Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,395 --> 00:00:40,365
Komaj drugega smo,
pa sva �e v minusu!
2
00:00:40,435 --> 00:00:44,520
S �im bova hranila otroka?
Ne morem ga dojiti do 18. leta!
3
00:00:44,594 --> 00:00:47,018
Patrick,
nehaj �e kupovati stvari!
4
00:00:47,634 --> 00:00:49,156
Obljubil si,
da bo� manj zapravljal.
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,052
Saj zapravljam manj.
�Res?
6
00:00:52,115 --> 00:00:54,116
In ni� od tega ni hrana!
7
00:00:54,234 --> 00:00:56,987
Prav, potem pa grem v trgovino.
�Sedi!
8
00:00:58,395 --> 00:01:00,362
Kon�ali bomo
kot brezdomci.
9
00:01:02,314 --> 00:01:04,362
Prav ima�, mi�ka.
10
00:01:04,635 --> 00:01:07,605
O tem morava razmisliti
pred rojstvom otroka.
11
00:01:07,715 --> 00:01:08,840
Razmisliti?
12
00:01:08,914 --> 00:01:11,838
Patrick,
�ez teden dni bom rodila!
13
00:01:12,995 --> 00:01:16,123
Sr�no upam,
da najin sin ne bo kot ti.
14
00:01:16,754 --> 00:01:21,055
Prav, Francois? �e me sli�i�,
obljubi, da ne bo� kot o�ka.
15
00:01:21,114 --> 00:01:23,082
Obljubi mi.
16
00:01:39,954 --> 00:01:42,082
Moj prvi zmenek v kinu.
17
00:01:44,914 --> 00:01:46,314
Brez zvoka je beda.
18
00:01:46,395 --> 00:01:49,239
Ja, ampak lahko gleda�
sedem filmov.
19
00:01:49,354 --> 00:01:51,483
Hvala za slezove kola�ke.
20
00:01:59,715 --> 00:02:01,888
BREZPLA�EN VZOREC
21
00:02:03,834 --> 00:02:05,882
UPORABITI PRED APRILOM 1964
22
00:02:09,875 --> 00:02:15,132
STISKA�!
23
00:02:25,754 --> 00:02:27,677
Kje je profesor?
24
00:02:27,914 --> 00:02:31,965
Povej mu, da zbiram za darilo
ob upokojitvi g. Leguena.
25
00:02:36,995 --> 00:02:38,417
Spusti roko!
26
00:02:40,435 --> 00:02:44,564
Ne razumem.
Igra�, kot da ima� samo eno roko.
27
00:02:45,395 --> 00:02:46,646
Mogo�e si gluh.
28
00:02:46,715 --> 00:02:48,843
Sta te star�a peljala
na pregled?
29
00:02:52,675 --> 00:02:54,074
Sli�i� tole?
30
00:02:54,754 --> 00:02:56,155
Sli�i�?
31
00:02:57,074 --> 00:02:59,043
Dobro, torej pomeni,
da si slab.
32
00:02:59,115 --> 00:03:00,913
Zakaj se skrivate?
33
00:03:00,995 --> 00:03:04,329
Nisem se skrival.
�Pa ste se!
34
00:03:04,514 --> 00:03:06,609
Opazovanje okolice
mi pomaga pri zbranosti.
35
00:03:07,194 --> 00:03:11,358
Enako je bilo ob rojstnem dnevu
gospe Poix. �Si policist?
36
00:03:11,435 --> 00:03:13,812
Dovolj te imam!
Za danes sva kon�ala.
37
00:03:14,555 --> 00:03:16,853
Kaj vzdihuje�?
Pazi malo.
38
00:03:18,914 --> 00:03:22,873
Ti je o�e dal kaj zame?
�Ne.
39
00:03:23,954 --> 00:03:25,181
Ima� kaj denarja?
40
00:03:25,194 --> 00:03:27,492
Ja, 5 evrov.
�Daj mi.
41
00:03:28,034 --> 00:03:29,431
Za malico jih imam.
42
00:03:29,435 --> 00:03:32,187
Kdo se u�i igrati violino?
�Jaz.
43
00:03:32,275 --> 00:03:34,368
Tako, torej.
Daj.
44
00:03:47,835 --> 00:03:50,304
Skupaj 12,88 evra.
45
00:03:50,914 --> 00:03:53,212
Ne, pri meni pride
12,85 evra.
46
00:03:53,314 --> 00:03:55,442
Res?
�Ja.
47
00:03:55,514 --> 00:03:59,599
Pozabili ste
na te tri kupone s popustom.
48
00:03:59,675 --> 00:04:02,554
S tremi centi je to 12,85.
�Ste prepri�ani?
49
00:04:02,794 --> 00:04:04,592
Zagotovo.
50
00:04:05,555 --> 00:04:09,058
Saj lahko
�e enkrat izra�unava.
51
00:04:09,115 --> 00:04:11,742
Lepo vas prosim!
�Po�asi.
52
00:04:11,835 --> 00:04:15,044
Gospa se je zmotila.
Vsakomur se lahko zgodi.
53
00:04:15,115 --> 00:04:17,334
Nekateri so res neverjetni.
54
00:04:20,514 --> 00:04:23,675
Sosed!
Peljal vas bom.
55
00:04:27,514 --> 00:04:28,915
Vam je u�el avtobus?
56
00:04:29,555 --> 00:04:30,781
Ne.
57
00:04:30,834 --> 00:04:32,711
Bojkotiram ga.
58
00:04:33,675 --> 00:04:37,053
Ob tak�nih davkih
bi moral biti avtobus brezpla�en.
59
00:04:39,314 --> 00:04:43,490
Veste, da sva �e eno leto soseda
in �e nikoli nisva govorila?
60
00:04:47,595 --> 00:04:49,562
Ste nakupili za ves mesec?
61
00:04:49,634 --> 00:04:51,728
Za ves mesec?
Tole?
62
00:04:52,514 --> 00:04:54,733
Ob mojih otrocih
je to za tri dni.
63
00:04:54,795 --> 00:04:57,639
Mogo�e za �tiri,
�e bom kaj skril.
64
00:04:57,715 --> 00:05:00,923
V primerjavi z otroki so �e
piraje anoreksi�ne. In �est jih imam.
65
00:05:01,115 --> 00:05:05,040
Ne sanja se vam, koliko stanejo.
Posebej od takrat, ko je od�la mama.
66
00:05:05,915 --> 00:05:08,168
Zdaj sem za vse sam.
67
00:05:08,274 --> 00:05:10,528
�e peto hitro posojilo
sem vzel.
68
00:05:11,115 --> 00:05:12,387
Zme�ani ste.
69
00:05:12,394 --> 00:05:14,773
Hitra posojila so �isti rop.
70
00:05:15,355 --> 00:05:16,697
Resje, ampak kaj pa naj?
71
00:05:16,754 --> 00:05:19,553
Naj nahranim otroke
ali jih vr�em na cesto?
72
00:05:25,115 --> 00:05:27,834
Vi niste veliko kupili.
73
00:05:28,035 --> 00:05:30,036
Nimam otrok.
74
00:05:31,274 --> 00:05:33,072
Bravo!
75
00:05:34,475 --> 00:05:36,273
Ste poro�eni?
76
00:05:36,634 --> 00:05:38,512
Je tudi vas katera pustila?
77
00:05:38,595 --> 00:05:40,596
Nisem se poro�il.
78
00:05:41,675 --> 00:05:43,518
Genij ste.
79
00:05:43,754 --> 00:05:45,598
�ista beda je.
80
00:05:54,355 --> 00:05:56,322
GAUTIER JE PIZDA
81
00:06:11,795 --> 00:06:13,843
Priljubljeni ste.
82
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Vas ne moti
tako dale� nositi smeti?
83
00:06:17,235 --> 00:06:20,408
Vseeno mi je.
Ni� nimam proti sprehodu.
84
00:06:20,954 --> 00:06:24,254
Dolg sprehod pomeni
ve� �asa pro� od otrok.
85
00:06:24,355 --> 00:06:26,322
Glejte, piraje prihajajo!
86
00:06:26,394 --> 00:06:27,795
Po�asi!
87
00:06:28,675 --> 00:06:32,384
Po�asi!
�So pa �ivahni.
88
00:06:35,675 --> 00:06:37,927
Sosed!
��ips je moj.
89
00:06:37,995 --> 00:06:40,747
Saj res!
�V redu je.
90
00:06:41,115 --> 00:06:42,913
Po�asi, sem rekel!
91
00:06:44,875 --> 00:06:46,343
DVA BREZPLA�NA ZAVOJ�KA
92
00:07:05,915 --> 00:07:07,314
Daj!
93
00:07:13,475 --> 00:07:16,194
December 2006?
94
00:08:02,194 --> 00:08:03,595
Dober dan.
95
00:08:08,235 --> 00:08:09,737
Nova �elistka sem.
96
00:08:10,355 --> 00:08:13,552
Go. Vion nadome��am.
�Odli�no.
97
00:08:13,714 --> 00:08:15,557
�udovito ste igrali.
98
00:08:16,555 --> 00:08:19,057
Morda.
Arpeggio me daje.
99
00:08:19,675 --> 00:08:21,769
Ne, odli�no je bilo.
100
00:08:26,355 --> 00:08:29,153
Torej �
�Oprostite?
101
00:08:29,235 --> 00:08:33,477
Ni�, se bom �e kako zna�la.
�Ne razumem.
102
00:08:33,634 --> 00:08:36,433
�elela sem vas prositi,
103
00:08:36,715 --> 00:08:39,907
�e bi mi podarili �
�Ne.
104
00:08:39,914 --> 00:08:41,667
Malo va�ega �asa.
105
00:08:41,754 --> 00:08:45,054
Nisem �e igrala z orkestrom,
zato sem malce �iv�na.
106
00:08:48,034 --> 00:08:50,207
Seveda, �e �
�Jutri?
107
00:08:56,554 --> 00:08:59,433
�e ne jutri, pa pojutri�njem.
108
00:08:59,514 --> 00:09:00,640
Ustrezalo mi bo.
109
00:09:00,715 --> 00:09:03,467
�e ne pojutri�njem �
110
00:09:03,595 --> 00:09:05,643
V �etrtek ne morem.
111
00:09:05,715 --> 00:09:07,115
Jutri ob 12.10!
112
00:09:07,914 --> 00:09:09,315
Prav, hvala.
113
00:09:11,914 --> 00:09:13,267
Poroka ali upokojitev?
114
00:09:13,274 --> 00:09:16,028
Upokojitev. Leguen.
115
00:09:35,115 --> 00:09:38,163
Odli�no, ne?
�Ja.
116
00:09:42,315 --> 00:09:44,533
�e se vam mudi �
117
00:09:46,394 --> 00:09:47,794
Oprostite?
118
00:09:50,554 --> 00:09:52,727
Zanima me �
119
00:09:53,634 --> 00:09:55,034
Ja?
120
00:09:55,914 --> 00:09:57,962
Bi �li
121
00:09:58,875 --> 00:10:00,751
na pija�o?
122
00:10:03,075 --> 00:10:04,951
Seveda sem jo zavrnil.
123
00:10:05,115 --> 00:10:07,333
Maloprej ste rekli,
da vam je v�e�.
124
00:10:09,034 --> 00:10:10,434
Zelo v�e�.
125
00:10:10,475 --> 00:10:12,351
Kje je potem te�ava?
126
00:10:12,434 --> 00:10:14,312
V vsem.
127
00:10:14,674 --> 00:10:16,393
Ne smem se vezati.
128
00:10:16,475 --> 00:10:17,772
Vedno se slabo kon�a.
129
00:10:17,835 --> 00:10:19,883
Povabite jo v restavracijo.
130
00:10:20,634 --> 00:10:23,844
Restavracije? Mislite,
da si lahkoto privo��im?
131
00:10:25,115 --> 00:10:29,048
Ja.
Oprostite.
132
00:10:31,235 --> 00:10:34,408
Banka Generale de l'Ouest,
tu Remy Le Corre. Dober dan.
133
00:10:35,315 --> 00:10:37,317
Ja, ga. Gendrot.
134
00:10:39,595 --> 00:10:40,995
Stranko imam.
135
00:10:41,355 --> 00:10:44,813
Pozneje vas pokli�em,
pa se bova pomenila o var�evanju.
136
00:10:44,875 --> 00:10:46,969
Pozneje se sli�iva.
Hvala.
137
00:10:48,754 --> 00:10:51,052
Vam je bolje.
��e vedno imam kr�e.
138
00:10:51,115 --> 00:10:53,959
Nehajte jesti hrano,
ki ji je potekel rok uporabe.
