Original subtitles

Raven's Home was filmed

in front of a live studio audience.

Levi: Hey, Tess. Bad news.

Looks like we're taking the bus home.

Yeah, aunt Chels at the dentist and my mom's at work

wondering... where it all went wrong.

Yeah, you guys head on home without me.

You know, since Nia's out of town, I'm gonna hang back

and shoot some hoops.

With who ?

Just a bunch of random kids from other schools.

No one special. You wouldn't know them.

Why are you asking so many questions?

Whoa, take it easy.

Hey, if you're gonna shoot some hoops,

we'll play, too. Levi, you in?

Oh, no.

I avoid balls and gyms at all costs.

We have history.

Sorry, Booker, you can't come.

- Why not? - 'Cause we're afraid you'll dominate.

Yeah, yeah, yeah, we're afraid of you raw talent.

Later!

Was Tess acting weird?

Nah, makes perfect sense.

I mean, even kids at other schools know about my game.

I'm just too good.

Well, that's one theory.

? Ohhhhh ?

-? Hey ? -? Yo ?

? Let me tell you somethin' ?

? Had my vision all worked out ?

? But then life had other plans ?

? Tell 'em, Rae ?

? It's crazy when things turn upside down ?

? But you gotta get up and take that chance ?

-? Maybe I'm just finding my way now ? -? Learning how to fly ?

-? And we're gonna be okay ? -? You know I got you, right? ?

? We might be wild, but you know that we make it work ?

? We're just kids caught up in a crazy world ?

-? Come on! ? -? It's Raven's Home ?

-? Yep! We get loud! ? -? It's Raven's Home ?

? It's our crowd! ?

? Might be tough, but together we make it look good ?

? Down for each other like family should ?

? It's Raven's Home ?

? When it's tough ?

? It's Raven's Home ?

? We got love ?

? Cause no matter the weather, you know we gon' shine ?

? There for each other, you know it's our time ?

(Raven laughing)

Yep! That's us.

(laughing)

Ladies and ladies, prepare yourself for the Amazing Levi!

Chelsea: Ohh!

Thank you. And a hand for my assistant, Booker.

(clearing throat)

My lovely assistant, Booker.

(applauding)

Behold! An ordinary grapefruit.

I will now... (struggling) make it...

disappear.

I wave my magic wand and say "magic words of your choice"!

And the grapefruit is gone.

Chelsea: Ooh.

(Chelsea gasps)

sweetheart, that was a great trick.

All I did was make grapefruit juice.

Yeah, well, magical grapefruit juice.

Hey, why don't make a magic paper towel appear

and clean up my coffee table.

No, I'll get it for you.

It's kind of my job. I am his lovely assistant.

Booker? Are you okay?

Yeah, he's probably just in shock

that he actually volunteered to clean somethin' up.

(Chelsea and Raven laugh)

That was funny, right?

Oh, No, I was...I was actually laughing at something else.

- (laughs) - It was still funny, though.

Booker! Did you just have a vision?

Yeah, did my mom notice?

Nah, she was pretty into her own joke.

So what'd you see that was so funny?

It was Tess coming home from basketball today.

I...I can't...I can't, you gotta see it for yourself.

Shh! This is it, get ready.

I don't know, it might be me,

but your cheek this close to my cheek,

(whispers) just feels right.

- (both laughing) - That was it. That was my vision.

What are you guys doing?

Watching you snuggle with your basketball.

I wasn't snuggling, I was checking the air pressure.

Yeah, it's low.

It was funny in my vision, and even funnier in person.

So, who's the lucky basketball?

Nobody!

I can't believe you used your visions to spy on me!

It wasn't on purpose. You know I can't control my power.

- Maybe you should learn. - What are you getting so upset about?

It's none of your business.

Just keep your visions out of my life, okay?

Man, she was mad!

Yeah. That basketball's gonna get an earful.

- Morning, Rae. - Hey.

You makin' Booker's lunch?

Oh, what gave it away, the bread, the peanut butter,

or the fact that I do this every single day?

Gosh, I think it's the bread.

Man, I can't believe Booker eats a PB and J sandwich every day.

You'd think he want some variety.

Oh no, no, no, I switch it up.

Now sometimes he gets creamy, sometimes he gets chunky,

and sometimes he gets like two dollars 'cause I oversleep.

