Original subtitles

Komaj drugega smo, pa sva �e v minusu!

S �im bova hranila otroka? Ne morem ga dojiti do 18. leta!

Patrick, nehaj �e kupovati stvari!

Obljubil si, da bo� manj zapravljal.

Saj zapravljam manj. �Res?

In ni� od tega ni hrana!

Prav, potem pa grem v trgovino. �Sedi!

Kon�ali bomo kot brezdomci.

Prav ima�, mi�ka.

O tem morava razmisliti pred rojstvom otroka.

Razmisliti?

Patrick, �ez teden dni bom rodila!

Sr�no upam, da najin sin ne bo kot ti.

Prav, Francois? �e me sli�i�, obljubi, da ne bo� kot o�ka.

Obljubi mi.

Moj prvi zmenek v kinu.

Brez zvoka je beda.

Ja, ampak lahko gleda� sedem filmov.

Hvala za slezove kola�ke.

BREZPLA�EN VZOREC

UPORABITI PRED APRILOM 1964

STISKA�!

Kje je profesor?

Povej mu, da zbiram za darilo ob upokojitvi g. Leguena.

Spusti roko!

Ne razumem. Igra�, kot da ima� samo eno roko.

Mogo�e si gluh.

Sta te star�a peljala na pregled?

Sli�i� tole?

Sli�i�?

Dobro, torej pomeni, da si slab.

Zakaj se skrivate?

Nisem se skrival. �Pa ste se!

Opazovanje okolice mi pomaga pri zbranosti.

Enako je bilo ob rojstnem dnevu gospe Poix. �Si policist?

Dovolj te imam! Za danes sva kon�ala.

Kaj vzdihuje�? Pazi malo.

Ti je o�e dal kaj zame? �Ne.

Ima� kaj denarja?

Ja, 5 evrov. �Daj mi.

Za malico jih imam.

Kdo se u�i igrati violino? �Jaz.

Tako, torej. Daj.

Skupaj 12,88 evra.

Ne, pri meni pride 12,85 evra.

Res? �Ja.

Pozabili ste na te tri kupone s popustom.

S tremi centi je to 12,85. �Ste prepri�ani?

Zagotovo.

Saj lahko �e enkrat izra�unava.

Lepo vas prosim! �Po�asi.

Gospa se je zmotila. Vsakomur se lahko zgodi.

Nekateri so res neverjetni.

Sosed! Peljal vas bom.

Vam je u�el avtobus?

Ne.

Bojkotiram ga.

Ob tak�nih davkih bi moral biti avtobus brezpla�en.

Veste, da sva �e eno leto soseda in �e nikoli nisva govorila?

Ste nakupili za ves mesec?

Za ves mesec? Tole?

Ob mojih otrocih je to za tri dni.

Mogo�e za �tiri, �e bom kaj skril.

V primerjavi z otroki so �e piraje anoreksi�ne. In �est jih imam.

Ne sanja se vam, koliko stanejo. Posebej od takrat, ko je od�la mama.

Zdaj sem za vse sam.

�e peto hitro posojilo sem vzel.

Zme�ani ste.

Hitra posojila so �isti rop.

Resje, ampak kaj pa naj?

Naj nahranim otroke ali jih vr�em na cesto?

Vi niste veliko kupili.

Nimam otrok.

Bravo!

Ste poro�eni?

Je tudi vas katera pustila?

Nisem se poro�il.

Genij ste.

�ista beda je.

GAUTIER JE PIZDA

Priljubljeni ste.

Vas ne moti tako dale� nositi smeti?

Vseeno mi je. Ni� nimam proti sprehodu.

Dolg sprehod pomeni ve� �asa pro� od otrok.

Glejte, piraje prihajajo!

Po�asi!

Po�asi! �So pa �ivahni.

Sosed! ��ips je moj.

Saj res! �V redu je.

Po�asi, sem rekel!

DVA BREZPLA�NA ZAVOJ�KA

Daj!

December 2006?

Dober dan.

Nova �elistka sem.

Go. Vion nadome��am. �Odli�no.

�udovito ste igrali.

Morda. Arpeggio me daje.

Ne, odli�no je bilo.

Torej � �Oprostite?

Ni�, se bom �e kako zna�la. �Ne razumem.

�elela sem vas prositi,

�e bi mi podarili � �Ne.

Malo va�ega �asa.

Nisem �e igrala z orkestrom, zato sem malce �iv�na.

Seveda, �e � �Jutri?

�e ne jutri, pa pojutri�njem.

Ustrezalo mi bo.

�e ne pojutri�njem �

V �etrtek ne morem.

Jutri ob 12.10!

Prav, hvala.

Poroka ali upokojitev?

Upokojitev. Leguen.

Odli�no, ne? �Ja.

�e se vam mudi �

Oprostite?

Zanima me �

Ja?

Bi �li

na pija�o?

Seveda sem jo zavrnil.

Maloprej ste rekli, da vam je v�e�.

Zelo v�e�.

Kje je potem te�ava?

V vsem.

Ne smem se vezati.

Vedno se slabo kon�a.

Povabite jo v restavracijo.

Restavracije? Mislite, da si lahkoto privo��im?

Ja. Oprostite.

Banka Generale de l'Ouest, tu Remy Le Corre. Dober dan.

Ja, ga. Gendrot.

Stranko imam.

Pozneje vas pokli�em, pa se bova pomenila o var�evanju.

Pozneje se sli�iva. Hvala.

Vam je bolje. ��e vedno imam kr�e.

Nehajte jesti hrano, ki ji je potekel rok uporabe.

Posebej rakce. �Ja, ja.