139
00:10:54,034 --> 00:10:56,288
Posebej rakce.
�Ja, ja.
140
00:10:56,394 --> 00:10:59,068
Koliko �e imam na ra�unu?
141
00:10:59,115 --> 00:11:01,413
Povedal sem vam.
�Kadar sli�im, mi je bolje.
142
00:11:05,554 --> 00:11:08,427
248.596 evrov.
143
00:11:08,514 --> 00:11:09,914
Premalo.
144
00:11:10,554 --> 00:11:13,712
Ampak ni slabo.
�Var�evati moram.
145
00:11:13,875 --> 00:11:17,195
Saj �e var�ujete.
��e bolj lahko.
146
00:11:19,995 --> 00:11:22,123
Imate mojih 50 evrov?
�Seveda.
147
00:11:22,235 --> 00:11:25,489
Veste, bankomati so zelo prakti�ni.
�Ne zaupam jim.
148
00:11:28,595 --> 00:11:31,769
10, 20, 30, 40
149
00:11:32,394 --> 00:11:33,794
in 50.
150
00:11:36,674 --> 00:11:40,134
Kako pa se znajdete ob sobotah
in nedeljah? �Ostanke jem.
151
00:11:42,034 --> 00:11:44,003
Se vidiva prihodnji teden.
152
00:11:46,034 --> 00:11:48,057
Premislite o tem,
kar sem vam rekel.
153
00:11:48,057 --> 00:11:51,244
O restavraciji.
Valerie se zdi �udovita.
154
00:11:58,674 --> 00:12:01,724
Z �eno sva vse prera�unala.
155
00:12:01,794 --> 00:12:05,720
Obroki, sladica in �ampanjec
stanejo ve�, kot dolgujeva.
156
00:12:05,914 --> 00:12:07,231
�e �elite,
157
00:12:07,235 --> 00:12:10,033
ga ne bom ve� pou�eval.
158
00:12:10,115 --> 00:12:14,245
Junija pa se ne prito�ujte,
�e bo padel na izpitu.
159
00:12:17,315 --> 00:12:19,283
On bo na zgubi.
�Dogovorjeno.
160
00:12:19,355 --> 00:12:21,356
In kavo pla�ava.
161
00:12:21,434 --> 00:12:24,506
Pa liker?
�Ne pretiravajte.
162
00:12:24,595 --> 00:12:26,847
Ste ga kdaj sli�ali igrati?
163
00:12:41,355 --> 00:12:43,231
Se vidiva tam.
164
00:12:44,434 --> 00:12:48,562
Pazi na moj smoking.
�ena mi ga je podarila.
165
00:12:50,595 --> 00:12:54,053
Za �evlje pa ne vem.
�tevilko 42 imam, ti pa �
166
00:12:54,115 --> 00:12:57,197
Komaj 45. Malo bodo tesni,
ampak bo �lo.
167
00:13:16,674 --> 00:13:18,075
Oprostite.
168
00:14:02,794 --> 00:14:04,547
Gospod?
169
00:14:04,754 --> 00:14:06,802
Oprostite.
Dober dan.
170
00:14:07,914 --> 00:14:11,355
Lahko dobim va� avtogram?
Prosim.
171
00:14:13,995 --> 00:14:16,248
Kako vam je ime?
�Laura.
172
00:14:17,115 --> 00:14:21,403
Delmaire se pi�em.
Laura Delmaire.
173
00:14:25,434 --> 00:14:27,562
Izvolite.
�Hvala.
174
00:14:27,634 --> 00:14:29,888
Svoje pisalo potrebujem.
�Ojoj.
175
00:14:30,514 --> 00:14:34,008
�e ga �elite � �Hvala.
�Veliko jih �e imam.
176
00:14:36,754 --> 00:14:38,754
Valerie.
177
00:14:40,355 --> 00:14:43,234
�e slu�ajno radi jeste,
178
00:14:43,355 --> 00:14:47,235
bi lahko kaj pojedla skupaj.
179
00:14:47,315 --> 00:14:49,317
Kateri koli dan.
180
00:14:50,394 --> 00:14:52,817
Kateri koli dan vam ustreza.
Torek?
181
00:14:53,514 --> 00:14:56,724
Torek.
�Prihodnji torek.
182
00:14:56,875 --> 00:14:59,673
Ja, v torek lahko.
183
00:14:59,955 --> 00:15:03,158
�e vam ustreza.
�Ja, lahko v torek.
184
00:15:03,914 --> 00:15:07,197
Mudi se mi.
Se vidiva v torek.
185
00:15:11,274 --> 00:15:13,744
Oprosti, mi lahko pomaga�?
186
00:15:19,514 --> 00:15:21,937
Kaj je hotel?
�Na ve�erjo me je povabil.
187
00:15:22,835 --> 00:15:24,235
Resno?
188
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Poslu�ajte! Gautier jo je
povabil na ve�erjo.
189
00:15:28,235 --> 00:15:31,962
Kaj?
�Vzemi svojo kartico.
190
00:15:33,235 --> 00:15:34,451
Res je.
191
00:15:34,514 --> 00:15:36,312
Previdno.
192
00:15:40,674 --> 00:15:43,553
Lahko no�.
�Francois!
193
00:15:43,634 --> 00:15:45,888
Moja �elada.
�Ojoj!
194
00:15:48,995 --> 00:15:50,746
Lahko no�!
195
00:16:00,355 --> 00:16:02,528
Francois in Valerie �
196
00:16:06,394 --> 00:16:07,817
Dober ve�er.
197
00:16:12,875 --> 00:16:14,798
Kaj pa vi tu?
198
00:16:14,875 --> 00:16:17,845
Premislila sem si.
Svoje pisalo bi rada nazaj.
199
00:16:18,075 --> 00:16:21,403
Prav.
��alim se.
200
00:16:23,075 --> 00:16:26,533
Nisem vedela, kako naj
povem po koncertu, da �
201
00:16:28,274 --> 00:16:30,403
Kaj da?
202
00:16:31,674 --> 00:16:34,724
Stokrat sem vadila
pred ogledalom,
203
00:16:34,794 --> 00:16:36,717
zdaj pa vam ne morem povedati.
204
00:16:37,715 --> 00:16:39,115
Kaj da?
205
00:16:39,674 --> 00:16:41,075
To, da sem �
206
00:16:41,914 --> 00:16:43,315
Va�a h�i.
207
00:16:46,034 --> 00:16:49,754
Vem, da je kot strela z jasnega.
�Pa �e kako.
208
00:16:51,554 --> 00:16:53,227
Lahko no�.
209
00:16:53,674 --> 00:16:56,519
Resno mislim.
Va�a h�i sem.
210
00:16:57,434 --> 00:16:59,607
Poskusil bom povedati
211
00:16:59,674 --> 00:17:01,075
�im mirneje.
212
00:17:01,554 --> 00:17:02,681
Poznam ta trik.
213
00:17:02,754 --> 00:17:07,214
Ko boste notri, mi boste hoteli
prodati verando ali pa kuhinjo.
214
00:17:07,835 --> 00:17:10,087
Ni�esar no�em ali potrebujem.
215
00:17:10,234 --> 00:17:14,115
Prise�em, da sem va�a h�i.
�Ja, hvala.
216
00:17:14,194 --> 00:17:15,595
Gospod!
�Lahko no�.
217
00:17:22,714 --> 00:17:25,954
Ne dotikaj se!
Pusti zvonec.
218
00:17:26,714 --> 00:17:30,048
Takoj odidite, druga�e bom poklical
Dru�tvo za za��ito potro�nikov.
219
00:17:30,115 --> 00:17:34,117
Ni�esar ne prodajam.
Va�a h�i sem.
220
00:17:34,275 --> 00:17:37,199
Veste, kaj?
Ne bom se premaknila od tod.
221
00:17:45,394 --> 00:17:47,614
Kaj �elite,
�e ni�esar ne prodajate?
222
00:17:47,674 --> 00:17:50,519
Ne morem verjeti.
Gluhi glasbenik.
223
00:17:50,595 --> 00:17:54,802
Va�a h�i sem.
Laura Delmaire.
224
00:17:54,914 --> 00:17:57,042
Kot Carole Delmaire?
225
00:17:59,275 --> 00:18:03,403
Harfistka.
Pa je ja niste pozabili?
226
00:18:03,474 --> 00:18:05,317
BREZPLA�EN VZOREC
227
00:18:13,595 --> 00:18:14,994
Vstopite.
228
00:18:16,914 --> 00:18:19,009
Veste, nisem �
�Dajte.
229
00:18:24,954 --> 00:18:27,377
Carole Delmaire?
Francois Gautier. �Ja, Francois?
230
00:18:27,474 --> 00:18:29,147
Ti je povedala?
231
00:18:29,234 --> 00:18:31,657
Kak�na traparija je to o otroku?
Je moja?
232
00:18:32,315 --> 00:18:36,778
Ja, tvoja h�i je. �Kako ve�?
Morda je od koga drugega.
233
00:18:37,394 --> 00:18:40,604
Kam meri�?
Dobro poglej. Ne vidi�?
234
00:18:40,674 --> 00:18:41,846
Rahlo podobnost.
235
00:18:41,914 --> 00:18:43,791
Mojbog!
236
00:18:47,035 --> 00:18:48,877
Samo enkrat sva to po�ela.
237
00:18:48,954 --> 00:18:53,005
Kar je dovolj, �e posebej,
�e so kondomi iz starinarnice.
238
00:18:53,075 --> 00:18:54,326
Zakaj mi nisi povedala?
239
00:18:54,434 --> 00:18:57,188
Ko sem izvedela,
�e nisva ve� govorila.
240
00:18:57,275 --> 00:18:59,323
To ni razlog za skrivanje!
241
00:19:01,474 --> 00:19:04,808
Pustil si me dan pred rojstnim dnem,
da ti ne bi bilo treba kupiti darila.
242
00:19:04,875 --> 00:19:07,627
Naklju�je.
�Pa je?
243
00:19:10,954 --> 00:19:13,173
Oprostite.
�Si �e vedno stiska�ki?
244
00:19:13,275 --> 00:19:16,074
Sploh ne,
Samo previden.
245
00:19:16,194 --> 00:19:18,242
Torej si �e stiska�.
246
00:19:18,315 --> 00:19:21,285
Nekaj mi obljubi.
�Kaj?
247
00:19:21,355 --> 00:19:22,755
Ne uni�i ji sanj.
248
00:19:23,275 --> 00:19:24,491
Kak�nih sanj?
249
00:19:24,555 --> 00:19:27,855
Porabili ste svojih
poskusnih 10 minut.
250
00:19:35,795 --> 00:19:38,969
Kak�no ribo potrebuje za dru�bo,
da mu ne bo dolg�as.
251
00:19:41,035 --> 00:19:42,434
Vas je pregovorila?
252
00:19:42,994 --> 00:19:45,123
Vesela sem,
da sem vas spoznala.
253
00:19:45,515 --> 00:19:48,394
Mama pravi,
da ne govorite o Mehi�anih.
254
00:19:48,474 --> 00:19:51,523
O kak�nih Mehi�anih?
�Nehajte.
255
00:19:51,595 --> 00:19:53,689
Mama mi je povedala
za siroti�nico
256
00:19:53,755 --> 00:19:55,722
in o tem,
kako se �rtvujete za druge.
257
00:19:55,795 --> 00:19:57,888
"Dajanje je blagoslov."
258
00:19:58,755 --> 00:20:00,154
Va� citat.
259
00:20:01,875 --> 00:20:03,275
Takoj bom nazaj.
260
00:20:09,234 --> 00:20:11,407
Smem telefonirati od vas?
�Seveda, sosed.
261
00:20:11,474 --> 00:20:14,318
Sli�al sem za otroka.
Smola.
262
00:20:14,394 --> 00:20:16,647
Telefon.
�Kar naprej.
263
00:20:22,875 --> 00:20:24,923
Kaj je to z Mehi�ani?
264
00:20:24,994 --> 00:20:27,248
Kaj pa naj ji re�em?
265
00:20:27,835 --> 00:20:30,054
Da je njen o�e
najve�ji skopuh na svetu,
266
00:20:30,115 --> 00:20:33,085
najbolj stiska�ki in malenkosten tip,
kar sem jih spoznala?
267
00:20:33,194 --> 00:20:34,320
Ne, oprosti.
268
00:20:34,394 --> 00:20:38,275
Dala sem ji pozitivno podobo,
ki jo lahko dograjuje.
269
00:20:38,355 --> 00:20:41,814
Vsak ve�er je �elela poslu�ati
o tvoji siroti�nici v Mehiki.
