00:01:50,643 --> 00:01:52,731
? It's crazy when things
turn upside down ?
39
00:01:52,731 --> 00:01:55,282
? But you gotta get up
and take that chance ?
40
00:01:55,282 --> 00:01:57,871
-? Maybe I'm just finding my way ?
-? Learning how to fly ?
41
00:01:57,906 --> 00:02:00,476
-?And we're gonna be okay ?
-? You know I got you, right? ?
42
00:02:00,476 --> 00:02:02,580
? It might be wild, but you
know that we make it work ?
43
00:02:02,580 --> 00:02:04,975
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
44
00:02:04,975 --> 00:02:07,013
-? Come on! ?
-? It's Raven's Home ?
45
00:02:07,013 --> 00:02:09,362
-? Yep! We get loud! ?
-? It's Raven's Home ?
46
00:02:09,362 --> 00:02:10,514
? It's our crowd! ?
47
00:02:10,514 --> 00:02:12,644
? Might be tough, but together
we make it look good ?
48
00:02:12,644 --> 00:02:15,085
? Down for each other
like family should ?
49
00:02:15,085 --> 00:02:16,907
? It's Raven's Home ?
50
00:02:16,907 --> 00:02:17,588
? When it's tough ?
51
00:02:17,588 --> 00:02:19,327
? It's Raven's Home ?
52
00:02:19,327 --> 00:02:20,212
? We got love ?
53
00:02:20,212 --> 00:02:22,599
? 'Cause no matter the weather,
you know we gon' shine ?
54
00:02:22,599 --> 00:02:25,246
? There for each other,
ya know it's our time ?
55
00:02:25,442 --> 00:02:26,691
(Raven laughing)
56
00:02:26,726 --> 00:02:27,583
Yep! That's us.
57
00:02:28,328 --> 00:02:29,703
(laughing)
58
00:02:36,094 --> 00:02:37,185
Hey, Chels, what you
lookin' at?
59
00:02:37,846 --> 00:02:38,770
Yeah, I'm
not sure,
60
00:02:38,770 --> 00:02:40,635
but I think
some kids
61
00:02:40,635 --> 00:02:42,348
just threw a dummy
off the roof.
62
00:02:43,945 --> 00:02:45,275
Those are some
real bad kids.
63
00:02:45,275 --> 00:02:46,462
You know who
I blame?
64
00:02:46,462 --> 00:02:47,061
The parents.
65
00:02:51,577 --> 00:02:53,368
(eerie music plays)
66
00:02:53,403 --> 00:02:54,310
(humming)
67
00:03:06,516 --> 00:03:09,080
(gasps, mumbles)
Clown.
68
00:03:09,669 --> 00:03:11,494
(whimpering)
69
00:03:14,908 --> 00:03:17,024
(squeals softly)
70
00:03:17,060 --> 00:03:19,294
(ghostly laughter)
71
00:03:20,731 --> 00:03:22,797
(grunting)
Clown.
72
00:03:29,455 --> 00:03:30,096
Ohh...
73
00:03:33,739 --> 00:03:35,445
Chels! Clown!
74
00:03:36,073 --> 00:03:39,614
Hall! I almost peed!
75
00:03:41,326 --> 00:03:42,781
What? A clown?
76
00:03:42,786 --> 00:03:44,776
Oh, Rae, there's
no clowns
77
00:03:44,776 --> 00:03:45,943
in this
building.
78
00:03:45,943 --> 00:03:48,248
Listen, you have got to get over
this clown phobia.
79
00:03:48,253 --> 00:03:51,176
No! Chels! Chels!
I saw it with my own eyes!
80
00:03:51,402 --> 00:03:53,738
It was a creepy,
face-painted,
81
00:03:53,738 --> 00:03:55,758
"we gotta move 'cause it knows
where I live" clown, girl!
82
00:03:56,304 --> 00:03:57,818
Well, let me go see!
83
00:03:58,039 --> 00:03:59,116
No, Chels, don't!
84
00:03:59,116 --> 00:04:00,041
Don't, Chels, no!
85
00:04:00,264 --> 00:04:02,848
No, Chels, no!