Koliko �e imam na ra�unu?

Povedal sem vam. �Kadar sli�im, mi je bolje.

248.596 evrov.

Premalo.

Ampak ni slabo. �Var�evati moram.

Saj �e var�ujete. ��e bolj lahko.

Imate mojih 50 evrov? �Seveda.

Veste, bankomati so zelo prakti�ni. �Ne zaupam jim.

10, 20, 30, 40

in 50.

Kako pa se znajdete ob sobotah in nedeljah? �Ostanke jem.

Se vidiva prihodnji teden.

Premislite o tem, kar sem vam rekel.

O restavraciji. Valerie se zdi �udovita.

Z �eno sva vse prera�unala.

Obroki, sladica in �ampanjec stanejo ve�, kot dolgujeva.

�e �elite,

ga ne bom ve� pou�eval.

Junija pa se ne prito�ujte, �e bo padel na izpitu.

On bo na zgubi. �Dogovorjeno.

In kavo pla�ava.

Pa liker? �Ne pretiravajte.

Ste ga kdaj sli�ali igrati?

Se vidiva tam.

Pazi na moj smoking. �ena mi ga je podarila.

Za �evlje pa ne vem. �tevilko 42 imam, ti pa �

Komaj 45. Malo bodo tesni, ampak bo �lo.

Oprostite.

Gospod?

Oprostite. Dober dan.

Lahko dobim va� avtogram? Prosim.

Kako vam je ime? �Laura.

Delmaire se pi�em. Laura Delmaire.

Izvolite. �Hvala.

Svoje pisalo potrebujem. �Ojoj.

�e ga �elite � �Hvala. �Veliko jih �e imam.

Valerie.

�e slu�ajno radi jeste,

bi lahko kaj pojedla skupaj.

Kateri koli dan.

Kateri koli dan vam ustreza. Torek?

Torek. �Prihodnji torek.

Ja, v torek lahko.

�e vam ustreza. �Ja, lahko v torek.

Mudi se mi. Se vidiva v torek.

Oprosti, mi lahko pomaga�?

Kaj je hotel? �Na ve�erjo me je povabil.

Resno?

Poslu�ajte! Gautier jo je povabil na ve�erjo.

Kaj? �Vzemi svojo kartico.

Res je.

Previdno.

Lahko no�. �Francois!

Moja �elada. �Ojoj!

Lahko no�!

Francois in Valerie �

Dober ve�er.

Kaj pa vi tu?

Premislila sem si. Svoje pisalo bi rada nazaj.

Prav. ��alim se.

Nisem vedela, kako naj povem po koncertu, da �

Kaj da?

Stokrat sem vadila pred ogledalom,

zdaj pa vam ne morem povedati.

Kaj da?

To, da sem �

Va�a h�i.

Vem, da je kot strela z jasnega. �Pa �e kako.

Lahko no�.

Resno mislim. Va�a h�i sem.

Poskusil bom povedati

�im mirneje.

Poznam ta trik.

Ko boste notri, mi boste hoteli prodati verando ali pa kuhinjo.

Ni�esar no�em ali potrebujem.

Prise�em, da sem va�a h�i. �Ja, hvala.

Gospod! �Lahko no�.

Ne dotikaj se! Pusti zvonec.

Takoj odidite, druga�e bom poklical Dru�tvo za za��ito potro�nikov.

Ni�esar ne prodajam. Va�a h�i sem.

Veste, kaj? Ne bom se premaknila od tod.

Kaj �elite, �e ni�esar ne prodajate?

Ne morem verjeti. Gluhi glasbenik.

Va�a h�i sem. Laura Delmaire.

Kot Carole Delmaire?

Harfistka. Pa je ja niste pozabili?

BREZPLA�EN VZOREC

Vstopite.

Veste, nisem � �Dajte.

Carole Delmaire? Francois Gautier. �Ja, Francois?

Ti je povedala?

Kak�na traparija je to o otroku? Je moja?

Ja, tvoja h�i je. �Kako ve�? Morda je od koga drugega.

Kam meri�? Dobro poglej. Ne vidi�?

Rahlo podobnost.

Mojbog!

Samo enkrat sva to po�ela.

Kar je dovolj, �e posebej, �e so kondomi iz starinarnice.

Zakaj mi nisi povedala?

Ko sem izvedela, �e nisva ve� govorila.

To ni razlog za skrivanje!

Pustil si me dan pred rojstnim dnem, da ti ne bi bilo treba kupiti darila.

Naklju�je. �Pa je?

Oprostite. �Si �e vedno stiska�ki?

Sploh ne, Samo previden.

Torej si �e stiska�.

Nekaj mi obljubi. �Kaj?

Ne uni�i ji sanj.

Kak�nih sanj?

Porabili ste svojih poskusnih 10 minut.

Kak�no ribo potrebuje za dru�bo, da mu ne bo dolg�as.

Vas je pregovorila?

Vesela sem, da sem vas spoznala.

Mama pravi, da ne govorite o Mehi�anih.

O kak�nih Mehi�anih? �Nehajte.

Mama mi je povedala za siroti�nico

in o tem, kako se �rtvujete za druge.

"Dajanje je blagoslov."

Va� citat.

Takoj bom nazaj.

Smem telefonirati od vas? �Seveda, sosed.

Sli�al sem za otroka. Smola.

Telefon. �Kar naprej.

Kaj je to z Mehi�ani?

Kaj pa naj ji re�em?

Da je njen o�e najve�ji skopuh na svetu,

najbolj stiska�ki in malenkosten tip, kar sem jih spoznala?

Ne, oprosti.