270
00:20:42,394 --> 00:20:44,864
O�i so ji �arele,
ko sem ji govorila o tebi.
271
00:20:44,914 --> 00:20:47,667
Ima� otroke?
�Niso moji.
272
00:20:47,755 --> 00:20:50,098
Pomirite se!
G. Gautier kli�e svojo �eno!
273
00:20:50,714 --> 00:20:54,048
Ni moja �ena!
Jih ne morete uti�ati? �Pridite.
274
00:20:54,914 --> 00:20:56,040
Vstopite.
275
00:20:56,115 --> 00:20:58,367
Samo tu notri je ti�ina.
276
00:21:04,275 --> 00:21:06,868
Tu sem!
Zakaj me je zdaj poiskala?
277
00:21:07,434 --> 00:21:09,938
Govorila sem ji,
da si izginil v Amazoniji.
278
00:21:10,515 --> 00:21:11,641
Brez sledi.
279
00:21:11,714 --> 00:21:13,887
Amazonija je odli�na zamisel.
Zakaj si si premislila?
280
00:21:13,954 --> 00:21:17,209
Zlomila sem se.
�utila sem, da potrebuje o�eta.
281
00:21:17,835 --> 00:21:20,304
Rekla sem ji, da so te na�li
in da si se vrnil domov.
282
00:21:20,394 --> 00:21:23,365
�ez po�itnice je na�la delo
20 minut od tebe.
283
00:21:23,434 --> 00:21:25,563
Pomagala bo
starej�im v bolni�nici.
284
00:21:26,194 --> 00:21:28,288
Kot o�e. Predobra prilo�nost,
da bi jo izpustila.
285
00:21:28,355 --> 00:21:30,574
Ne, ni predobra!
286
00:21:30,634 --> 00:21:34,883
Carole, pokli�i jo nazaj.
�Zapleteno je, �Zakaj?
287
00:21:35,515 --> 00:21:39,854
Jutri grem na enomese�no turnejo.
�Kam? �V Indijo.
288
00:21:40,035 --> 00:21:43,243
Me bo� pustila samega z njo?
�Seveda. Nehati moram.
289
00:21:43,835 --> 00:21:46,087
�e ho�e� poklicati,
kupi kak�no minuto.
290
00:21:46,994 --> 00:21:50,499
Carole, prosim te!
��udovit otrok je. Videl bo�.
291
00:21:55,634 --> 00:21:58,683
Sosed!
�Seveda.
292
00:21:58,755 --> 00:22:02,680
Obdr�ite telefon, podjetje ga pla�uje,
vi pa ga boste potrebovali.
293
00:22:02,755 --> 00:22:05,929
Pri otrocih nikoli ne ve�.
Previdni bodite.
294
00:22:07,075 --> 00:22:11,034
Rabim pa toaletni papir.
�Ojoj.
295
00:22:11,115 --> 00:22:13,459
Toliko jedo,
da mi ga pogosto zmanjka.
296
00:22:19,714 --> 00:22:21,467
Gospodi�na!
297
00:22:25,795 --> 00:22:27,672
Kaj po�nete?
298
00:22:28,875 --> 00:22:30,969
Na sre�o sem na�la
napihljivo blazino.
299
00:22:31,035 --> 00:22:32,434
Imate samo eno posteljo?
300
00:22:32,835 --> 00:22:35,133
Ja, od materine smrti
�ivim sam.
301
00:22:35,355 --> 00:22:38,028
Joj, babica.
302
00:22:38,474 --> 00:22:42,275
Poslu�ajte, gospodi�na.
Ne vem, kaj ste si predstavljali.
303
00:22:42,355 --> 00:22:44,607
Ne boste vedeli, da sem tu.
Obljubim.
304
00:22:44,714 --> 00:22:47,798
Ne, dovolj je.
Ne morete ostati.
305
00:22:48,434 --> 00:22:50,563
Mir in ti�ino
potrebujem za vadbo.
306
00:22:50,634 --> 00:22:51,852
Koliko?
307
00:22:51,914 --> 00:22:55,964
Prosim?
�Na teden za sobo?
308
00:22:56,075 --> 00:22:58,076
Vem, da bo denar
pomagal sirotam.
309
00:22:58,194 --> 00:23:00,196
Dobro delo bom naredila.
310
00:23:00,275 --> 00:23:02,277
Sto na teden?
�Hvala, vendar ne.
311
00:23:02,355 --> 00:23:04,449
120 evrov?
�140.
312
00:23:06,115 --> 00:23:07,515
A, tako.
313
00:23:08,515 --> 00:23:10,313
Tr�na cena.
314
00:23:12,394 --> 00:23:14,647
Vesela sem, da sem tu.
�Dobro.
315
00:23:26,194 --> 00:23:28,038
MILJENJE:
NE VSAK DAN!
316
00:23:28,075 --> 00:23:30,452
PRVO MRZLO VODO
ZBIRAJ V VEDRO ZA ZALIVANJE
317
00:23:32,275 --> 00:23:33,697
KOPANJE 200 L, PRHANJE 30 L.
KOPANJE PREPOVEDANO!
318
00:23:34,315 --> 00:23:35,737
PRHANJE NAJVE� 2 MINUTI
319
00:24:22,515 --> 00:24:24,688
NE DOTIKAJ SE DR�ALA,
OBRABILO SE BO.
320
00:24:37,835 --> 00:24:40,087
�e dolgo nisem toliko brala.
321
00:24:42,115 --> 00:24:45,324
Grelec je crknil.
Ni tople vode.
322
00:24:46,515 --> 00:24:49,597
�e bova �ivela skupaj,
se bo� morala dr�ati pravil.
323
00:24:49,674 --> 00:24:51,643
Ja, sem opazila.
324
00:24:51,714 --> 00:24:53,682
POSKUSI, PREDEN DODA� SLADKOR
325
00:24:53,914 --> 00:24:55,837
Ste malce �
326
00:24:56,634 --> 00:24:57,932
Malce kaj?
327
00:24:58,035 --> 00:25:02,832
Ekolo�ko usmerjeni?
�Malo �e.
328
00:25:03,115 --> 00:25:06,439
Pri sedmih letih sem se
v�lanila v Greenpeace.
329
00:25:07,315 --> 00:25:09,282
ZAPIRAJ VRATA HLADILNIKA
330
00:25:10,115 --> 00:25:12,242
Koga re�ujeva z zapiranjem vrat?
331
00:25:13,515 --> 00:25:15,563
Eskime?
332
00:25:16,474 --> 00:25:17,875
�alim se.
333
00:25:22,714 --> 00:25:27,098
Tu so vsi prijazni. �Ja, hvala.
�Se vidiva jutri.
334
00:25:32,115 --> 00:25:34,116
Nasvidenje!
335
00:25:34,275 --> 00:25:36,403
Zakaj je naenkrat pri�la?
336
00:25:36,634 --> 00:25:39,358
Vem.
Zaro�ila se je in potrebuje doto.
337
00:25:39,434 --> 00:25:41,252
Doto?
338
00:25:41,714 --> 00:25:43,467
Tega ni ve�.
339
00:25:43,555 --> 00:25:47,765
Kaj pa potem?
�Morda si vas �eli bolje spoznati.
340
00:25:49,994 --> 00:25:52,964
Res ste naivni za ban�nika.
341
00:25:53,234 --> 00:25:54,952
Izvolite.
342
00:25:55,035 --> 00:25:58,117
Zapi�ite si njeno telefonsko.
�Zakaj?
343
00:25:58,234 --> 00:26:01,409
�e ne pokli�em vsakih 48 ur,
pomeni, da me je ugrabila.
344
00:26:01,474 --> 00:26:04,729
Policija me bo lahko na�la
po �tevilki tudi v tujini.
345
00:26:05,555 --> 00:26:07,603
Ste prepri�ani?
�Zapi�ite si!
346
00:26:07,795 --> 00:26:09,593
Malce pretiravate.
347
00:26:09,674 --> 00:26:13,759
Prikazala se je kot strela z jasnega
brez skritih namenov?
348
00:26:14,714 --> 00:26:16,115
Moj denar ho�e.
349
00:26:16,194 --> 00:26:18,196
Kolikor razumem,
350
00:26:18,275 --> 00:26:21,357
daje trenutno ona vam denar.
351
00:26:23,234 --> 00:26:26,317
To je trik,
da bi izvlekla ve� do mene.
352
00:26:32,515 --> 00:26:33,914
Zdravo!
353
00:26:34,555 --> 00:26:36,773
Starci so me izmozgali.
354
00:26:37,914 --> 00:26:39,962
Kaj bova po�ela nocoj?
355
00:26:40,035 --> 00:26:45,173
Bo� igral violino samo zame?
�Ne, nocoj grem ven.
356
00:26:46,994 --> 00:26:49,755
Kam?
�V restavracijo.
357
00:26:50,075 --> 00:26:51,326
S kom?
358
00:26:51,434 --> 00:26:53,311
Z nekom.
359
00:26:54,275 --> 00:26:55,674
Z violon�elistko?
360
00:26:57,755 --> 00:27:00,679
Ja, videla sem vaju na koncertu.
361
00:27:00,914 --> 00:27:04,124
Mislim, da si ji v�e�.
�Sploh ne.
362
00:27:04,714 --> 00:27:06,115
V�e� si ji.
363
00:27:08,035 --> 00:27:11,117
Kaj bo� oblekel?
�Takole sem v redu.
364
00:27:12,234 --> 00:27:14,488
Uredila te bova.
�Ni treba.
365
00:27:15,075 --> 00:27:17,202
Prosim, dovoli, da te uredim!
366
00:27:17,674 --> 00:27:20,519
Prosim te!
Zabavno bo.
367
00:27:34,234 --> 00:27:37,159
Prav si imel, pojdi tak.
368
00:27:37,234 --> 00:27:39,407
Kaj sem ti rekel?
369
00:27:42,315 --> 00:27:44,738
Ima� rada �ampanjec?
�Ja.
370
00:27:45,315 --> 00:27:46,567
Majhno muho imam.
371
00:27:46,634 --> 00:27:49,934
Ko pridem v restavracijo,
mora biti �ampanjec ali ni�.
372
00:27:50,875 --> 00:27:53,027
Torej �ampanjec.
373
00:27:53,954 --> 00:27:55,957
Tudi sama ga imama rada.
374
00:27:56,875 --> 00:27:59,992
Res lepo.
�Zelo prijeten kraj.
375
00:28:01,315 --> 00:28:03,157
Okusi Bretanje.
376
00:28:03,234 --> 00:28:06,204
Vse po vrsti bi poskusila,
od jajc na oko.
377
00:28:06,275 --> 00:28:08,277
Za sladico pa seveda
"kouign amman"!
378
00:28:12,595 --> 00:28:13,994
Si na dieti?
379
00:28:14,515 --> 00:28:16,938
Ne, sem pa alergi�na
na nekatere hrano.
380
00:28:17,875 --> 00:28:19,843
Ne prena�am �itaric,
koruze, glutena,
381
00:28:19,914 --> 00:28:23,969
testenin, sira, jajc,
ri�a, vse vrste moke.
382
00:28:24,035 --> 00:28:26,128
Prebavne motnje dobim.
383
00:28:26,315 --> 00:28:30,148
Tudi jaz ne maram preve� moke.
Ni� hudega.
384
00:28:30,234 --> 00:28:32,363
Imate pala�inke brez moke?
385
00:28:33,634 --> 00:28:37,632
Nerodno mi je.
Morala bi ti povedati.
386
00:28:37,714 --> 00:28:39,682
Res je videti odli�no.
387
00:28:39,755 --> 00:28:42,724
Na poti sem opazila
morsko restavracijo.
388
00:28:42,795 --> 00:28:45,877
Morska restavracija?
Si prepri�ana, da je odprta?
389
00:28:48,035 --> 00:28:49,434
Videti je dobro.
390
00:28:49,954 --> 00:28:51,207
Zelo.
391
00:28:51,315 --> 00:28:53,363
Dober ve�er, gospa in gospod.
392
00:28:53,434 --> 00:28:55,528
Bi za za�etek aperitiv?
393
00:28:55,595 --> 00:28:58,677
Ne, preve� bi bilo ob �ampanjcu.
394
00:28:59,434 --> 00:29:01,357
Ima gospod rad kak
poseben �ampanjec?
395
00:29:01,434 --> 00:29:04,518
Druga�e priporo�am
odli�nega cuvee speciale.
396
00:29:04,595 --> 00:29:07,598
Tukaj je.
397
00:29:13,234 --> 00:29:14,952
Tole imate.