86
00:04:06,893 --> 00:04:08,948
Rae, there's no clown!
87
00:04:10,217 --> 00:04:11,607
It was right there.
88
00:04:12,694 --> 00:04:15,456
It's probably just somebody
havin' a kid's birthday party.
89
00:04:15,456 --> 00:04:17,275
I'm sure it's nothing
to worry about.
90
00:04:17,280 --> 00:04:20,405
Clowns are always somethin'
to worry about, Chels.
91
00:04:21,894 --> 00:04:24,103
- Rae, I think you're bein'...
- Chels, listen!
92
00:04:24,103 --> 00:04:26,098
All right?
They cannot be trusted.
93
00:04:26,098 --> 00:04:28,509
Their shoes are too big,
their cars are too small,
94
00:04:28,509 --> 00:04:31,502
and they're always smilin'
that freakish, freakish smile!
95
00:04:31,502 --> 00:04:34,024
No one smiles that much,
Chels, no one!
96
00:04:34,840 --> 00:04:36,127
Well, I smile a lot.
97
00:04:36,132 --> 00:04:38,772
Yeah, and you know what?
I worry about you, too.
98
00:04:40,391 --> 00:04:43,595
Look, Rae, the clown's gone, so you're
safe to go do the laundry, all right?
99
00:04:46,049 --> 00:04:49,167
(whimpering)
100
00:04:49,202 --> 00:04:51,594
(whining noises)
101
00:04:54,907 --> 00:04:57,400
I'm sorry, did you want me
to go do the laundry?
102
00:04:57,405 --> 00:04:58,790
Yeah, that'd be great, thanks.
103
00:05:05,499 --> 00:05:08,213
Ms. Baxter, I got you.
104
00:05:11,474 --> 00:05:12,711
(gasps)
105
00:05:12,711 --> 00:05:14,543
The clown is gonna get me!
106
00:05:16,045 --> 00:05:17,370
(grumbles)
107
00:05:20,856 --> 00:05:23,105
Mom, where are you?
108
00:05:24,147 --> 00:05:26,911
Mom, you can answer me,
I don't want money.
109
00:05:28,863 --> 00:05:30,467
What you need, baby?
110
00:05:31,770 --> 00:05:33,057
Can our new friend Wally
come over?
111
00:05:33,062 --> 00:05:34,186
Sure, but I need to meet him.
112
00:05:34,191 --> 00:05:36,898
When he gets here, can you come
outta there and not be weird?
113
00:05:38,910 --> 00:05:41,169
It's my house.
I do what I want.
114
00:05:44,173 --> 00:05:47,096
Oh, hey, Aunt Chels. If you're lookin'
for Mom, she's in the closet...
115
00:05:47,312 --> 00:05:48,264
being weird.
116
00:05:51,648 --> 00:05:52,223
Oh...
117
00:05:53,326 --> 00:05:54,374
What are you doing?
118
00:05:54,379 --> 00:05:56,757
What? I'm a perfectly
rational woman,
119
00:05:56,757 --> 00:05:59,206
chillin' in her closet,
waitin' for a clown to attack her.
120
00:05:59,206 --> 00:06:01,249
Now if you'll excuse me.
121
00:06:02,652 --> 00:06:06,094
Oh, yeah, Rae, you sound totally norm..
oh my gosh, there's a clown!
122
00:06:06,688 --> 00:06:08,713
(yelling)
123
00:06:11,260 --> 00:06:12,326
Where'd he go?
124
00:06:13,003 --> 00:06:13,978
Okay, Rae, give me the bat.
125
00:06:14,314 --> 00:06:16,597
-Yeah.And the ankle bat.
-What?
126
00:06:16,597 --> 00:06:19,653
Mm-hm.
Give it to me. Okay.
127
00:06:20,420 --> 00:06:21,107
And the secret bat.
128
00:06:21,112 --> 00:06:24,237
- How'd you know about my secret bat?
- I know about the secret bat.
129
00:06:25,858 --> 00:06:29,177
This is crazy. You are not gonna
get attacked by clowns!
130
00:06:29,177 --> 00:06:30,870
Yes, I am, Chels,
I had a vision.