Dala sem ji pozitivno podobo, ki jo lahko dograjuje.

Vsak ve�er je �elela poslu�ati o tvoji siroti�nici v Mehiki.

O�i so ji �arele, ko sem ji govorila o tebi.

Ima� otroke? �Niso moji.

Pomirite se! G. Gautier kli�e svojo �eno!

Ni moja �ena! Jih ne morete uti�ati? �Pridite.

Vstopite.

Samo tu notri je ti�ina.

Tu sem! Zakaj me je zdaj poiskala?

Govorila sem ji, da si izginil v Amazoniji.

Brez sledi.

Amazonija je odli�na zamisel. Zakaj si si premislila?

Zlomila sem se. �utila sem, da potrebuje o�eta.

Rekla sem ji, da so te na�li in da si se vrnil domov.

�ez po�itnice je na�la delo 20 minut od tebe.

Pomagala bo starej�im v bolni�nici.

Kot o�e. Predobra prilo�nost, da bi jo izpustila.

Ne, ni predobra!

Carole, pokli�i jo nazaj. �Zapleteno je, �Zakaj?

Jutri grem na enomese�no turnejo. �Kam? �V Indijo.

Me bo� pustila samega z njo? �Seveda. Nehati moram.

�e ho�e� poklicati, kupi kak�no minuto.

Carole, prosim te! ��udovit otrok je. Videl bo�.

Sosed! �Seveda.

Obdr�ite telefon, podjetje ga pla�uje, vi pa ga boste potrebovali.

Pri otrocih nikoli ne ve�. Previdni bodite.

Rabim pa toaletni papir. �Ojoj.

Toliko jedo, da mi ga pogosto zmanjka.

Gospodi�na!

Kaj po�nete?

Na sre�o sem na�la napihljivo blazino.

Imate samo eno posteljo?

Ja, od materine smrti �ivim sam.

Joj, babica.

Poslu�ajte, gospodi�na. Ne vem, kaj ste si predstavljali.

Ne boste vedeli, da sem tu. Obljubim.

Ne, dovolj je. Ne morete ostati.

Mir in ti�ino potrebujem za vadbo.

Koliko?

Prosim? �Na teden za sobo?

Vem, da bo denar pomagal sirotam.

Dobro delo bom naredila.

Sto na teden? �Hvala, vendar ne.

120 evrov? �140.

A, tako.

Tr�na cena.

Vesela sem, da sem tu. �Dobro.

MILJENJE: NE VSAK DAN!

PRVO MRZLO VODO ZBIRAJ V VEDRO ZA ZALIVANJE

KOPANJE 200 L, PRHANJE 30 L. KOPANJE PREPOVEDANO!

PRHANJE NAJVE� 2 MINUTI

NE DOTIKAJ SE DR�ALA, OBRABILO SE BO.

�e dolgo nisem toliko brala.

Grelec je crknil. Ni tople vode.

�e bova �ivela skupaj, se bo� morala dr�ati pravil.

Ja, sem opazila.

POSKUSI, PREDEN DODA� SLADKOR

Ste malce �

Malce kaj?

Ekolo�ko usmerjeni? �Malo �e.

Pri sedmih letih sem se v�lanila v Greenpeace.

ZAPIRAJ VRATA HLADILNIKA

Koga re�ujeva z zapiranjem vrat?

Eskime?

�alim se.

Tu so vsi prijazni. �Ja, hvala. �Se vidiva jutri.

Nasvidenje!

Zakaj je naenkrat pri�la?

Vem. Zaro�ila se je in potrebuje doto.

Doto?

Tega ni ve�.

Kaj pa potem? �Morda si vas �eli bolje spoznati.

Res ste naivni za ban�nika.

Izvolite.

Zapi�ite si njeno telefonsko. �Zakaj?

�e ne pokli�em vsakih 48 ur, pomeni, da me je ugrabila.

Policija me bo lahko na�la po �tevilki tudi v tujini.

Ste prepri�ani? �Zapi�ite si!

Malce pretiravate.

Prikazala se je kot strela z jasnega brez skritih namenov?

Moj denar ho�e.

Kolikor razumem,

daje trenutno ona vam denar.

To je trik, da bi izvlekla ve� do mene.

Zdravo!

Starci so me izmozgali.

Kaj bova po�ela nocoj?

Bo� igral violino samo zame? �Ne, nocoj grem ven.

Kam? �V restavracijo.

S kom?

Z nekom.

Z violon�elistko?

Ja, videla sem vaju na koncertu.

Mislim, da si ji v�e�. �Sploh ne.

V�e� si ji.

Kaj bo� oblekel? �Takole sem v redu.

Uredila te bova. �Ni treba.

Prosim, dovoli, da te uredim!

Prosim te! Zabavno bo.

Prav si imel, pojdi tak.

Kaj sem ti rekel?

Ima� rada �ampanjec? �Ja.

Majhno muho imam.

Ko pridem v restavracijo, mora biti �ampanjec ali ni�.

Torej �ampanjec.

Tudi sama ga imama rada.

Res lepo. �Zelo prijeten kraj.

Okusi Bretanje.

Vse po vrsti bi poskusila, od jajc na oko.

Za sladico pa seveda "kouign amman"!

Si na dieti?

Ne, sem pa alergi�na na nekatere hrano.

Ne prena�am �itaric, koruze, glutena,

testenin, sira, jajc, ri�a, vse vrste moke.

Prebavne motnje dobim.

Tudi jaz ne maram preve� moke. Ni� hudega.

Imate pala�inke brez moke?

Nerodno mi je. Morala bi ti povedati.

Res je videti odli�no.

Na poti sem opazila morsko restavracijo.