398
00:29:14,994 --> 00:29:16,291
Redko se dobi.
399
00:29:16,394 --> 00:29:19,239
Valerie, mora� poskusiti.
400
00:29:20,394 --> 00:29:22,192
Odli�no.
Jabol�nik.
401
00:29:22,275 --> 00:29:23,617
Za damo en kozarec,
402
00:29:23,674 --> 00:29:25,347
jaz pa ne bom.
403
00:29:25,434 --> 00:29:28,564
Vr� vode.
Suho grlo imam.
404
00:29:28,634 --> 00:29:32,583
Odli�no, vr� vode.
Gospa, ste izbrali predjed?
405
00:29:32,674 --> 00:29:35,758
Nisem �e.
Vse bi lahko pojedla.
406
00:29:35,835 --> 00:29:37,234
Obo�ujem kraljevske rakovice,
407
00:29:38,035 --> 00:29:40,959
ro�nate rake,
�koljke, pokrova�e.
408
00:29:41,035 --> 00:29:42,434
Gilardeau so mi najljub�e.
409
00:29:43,115 --> 00:29:47,164
Pazi!
Trenutno ni njihova sezona.
410
00:29:47,275 --> 00:29:48,491
Res je.
�Vsekakor.
411
00:29:48,555 --> 00:29:50,522
Kaj drugega vzemi.
412
00:29:50,595 --> 00:29:51,767
Prav ima�.
413
00:29:51,835 --> 00:29:53,758
Petrovo uho!
Obo�ujem ga.
414
00:29:53,835 --> 00:29:55,711
Tudi to redko dobi�.
415
00:29:55,795 --> 00:29:58,719
Odli�na izbira. Postre�emo jih
na posteljici iz tartufov
416
00:29:58,795 --> 00:30:01,013
in kombinacija
s celinskim okusom je izjemna.
417
00:30:01,075 --> 00:30:04,249
Priporo�il bi vam
hi�no specialiteto,
418
00:30:04,355 --> 00:30:06,449
flambiranega jastoga.
Bo�anski je.
419
00:30:09,075 --> 00:30:11,544
�e je bo�anski,
ga bom naro�ila.
420
00:30:12,194 --> 00:30:13,595
Kaj pa za gospoda?
421
00:30:14,474 --> 00:30:16,603
Nisem preve� la�en.
422
00:30:20,634 --> 00:30:21,807
Imate morske pol�e?
423
00:30:21,875 --> 00:30:27,163
Ja, ena porcija.
Cela porcija bi lahko bila preve�.
424
00:30:28,115 --> 00:30:30,163
Lahko naro�im po kosih?
425
00:30:30,315 --> 00:30:32,032
�al ne.
426
00:30:32,355 --> 00:30:34,073
Nenavadno.
427
00:30:35,355 --> 00:30:36,755
Pa za glavno jed?
428
00:30:37,355 --> 00:30:39,449
Ni�.
Ne, jaz �
429
00:30:39,595 --> 00:30:41,471
Oprostite, jaz �
430
00:30:42,755 --> 00:30:46,563
Kruh bom grizljal.
�Z majonezo, ki pride s pol�i.
431
00:30:46,755 --> 00:30:48,154
Odli�no.
432
00:30:48,795 --> 00:30:50,047
Se opravi�ujem.
433
00:30:50,115 --> 00:30:51,913
Hvala.
434
00:30:53,234 --> 00:30:56,394
�uden je, ne?
�Prav ima�. Pojdiva.
435
00:30:59,115 --> 00:31:03,354
Ravno sva naro�ila.
In zdaj sem �e la�na.
436
00:31:05,634 --> 00:31:07,636
Hitro se razburi�.
437
00:31:12,835 --> 00:31:14,711
Bo�anska je,
438
00:31:14,795 --> 00:31:16,194
vendar sem se najedla.
439
00:31:16,795 --> 00:31:18,194
�koda.
440
00:31:19,035 --> 00:31:21,288
Ne skrbi, doma bo� pojedla.
441
00:31:28,714 --> 00:31:30,762
Nisi nikoli vzela hrane domov?
442
00:31:31,394 --> 00:31:32,795
Angle�i to po�nejo.
443
00:31:34,954 --> 00:31:36,707
Hvala.
444
00:31:39,875 --> 00:31:42,048
�eli gospa jedilnik s sladicami?
445
00:31:42,194 --> 00:31:44,913
Ne, hvala.
Najedla sem se.
446
00:31:45,275 --> 00:31:48,118
Pa gospod?
Se je tudi najedel?
447
00:31:49,355 --> 00:31:53,614
Ra�un?
�Ja. �Odli�no.
448
00:31:58,555 --> 00:32:00,978
Nekaj sem te �elela vpra�ati.
449
00:32:01,595 --> 00:32:04,097
Pogosto sem prostovoljka
v humanitarni organizaciji,
450
00:32:04,674 --> 00:32:06,894
ki pomaga osirotelim otrokom
451
00:32:07,035 --> 00:32:09,083
in redno organiziramo
452
00:32:09,875 --> 00:32:11,297
razna dogajanja,
453
00:32:11,394 --> 00:32:14,068
Gala ve�erje, koncerte.
454
00:32:26,914 --> 00:32:28,712
Francois, me poslu�a�?
455
00:32:29,914 --> 00:32:31,916
Me poslu�a�? �Ja.
�Ne poslu�a�.
456
00:32:31,994 --> 00:32:33,837
Poslu�am.
�Kaj sem rekla?
457
00:32:33,914 --> 00:32:36,009
Da ne poslu�am.
458
00:32:36,194 --> 00:32:37,595
Va� ra�un, gospod.
459
00:32:38,035 --> 00:32:40,458
Vr� vode gre na na� ra�un.
460
00:32:55,075 --> 00:32:57,999
Bi se nehali tako re�ati?
461
00:32:58,914 --> 00:33:02,448
Gospa vam lahko pove,
da se hitro razburim.
462
00:33:03,035 --> 00:33:06,356
Razburite?
Mogo�e �e prehitro?
463
00:33:06,434 --> 00:33:09,314
Raje ne hitite preve�.
464
00:33:23,835 --> 00:33:25,132
Zme�an si!
465
00:33:25,234 --> 00:33:28,078
Utihni, po�re�na bulimi�na mrha!
466
00:33:28,115 --> 00:33:30,459
Bi lahko pojedla vse?
Pa pojej!
467
00:33:48,295 --> 00:33:51,413
Francois. Si v redu?
�Niti ne.
468
00:33:52,035 --> 00:33:55,403
Vro�e mi je.
�Poti� se.
469
00:33:57,434 --> 00:34:00,453
Na strani��e se grem osve�it.
470
00:34:18,114 --> 00:34:21,119
Dame in gospodje, �al nam je.
471
00:34:21,235 --> 00:34:23,454
Protipo�arni sistem
se je pokvaril.
472
00:34:23,514 --> 00:34:26,393
Ne vemo, kako se je to zgodilo.
473
00:34:26,474 --> 00:34:27,646
Opravi�ujemo se.
474
00:34:27,715 --> 00:34:29,934
Upam, da boste spet kmalu pri�li.
475
00:34:30,514 --> 00:34:32,938
Pomembno je,
da je ni nih�e skupil. �Res je.
476
00:34:32,994 --> 00:34:34,713
Raje pojdiva s taksijem.
477
00:34:34,795 --> 00:34:37,952
Med sprehodom se bova posu�ila.
�Tam je en!
478
00:34:43,315 --> 00:34:44,715
Zabavno je bilo.
479
00:34:45,074 --> 00:34:47,498
Ne gre� noter?
�ele pol desetih je.
480
00:34:47,594 --> 00:34:49,438
�e? Hitro sedi.
481
00:34:49,554 --> 00:34:52,684
V nasprotni smeri grem.
�Ne ve�, kje �ivim.
482
00:34:52,755 --> 00:34:54,849
V nasprotni smeri od vsega sem.
483
00:34:54,954 --> 00:34:57,048
Sedi, prehladila se bo�.
484
00:34:57,675 --> 00:34:59,074
Lahko no�!
485
00:35:14,554 --> 00:35:18,434
Sesul sem se. Vedel sem,
da bo porazno. Ne morem �
486
00:35:18,514 --> 00:35:20,768
Pomirite se.
�esa ne morete?
487
00:35:20,835 --> 00:35:24,885
Ni�esar! Kot po navadi sem
zamo�il, �eprav mi je res v�e�.
488
00:35:24,954 --> 00:35:27,208
V redu je.
Povabite jo spet ven.
489
00:35:28,875 --> 00:35:32,128
Alergi�na je na vse poceni,
na testenine, ri�, pala�inke.
490
00:35:32,235 --> 00:35:34,282
Res ni mo�nosti.
491
00:35:34,355 --> 00:35:36,322
Grozno se po�utim.
492
00:35:36,594 --> 00:35:38,643
Oglasil se bom pri vas.
493
00:35:39,594 --> 00:35:42,474
Ravno ve�erjamo z dru�ino.
494
00:35:42,755 --> 00:35:44,552
Spet on?
495
00:35:44,715 --> 00:35:47,719
Lahko se vam pridru�im.
Samo kruh sem jedel.
496
00:35:49,034 --> 00:35:51,163
Jutri v banki se dobiva.
497
00:35:51,795 --> 00:35:54,047
Obljubim, da ne bom
dolgo ostal.
498
00:35:54,235 --> 00:35:57,489
To ste rekli �e zadnji�,
pa ste ostali �
499
00:35:58,074 --> 00:36:00,327
Ni� ne bo.
Lahko no�, g. Gautier.
500
00:36:03,235 --> 00:36:05,362
Ban�nik, ki ne zna re�i ne!
501
00:36:09,914 --> 00:36:12,918
GAUTIER JE PIZDA
502
00:36:28,474 --> 00:36:29,875
Gospod!
503
00:36:30,434 --> 00:36:32,436
Kaj po�ne�?
Nimava ure.
504
00:36:32,514 --> 00:36:35,797
Pla�at sem pri�el.
�Skrajni �as.
505
00:36:38,755 --> 00:36:40,802
Star�a vam po�iljate tudi tole.
506
00:36:41,074 --> 00:36:44,909
Kaj je to?
�Obresti za pozno pla�ilo.
507
00:36:45,074 --> 00:36:46,474
Zahvali se jima.
508
00:36:48,275 --> 00:36:51,528
Po 30 letih zunaj Bretanje
se kon�no vra�am domov.
509
00:36:51,594 --> 00:36:53,393
�ESTITKE OB UPOKOJITVI, G. LEGUEN
510
00:36:53,474 --> 00:36:57,684
Ukvarjal se bom z lon�arstvom
in mislim na vas tu
511
00:36:57,755 --> 00:37:00,929
in o tem, kako vam
na�i ljubi otroci
512
00:37:00,994 --> 00:37:03,668
uni�ujejo bobni�e.
513
00:37:05,715 --> 00:37:07,114
Po�asi!
514
00:37:08,914 --> 00:37:10,315
Zdravo.
515
00:37:12,034 --> 00:37:14,458
Tudi jaz sem la�na.
Skrij me.
516
00:37:18,355 --> 00:37:19,755
Najlep�a vam hvala.
517
00:37:20,315 --> 00:37:22,784
Postrezite si!
518
00:37:27,994 --> 00:37:31,168
Hvala, Francois.
�Malenkost.
519
00:37:32,114 --> 00:37:36,199
Francois ni dal ni�esar.
�Kot po navadi se je izmuznil.
520
00:37:37,114 --> 00:37:39,492
Kako dolgo se poznava?
521
00:37:40,074 --> 00:37:42,623
Ne vem.
Deset let?
522
00:37:43,315 --> 00:37:46,572
Si celo okoli tega stiska�ki?
20 let.
523
00:37:46,675 --> 00:37:49,474
O�itno premalo za darilo.
524
00:37:52,875 --> 00:37:54,842
To je res dolgo.
525
00:37:55,074 --> 00:38:00,164
�elel sem ti podariti
nekaj osebnej�ega.
526
00:38:04,114 --> 00:38:05,514
Zame?
527
00:38:06,195 --> 00:38:07,697
Kdo pa se danes upokoji?
528
00:38:14,675 --> 00:38:17,644
Globoko sem ganjen.
Oprosti zaradi �
529
00:38:19,074 --> 00:38:20,873
Ni� hudega.
530
00:38:25,034 --> 00:38:26,434
Zme�an si!
531
00:38:27,034 --> 00:38:29,378
Si si zapomnil,
da je moj najljub�i violinist?
532
00:38:29,474 --> 00:38:31,318
20 let se poznava.