131
00:06:30,870 --> 00:06:32,746
The clown is comin' to get me
right in my own home!
132
00:06:32,747 --> 00:06:36,083
Okay, is it possible that maybe
you misinterpreted your vision?
133
00:06:36,084 --> 00:06:39,170
When have I ever misint...terpet...
don't...don't answer that.
134
00:06:39,171 --> 00:06:42,108
Okay?
You're gonna be fine.
135
00:06:42,554 --> 00:06:44,507
You're right.
I am gonna be fine, Chels.
136
00:06:44,833 --> 00:06:48,485
You know why? Ha, 'cause you
didn't get my double secret bat.
137
00:06:57,766 --> 00:06:59,689
Thanks for moving the sleepover
to your place.
138
00:06:59,690 --> 00:07:01,149
My mom's hosting
book club tonight.
139
00:07:01,150 --> 00:07:02,908
-No, she isn't.
-No, she isn't.
140
00:07:04,350 --> 00:07:08,106
She just started using natural
deodorant and it ain't workin'.
141
00:07:10,520 --> 00:07:12,195
Hey, I think you dropped
this stuff.
142
00:07:12,205 --> 00:07:14,470
I don't need some guy
to help me pick up my...
143
00:07:16,188 --> 00:07:19,124
I mean...
if it's not too much trouble.
144
00:07:21,260 --> 00:07:22,370
Oops.
145
00:07:23,859 --> 00:07:25,643
Whoa.
It's almost like you guys
146
00:07:25,643 --> 00:07:26,874
are dropping this stuff
on purpose.
147
00:07:27,022 --> 00:07:29,368
You have eyelashes
like a beautiful pony.
148
00:07:30,555 --> 00:07:32,224
My belly button
smells like rice.
149
00:07:34,260 --> 00:07:34,844
Good to know.
150
00:07:36,809 --> 00:07:37,873
We're gonna go now.
151
00:07:42,879 --> 00:07:44,984
That was horrible.
152
00:07:46,291 --> 00:07:47,603
At least we'll never
see him again.
153
00:07:48,423 --> 00:07:49,880
(knocking on door)
154
00:07:49,880 --> 00:07:50,770
That must be Wally.
155
00:07:53,144 --> 00:07:54,518
Who's Wally?
156
00:07:56,606 --> 00:07:58,462
Oh, no.
He's in your house.
157
00:07:59,322 --> 00:08:01,387
Just be cool and make
a graceful exit.
158
00:08:03,671 --> 00:08:04,660
(screams)
159
00:08:04,660 --> 00:08:05,676
Aaah!
160
00:08:07,009 --> 00:08:10,033
-What now?
-Just crawl, man! Just crawl!
161
00:08:13,597 --> 00:08:14,883
Sorry about that.
162
00:08:14,883 --> 00:08:19,739
That was just my weird sister
and her weird friend being... weird.
163
00:08:21,008 --> 00:08:23,272
It's cool.
Everybody's family's a little weird.
164
00:08:24,177 --> 00:08:27,185
(exhales) Booker, hold my bat,
I gotta use the bathroom.
165
00:08:30,656 --> 00:08:32,510
Our family's a lot weird.
166
00:08:33,857 --> 00:08:35,568
Hey, Mom,
this is Wally.
167
00:08:35,795 --> 00:08:37,664
Oh, hey, Wally,
nice to meet you.
168
00:08:37,664 --> 00:08:39,941
Come on, tell me about yourself,
but keep it short,
169
00:08:39,941 --> 00:08:41,500
'cause remember,
I gotta tinkle.
170
00:08:43,973 --> 00:08:45,713
-Well, I'm in seventh grade.
-Mm-hm.
171
00:08:45,713 --> 00:08:47,616
My parents and I just moved
in from Colorado.
172
00:08:47,616 --> 00:08:49,783
My dad's an accountant,
my mom's a clown,
173
00:08:50,000 --> 00:08:51,939
and I'm a Leo,
which means I'm adventurous.
174
00:08:54,625 --> 00:08:55,892
What'd you just say?