Man, I wish I could give Levi the same thing every day.

Oh, you can. You just have to stop askin' him what he wants.

Yeah, but I think it's important to, you know, give Levi the freedom to choose.

Really show him I care.

Are you saying I don't care?

Of course not, Rae.

- Oh. - Morning.

Well, there's the most talented magician in the whole wide world.

Did we watch the same trick?

Honey, what's wrong?

I can't make my trick work.

What are you talking about?

You made a wonderful, flat grapefruit.

It was supposed to disappear.

I'm never gonna get this right.

Honey, yes, you will. It just takes practice.

Why don't you go get dressed for school, hm?

In a minute, Mom.

- Wow. - Oh. Okay, honey,

just pack up your stuff, and then do what Mommy said.

- I said in a minute. - Ooh. He said.

Just one minute, and then that's it, okay?

Rae, can you just keep out of it?

It's fine.

Levi, Levi, now your mama told you to put the magic trick down and go do

what you gotta do.Listen to your Mom. I'm not gonna tell you again.

- Okay, Auntie Rae. - All right. Good job.

(clears throat) I know what you're thinking,

and you're welcome.

Six in a row? You're on fire!

Ha! That was nothing.

Booker, what are we doing here?

Look, Tess has a crush on somebody, and I wanna find out who it is.

But she told us not to spy on her.

What? Pfft! No! No, we're not spying.

We just happen to be standing behind this door,

watching without her knowing.

Ha-ha! That's what's up!

You know, we make a good team!

You think it's that guy?

If you drive the lane with your left hand,

it'll make it harder to block.

Thanks, Jordan.

There you go.

He just told her how to do something, and she didn't punch him in the face.

Oh, it's definitely that guy.

They're actually pretty cute together.

You know what? I'll say it.

I think I'm Team Jordan.

All right.I gotta get home. I'll see you around.

Jordan, wait.

Do you wanna play one-on-one tomorrow?

Tomorrow, like Saturday?

I'm volunteering at the Golden Meadows Senior Center in the afternoon.

But you wanna play after?

Like, 3:00?

Yes, yes, great! It's a date!

You mean game, right?

Uh, yeah, that's what I meant. It's a game. Of course.

Yeah, right, game.

He volunteers at an old folks' home.

Guess I just joined Team Jordan.

Come on. Let's get out of here before she sees us.

Tess, I think you're cool, but I don't really like you that way.

Oh.

Booker?

I just had another vision.

Jordan's gonna break Tess' heart.

Jordan?

Like, our Jordan?

- (both laughing) - Booker: Poor Tess.

What are we gonna do?

Tess: Ma, get back in the tub, I'll get it!

Hey, Booker, what's up?

Listen, I know you don't wanna hear it, but I had another vision!

It was about you and... Jordan.

- There is no me and Jordan. - But I saw Jordan about to break..

I don't care what you saw. I told you to keep your visions out of my life.

I'm just trying to help you.

If I want your help, I'll ask for it.

So that's a no, then.

(sighs)

(sighs)

(sighs)

What do you want? What do you want?

What do you want? What do you want?

What if you knew somethin' bad was gonna happen to your friend?

How do you know somethin' bad is gonna happen?

I saw it.

You...you saw it, but you said it hasn't happened yet.

It-- it hasn't.

You know how sometimes you know something's gonna happen before it happens?

No, I don't..I don't know what's gonna happen before it happens.

No, I'm not psychic.

Psychic? Who said anything about psychic?

You know psychics aren't real.

They're not! They're not real! They don't live here!

Psychics? Bein' real in this house? What?

(laughs)

(both sigh)

S...so... about my problem.

Mm-hm?

I know somebody's gonna hurt Tess' feelings.

Well, then, you need to get involved, sweetheart.

But she told me to stay out of it.

I think you definitely need to get involved.

Actually, Booker, if Tess asked you not to get involved,

then you should probably respect her wishes. Hm?

Hey, Chels. What you doin'?

Oh, I'm just giving Booker a different perspective.

That's all.

Thank you, but he doesn't need a different perspective.

He's good, right? You gonna go in there,

you gonna handle your business.

Okay, honey, I really think you should stay out of it.

I really think you should stay out of it, Chels.

Really?