533
00:38:33,594 --> 00:38:35,813
Si napisal posvetilo?
534
00:38:36,635 --> 00:38:38,034
Ja?
535
00:38:38,675 --> 00:38:40,722
"G. Gautier,
536
00:38:40,795 --> 00:38:42,889
hvala za potrpljenje z Gaetanom.
537
00:38:42,954 --> 00:38:46,003
Gwenaelle in Loic
iz restavracije."
538
00:38:52,994 --> 00:38:54,416
Naj jo obdr�im?
539
00:38:55,235 --> 00:38:56,635
Ali naj jo vrnem?
540
00:39:11,034 --> 00:39:13,958
Postrezite si!
541
00:39:23,514 --> 00:39:26,393
Poglej!
Prt sem kupila.
542
00:39:26,474 --> 00:39:27,875
Ti je v�e�?
543
00:39:28,474 --> 00:39:31,853
Snela sem listke z navodili,
ampak jih nisem vrgla pro�.
544
00:39:32,954 --> 00:39:34,922
Tako je bolje, ne?
545
00:39:36,114 --> 00:39:37,833
Poglej.
546
00:39:41,235 --> 00:39:43,329
Zdaj mu ne bo ve� tako dolg�as.
547
00:39:46,635 --> 00:39:50,733
Poslu�aj.
Vrniti se mora� k mami.
548
00:39:53,554 --> 00:39:54,954
Zakaj?
549
00:39:56,635 --> 00:39:58,735
Nisi vesel, ker sem tu?
550
00:40:07,034 --> 00:40:08,503
Saj niste pozabili?
551
00:40:09,195 --> 00:40:12,324
Kaj?
�Sestanek stanovalcev.
552
00:40:12,594 --> 00:40:15,438
Da si zagotovimo
va�e cenjeno sodelovanje,
553
00:40:15,514 --> 00:40:20,594
ga bomo imeli tu.
��koda, zmenek imam.
554
00:40:20,675 --> 00:40:22,893
Ojoj!
Kar naprej.
555
00:40:23,635 --> 00:40:24,851
Stojte!
556
00:40:24,914 --> 00:40:28,043
Ne pri�igajte lu�i.
Dobro se vidi. Ugasnite!
557
00:40:28,114 --> 00:40:31,039
Ugasnite lu�!
�Gospodi�na. �Dober ve�er.
558
00:40:34,514 --> 00:40:36,643
Torej, na dnevnem redu imamo �
559
00:40:37,235 --> 00:40:39,657
Izbolj�anje odloka,
560
00:40:39,715 --> 00:40:42,389
nadgradnjo slepe ulice,
561
00:40:42,474 --> 00:40:44,476
predvsem pa
562
00:40:44,835 --> 00:40:47,918
izbolj�anje dostopa do smeti,
563
00:40:47,994 --> 00:40:51,750
da stanovalcem ne bi bilo treba
vle�i smetnjakov tja in nazaj,
564
00:40:51,835 --> 00:40:56,135
kar je naporno
od na�ih hi� do vogala.
565
00:40:56,235 --> 00:41:00,193
Spomnimo se, da je stro�ek za novo
mesto za smetnjake 5 let blokiran
566
00:41:00,275 --> 00:41:05,327
zaradi zavrnitve g. Gautiera,
567
00:41:05,554 --> 00:41:08,728
ki je tu navzo�
in je nocoj na� gostitelj.
568
00:41:09,715 --> 00:41:12,059
Dobro!
Pred glasovanjem
569
00:41:12,635 --> 00:41:14,034
nekaj besed o ra�unih.
570
00:41:14,074 --> 00:41:18,125
Vsi stanovalci pla�ujejo
rezervni sklad pravo�asno, razen
571
00:41:18,954 --> 00:41:20,956
G. Gautiera,
572
00:41:21,074 --> 00:41:22,998
ki je dol�an znesek
573
00:41:23,074 --> 00:41:25,248
3143 evrov
574
00:41:25,355 --> 00:41:29,360
za stro�ek �e omenjenega
prostora za smetnjake.
575
00:41:32,795 --> 00:41:35,719
�el bom po svojo
�ekovno knji�ico.
576
00:41:35,914 --> 00:41:37,882
Seveda.
577
00:41:37,954 --> 00:41:40,456
Le poi��ite jo, g. Gautier.
578
00:41:41,835 --> 00:41:43,836
�asa imamo na pretek.
579
00:41:43,914 --> 00:41:45,916
Nikamor ne gremo.
580
00:42:07,275 --> 00:42:11,208
Ja, g. Gautier?
�Razglasiti moram bankrot!
581
00:42:14,074 --> 00:42:16,123
Gotovo ti ni lahko.
582
00:42:16,594 --> 00:42:20,349
Zakaj?
�S tak�nim o�etom.
583
00:42:20,594 --> 00:42:23,552
Kako to mislite?
�Ker je tako �
584
00:42:23,635 --> 00:42:26,809
Kaj "tako"?
�Stiska�ki.
585
00:42:26,994 --> 00:42:30,711
�krt je.
�Moj o�e?
586
00:42:30,875 --> 00:42:32,047
Stiska�?
587
00:42:32,114 --> 00:42:35,197
Dal jim bom �ek,
ki ga bova preklicala,
588
00:42:35,315 --> 00:42:38,364
ko bom vlo�il
ugovor zaradi ugrabitve.
589
00:42:39,355 --> 00:42:41,574
Ja, sli�i se v redu,
590
00:42:42,195 --> 00:42:43,617
ampak ni izvedljivo.
591
00:42:43,974 --> 00:42:46,757
Kako ne?
Predlagajte kaj. Vi ste ban�nik.
592
00:42:46,835 --> 00:42:50,885
Kaj? �Gotovo znate nekako
skriti moj denar.
593
00:42:50,954 --> 00:42:53,958
Najvelikodu�nej�i �lovek je,
kar jih poznam.
594
00:42:54,715 --> 00:42:57,889
Sem rekel, da ni njegova h�i.
�Moj o�e je.
595
00:42:57,994 --> 00:43:00,088
Vidite, kako �ivi?
596
00:43:00,315 --> 00:43:03,284
Mislite, da zato, ker nima?
597
00:43:03,355 --> 00:43:07,514
Ker je skopu�ki?
�Ja. �Niste po�teni.
598
00:43:08,235 --> 00:43:11,489
Najraje bi kaj razbila.
599
00:43:11,554 --> 00:43:13,648
Pomirite se, gospodi�ne.
�Pomirim naj se?
600
00:43:13,715 --> 00:43:16,639
Predstavljajte si,
vi se pogovarjate o smeteh,
601
00:43:16,715 --> 00:43:19,137
zaradi vas pa bodo umrli
ljudje v Mehiki.
602
00:43:19,715 --> 00:43:22,184
Kdo bo umrl v Mehiki?
�Njegove sirote.
603
00:43:23,235 --> 00:43:26,159
Kak�ne sirote?
604
00:43:26,235 --> 00:43:29,284
G. Gautier,
vem, da no�ete sli�ati tega,
605
00:43:29,355 --> 00:43:32,278
ampak v�asih v �ivljenju
606
00:43:32,355 --> 00:43:35,358
ni druge re�itve,
607
00:43:35,474 --> 00:43:37,693
kot da pla�ate.
608
00:43:39,795 --> 00:43:41,717
Kak butelj!
609
00:43:52,355 --> 00:43:56,411
Kako naj bi vedeli,
�e mol�ite? �Neverjetno!
610
00:43:56,514 --> 00:43:58,483
Zakaj nam niste povedali?
611
00:43:58,554 --> 00:44:01,603
Skromnost je nekaj �asa v redu,
612
00:44:02,434 --> 00:44:05,735
�e pa si ves �as odtegujete,
da prihranite vsak evro
613
00:44:05,795 --> 00:44:08,798
za dobrobit mehi�kih sirot,
614
00:44:09,835 --> 00:44:11,235
bi morali biti ponosni na to.
615
00:44:11,755 --> 00:44:14,052
Res smo �okirani,
616
00:44:14,114 --> 00:44:16,994
da mi, va�i sosedje,
nismo ni�esar vedeli o tem.
617
00:44:17,074 --> 00:44:19,418
Zakaj niste nikoli omenili tega?
618
00:44:20,114 --> 00:44:21,514
Ni mi padlo na pamet.
619
00:44:21,554 --> 00:44:24,398
Hvala.
�Bravo, g. Gautier!
620
00:44:29,755 --> 00:44:32,963
Kar se va�ih dolgov ti�e,
kot smo rekli,
621
00:44:33,635 --> 00:44:34,726
naj se vam ne mudi.
622
00:44:34,795 --> 00:44:36,797
Pla�ajte, ko boste lahko.
623
00:44:36,875 --> 00:44:39,128
Nismo po�asti.
�Hvala.
624
00:44:51,594 --> 00:44:53,643
Si jezen name?
625
00:44:53,795 --> 00:44:55,672
Nikoli ne omenja� tega,
626
00:44:55,795 --> 00:44:58,764
toda o tebi so govorili
grozne re�i in sem bleknila.
627
00:45:00,074 --> 00:45:02,918
Ni� hudega.
628
00:45:10,074 --> 00:45:13,168
Moral bi videti, kako so me gledali,
ko sem jim to govorila.
629
00:45:13,275 --> 00:45:14,617
Tako kot pri mojih sedmih letih,
630
00:45:14,675 --> 00:45:16,768
ko sem v �oli pripovedovala
tvoje dogodiv��ine.
631
00:45:16,835 --> 00:45:18,586
Ponosna sem bila nate.
632
00:45:18,755 --> 00:45:22,679
Dobre obleke
in darila za bo�i�.
633
00:45:22,755 --> 00:45:25,884
Zanj je to
najlep�i dan v �ivljenju.
634
00:45:26,994 --> 00:45:28,838
In on je
635
00:45:28,914 --> 00:45:30,315
moj o�ka.
636
00:45:37,394 --> 00:45:39,396
Lahko ostanem malo dlje?
637
00:45:40,715 --> 00:45:42,467
Prosim.
638
00:45:43,835 --> 00:45:45,586
Prav.
639
00:45:48,074 --> 00:45:49,827
Kul.
640
00:45:51,114 --> 00:45:52,958
Pospravit grem tole.
641
00:46:03,675 --> 00:46:05,427
G. Gautier!
642
00:46:14,114 --> 00:46:16,083
Vsi ponujajo pomo�.
643
00:46:16,195 --> 00:46:18,289
Stari gospod,
vsaj sto let ima,
644
00:46:18,835 --> 00:46:21,054
ti �eli posoditi svoj avto
za v slu�bo.
645
00:46:21,114 --> 00:46:22,514
Stara gospa na �t. 8
646
00:46:23,034 --> 00:46:26,539
pa izdeluje rokavice in nogavice
za tvoje Mehi�ane.
647
00:46:27,315 --> 00:46:30,318
Volnene. Povedala sem ji,
da zaradi vremena
648
00:46:30,474 --> 00:46:32,898
mogo�e ne potrebujejo
volnenih rokavic.
649
00:46:33,474 --> 00:46:37,855
Predstavljaj si, odprl si jim o�i
o globalni rev��ini.
650
00:46:39,114 --> 00:46:41,038
Izjemen si!
651
00:46:42,195 --> 00:46:43,992
Iti moram.
652
00:46:44,235 --> 00:46:46,032
Si si vse zapisala?
653
00:46:46,275 --> 00:46:49,403
Pred spanjem izklopi
vse podalj�ke, preveri
654
00:46:49,474 --> 00:46:52,228
da nobena naprava ni vklopljena.
655
00:46:52,315 --> 00:46:54,737
Ne skrbi, ne bom pozabila.
Imam seznam
656
00:46:55,315 --> 00:46:56,715
in vse tvoje listke.
657
00:46:56,835 --> 00:46:59,554
Moj prevoz.
�Se vidiva jutri.
658
00:47:34,914 --> 00:47:36,132
Kaj je?
659
00:47:36,235 --> 00:47:39,114
Walter ima vneti slepi�.
Ne bo mogel dirigirati.
660
00:47:39,235 --> 00:47:40,360
Resno?
661
00:47:40,554 --> 00:47:43,637
To je moja velika prilo�nost.
Morda ne bom dobil druge.
662
00:47:44,275 --> 00:47:45,400
�iv�en sem.
663
00:47:45,474 --> 00:47:47,568
Ne skrbi, vse bo v redu.
664
00:47:48,914 --> 00:47:52,715
Kot otrok sem sanjal,
da dirigiram orkestru.
665
00:48:00,074 --> 00:48:03,079
Koncert je razprodan,
�udovito bo.