175
00:08:56,740 --> 00:09:00,521
Oh. Don't worry, Levi's a Virgo,
so he'll watch out for all of us.
176
00:09:01,829 --> 00:09:04,590
He's right.
I'm a real caregiver.
177
00:09:05,463 --> 00:09:06,747
I'm sorry, no, no, no,
about your mama.
178
00:09:06,747 --> 00:09:10,276
Did you say your mama
was a... clown?
179
00:09:11,663 --> 00:09:14,032
Yeah. She retired from
the circus when she had me.
180
00:09:14,032 --> 00:09:15,284
And now she does birthday parties.
181
00:09:15,285 --> 00:09:17,872
Satisfied, Mom? Now you know
him better than i do.
182
00:09:17,872 --> 00:09:18,546
Come on.
183
00:09:22,446 --> 00:09:25,467
There's a little baby clown
in my house!
184
00:09:33,833 --> 00:09:36,755
Behold, Fort McFort.
Pretty great, right?
185
00:09:40,549 --> 00:09:42,386
Don't worry, guys.
We'll rebuild it.
186
00:09:44,358 --> 00:09:45,355
What do you guys think?
187
00:09:45,365 --> 00:09:47,686
The new Fort McFort is awesome.
188
00:09:47,862 --> 00:09:49,442
Everybody's gonna wanna
get in.
189
00:09:49,442 --> 00:09:50,972
We need a password.
190
00:09:51,443 --> 00:09:54,306
What about
"Password McPassword"?
191
00:09:55,873 --> 00:09:57,139
Access granted.
192
00:09:57,139 --> 00:09:58,903
Get in there.
You too, big guy.
193
00:09:59,465 --> 00:10:01,413
He just called me "big guy."
194
00:10:02,530 --> 00:10:04,623
And he wasn't being sarcastic.
195
00:10:08,822 --> 00:10:12,304
(sniffs) Smells like somebody's
baking cookies.
196
00:10:12,750 --> 00:10:13,884
This better work.
197
00:10:13,889 --> 00:10:16,553
I can't embarrass myself
in front of Pony Eyes again.
198
00:10:17,440 --> 00:10:18,991
That's my nickname for Wally.
199
00:10:20,536 --> 00:10:23,778
Don't worry, you won't.
Once these cookies get him in here,
200
00:10:23,778 --> 00:10:25,310
we'll show him how cool
we really are.
201
00:10:25,625 --> 00:10:27,019
Okay.
So, what's your plan?
202
00:10:28,841 --> 00:10:30,001
I got nothin'.
203
00:10:31,427 --> 00:10:33,112
We don't have a plan?
Shut the door! Shut the door!
204
00:10:33,334 --> 00:10:35,895
-Hey, guys.
-Girls: Hey, Wally.
205
00:10:37,615 --> 00:10:39,233
I hate us so much right now.
206
00:10:40,619 --> 00:10:42,161
Any chance you got
an extra one of those?
207
00:10:42,166 --> 00:10:44,628
Really? You like
fresh-baked cookies?
208
00:10:44,628 --> 00:10:47,200
Everybody likes
fresh-baked cookies.
209
00:10:49,186 --> 00:10:50,045
I know what you're doin'.
210
00:10:50,045 --> 00:10:52,001
You're tryin' to hang out
with Wally 'cause he's awesome.
211
00:10:52,006 --> 00:10:53,370
That's ridiculous.
212
00:10:53,370 --> 00:10:55,914
Yeah. We're tryin' to hang out
with him 'cause he's cute.
213
00:10:57,627 --> 00:10:59,608
Gross. That's why
you're bein' so weird?
214
00:11:00,012 --> 00:11:02,318
I'm not gonna let you
creep Wally out.
215
00:11:02,767 --> 00:11:04,904
Come on, guys, let's go back
to Fort McFort.
216
00:11:04,904 --> 00:11:06,699
It's almost 0600.
217
00:11:06,729 --> 00:11:08,997
hat's when we do
hip-hop karaoke.
218
00:11:12,777 --> 00:11:14,711
(sighs)
That was a disaster.
219
00:11:15,054 --> 00:11:17,112
Yeah, we get mad stupid
around that kid.