Morska restavracija? Si prepri�ana, da je odprta?

Videti je dobro.

Zelo.

Dober ve�er, gospa in gospod.

Bi za za�etek aperitiv?

Ne, preve� bi bilo ob �ampanjcu.

Ima gospod rad kak poseben �ampanjec?

Druga�e priporo�am odli�nega cuvee speciale.

Tukaj je.

Tole imate.

Redko se dobi.

Valerie, mora� poskusiti.

Odli�no. Jabol�nik.

Za damo en kozarec,

jaz pa ne bom.

Vr� vode. Suho grlo imam.

Odli�no, vr� vode. Gospa, ste izbrali predjed?

Nisem �e. Vse bi lahko pojedla.

Obo�ujem kraljevske rakovice,

ro�nate rake, �koljke, pokrova�e.

Gilardeau so mi najljub�e.

Pazi! Trenutno ni njihova sezona.

Res je. �Vsekakor.

Kaj drugega vzemi.

Prav ima�.

Petrovo uho! Obo�ujem ga.

Tudi to redko dobi�.

Odli�na izbira. Postre�emo jih na posteljici iz tartufov

in kombinacija s celinskim okusom je izjemna.

Priporo�il bi vam hi�no specialiteto,

flambiranega jastoga. Bo�anski je.

�e je bo�anski, ga bom naro�ila.

Kaj pa za gospoda?

Nisem preve� la�en.

Imate morske pol�e?

Ja, ena porcija. Cela porcija bi lahko bila preve�.

Lahko naro�im po kosih?

�al ne.

Nenavadno.

Pa za glavno jed?

Ni�. Ne, jaz �

Oprostite, jaz �

Kruh bom grizljal. �Z majonezo, ki pride s pol�i.

Odli�no.

Se opravi�ujem.

Hvala.

�uden je, ne? �Prav ima�. Pojdiva.

Ravno sva naro�ila. In zdaj sem �e la�na.

Hitro se razburi�.

Bo�anska je,

vendar sem se najedla.

�koda.

Ne skrbi, doma bo� pojedla.

Nisi nikoli vzela hrane domov?

Angle�i to po�nejo.

Hvala.

�eli gospa jedilnik s sladicami?

Ne, hvala. Najedla sem se.

Pa gospod? Se je tudi najedel?

Ra�un? �Ja. �Odli�no.

Nekaj sem te �elela vpra�ati.

Pogosto sem prostovoljka v humanitarni organizaciji,

ki pomaga osirotelim otrokom

in redno organiziramo

razna dogajanja,

Gala ve�erje, koncerte.

Francois, me poslu�a�?

Me poslu�a�? �Ja. �Ne poslu�a�.

Poslu�am. �Kaj sem rekla?

Da ne poslu�am.

Va� ra�un, gospod.

Vr� vode gre na na� ra�un.

Bi se nehali tako re�ati?

Gospa vam lahko pove, da se hitro razburim.

Razburite? Mogo�e �e prehitro?

Raje ne hitite preve�.

Zme�an si!

Utihni, po�re�na bulimi�na mrha!

Bi lahko pojedla vse? Pa pojej!

Francois. Si v redu? �Niti ne.

Vro�e mi je. �Poti� se.

Na strani��e se grem osve�it.

Dame in gospodje, �al nam je.

Protipo�arni sistem se je pokvaril.

Ne vemo, kako se je to zgodilo.

Opravi�ujemo se.

Upam, da boste spet kmalu pri�li.

Pomembno je, da je ni nih�e skupil. �Res je.

Raje pojdiva s taksijem.

Med sprehodom se bova posu�ila. �Tam je en!

Zabavno je bilo.

Ne gre� noter? �ele pol desetih je.

�e? Hitro sedi.

V nasprotni smeri grem. �Ne ve�, kje �ivim.

V nasprotni smeri od vsega sem.

Sedi, prehladila se bo�.

Lahko no�!

Sesul sem se. Vedel sem, da bo porazno. Ne morem �

Pomirite se. �esa ne morete?

Ni�esar! Kot po navadi sem zamo�il, �eprav mi je res v�e�.

V redu je. Povabite jo spet ven.

Alergi�na je na vse poceni, na testenine, ri�, pala�inke.

Res ni mo�nosti.

Grozno se po�utim.

Oglasil se bom pri vas.

Ravno ve�erjamo z dru�ino.

Spet on?

Lahko se vam pridru�im. Samo kruh sem jedel.

Jutri v banki se dobiva.

Obljubim, da ne bom dolgo ostal.

To ste rekli �e zadnji�, pa ste ostali �

Ni� ne bo. Lahko no�, g. Gautier.

Ban�nik, ki ne zna re�i ne!

GAUTIER JE PIZDA

Gospod!

Kaj po�ne�? Nimava ure.

Pla�at sem pri�el. �Skrajni �as.

Star�a vam po�iljate tudi tole.

Kaj je to? �Obresti za pozno pla�ilo.

Zahvali se jima.

Po 30 letih zunaj Bretanje se kon�no vra�am domov.

�ESTITKE OB UPOKOJITVI, G. LEGUEN

Ukvarjal se bom z lon�arstvom in mislim na vas tu

in o tem, kako vam na�i ljubi otroci

uni�ujejo bobni�e.

Po�asi!

Zdravo.

Tudi jaz sem la�na. Skrij me.

Najlep�a vam hvala.

Postrezite si!

Hvala, Francois. �Malenkost.

Francois ni dal ni�esar. �Kot po navadi se je izmuznil.

Kako dolgo se poznava?

Ne vem. Deset let?