666
00:48:03,235 --> 00:48:05,329
�ez pet minut za�nemo.
667
00:48:07,594 --> 00:48:10,313
Pozabil sem povedati,
da pazi, ko spusti� vodo �
668
00:48:10,394 --> 00:48:12,568
Ko spusti� vodo na strani��u!
669
00:48:13,675 --> 00:48:15,074
Na strani��u!
670
00:48:21,795 --> 00:48:23,217
Rekel sem �
671
00:48:24,875 --> 00:48:28,300
Bodi previdna,
ko spu��a� vodo na strani��u.
672
00:48:28,394 --> 00:48:30,112
Ko spu��am vodo?
673
00:48:30,235 --> 00:48:33,364
August, ne igraj se z lu�jo!
674
00:48:33,434 --> 00:48:35,402
Kdo je to?
Nisi sama?
675
00:48:35,474 --> 00:48:37,728
Sosed z otroki je tu.
676
00:48:37,795 --> 00:48:39,512
Sosed? Zakaj?
677
00:48:39,594 --> 00:48:41,643
Ne skrbi,
vse je pod nadzorom.
678
00:48:41,715 --> 00:48:43,114
Kaj je pod nadzorom?
679
00:48:43,675 --> 00:48:47,275
O�ka, ni ve� tople vode!
�Kako? �e?
680
00:48:47,835 --> 00:48:51,009
Kaj pravi?
�Sosed, majhen bojler imate.
681
00:48:51,074 --> 00:48:53,373
In �ista tema je.
Nobena lu� ne dela.
682
00:48:53,474 --> 00:48:55,226
Kaj po�ne v moji hi�i?
683
00:48:55,315 --> 00:48:57,568
Te�ave ima.
�Kak�ne te�ave?
684
00:48:57,635 --> 00:49:01,514
Nekak�na zaplemba
zaradi posojila.
685
00:49:01,594 --> 00:49:04,643
Ampak sem na�la
ovojnice z gotovino.
686
00:49:06,635 --> 00:49:07,887
Ne mojih ovojnic!
687
00:49:07,954 --> 00:49:11,880
Nocoj za ve�erje bo dovolj,
jutri pa mora� v trgovino.
688
00:49:11,954 --> 00:49:14,173
Porabili ste znesek na ra�unu.
689
00:49:16,315 --> 00:49:18,157
Laura!
690
00:49:20,554 --> 00:49:22,478
Kaj po�nete?
691
00:49:22,554 --> 00:49:24,682
Vsi vas �akajo,
da za�nete koncert.
692
00:49:24,755 --> 00:49:26,632
Ne morem, o�e.
�Kaj?
693
00:49:26,715 --> 00:49:28,512
Odpovejte.
694
00:49:28,594 --> 00:49:32,628
Kaj vam je, presneto?
�Takoj moram domov.
695
00:49:32,715 --> 00:49:35,137
Prej boste pla�ali
za vse vstopnice.
696
00:49:42,434 --> 00:49:44,233
Hvala.
697
00:50:54,235 --> 00:50:57,239
"�tirje letni �asi"
v manj kot 12 minutah.
698
00:50:57,315 --> 00:50:59,112
Uni�il si mi kariero.
699
00:50:59,195 --> 00:51:02,449
Ne bom imel ve� prilo�nosti.
Sovra�im te.
700
00:51:02,514 --> 00:51:03,914
Jean�Pierre.
701
00:51:04,315 --> 00:51:05,715
On je kriv!
702
00:51:06,835 --> 00:51:09,884
Kako pogumno!
Kak ritem, kako sodobno!
703
00:51:10,715 --> 00:51:12,114
Izjemno je bilo.
704
00:51:12,594 --> 00:51:13,938
Dale� boste pri�li.
705
00:51:13,994 --> 00:51:17,168
Bili smo pri�e rojstvu
velikega dirigenta.
706
00:51:17,275 --> 00:51:21,324
Vsi ste vabljeni na ve�erjo
v �upni��e, da proslavimo.
707
00:51:21,394 --> 00:51:23,489
Brez ve�erje.
Domov moram.
708
00:51:24,074 --> 00:51:26,327
Francois, ve�erjo nam ponujajo.
709
00:51:26,434 --> 00:51:28,563
Moja h�i ima te�ave.
Sama je doma.
710
00:51:28,675 --> 00:51:30,393
Ni ugasnila lu�i?
711
00:51:30,474 --> 00:51:33,557
Dovolj, ni sme�no.
�isto je iz sebe.
712
00:51:33,914 --> 00:51:36,668
Prosim, me lahko kdo pelje?
713
00:51:36,994 --> 00:51:38,871
Ja, jaz lahko.
714
00:51:43,114 --> 00:51:45,163
Lahko pelje� hitreje?
715
00:51:47,315 --> 00:51:49,534
Nerada hitro vozim.
716
00:51:50,514 --> 00:51:52,516
Mudi se mi.
717
00:52:11,315 --> 00:52:14,114
Kaj, hudi�a, se dogaja?
718
00:52:16,514 --> 00:52:18,233
Ravno, ko si od�el,
719
00:52:18,315 --> 00:52:20,818
so pri�li rube�niki in jim
vzeli vse, kav�, televizijo,
720
00:52:21,394 --> 00:52:24,802
izklopili so jim vodo,
elektriko. �Zakaj pa so tu?
721
00:52:24,875 --> 00:52:26,672
Moj re�itelj!
722
00:52:26,755 --> 00:52:29,679
Prav ste imeli za posojilo
in vedel sem, da boste pomagali.
723
00:52:29,755 --> 00:52:32,884
Pri smetnjakih sem od soseda
sli�al vso va�o zgodbo.
724
00:52:32,954 --> 00:52:35,083
Ko so pri�li rube�niki,
sem rekel otrokom:
725
00:52:35,195 --> 00:52:37,414
"Ne bojte se,
sosed nas bo re�il."
726
00:52:37,474 --> 00:52:40,193
Povabila sem jih,
tako kot bi jih ti.
727
00:52:40,275 --> 00:52:42,572
Brez vas bi bili brez vsega,
728
00:52:42,635 --> 00:52:44,432
tako kot va�i Mehi�ani.
729
00:52:44,514 --> 00:52:46,608
Na sre�o pa,
"tu casa es mi casa".
730
00:52:46,675 --> 00:52:48,427
Mar ne, sosed?
731
00:52:48,514 --> 00:52:49,686
Otroci!
732
00:52:49,755 --> 00:52:51,722
Zapojte g. Gautieru.
733
00:52:51,795 --> 00:52:53,195
Pesem!
734
00:52:53,675 --> 00:52:57,054
G. Gautier! G. Gautier!
735
00:52:57,195 --> 00:53:00,369
Re�il nas je nekega dne,
736
00:53:01,034 --> 00:53:02,434
g. Gautier.
737
00:53:02,994 --> 00:53:05,123
G. Gautier
738
00:53:05,514 --> 00:53:08,643
je kot Bo�i�ek.
739
00:53:09,675 --> 00:53:12,804
Dober ve�er.
�Valerie, to je Laura, moja h�i.
740
00:53:12,875 --> 00:53:15,628
Kam gre ta kabel?
�Kabel?
741
00:53:15,715 --> 00:53:18,764
Tako je bilo, ampak sem se uspel
povezati na va� �tevec.
742
00:53:19,074 --> 00:53:20,793
Tako je bolje.
743
00:53:20,875 --> 00:53:23,844
Otroci ne morejo zaspati
brez pri�gane lu�i.
744
00:53:24,235 --> 00:53:27,239
�e bo�i�ne okraske bom pri�gal.
Glejte.
745
00:53:33,355 --> 00:53:36,438
Dobro, otroci,
�e enkrat zapojmo!
746
00:53:43,755 --> 00:53:45,155
Sosed?
747
00:53:54,114 --> 00:53:55,286
Pokli�ite socialno slu�bo!
748
00:53:55,394 --> 00:53:58,523
V redu je, Francois.
Pomiri se, vse je v redu.
749
00:53:58,594 --> 00:54:00,347
Kaj se dogaja?
750
00:54:00,434 --> 00:54:02,733
Nekak�en napad panike si imel.
751
00:54:02,795 --> 00:54:04,547
14 ur si spal.
752
00:54:04,635 --> 00:54:06,034
Res?
753
00:54:06,635 --> 00:54:08,056
Se bolje po�uti�?
754
00:54:09,835 --> 00:54:11,235
Dobro sem.
755
00:54:11,994 --> 00:54:13,086
Ja, spomnim se.
756
00:54:13,195 --> 00:54:16,074
Sosed in njegovi otroci.
No�na mora!
757
00:54:16,114 --> 00:54:19,164
Zdaj je konec. Dobro so.
Po tvoji zaslugi.
758
00:54:19,275 --> 00:54:22,653
Tvoja h�i ima prav.
Preve� si �ustveno vpleten.
759
00:54:23,235 --> 00:54:26,384
Ja, moja h�i.
Kje pa je?
760
00:54:26,474 --> 00:54:28,568
V slu�bo je morala.
761
00:54:28,635 --> 00:54:33,766
Prosila je, �e ostanem,
ker sem pri�la s tabo.
762
00:54:35,114 --> 00:54:38,085
Ker sem �e tu,
sem pristala.
763
00:54:39,114 --> 00:54:40,992
Kaj je vse to?
764
00:54:41,315 --> 00:54:45,273
Stvari za tvoje Mehi�ane
od tvojih sosedov.
765
00:54:45,355 --> 00:54:46,481
Vse vem.
766
00:54:46,554 --> 00:54:50,309
Tvoja h�i mi je vse povedala
o Mehi�anih, sirotah.
767
00:54:50,394 --> 00:54:51,612
A, to.
768
00:54:51,675 --> 00:54:53,643
Zakaj nisi povedal?
769
00:54:55,715 --> 00:54:58,059
Nerad govorim o tem.
�Trapast si.
770
00:54:58,635 --> 00:55:00,181
Pa tako grdo govorijo o tebi.
771
00:55:00,755 --> 00:55:03,177
Vsem v orkestru sem povedala
za tvoje Mehi�ane.
772
00:55:03,275 --> 00:55:06,119
Celo Julie na kontrabasu
sem spravila v red.
773
00:55:06,195 --> 00:55:09,528
Ti se bori� in odreka�,
da re�i� te otroke.
774
00:55:10,074 --> 00:55:12,452
Mrha mi ni verjela!
Slabo mi je ob tem!
775
00:55:12,554 --> 00:55:14,682
Spravila sem se nanjo!
776
00:55:15,315 --> 00:55:16,567
Samo ljubosumna je.
777
00:55:16,635 --> 00:55:19,514
O�itno je,
da zadrta mrha rabi kavs.
778
00:55:19,594 --> 00:55:21,893
Presneto,
naj vzame svoj kontrabas
779
00:55:21,954 --> 00:55:23,672
in si ga zabije.
780
00:55:25,994 --> 00:55:27,838
Oprosti.
781
00:55:30,034 --> 00:55:33,117
Zdaj sem jaz preve� �ustvena.
782
00:55:47,795 --> 00:55:50,719
Francois.
�Ja?
783
00:55:50,914 --> 00:55:52,315
Uslugo potrebujem.
784
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
Tista humanitarna organizacija,
785
00:55:55,315 --> 00:55:57,443
ki pomaga sirotam,
kot so tvoji Mehi�ani.
786
00:55:57,994 --> 00:56:00,248
Nocoj je gala ve�erja
787
00:56:00,355 --> 00:56:02,483
in imela bom koncert,
pa sem pomislila,
788
00:56:02,554 --> 00:56:05,637
da bi lahko igrala v duetu,
samo midva.
789
00:56:05,715 --> 00:56:09,469
Seveda je duet,
�e sva samo midva.
790
00:56:09,554 --> 00:56:12,980
Vsi stro�ki so kriti.
Z vsem vklju�enim, kot pravijo.
791
00:56:13,034 --> 00:56:15,788
�udovite sobe, razvajanje.
792
00:56:16,755 --> 00:56:18,849
Tudi tvoja h�i lahko gre,
793
00:56:18,914 --> 00:56:21,134
Nisem te mislila �
794
00:56:24,034 --> 00:56:26,538
Rekla je,
da te �e ni sli�ala igrati.
795
00:56:28,235 --> 00:56:29,702
Navdu�ena bo.
796
00:56:31,835 --> 00:56:33,788
Po�asi s plinom.
797
00:56:33,795 --> 00:56:35,195
Videli boste �
798
00:56:37,954 --> 00:56:39,956
To je zame avto!