220
00:11:17,117 --> 00:11:19,143
If we don't wanna
embarrass ourselves again,
221
00:11:19,143 --> 00:11:21,992
the safest thing to do is the exact
opposite of what we wanna do.
222
00:11:21,997 --> 00:11:23,940
I wanna go smell his hair.
223
00:11:29,538 --> 00:11:30,957
We cannot be trusted.
224
00:11:36,356 --> 00:11:37,918
Hey, Rae.
You feelin' any better?
225
00:11:37,928 --> 00:11:40,383
No. No. A clown moved
into our building
226
00:11:40,383 --> 00:11:42,049
and now her kid
is friends with our kid.
227
00:11:42,049 --> 00:11:44,545
But you can't avoid her forever.
She's our neighbor.
228
00:11:44,545 --> 00:11:46,934
(gasps) You're right,
we should move.
229
00:11:48,354 --> 00:11:50,729
I've got a better idea.
Come with me.
230
00:11:50,729 --> 00:11:51,138
Well, I just...
231
00:11:52,324 --> 00:11:54,586
Okay, they say the best way
to conquer your fear
232
00:11:54,586 --> 00:11:55,630
is to face it.
233
00:11:55,650 --> 00:11:57,624
Uh, who are "they"?
They don't know me.
234
00:11:58,450 --> 00:12:00,745
Don't worry, I've brought around
a little something to help you
235
00:12:00,745 --> 00:12:02,406
get comfortable
with your fear of clowns.
236
00:12:02,416 --> 00:12:04,521
You know what would make me
feel comfortable? My bat.
237
00:12:04,966 --> 00:12:08,157
Rae!
Can you please just sit down.
238
00:12:08,348 --> 00:12:09,932
-Okay.
-Thank you.
239
00:12:09,932 --> 00:12:13,643
We are in a safe place.
Okay? Turn the crank.
240
00:12:15,264 --> 00:12:16,127
Chels, I don't want to.
241
00:12:16,137 --> 00:12:18,512
Rae, please?
Just, turn it.
242
00:12:21,929 --> 00:12:26,149
("Pop Goes the Weasel" playing)
243
00:12:26,149 --> 00:12:28,091
-Okay, Chels, that was great.
-Keep cranking.
244
00:12:30,506 --> 00:12:32,762
("Pop Goes the Weasel"
playing)
245
00:12:32,762 --> 00:12:36,091
-Oh, Chels, you cured me!
-Raven!
246
00:12:36,153 --> 00:12:37,159
(whispers)
Okay, all right.
247
00:12:37,484 --> 00:12:39,206
-I got this. I got this.
-Yeah.
248
00:12:39,701 --> 00:12:40,366
(clears throat)
249
00:12:41,457 --> 00:12:45,172
("Pop Goes the Weasel"
playing)
250
00:12:45,173 --> 00:12:45,944
(whimpers)
251
00:12:46,212 --> 00:12:48,463
-Ooh.
-(squeals)
252
00:12:48,463 --> 00:12:53,465
Ha-ha! Look at him, he's so cute,
hello, hello, little clown.
253
00:12:53,465 --> 00:12:56,379
(laughs) Oh, thanks, Chels,
I think you fixed me.
254
00:12:56,598 --> 00:12:57,697
Hey.
Look who it is?
255
00:12:57,697 --> 00:13:00,976
(screams)
256
00:13:01,093 --> 00:13:04,395
(grunting)
257
00:13:04,430 --> 00:13:05,296
Come here!
258
00:13:06,350 --> 00:13:07,231
Come here!
Come here!
259
00:13:07,266 --> 00:13:07,955
Huah! Ow!
260
00:13:10,353 --> 00:13:12,216
Oh, you ain't gettin' away
that easy!
261
00:13:12,216 --> 00:13:13,813
You ain't gettin' away!
262
00:13:15,841 --> 00:13:16,775
Huh!
263
00:13:18,076 --> 00:13:22,817
(grunting)
264
00:13:23,990 --> 00:13:25,890
(clown deflating)
265
00:13:26,650 --> 00:13:29,886
(laughing hysterically)
266
00:13:29,886 --> 00:13:34,459
I'm gonna nail it to the door
as a warning to other clowns.