Si celo okoli tega stiska�ki? 20 let.

O�itno premalo za darilo.

To je res dolgo.

�elel sem ti podariti nekaj osebnej�ega.

Zame?

Kdo pa se danes upokoji?

Globoko sem ganjen. Oprosti zaradi �

Ni� hudega.

Zme�an si!

Si si zapomnil, da je moj najljub�i violinist?

20 let se poznava.

Si napisal posvetilo?

Ja?

"G. Gautier,

hvala za potrpljenje z Gaetanom.

Gwenaelle in Loic iz restavracije."

Naj jo obdr�im?

Ali naj jo vrnem?

Postrezite si!

Poglej! Prt sem kupila.

Ti je v�e�?

Snela sem listke z navodili, ampak jih nisem vrgla pro�.

Tako je bolje, ne?

Poglej.

Zdaj mu ne bo ve� tako dolg�as.

Poslu�aj. Vrniti se mora� k mami.

Zakaj?

Nisi vesel, ker sem tu?

Saj niste pozabili?

Kaj? �Sestanek stanovalcev.

Da si zagotovimo va�e cenjeno sodelovanje,

ga bomo imeli tu. ��koda, zmenek imam.

Ojoj! Kar naprej.

Stojte!

Ne pri�igajte lu�i. Dobro se vidi. Ugasnite!

Ugasnite lu�! �Gospodi�na. �Dober ve�er.

Torej, na dnevnem redu imamo �

Izbolj�anje odloka,

nadgradnjo slepe ulice,

predvsem pa

izbolj�anje dostopa do smeti,

da stanovalcem ne bi bilo treba vle�i smetnjakov tja in nazaj,

kar je naporno od na�ih hi� do vogala.

Spomnimo se, da je stro�ek za novo mesto za smetnjake 5 let blokiran

zaradi zavrnitve g. Gautiera,

ki je tu navzo� in je nocoj na� gostitelj.

Dobro! Pred glasovanjem

nekaj besed o ra�unih.

Vsi stanovalci pla�ujejo rezervni sklad pravo�asno, razen

G. Gautiera,

ki je dol�an znesek

3143 evrov

za stro�ek �e omenjenega prostora za smetnjake.

�el bom po svojo �ekovno knji�ico.

Seveda.

Le poi��ite jo, g. Gautier.

�asa imamo na pretek.

Nikamor ne gremo.

Ja, g. Gautier? �Razglasiti moram bankrot!

Gotovo ti ni lahko.

Zakaj? �S tak�nim o�etom.

Kako to mislite? �Ker je tako �

Kaj "tako"? �Stiska�ki.

�krt je. �Moj o�e?

Stiska�?

Dal jim bom �ek, ki ga bova preklicala,

ko bom vlo�il ugovor zaradi ugrabitve.

Ja, sli�i se v redu,

ampak ni izvedljivo.

Kako ne? Predlagajte kaj. Vi ste ban�nik.

Kaj? �Gotovo znate nekako skriti moj denar.

Najvelikodu�nej�i �lovek je, kar jih poznam.

Sem rekel, da ni njegova h�i. �Moj o�e je.

Vidite, kako �ivi?

Mislite, da zato, ker nima?

Ker je skopu�ki? �Ja. �Niste po�teni.

Najraje bi kaj razbila.

Pomirite se, gospodi�ne. �Pomirim naj se?

Predstavljajte si, vi se pogovarjate o smeteh,

zaradi vas pa bodo umrli ljudje v Mehiki.

Kdo bo umrl v Mehiki? �Njegove sirote.

Kak�ne sirote?

G. Gautier, vem, da no�ete sli�ati tega,

ampak v�asih v �ivljenju

ni druge re�itve,

kot da pla�ate.

Kak butelj!

Kako naj bi vedeli, �e mol�ite? �Neverjetno!

Zakaj nam niste povedali?

Skromnost je nekaj �asa v redu,

�e pa si ves �as odtegujete, da prihranite vsak evro

za dobrobit mehi�kih sirot,

bi morali biti ponosni na to.

Res smo �okirani,

da mi, va�i sosedje, nismo ni�esar vedeli o tem.

Zakaj niste nikoli omenili tega?

Ni mi padlo na pamet.

Hvala. �Bravo, g. Gautier!

Kar se va�ih dolgov ti�e, kot smo rekli,

naj se vam ne mudi.

Pla�ajte, ko boste lahko.

Nismo po�asti. �Hvala.

Si jezen name?

Nikoli ne omenja� tega,

toda o tebi so govorili grozne re�i in sem bleknila.

Ni� hudega.

Moral bi videti, kako so me gledali, ko sem jim to govorila.

Tako kot pri mojih sedmih letih,

ko sem v �oli pripovedovala tvoje dogodiv��ine.

Ponosna sem bila nate.

Dobre obleke in darila za bo�i�.

Zanj je to najlep�i dan v �ivljenju.

In on je

moj o�ka.

Lahko ostanem malo dlje?

Prosim.

Prav.

Kul.

Pospravit grem tole.

G. Gautier!

Vsi ponujajo pomo�.

Stari gospod, vsaj sto let ima,

ti �eli posoditi svoj avto za v slu�bo.

Stara gospa na �t. 8

pa izdeluje rokavice in nogavice za tvoje Mehi�ane.

Volnene. Povedala sem ji, da zaradi vremena

mogo�e ne potrebujejo volnenih rokavic.

Predstavljaj si, odprl si jim o�i o globalni rev��ini.

Izjemen si!

Iti moram.

Si si vse zapisala?

Pred spanjem izklopi vse podalj�ke, preveri

da nobena naprava ni vklopljena.