799
00:56:44,114 --> 00:56:46,208
Lepo od njega,
da ti ga je posodil.
800
00:56:46,434 --> 00:56:49,108
Lepo, da ti ga je posodil.
801
00:56:50,195 --> 00:56:54,496
Mimogrede, ve�, da �e vedno
zbirajo za svoje Mehi�ane?
802
00:56:55,474 --> 00:56:58,478
�udovito.
Zaradi tebe so se spremenili.
803
00:56:58,835 --> 00:57:01,884
Spremenili?
�U�ijo se dajati.
804
00:57:01,954 --> 00:57:05,835
Pri dajanju je lepo to,
da tudi ti dobi� nazaj.
805
00:57:08,275 --> 00:57:10,994
Prav imam,
tako kot za Valerie.
806
00:57:11,034 --> 00:57:14,117
Kaj je z njo?
�V�e� ti je, ne?
807
00:57:16,434 --> 00:57:19,313
Ja, vendar je zapleteno.
808
00:57:19,394 --> 00:57:20,646
Seveda je zapleteno.
809
00:57:20,715 --> 00:57:24,844
Vidim, kak�en si ob njej.
Zapet, zadr�an.
810
00:57:25,914 --> 00:57:28,009
Pravzaprav si z vsemi tak.
811
00:57:29,074 --> 00:57:31,748
Mora� se odpreti ljudem.
812
00:57:36,355 --> 00:57:39,367
Ne znam se.
�Pa se nau�i.
813
00:57:39,474 --> 00:57:41,398
Prepozno je.
814
00:57:43,235 --> 00:57:45,034
Nikoli ni prepozno.
815
00:58:09,514 --> 00:58:11,858
Vesela sem, da sta pri�la.
816
00:58:12,594 --> 00:58:15,768
Pospremila vaju bom do sob.
�udovito je.
817
00:58:15,835 --> 00:58:18,884
Ve�erja je ob osmih,
�e prej pa je koncert.
818
00:58:27,315 --> 00:58:29,362
�udovit si v smokingu.
819
00:58:30,315 --> 00:58:33,353
Izposojen je.
��udovit je.
820
00:58:33,474 --> 00:58:36,398
Valerie se ti ne bo
mogla upreti. �Nehaj.
821
00:58:40,675 --> 00:58:41,847
Ni� ne sli�im.
822
00:58:41,914 --> 00:58:43,757
Glasneje!
823
00:58:44,114 --> 00:58:45,867
Dober ve�er.
824
00:58:47,835 --> 00:58:50,088
Hvala, da ste nocoj pri�li.
825
00:58:51,355 --> 00:58:56,282
Kot veste, namerava bolni�nica
Pasteur odpreti center
826
00:58:56,355 --> 00:58:59,780
in zato potrebujejo
na�o pomo�.
827
00:59:01,474 --> 00:59:04,523
Mislim, v glavnem va� denar.
828
00:59:05,514 --> 00:59:06,731
Da vas spodbudim,
829
00:59:06,795 --> 00:59:10,800
se bom naslonila
na prepri�ljivost nekega mo�a.
830
00:59:10,875 --> 00:59:13,958
Je izjemen, �udovit �lovek
831
00:59:14,034 --> 00:59:16,208
in nocoj je z nami.
832
00:59:18,034 --> 00:59:19,434
Francois Gautier.
833
00:59:27,675 --> 00:59:29,552
Pred njegovim govorom
834
00:59:29,635 --> 00:59:33,684
bi �elela povabiti
nocoj�njega �astnega gosta,
835
00:59:33,795 --> 00:59:35,195
g. Chabala.
836
00:59:39,355 --> 00:59:41,197
Ploskaj!
837
00:59:47,315 --> 00:59:49,534
Dober ve�er.
Najprej naj se zahvalim
838
00:59:49,594 --> 00:59:52,518
mnogim od vas,
ki nas boste nocoj podprli.
839
00:59:52,594 --> 00:59:55,599
Vem, da boste
nadvse velikodu�ni.
840
00:59:55,914 --> 00:59:57,791
Oprosti.
841
00:59:57,875 --> 00:59:59,876
Nisi pri�akoval tega.
842
01:00:00,795 --> 01:00:04,880
Potrebujem tebe in tvojo predanost,
da jih malce strese�.
843
01:00:04,954 --> 01:00:08,664
Kolikor te poznam, bi me
zavrnil, �e bi te vpra�ala.
844
01:00:09,085 --> 01:00:11,431
Seveda.
Kaj naj jim povem?
845
01:00:11,514 --> 01:00:13,358
Resnico.
846
01:00:13,474 --> 01:00:16,128
Povej jim, kdo si v resnici.
847
01:00:17,635 --> 01:00:19,478
Tako je!
848
01:00:27,914 --> 01:00:31,123
Ko sem bil v Mehiki,
849
01:00:33,074 --> 01:00:36,123
v majhni vasi
850
01:00:38,235 --> 01:00:39,657
v Mehiki,
851
01:00:39,715 --> 01:00:45,985
so okoli mene tekali
vsi ti mehi�ki osiroteli otroci
852
01:00:46,635 --> 01:00:50,032
ter vzklikali:
"El gringo! El gringo!"
853
01:00:50,795 --> 01:00:55,918
Pogledal sem v obzorje
in spomnil sem se
854
01:00:55,994 --> 01:01:02,190
prvih verzov pesmi
Fernanda Garcie.
855
01:01:13,835 --> 01:01:15,711
Ne morem.
856
01:01:16,195 --> 01:01:19,199
�al mi je, ne morem.
857
01:01:19,875 --> 01:01:21,342
Kdo sem jaz,
858
01:01:22,195 --> 01:01:25,528
da vas pou�ujem o morali
in vam govorim,
859
01:01:25,594 --> 01:01:29,394
da podarite denar,
ki ga �elite morda obdr�ati.
860
01:01:29,474 --> 01:01:30,875
Od mene pri�akujete,
861
01:01:31,355 --> 01:01:33,777
da vam povem,
862
01:01:35,514 --> 01:01:37,768
kaj vse sem storil za druge,
863
01:01:37,954 --> 01:01:40,003
v resnici pa vam �elim nocoj
864
01:01:40,074 --> 01:01:44,034
govoriti o nekom drugem,
865
01:01:44,195 --> 01:01:46,289
o osebi, ki �eli dati,
866
01:01:47,235 --> 01:01:49,202
pa ne more.
867
01:01:51,594 --> 01:01:54,393
To vam govorim,
ker je ta oseba nocoj tu.
868
01:01:56,755 --> 01:01:59,929
Ne, ne ozirajte se po drugih.
869
01:02:00,635 --> 01:02:01,931
Ker je
870
01:02:01,994 --> 01:02:03,793
ta oseba �
871
01:02:07,275 --> 01:02:09,617
Ker sem to jaz.
872
01:02:14,394 --> 01:02:16,693
To ste vi.
873
01:02:17,235 --> 01:02:18,737
To smo mi vsi.
874
01:02:19,474 --> 01:02:21,523
Prav tako bi rad,
875
01:02:21,594 --> 01:02:25,751
da nocoj vsi re�emo
tej osebi:
876
01:02:26,914 --> 01:02:30,887
"Ne boj se. Zmore�.
877
01:02:34,074 --> 01:02:35,474
Lahko se spremeni�.
878
01:02:38,034 --> 01:02:39,536
Lahko podari�."
879
01:02:40,474 --> 01:02:42,443
Zato �elim
880
01:02:43,275 --> 01:02:46,358
osebno podariti
881
01:02:46,514 --> 01:02:50,519
za to bolni�nico
in te bolne otroke.
882
01:02:57,235 --> 01:02:59,237
Rad bi podaril
883
01:03:00,034 --> 01:03:02,036
prvi �ek.
884
01:03:05,394 --> 01:03:06,795
�ek za
885
01:03:09,635 --> 01:03:11,353
30 evrov.
886
01:03:14,675 --> 01:03:16,074
50.
887
01:03:16,914 --> 01:03:18,632
Ve�.
888
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
60?
�1000!
889
01:03:22,114 --> 01:03:24,288
1500!
�3000!
890
01:03:25,394 --> 01:03:28,273
3000! 3000!
891
01:03:33,434 --> 01:03:34,835
3000!
892
01:03:39,635 --> 01:03:41,335
Tako!
893
01:03:42,755 --> 01:03:44,052
Dajmo!
894
01:03:44,114 --> 01:03:46,208
3000 evrov!
895
01:03:47,954 --> 01:03:49,922
Zdaj ste vi na vrsti!
896
01:03:51,355 --> 01:03:53,231
Ne morete dati manj!
897
01:03:55,195 --> 01:03:57,197
Poka�ite mi te �eke!
898
01:03:58,235 --> 01:03:59,635
Dajmo!
899
01:04:28,554 --> 01:04:29,954
Si dobro?
900
01:04:30,594 --> 01:04:33,849
Pobegnil si,
preden sem ti uspela �estitati.
901
01:04:35,114 --> 01:04:36,833
Toliko �ustev �
902
01:04:36,914 --> 01:04:39,043
Malo sem se razne�il,
ampak sem v redu.
903
01:04:39,114 --> 01:04:41,208
Tvoj govor je bil zakon.
904
01:04:42,994 --> 01:04:46,248
Po violino grem.
Pripraviti se moram za koncert.
905
01:04:46,474 --> 01:04:49,318
Zares mislim,
da se lahko spremeni.
906
01:04:49,675 --> 01:04:51,427
Kdo?
907
01:04:52,755 --> 01:04:55,273
Oseba iz tvojega govora.
908
01:04:58,795 --> 01:05:00,195
Pohiteti moram.
909
01:06:01,474 --> 01:06:03,568
Francois,
�elela sem ti povedati �
910
01:06:07,675 --> 01:06:10,554
Nisem �e spoznala
tak�nega mo�kega.
911
01:06:12,954 --> 01:06:14,831
Nisem tak, kot si predstavlja�.
912
01:06:14,914 --> 01:06:16,838
Vem, bolj�i si.
913
01:06:22,074 --> 01:06:25,157
Tak�na je,
kot nisem pri�akoval.
914
01:06:27,635 --> 01:06:30,559
Prvi� v �ivljenju imam ob�utek,
915
01:06:31,434 --> 01:06:33,903
da bi morda lahko uspelo.
916
01:06:34,755 --> 01:06:38,972
Vesela sem zate.
�Kaj? �Vesela sem zate.
917
01:06:40,994 --> 01:06:43,873
Laura?
�Ja?
918
01:06:46,275 --> 01:06:48,072
Hvala ti.
919
01:06:49,514 --> 01:06:51,391
Z veseljem.
920
01:06:52,315 --> 01:06:54,317
Vse to je po tvoji zaslugi.
921
01:06:57,715 --> 01:06:59,717
Dejansko ima� prav.
922
01:06:59,795 --> 01:07:01,967
Nikoli ni prepozno.
923
01:07:15,514 --> 01:07:18,943
Kaj sem vam rekel?
Bolid!
924
01:07:20,434 --> 01:07:24,644
Dovolil sem si vam
popraviti vrata. Saj ne zamerite?
925
01:07:24,715 --> 01:07:26,762
Ne, kje pa.
926
01:07:26,835 --> 01:07:28,882
Lahko zlezete tudi na streho?
927
01:07:28,954 --> 01:07:31,958
Zamenjati je treba zamenjati stre�nike,
sam pa imam vrtoglavico.
928
01:07:35,315 --> 01:07:37,237
�alim se.
929
01:07:37,394 --> 01:07:39,146
Seveda.
930
01:07:39,235 --> 01:07:40,635
Hvala vam za �
931
01:07:42,474 --> 01:07:43,601
Raketa je.
932
01:07:43,675 --> 01:07:45,472
Priznam. �Ja.
933
01:07:45,554 --> 01:07:47,431
Prava raketa.
934
01:07:47,514 --> 01:07:50,688
Izvolite.
�Sam ga ne uporabljam ve�.
935
01:07:50,755 --> 01:07:53,007
Prav.
Pustil bom, da dokon�ate.
936
01:07:53,074 --> 01:07:55,043
Ja, seveda.
�Dobro.
937
01:07:55,114 --> 01:07:56,992
Lep dan vam �elim.
�Enako.
938
01:07:57,074 --> 01:07:58,998
Hvala. Nasvidenje.
939
01:08:01,275 --> 01:08:05,186
Zamujam v bolni�nico.
�Danes dela�?
940
01:08:05,275 --> 01:08:08,903
Ja, zaslu�iti moram
za najemnino.
941
01:08:39,715 --> 01:08:42,012
MOJ O�KA
942
01:09:03,715 --> 01:09:05,114
Mama.