267
00:13:35,978 --> 00:13:36,869
Ha-ha!
268
00:13:40,921 --> 00:13:42,540
(robot voice)
I can't believe we had robot armor
269
00:13:42,540 --> 00:13:45,418
in our recycling bin
the whole time!
270
00:13:47,033 --> 00:13:49,750
I can't believe how many
pizza boxes you guys have.
271
00:13:50,745 --> 00:13:54,763
My mom's in charge of dinner,
so it's kind of the safest option.
272
00:13:56,039 --> 00:13:57,836
Yo, I lost my contact.
273
00:13:58,067 --> 00:13:59,992
Could one of you
help me find it?
274
00:14:01,463 --> 00:14:04,627
-You don't wear contacts.
-Nobody asked you, baby shoes.
275
00:14:06,413 --> 00:14:08,256
So, what are you guys doing?
276
00:14:09,136 --> 00:14:12,334
Nah-uh, nah-uh, nah-uh,
I'm shuttin' this down!
277
00:14:15,333 --> 00:14:18,759
Hey, I... I lost my contact.
Could one of you help me...
278
00:14:18,979 --> 00:14:20,338
You said you were going
to the bathroom.
279
00:14:20,343 --> 00:14:22,065
You said you were going
to the kitchen!
280
00:14:22,065 --> 00:14:24,567
Well, you can't kick it
in Fort McFort.
281
00:14:24,567 --> 00:14:27,429
Yeah.
No entry without the password.
282
00:14:27,434 --> 00:14:30,618
It's probably something dumb
like "Password McPassword."
283
00:14:32,685 --> 00:14:34,314
Darn it, we've been hacked!
284
00:14:38,205 --> 00:14:39,815
It's okay, guys.
They're cool.
285
00:14:40,221 --> 00:14:41,976
Really?
You think we're cool?
286
00:14:41,976 --> 00:14:43,152
You don't think
we're lame anymore?
287
00:14:43,157 --> 00:14:44,865
I never thought
you were lame.
288
00:14:46,057 --> 00:14:48,122
Is it possible that all of this
was in our heads
289
00:14:48,122 --> 00:14:50,029
and we never actually
embarrassed ourselves?
290
00:14:50,029 --> 00:14:52,048
That's airtight logic, yo.
291
00:14:53,232 --> 00:14:56,272
I can't believe we've been
driving ourselves crazy all day.
292
00:14:56,272 --> 00:14:57,883
So, should we stay
and hang out?
293
00:14:58,098 --> 00:15:00,013
(robot voice)
Wally-Bot powering up.
294
00:15:00,013 --> 00:15:02,915
(mimics whirring)
Initiating three-way high five.
295
00:15:02,915 --> 00:15:04,486
(mimics beeping)
296
00:15:05,991 --> 00:15:07,280
-I'm out.
-Me too.
297
00:15:14,630 --> 00:15:17,229
We have got to change
that password.
298
00:15:24,317 --> 00:15:27,170
Chels? Chels,
I gotta get outta here.
299
00:15:28,060 --> 00:15:31,493
If my vision's correct, Wally's mom could
come through that door at any moment.
300
00:15:31,493 --> 00:15:36,385
I'm just...I'm just not ready to be
in the same room with a clown.
301
00:15:39,229 --> 00:15:40,659
Why don't you go
take a walk?
302
00:15:42,965 --> 00:15:46,079
Good idea, Chels.
Good idea. Good idea.
303
00:15:49,228 --> 00:15:53,947
Coast is clear. (laughs) All right, now,
text me when she's gone. Okay.
304
00:15:55,349 --> 00:15:57,649
(gasp, high-pitched)
Clown!
305
00:15:58,183 --> 00:15:58,862
(thud)
306
00:16:00,869 --> 00:16:02,197
Woman:
Are you okay?
307
00:16:02,197 --> 00:16:04,396
Don't worry, Ms. Baxter,
I got you.
308
00:16:04,754 --> 00:16:06,259
(screams)
309
00:16:06,259 --> 00:16:07,530
No, no! No, no, no!