Ne skrbi, ne bom pozabila. Imam seznam

in vse tvoje listke.

Moj prevoz. �Se vidiva jutri.

Kaj je?

Walter ima vneti slepi�. Ne bo mogel dirigirati.

Resno?

To je moja velika prilo�nost. Morda ne bom dobil druge.

�iv�en sem.

Ne skrbi, vse bo v redu.

Kot otrok sem sanjal, da dirigiram orkestru.

Koncert je razprodan, �udovito bo.

�ez pet minut za�nemo.

Pozabil sem povedati, da pazi, ko spusti� vodo �

Ko spusti� vodo na strani��u!

Na strani��u!

Rekel sem �

Bodi previdna, ko spu��a� vodo na strani��u.

Ko spu��am vodo?

August, ne igraj se z lu�jo!

Kdo je to? Nisi sama?

Sosed z otroki je tu.

Sosed? Zakaj?

Ne skrbi, vse je pod nadzorom.

Kaj je pod nadzorom?

O�ka, ni ve� tople vode! �Kako? �e?

Kaj pravi? �Sosed, majhen bojler imate.

In �ista tema je. Nobena lu� ne dela.

Kaj po�ne v moji hi�i?

Te�ave ima. �Kak�ne te�ave?

Nekak�na zaplemba zaradi posojila.

Ampak sem na�la ovojnice z gotovino.

Ne mojih ovojnic!

Nocoj za ve�erje bo dovolj, jutri pa mora� v trgovino.

Porabili ste znesek na ra�unu.

Laura!

Kaj po�nete?

Vsi vas �akajo, da za�nete koncert.

Ne morem, o�e. �Kaj?

Odpovejte.

Kaj vam je, presneto? �Takoj moram domov.

Prej boste pla�ali za vse vstopnice.

Hvala.

"�tirje letni �asi" v manj kot 12 minutah.

Uni�il si mi kariero.

Ne bom imel ve� prilo�nosti. Sovra�im te.

Jean�Pierre.

On je kriv!

Kako pogumno! Kak ritem, kako sodobno!

Izjemno je bilo.

Dale� boste pri�li.

Bili smo pri�e rojstvu velikega dirigenta.

Vsi ste vabljeni na ve�erjo v �upni��e, da proslavimo.

Brez ve�erje. Domov moram.

Francois, ve�erjo nam ponujajo.

Moja h�i ima te�ave. Sama je doma.

Ni ugasnila lu�i?

Dovolj, ni sme�no. �isto je iz sebe.

Prosim, me lahko kdo pelje?

Ja, jaz lahko.

Lahko pelje� hitreje?

Nerada hitro vozim.

Mudi se mi.

Kaj, hudi�a, se dogaja?

Ravno, ko si od�el,

so pri�li rube�niki in jim vzeli vse, kav�, televizijo,

izklopili so jim vodo, elektriko. �Zakaj pa so tu?

Moj re�itelj!

Prav ste imeli za posojilo in vedel sem, da boste pomagali.

Pri smetnjakih sem od soseda sli�al vso va�o zgodbo.

Ko so pri�li rube�niki, sem rekel otrokom:

"Ne bojte se, sosed nas bo re�il."

Povabila sem jih, tako kot bi jih ti.

Brez vas bi bili brez vsega,

tako kot va�i Mehi�ani.

Na sre�o pa, "tu casa es mi casa".

Mar ne, sosed?

Otroci!

Zapojte g. Gautieru.

Pesem!

G. Gautier! G. Gautier!

Re�il nas je nekega dne,

g. Gautier.

G. Gautier

je kot Bo�i�ek.

Dober ve�er. �Valerie, to je Laura, moja h�i.

Kam gre ta kabel? �Kabel?

Tako je bilo, ampak sem se uspel povezati na va� �tevec.

Tako je bolje.

Otroci ne morejo zaspati brez pri�gane lu�i.

�e bo�i�ne okraske bom pri�gal. Glejte.

Dobro, otroci, �e enkrat zapojmo!

Sosed?

Pokli�ite socialno slu�bo!

V redu je, Francois. Pomiri se, vse je v redu.

Kaj se dogaja?

Nekak�en napad panike si imel.

14 ur si spal.

Res?

Se bolje po�uti�?

Dobro sem.

Ja, spomnim se.

Sosed in njegovi otroci. No�na mora!

Zdaj je konec. Dobro so. Po tvoji zaslugi.

Tvoja h�i ima prav. Preve� si �ustveno vpleten.

Ja, moja h�i. Kje pa je?

V slu�bo je morala.

Prosila je, �e ostanem, ker sem pri�la s tabo.

Ker sem �e tu, sem pristala.

Kaj je vse to?

Stvari za tvoje Mehi�ane od tvojih sosedov.

Vse vem.

Tvoja h�i mi je vse povedala o Mehi�anih, sirotah.

A, to.

Zakaj nisi povedal?

Nerad govorim o tem. �Trapast si.

Pa tako grdo govorijo o tebi.

Vsem v orkestru sem povedala za tvoje Mehi�ane.

Celo Julie na kontrabasu sem spravila v red.

Ti se bori� in odreka�, da re�i� te otroke.

Mrha mi ni verjela! Slabo mi je ob tem!

Spravila sem se nanjo!

Samo ljubosumna je.

O�itno je, da zadrta mrha rabi kavs.

Presneto, naj vzame svoj kontrabas

in si ga zabije.

Oprosti.

Zdaj sem jaz preve� �ustvena.

Francois. �Ja?

Uslugo potrebujem.

Tista humanitarna organizacija,

ki pomaga sirotam, kot so tvoji Mehi�ani.