943
01:09:09,034 --> 01:09:10,707
Kao je z o�etom?
944
01:09:10,795 --> 01:09:16,131
Prav si imela. Res je stiska�.
Seveda.
945
01:09:16,234 --> 01:09:18,408
Ni�esar ne da.
Vse mora� suniti!
946
01:09:18,475 --> 01:09:20,476
Suniti!
947
01:09:23,234 --> 01:09:24,737
Mrhi!
948
01:09:28,675 --> 01:09:32,760
Kaj pa je?
�Klicala sem, pa se ne oglasi�.
949
01:09:32,954 --> 01:09:36,083
Oprosti, telefon sem pozabila.
950
01:09:36,994 --> 01:09:39,088
Razumem tvoje razo�aranje.
951
01:09:39,194 --> 01:09:42,198
Povedala sem ti,
da se ne bo spremenil.
952
01:09:43,354 --> 01:09:45,198
Kavo bom vzela.
953
01:09:45,515 --> 01:09:48,268
Dober dan.
Kavo, prosim.
954
01:09:56,994 --> 01:09:59,918
Lauro Delmaire, prosim.
�Trenutek.
955
01:10:00,074 --> 01:10:01,952
Trenutek.
956
01:10:08,354 --> 01:10:10,573
Torej?
Si se vrnila iz Indije?
957
01:10:11,194 --> 01:10:12,447
Lahko pojasnim.
958
01:10:12,515 --> 01:10:15,769
Ne trudi se, vse razumem.
"Ni�esar ne da. Vse mora� suniti!"
959
01:10:16,354 --> 01:10:19,609
Izvoli. Poskusi suniti.
Ne spravljaj me v smeh.
960
01:10:19,675 --> 01:10:22,599
Eno je, da se sku�a�
ma��evati na tak na�in.
961
01:10:22,675 --> 01:10:23,846
Nisem hotel otroka.
962
01:10:23,914 --> 01:10:27,123
�e bi me takrat vpra�ala,
bi ti predlagal splav.
963
01:10:27,234 --> 01:10:29,158
Raje to,
kot da sem o�e tatici!
964
01:10:30,034 --> 01:10:33,118
Pridi!
Tu ima� svojo tatico! Poglej!
965
01:10:33,234 --> 01:10:34,635
Poglej!
966
01:10:39,395 --> 01:10:41,648
Vse leto �ivi
samo z eno ledvico
967
01:10:42,675 --> 01:10:44,894
in zdaj tudi ta odpoveduje.
968
01:10:45,515 --> 01:10:47,893
Trikrat tedensko mora priti sem.
969
01:10:48,875 --> 01:10:52,128
Zdaj potrebuje presaditev.
970
01:10:53,274 --> 01:10:56,028
Redko krvno skupino ima,
971
01:10:56,274 --> 01:10:58,198
druga�no od moje.
972
01:10:58,274 --> 01:11:00,277
Ne najdemo darovalca.
973
01:11:06,435 --> 01:11:08,779
Zakaj mi nisi povedala?
974
01:11:09,715 --> 01:11:11,967
"Zdravo, Francois, jaz sem.
Bi hotel darovati �"
975
01:11:12,595 --> 01:11:15,929
Prekinil bi,
preden bi povedala do konca.
976
01:11:17,074 --> 01:11:19,953
Ni zagotovila,
da bi se ujemala.
977
01:11:20,034 --> 01:11:22,378
In zato sta morali
izvesti vso to predstavo?
978
01:11:22,475 --> 01:11:24,398
Moja zamisel je bila.
979
01:11:25,274 --> 01:11:28,404
Da se zbli�ata,
preden bi te vpra�ala.
980
01:11:31,595 --> 01:11:34,474
Prekleto, za koga me pa ima�?
981
01:11:35,715 --> 01:11:37,887
Zato, kar si, Francois.
982
01:12:21,395 --> 01:12:23,648
Noro sem zadovoljna.
Govorila sem s skladom.
983
01:12:23,715 --> 01:12:26,719
Pomagal si nam zbrati
dvakrat ve� od na�rtovanega.
984
01:12:33,314 --> 01:12:35,067
Je kaj narobe?
985
01:12:37,234 --> 01:12:39,158
Kaj je narobe?
986
01:13:41,795 --> 01:13:43,194
Presene�enje!
987
01:13:43,635 --> 01:13:48,003
Izvolite. Torta.
Otroci so jo spekli.
988
01:13:54,074 --> 01:13:57,563
�ena se je vrnila domov.
Pravi, da pogre�a otroke.
989
01:13:57,635 --> 01:13:59,729
�enske niso kot mi.
990
01:14:00,354 --> 01:14:02,653
�elel sem se zahvaliti
za ban�nikovo telefonsko.
991
01:14:02,715 --> 01:14:05,639
Odobril mi je posojilo
za odpla�ilo mojega,
992
01:14:05,715 --> 01:14:08,716
tako da so nam vrnili pohi�tvo.
993
01:14:09,914 --> 01:14:12,918
Sosed, �utim,
da ni pravi trenutek. Izvolite.
994
01:14:12,994 --> 01:14:16,078
Takole.
Poljubite Lauro v na�em imenu.
995
01:14:19,354 --> 01:14:22,198
Nasvidenje, g. Gautier!
996
01:14:22,274 --> 01:14:23,527
Ni� nismo naredili narobe.
997
01:14:23,595 --> 01:14:25,768
HVALA, GOSPOD GAUTIER
998
01:15:01,835 --> 01:15:05,988
Rad bi �
Rad bi, da se spraviva.
999
01:15:08,314 --> 01:15:10,192
Spraviva?
1000
01:15:20,914 --> 01:15:25,751
Si predstavlja�, kako sem se po�utila,
ko mi je mama povedala, kdo si?
1001
01:15:27,074 --> 01:15:29,203
Ko mi je povedala, da o�e,
1002
01:15:29,314 --> 01:15:33,024
ki sem si ga predstavljala
kot otrok, ni resni�en?
1003
01:15:34,515 --> 01:15:37,394
Da je resnica ravno nasprotna?
1004
01:15:40,314 --> 01:15:42,488
Lahko se spraviva, �e �eli�,
1005
01:15:42,595 --> 01:15:44,814
a bojim se,
da to ni dovolj.
1006
01:15:49,074 --> 01:15:52,045
Ne vem, zakaj sem tak.
1007
01:15:52,835 --> 01:15:54,882
�e kot otrok
1008
01:15:56,314 --> 01:15:58,817
se nisem mogel upreti temu.
1009
01:16:00,555 --> 01:16:02,431
Zavedam se,
1010
01:16:02,595 --> 01:16:06,417
da me to lo�uje
od drugih ljudi.
1011
01:16:11,595 --> 01:16:12,994
Zato sem sam.
1012
01:16:19,034 --> 01:16:20,912
In.
1013
01:16:22,395 --> 01:16:25,238
In vedno bolj bom sam.
1014
01:16:30,395 --> 01:16:32,818
Ampak ti si moja h�i.
1015
01:16:39,875 --> 01:16:42,172
In sre�en sem,
da sem tvoj o�e,
1016
01:16:47,074 --> 01:16:50,408
Moj o�e je umrl
dolgo nazaj v Mehiki.
1017
01:16:56,755 --> 01:16:58,597
Prosim, pojdi zdaj.
1018
01:17:14,435 --> 01:17:16,311
Oprosti, nisem hotela.
1019
01:17:17,314 --> 01:17:19,408
Kje je o�e?
1020
01:17:19,475 --> 01:17:20,875
Od�el je.
1021
01:17:21,595 --> 01:17:23,518
Ti ni povedal?
1022
01:17:23,795 --> 01:17:28,095
Pred dvema dnevoma je opravil
teste in ustreza kot darovalec.
1023
01:17:36,354 --> 01:17:38,106
O�e.
1024
01:19:57,635 --> 01:20:00,792
�estitam za Mehiko.
�Hvala.
1025
01:20:01,301 --> 01:20:03,801
�estitam za Mehiko.
�Hvala.
1026
01:20:03,875 --> 01:20:05,171
Dobro, da sem jim povedala.
1027
01:20:05,274 --> 01:20:07,368
Bravo za sirote.
�Ja, vem. Hvala.
1028
01:20:07,435 --> 01:20:11,144
Zaslu�i� si pohvale.
Ogromno si naredil.
1029
01:20:11,234 --> 01:20:12,452
Resno.
1030
01:20:12,515 --> 01:20:14,266
Velikodu�en si.
1031
01:20:14,435 --> 01:20:17,518
Nekaj pomembnega
ti moram povedati.
1032
01:20:17,835 --> 01:20:19,882
Ne vem, kako,
1033
01:20:20,515 --> 01:20:22,609
in ne vem,
ali je pravi trenutek.
1034
01:20:22,795 --> 01:20:24,889
Valerie, jaz �
1035
01:20:25,034 --> 01:20:26,435
Tudi jaz tebe!
1036
01:20:36,515 --> 01:20:38,391
Trenutek.
1037
01:20:43,795 --> 01:20:45,592
Mrha.
1038
01:20:45,675 --> 01:20:47,972
Vzemi svoj debeli kontrabas.
1039
01:21:03,635 --> 01:21:07,390
Ne bo ostala?
�Ne, na�rte ima.
1040
01:21:14,914 --> 01:21:18,248
Vsi otroci so pri�li
in zdaj so lahko kupili
1041
01:21:18,835 --> 01:21:21,429
dobro hrano,
obleko,
1042
01:21:21,994 --> 01:21:24,338
in darila za bo�i�.
1043
01:21:32,835 --> 01:21:34,802
Presene�enje imamo za vas.
1044
01:21:35,675 --> 01:21:36,926
Pomeni "sopresa" presene�enje?
1045
01:21:36,994 --> 01:21:38,622
Ja.
1046
01:21:39,034 --> 01:21:43,244
El gringo Gautier!
El gringo Gautier!
1047
01:21:44,274 --> 01:21:48,234
Pri�el nas je re�it,
1048
01:21:52,395 --> 01:21:55,478
na� pravi
1049
01:21:55,555 --> 01:21:57,649
Bo�i�ek.
1050
01:22:05,715 --> 01:22:07,114
Nasvidenje!
1051
01:22:09,314 --> 01:22:13,274
Odpraviti se morava. Tip s kurami
naju pelje v Guan-bla-bla.
1052
01:22:13,354 --> 01:22:17,404
Od tam naju bo njegov svak
odpeljal v Pata Negro.
1053
01:22:17,515 --> 01:22:20,769
Igral bom violino,
da se jim oddol�im.
1054
01:22:21,395 --> 01:22:22,795
In potem?
�Videla bova.
1055
01:22:24,875 --> 01:22:28,048
Najlep�a gracias za
1056
01:22:32,795 --> 01:22:35,042
Vozimos!
1057
01:22:38,475 --> 01:22:41,479
Krasno!
Ko povem Valerie.
1058
01:22:41,555 --> 01:22:44,479
Zakaj je ne pokli�e�?
�Da bi zdaj poklical v Francijo?
1059
01:22:44,555 --> 01:22:47,399
�asovna razlika je tak�na,
da zdaj spi.
1060
01:22:47,515 --> 01:22:51,673
Ura je osem zve�er.
�Ampak Valerie ni no�na ptica.
1061
01:22:51,755 --> 01:22:53,722
Seveda.
1062
01:23:11,595 --> 01:23:14,929
Mogo�e niso razumeli
moje �pan��ine.
1063
01:23:15,595 --> 01:23:17,016
Zdi se �e.
1064
01:23:17,715 --> 01:23:21,176
Umrla bova od �eje.
Medved naju bo po�rl.
1065
01:23:21,994 --> 01:23:24,088
V Mehiki ni veliko medvedov.
1066
01:23:24,194 --> 01:23:27,073
Ve�, kot je avtomobilov
na tej cesti.
1067
01:23:28,435 --> 01:23:32,318
Poglej. Kaj je to?
Medved?
1068
01:23:41,994 --> 01:23:44,088
Sploh ne glej.
1069
01:23:44,914 --> 01:23:48,043
Ne glej.
Ne bom se peljal v tem.
1070
01:23:48,114 --> 01:23:51,163
No�em se peljati s tem!
1071
01:23:53,074 --> 01:23:56,408
Ne grem noter.
�Pla�ala ti bom! Noter!
1072
01:24:14,690 --> 01:24:19,190
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
1073
01:24:19,792 --> 01:24:23,792
Za HD priredil in uredil
metalcamp
1074
01:24:24,193 --> 01:24:28,193
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
74298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