310
00:16:07,938 --> 00:16:09,176
No! No, no, no,
I got me!
311
00:16:09,176 --> 00:16:10,272
I got me! (laughs)
312
00:16:10,307 --> 00:16:11,148
Oh!
313
00:16:12,794 --> 00:16:14,018
I'm okay.
314
00:16:14,809 --> 00:16:17,802
I didn't mean to startle you.
I'm Diane, Wally's mom.
315
00:16:17,802 --> 00:16:20,043
Oh, what a horrible
first impression.
316
00:16:20,043 --> 00:16:22,492
Yeah. The-there's a clown..
clown face!
317
00:16:22,905 --> 00:16:23,832
Clown face
comin' towards me!
318
00:16:24,994 --> 00:16:27,013
Well, I was so busy
rushing to get home from work,
319
00:16:27,013 --> 00:16:28,764
I forgot I had this on!
(laughs)
320
00:16:29,273 --> 00:16:30,265
(whimpering)
321
00:16:30,705 --> 00:16:33,486
Mom! Nia and Tess
ruined our fort!
322
00:16:33,665 --> 00:16:36,636
It was bound to happen anyway.
Those sheets weren't up to code.
323
00:16:38,100 --> 00:16:39,428
Mom?
What's going on?
324
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
Auntie Rae?
Are you okay?
325
00:16:41,708 --> 00:16:43,488
No. No. Uh-huh.
326
00:16:43,488 --> 00:16:45,394
Ain't okay.
I ain't okay.
327
00:16:45,610 --> 00:16:47,632
There's a clown!
There's a clown in my house!
328
00:16:49,346 --> 00:16:50,652
Do you have
a problem with me?
329
00:16:50,657 --> 00:16:52,680
(yells)
Yes!
330
00:16:53,934 --> 00:16:56,520
Now, will you please leave,
circus freak.
331
00:16:58,674 --> 00:17:03,354
Wow. Okay. Come on, Wally.
Let's go home.
332
00:17:08,225 --> 00:17:10,755
Woo! I'm glad she's gone!
333
00:17:12,752 --> 00:17:16,439
Ohh... it is all good, y'all.
It's all good.
334
00:17:18,180 --> 00:17:19,013
It's that bad, huh?
335
00:17:26,420 --> 00:17:28,067
Why did you say those things
to Wally's mom?
336
00:17:28,072 --> 00:17:29,569
'Cause I'm terrified of clowns.
337
00:17:29,574 --> 00:17:31,204
So you called her names.
338
00:17:31,655 --> 00:17:33,279
You yell at me
when I call Nia names.
339
00:17:33,284 --> 00:17:35,375
That's different.
Your sister's not a clown.
340
00:17:36,369 --> 00:17:38,743
Auntie Rae,
you were really mean to her.
341
00:17:38,743 --> 00:17:40,641
She's never
gonna let Wally come back.
342
00:17:41,457 --> 00:17:44,635
Ms. B, if I didn't sleep here and eat here
and pretty much live here,
343
00:17:45,070 --> 00:17:47,127
I'd drop some serious truth
on you right now.
344
00:17:50,241 --> 00:17:51,130
That was bad.
345
00:17:51,135 --> 00:17:52,792
Yeah, it was!
346
00:17:53,014 --> 00:17:55,667
Chels, we have some really
judgmental children!
347
00:17:57,100 --> 00:18:00,899
What? No, Rae, look, I...I get that
you're scared, okay?
348
00:18:00,899 --> 00:18:02,981
But this is getting
out of control, I mean,
349
00:18:03,854 --> 00:18:05,894
gosh, I've never seen you
treat anyone like that.
350
00:18:05,899 --> 00:18:08,606
Chels, I can't help it.
It's not my fault.
351
00:18:09,220 --> 00:18:13,035
Well, you gotta do somethin',
'cause you just cost our kids a friend.
352
00:18:14,380 --> 00:18:16,592
All right. I get it.
I really messed up.
353
00:18:18,578 --> 00:18:20,525
I gotta find a way
to fix this.
354
00:18:25,446 --> 00:18:27,373
Aunt Chels, what's goin' on?
355
00:18:27,378 --> 00:18:30,379
I don't know, I got this balloon
inviting me to dinner.
356
00:18:30,727 --> 00:18:31,716
-Me too.
-Me too.
357
00:18:31,716 --> 00:18:33,312
I'm Nia's plus one.
358
00:18:33,734 --> 00:18:35,209
(knocking on door)
359
00:18:39,651 --> 00:18:41,323
Oh, hey, Diane, hey, Wally.
360
00:18:41,323 --> 00:18:42,959
Hey, you guys
got a balloon, too.
361
00:18:43,183 --> 00:18:44,867
I had no intention of coming.
362
00:18:44,867 --> 00:18:45,853
But I...I begged her.
363
00:18:45,858 --> 00:18:47,268
Wally! You're back!
364
00:18:47,452 --> 00:18:48,438
-Hey.
-'Sup.
365
00:18:48,604 --> 00:18:49,227
Hey.
366
00:18:49,363 --> 00:18:50,838
So what's this all about?
367
00:18:51,280 --> 00:18:52,897
Not really sure...
368
00:18:54,074 --> 00:18:57,767
(whimsical music playing)
369
00:19:04,854 --> 00:19:06,500
-Oh...
-My...
370
00:19:06,505 --> 00:19:07,939
Both:
Mom.
371
00:19:09,376 --> 00:19:14,832
(whimsical music continues)
372
00:19:35,161 --> 00:19:36,779
Is this some kind of joke?
373
00:19:53,650 --> 00:19:55,338
This is the weirdest thing
I've ever seen.
374
00:19:55,788 --> 00:19:58,395
Hey, yo.
I love coming over here.
375
00:20:02,113 --> 00:20:03,966
Oh, I... I guess
I'm in the show, too, kids.
376
00:20:15,164 --> 00:20:17,431
She's acting out
her fear of clowns.
377
00:20:17,959 --> 00:20:19,254
That's what she's doing?
378
00:20:19,675 --> 00:20:21,237
Am I the only one
who doesn't get this?
379
00:20:21,242 --> 00:20:22,816
Others:
Yes!
380
00:20:33,782 --> 00:20:35,954
Okay, I'm sorry, Rae,
I got a little carried away.
381
00:20:43,973 --> 00:20:46,056
I think she's trying
to apologize.
382
00:21:03,957 --> 00:21:05,797
(crying)
This is some powerful stuff.
383
00:21:25,845 --> 00:21:27,181
That was beautiful.
384
00:21:27,744 --> 00:21:28,925
Thank you.
385
00:21:33,093 --> 00:21:35,621
Thank you. Thank you.
I'm just glad it worked.
386
00:21:36,064 --> 00:21:38,025
That was the longest I've ever
gone without talking.
387
00:21:44,994 --> 00:21:46,618
Raven, this was wonderful.
388
00:21:46,619 --> 00:21:48,828
I am really glad that I accepted
your invitation.
389
00:21:49,005 --> 00:21:49,722
Me too.
390
00:21:49,722 --> 00:21:52,873
You know, I have to admit this is not how
I thought things would end up.
391
00:21:52,874 --> 00:21:54,875
Yeah, Mom,
you've come a long way.
392
00:21:54,875 --> 00:21:55,835
You're dressed as a clown,
393
00:21:55,835 --> 00:21:57,002
you've eaten dinner
with a clown.
394
00:21:57,003 --> 00:21:59,081
You've tried Brussels spouts.
395
00:22:00,630 --> 00:22:02,258
Yeah, we're real
proud of you, Ms. B.
396
00:22:02,604 --> 00:22:04,384
Thanks. I'll do anything
for my kids.
397
00:22:04,670 --> 00:22:05,719
Even you, Tess.
398
00:22:10,221 --> 00:22:11,257
The coast is clear.
399
00:22:15,200 --> 00:22:17,825
Raven: Get that big old
gorilla hand outta my house!
400
00:22:18,278 --> 00:22:19,678
Back up, back up!
401
00:22:19,728 --> 00:22:24,278
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