Nocoj je gala ve�erja

in imela bom koncert, pa sem pomislila,

da bi lahko igrala v duetu, samo midva.

Seveda je duet, �e sva samo midva.

Vsi stro�ki so kriti. Z vsem vklju�enim, kot pravijo.

�udovite sobe, razvajanje.

Tudi tvoja h�i lahko gre,

Nisem te mislila �

Rekla je, da te �e ni sli�ala igrati.

Navdu�ena bo.

Po�asi s plinom.

Videli boste �

To je zame avto!

Lepo od njega, da ti ga je posodil.

Lepo, da ti ga je posodil.

Mimogrede, ve�, da �e vedno zbirajo za svoje Mehi�ane?

�udovito. Zaradi tebe so se spremenili.

Spremenili? �U�ijo se dajati.

Pri dajanju je lepo to, da tudi ti dobi� nazaj.

Prav imam, tako kot za Valerie.

Kaj je z njo? �V�e� ti je, ne?

Ja, vendar je zapleteno.

Seveda je zapleteno.

Vidim, kak�en si ob njej. Zapet, zadr�an.

Pravzaprav si z vsemi tak.

Mora� se odpreti ljudem.

Ne znam se. �Pa se nau�i.

Prepozno je.

Nikoli ni prepozno.

Vesela sem, da sta pri�la.

Pospremila vaju bom do sob. �udovito je.

Ve�erja je ob osmih, �e prej pa je koncert.

�udovit si v smokingu.

Izposojen je. ��udovit je.

Valerie se ti ne bo mogla upreti. �Nehaj.

Ni� ne sli�im.

Glasneje!

Dober ve�er.

Hvala, da ste nocoj pri�li.

Kot veste, namerava bolni�nica Pasteur odpreti center

in zato potrebujejo na�o pomo�.

Mislim, v glavnem va� denar.

Da vas spodbudim,

se bom naslonila na prepri�ljivost nekega mo�a.

Je izjemen, �udovit �lovek

in nocoj je z nami.

Francois Gautier.

Pred njegovim govorom

bi �elela povabiti nocoj�njega �astnega gosta,

g. Chabala.

Ploskaj!

Dober ve�er. Najprej naj se zahvalim

mnogim od vas, ki nas boste nocoj podprli.

Vem, da boste nadvse velikodu�ni.

Oprosti.

Nisi pri�akoval tega.

Potrebujem tebe in tvojo predanost, da jih malce strese�.

Kolikor te poznam, bi me zavrnil, �e bi te vpra�ala.

Seveda. Kaj naj jim povem?

Resnico.

Povej jim, kdo si v resnici.

Tako je!

Ko sem bil v Mehiki,

v majhni vasi

v Mehiki,

so okoli mene tekali vsi ti mehi�ki osiroteli otroci

ter vzklikali: "El gringo! El gringo!"

Pogledal sem v obzorje in spomnil sem se

prvih verzov pesmi Fernanda Garcie.

Ne morem.

�al mi je, ne morem.

Kdo sem jaz,

da vas pou�ujem o morali in vam govorim,

da podarite denar, ki ga �elite morda obdr�ati.

Od mene pri�akujete,

da vam povem,

kaj vse sem storil za druge,

v resnici pa vam �elim nocoj

govoriti o nekom drugem,

o osebi, ki �eli dati,

pa ne more.

To vam govorim, ker je ta oseba nocoj tu.

Ne, ne ozirajte se po drugih.

Ker je

ta oseba �

Ker sem to jaz.

To ste vi.

To smo mi vsi.

Prav tako bi rad,

da nocoj vsi re�emo tej osebi:

"Ne boj se. Zmore�.

Lahko se spremeni�.

Lahko podari�."

Zato �elim

osebno podariti

za to bolni�nico in te bolne otroke.

Rad bi podaril

prvi �ek.

�ek za

30 evrov.

50.

Ve�.

60? �1000!

1500! �3000!

3000! 3000!

3000!

Tako!

Dajmo!

3000 evrov!

Zdaj ste vi na vrsti!

Ne morete dati manj!

Poka�ite mi te �eke!

Dajmo!

Si dobro?

Pobegnil si, preden sem ti uspela �estitati.

Toliko �ustev �

Malo sem se razne�il, ampak sem v redu.

Tvoj govor je bil zakon.

Po violino grem. Pripraviti se moram za koncert.

Zares mislim, da se lahko spremeni.

Kdo?

Oseba iz tvojega govora.

Pohiteti moram.

Francois, �elela sem ti povedati �

Nisem �e spoznala tak�nega mo�kega.

Nisem tak, kot si predstavlja�.

Vem, bolj�i si.

Tak�na je, kot nisem pri�akoval.

Prvi� v �ivljenju imam ob�utek,

da bi morda lahko uspelo.

Vesela sem zate. �Kaj? �Vesela sem zate.

Laura? �Ja?

Hvala ti.

Z veseljem.

Vse to je po tvoji zaslugi.

Dejansko ima� prav.

Nikoli ni prepozno.

Kaj sem vam rekel? Bolid!

Dovolil sem si vam popraviti vrata. Saj ne zamerite?

Ne, kje pa.

Lahko zlezete tudi na streho?

Zamenjati je treba zamenjati stre�nike, sam pa imam vrtoglavico.

�alim se.

Seveda.

Hvala vam za �

Raketa je.

Priznam. �Ja.

Prava raketa.

Izvolite. �Sam ga ne uporabljam ve�.

Prav. Pustil bom, da dokon�ate.

Ja, seveda. �Dobro.

Lep dan vam �elim. �Enako.