- Oh, are you guys fighting? - Both: No.

- We're not fighting, no. - No, we're not fighting, we're just having

- a difference of opinion... -Yes.

...and your Aunt Chels is wrong.

No, I'm not wrong, no.Your mother and I, we just agree to disagree.

I never agreed to that.

I hate knowing that Tess is gonna get hurt.

What's the point of being psychic if I can't help my friends?

I know, but Tess won't talk to you.

Maybe she won't talk to me,

but she didn't say I couldn't talk to Jordan.

I feel like it was implied.

We're gonna go down to the senior center and talk Tess up.

Jordan won't break her heart if he knows how cool she is.

Senior Center, huh?

I do like hearing about the good old days.

How are we gonna get down there?

Allow me to call my car service.

Mama, we need a ride!

Okay, remember the plan: Find Jordan and tell him how great Tess is

- before he meets her at 3:00. - Got it.

Well, Rae, you talked the boys into getting involved when they were specifically told not to.

- I hope you're happy. - I am happy.Thanks, Chels.

Hi, I'm Lawrence. Lawrence, not Larry.

We have a Larry, but we don't like him.

He knows what he did.

Are you family or volunteers?

Oh, no, we're just tryin' to find Jordan.

- We need to talk to him. - Yeah, and we're their ride.

Well, you can't just hang out in an old folks' home. It's creepy.

If you're here, you're volunteering.

Okay, new plan: We're gonna bring joy to old people,

and then we'll talk to Jordan.

Looks like we're volunteers.

Larry, do your job and take this young man to Mrs. Carlson

and him to Mrs. Kotecki.

Don't side-eye me. You know what you did.

Look at our children, look at 'em.

Ahh! Gettin' involved.

Helpin' out the old people and friends.

-Do you wanna volunteer? -Nah, I'm good.

That's not like you, Rae. You love to get involved,

ven when people don't want you to.

Come on, I've got the perfect senior for you.

He loves to dance, but do not let him outta your sight.

His name is Commando Joe.

Ooh.

-So, you're Commando Joe. -Yeah.

-We're you in the military or... -I was not!

This guy doesn't seem like such a handful. (both laugh)

All right, Joe, we heard you like to dance,

so I'm gonna teach you how to pop, lock, and drop it, you ready?

-Okay. -Okay, so, one, two, three and a half...

-Oh... -Very good. Right there.

Pop and drop, now pop it!

Okay, let's stop, let's stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.

Rae, we're here for Joe. We should let him decide.

Joe, what do you want to do?

I wanna bust outta here. I wanna get a tattoo my mother wouldn't approve of.

-Okay. -That's why you don't give people choices.

(whimpers)

You take it easy, Mrs. Kotecki.

(nervously laughing)

(chuckles) You know I let you win, right?

Ha!

Hey, Jordan, what's up?

Uh, hey, do.. do I know you?

Booker, nice to meet you.

So listen, I need to talk to you about a friend of mine.

Done already? Let's get you over to Mr. Gomez.

I just need to talk to Jordan real quick.

Unless Jordan is a 96-year-old Cuban man who cheats at checkers,

you're not talkin' to him!

Um-mm.

-Jordan? -Um-mm.

(coughing)

I should not have done that.

Have you talked to Jordan about Tess?

I couldn't even get close to him.

I know. Every time I tried, Lawrence stopped me.

All right! Everybody say goodbye to your volunteers,

activity hour is over.

(groans)

It's almost 3:00. Time to get ready for bed.

Oh no, Jordan's gonna go break Tess' heart.

Unless we keep him here.

A new, new plan...

Levi, I need you to do your disappearing box trick.

But it doesn't work.

I couldn't make the grapefruit disappear.

You don't need to make anything disappear.

We're gonna get Jordan in the trunk so he can't meet up with Tess.

Ohh, the Amazing Levi can definitely lock a kid in trunk.

Ladies and gentlemen, you're in for a special treat,

'cause we're extending activity hour.

Extended activity hour?

Larry, did you do this?

Hoo-hoo-hoo-hoo, today is your last day.

Prepare yourselves for the Amazing Levi and his disappearing box trick!

(applause)

Thank you! I will need a volunteer from the audience.

Why, Jordan, why don't you come on up?

(laughs) I'm actually gettin' outta here to meet somebody, so..

Oh, don't worry, it'll be real quick.

As you can see, an ordinary empty trunk.

Please climb in.

How long is this gonna take? 'Cause I really gotta..

Can you just get in the box?

Okay. Now we just gotta keep him in there for a while.

Tess will think he flaked, and she won't get hurt.

But how are we gonna stall a roomful of old people that long?

Uhhh... easy, I got this.

Who wants to show us pictures of their grandkids?

(tango music playing)

Amazing, Joe! You're a real natural at the tango.

That's not even how you do the tango.

Chels, you have to take the lead so he knows how to dance right.

Rae, is there really a wrong way to dance?

Yes! And you're doing it!

Joe, listen to me, okay? You go slow, slow, quick, quick, slow.

No, no, no, slow, slow..Joe, you're slow. You're slow, Joe!

-Come on. -I mean, come on..This is unbelievable!

-Oh, really, Chels? -Yeah!

Do you have something to say about the way I'm teaching Joe?

It wouldn't really matter because you would just step right in

and teach Joe for me.

I feel like you ladies aren't talking about dancing anymore.

-Ooh.. -Oh! What?

Chels, if you have something to say, just say it.

Well! All I'm saying is, maybe Joe wants the freedom to make his own choices.

All I'm saying is Joe's a little young to be doing what he wants,

right? You have to show him who's boss,

so that he doesn't become a smart-mouth Joe!

I do like a strong woman!

You don't have to worry about your smart-mouth Joes,

because your Joes are afraid of you.

(gasps) My Joes respect me!

What are you two talking about?

Just admit it, Rae. You think I'm a bad mom.

(gasp) Chels! I think you're a great mom.

Well, I think you're a great mom, too!

Listen, we parent differently because we have different kids.

Yeah, we do, Rae, you're right.

Maybe I could be more stern with Levi.

And I need to learn to let go.

And I will!

When they turn 21.

Our Joes are pretty lucky to have us, Rae.

Yeah.

Where is Joe, anyway?

-(gasp) Joe's gone! -What?

My bad, my bad!

Oh, no. I think this is Joe's shirt.

And it doesn't look like he's in it.

And then you hit send...

and that's how you text an emoji!

(applause)

It's 3:15. You think we can let Jordan out?

Yeah. There's no way Tess is still at the gym.

Excuse me. Hi, have you.. have you seen Joe?

You were supposed to be watching him.

I know, but we can't find him, but we did find his sweater and his shirt!

-Yeah, and his pants! -Yeah!

Oh no, not again.

Open the box!

Ta-da!

(chuckles)

I think I'm done with magic.

We have a runner. Of course it's Joe!

That old guy must've let Jordan out.

We gotta get down to the gym!

-Mama! We need a ride! -Okay! Okay!

(laugh) Oh...

I'm really glad I came before you left.

I really like hangin' out with you.

I like hanging out with you, too.

Jordan?

There's something I need to tell you.

I like you.

I like you a lot.

Ohh. Um...

Tess, I think you're cool, but I don't really like you that way.

Oh.

Yeah, that was.. that was stupid.

Just forget I..Just forget I ever said anything.

I'm sorry. Are.. are we cool?

Yeah. Yeah, we're cool.

I'll see you around.

What's the point of being able to see the future if you can't change it?

Maybe you weren't supposed to change it.

What are you doing?

Tess doesn't need a psychic right now. She needs a friend.

Hey.

What are you doing here?

I thought I told you to stay outta my business.

Uh...I'm not here for you.

I'm just here to play a little ball.

Hoo! One-nothing.

You're losin' to me. That must hurt.

Please. I've never lost to you in my life.

Two-nothing.

You're gonna have to work harder than that.

? This is the moment ?

? This is the time ?

? Nothin' to be stoppin' us, stoppin us there ?

? This is the moment we gotta shine ?

? Nothin' to be stoppin' us, stoppin' us ?

Tess, your mom is terrible at parallel parking.

Yeah, how'd she pass the driver's test?

Who says she did?

Hey, Booker.

Anytime.

Hey, Mom.

Hey, Boo. Is Tess okay?

Yeah, she will be.

You guys are really good friends.

(doorbell rings)

Which one of you has my pants?

Chels, it's for you.

What?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0