Hvala. Nasvidenje.

Zamujam v bolni�nico. �Danes dela�?

Ja, zaslu�iti moram za najemnino.

MOJ O�KA

Mama.

Kao je z o�etom?

Prav si imela. Res je stiska�. Seveda.

Ni�esar ne da. Vse mora� suniti!

Suniti!

Mrhi!

Kaj pa je? �Klicala sem, pa se ne oglasi�.

Oprosti, telefon sem pozabila.

Razumem tvoje razo�aranje.

Povedala sem ti, da se ne bo spremenil.

Kavo bom vzela.

Dober dan. Kavo, prosim.

Lauro Delmaire, prosim. �Trenutek.

Trenutek.

Torej? Si se vrnila iz Indije?

Lahko pojasnim.

Ne trudi se, vse razumem. "Ni�esar ne da. Vse mora� suniti!"

Izvoli. Poskusi suniti. Ne spravljaj me v smeh.

Eno je, da se sku�a� ma��evati na tak na�in.

Nisem hotel otroka.

�e bi me takrat vpra�ala, bi ti predlagal splav.

Raje to, kot da sem o�e tatici!

Pridi! Tu ima� svojo tatico! Poglej!

Poglej!

Vse leto �ivi samo z eno ledvico

in zdaj tudi ta odpoveduje.

Trikrat tedensko mora priti sem.

Zdaj potrebuje presaditev.

Redko krvno skupino ima,

druga�no od moje.

Ne najdemo darovalca.

Zakaj mi nisi povedala?

"Zdravo, Francois, jaz sem. Bi hotel darovati �"

Prekinil bi, preden bi povedala do konca.

Ni zagotovila, da bi se ujemala.

In zato sta morali izvesti vso to predstavo?

Moja zamisel je bila.

Da se zbli�ata, preden bi te vpra�ala.

Prekleto, za koga me pa ima�?

Zato, kar si, Francois.

Noro sem zadovoljna. Govorila sem s skladom.

Pomagal si nam zbrati dvakrat ve� od na�rtovanega.

Je kaj narobe?

Kaj je narobe?

Presene�enje!

Izvolite. Torta. Otroci so jo spekli.

�ena se je vrnila domov. Pravi, da pogre�a otroke.

�enske niso kot mi.

�elel sem se zahvaliti za ban�nikovo telefonsko.

Odobril mi je posojilo za odpla�ilo mojega,

tako da so nam vrnili pohi�tvo.

Sosed, �utim, da ni pravi trenutek. Izvolite.

Takole. Poljubite Lauro v na�em imenu.

Nasvidenje, g. Gautier!

Ni� nismo naredili narobe.

HVALA, GOSPOD GAUTIER

Rad bi � Rad bi, da se spraviva.

Spraviva?

Si predstavlja�, kako sem se po�utila, ko mi je mama povedala, kdo si?

Ko mi je povedala, da o�e,

ki sem si ga predstavljala kot otrok, ni resni�en?

Da je resnica ravno nasprotna?

Lahko se spraviva, �e �eli�,

a bojim se, da to ni dovolj.

Ne vem, zakaj sem tak.

�e kot otrok

se nisem mogel upreti temu.

Zavedam se,

da me to lo�uje od drugih ljudi.

Zato sem sam.

In.

In vedno bolj bom sam.

Ampak ti si moja h�i.

In sre�en sem, da sem tvoj o�e,

Moj o�e je umrl dolgo nazaj v Mehiki.

Prosim, pojdi zdaj.

Oprosti, nisem hotela.

Kje je o�e?

Od�el je.

Ti ni povedal?

Pred dvema dnevoma je opravil teste in ustreza kot darovalec.

O�e.

�estitam za Mehiko. �Hvala.

�estitam za Mehiko. �Hvala.

Dobro, da sem jim povedala.

Bravo za sirote. �Ja, vem. Hvala.

Zaslu�i� si pohvale. Ogromno si naredil.

Resno.

Velikodu�en si.

Nekaj pomembnega ti moram povedati.

Ne vem, kako,

in ne vem, ali je pravi trenutek.

Valerie, jaz �

Tudi jaz tebe!

Trenutek.

Mrha.

Vzemi svoj debeli kontrabas.

Ne bo ostala? �Ne, na�rte ima.

Vsi otroci so pri�li in zdaj so lahko kupili

dobro hrano, obleko,

in darila za bo�i�.

Presene�enje imamo za vas.

Pomeni "sopresa" presene�enje?

Ja.

El gringo Gautier! El gringo Gautier!

Pri�el nas je re�it,

na� pravi

Bo�i�ek.

Nasvidenje!

Odpraviti se morava. Tip s kurami naju pelje v Guan-bla-bla.

Od tam naju bo njegov svak odpeljal v Pata Negro.

Igral bom violino, da se jim oddol�im.

In potem? �Videla bova.

Najlep�a gracias za

Vozimos!

Krasno! Ko povem Valerie.

Zakaj je ne pokli�e�? �Da bi zdaj poklical v Francijo?

�asovna razlika je tak�na, da zdaj spi.

Ura je osem zve�er. �Ampak Valerie ni no�na ptica.

Seveda.

Mogo�e niso razumeli moje �pan��ine.

Zdi se �e.

Umrla bova od �eje. Medved naju bo po�rl.

V Mehiki ni veliko medvedov.

Ve�, kot je avtomobilov na tej cesti.

Poglej. Kaj je to? Medved?

Sploh ne glej.

Ne glej. Ne bom se peljal v tem.

No�em se peljati s tem!

Ne grem noter. �Pla�ala ti bom! Noter!

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

Za HD priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija