All language subtitles for Queers s01e08 Something Borrowed.eng

SOMBRE PIANO MUSIC

_

When I was wee,

and we'd be out in the car
and we'd pass a wedding,

a church or outside a registry
office, my mum would, without fail,

slow down, roll down
her window and shout out,

"Don't do it, you mad fools!"

In retrospect, I think she was
still processing her feelings about

the divorce, but we just
thought it was funny.

Every time! Really funny.

Though not if you were a...

... reluctant bride with acute hearing.

Such incidents bred in me a suspicion,

a certain uncertainty towards marriage.

Towards men.

Towards making promises
amid pomp and circumstance.

Towards institutions and the done thing.

What one ought and what one not.

Oh, my scepticism is a rich inheritance.

The family fortune
from my mother's side.

But here I am...

... which is why I
have to get this right.

Which starts with getting THIS right.

All those Jaffa Cakes inhaled for
inspiration can't have died in vain.

HE CLEARS THROAT

Once upon a time, a plucky young man

went on an adventure miles from home.

In a magical kingdom in a far-away land,

he met a handsome prince
who spent all his days

bringing joy to the lives of others.

One night, at a ball

where all the beautiful people
in the kingdom had gathered,

the handsome prince spoke to the
man who was minding his own business

while desperately trying to get
served at a bar where, yet again,

he had forgotten to take off
his cloak of invisibility.

So kind was the prince that he
bought the plucky young man a drink.

And so gracious was the man that
he asked the prince to dance.

And the dance was so entrancing

that everyone else in the room vanished.

The world stopped spinning and
it was just the man and the prince

in each other's arms
on top of the world...

... with only Lady Gaga for company.

Now THERE'S a threesome!

HE CACKLES

Pause for applause, wild
applause, possibly some cheering.

Obviously, if I fill in a few details,

the magic of the story may pale,

as magic often does when
you see its mechanics.

The adventure was a
fortnight in Florida.

The ball was a club playing Bad Romance.

The plucky young man was...

... youngish.

And the prince wasn't a prince at all,

but another plucky young man
on an adventure of his own.

That his adventure was working on
a roller-coaster in a theme park

gets bonus OMG points in my mind,

but then I've always
loved roller-coasters.

Real and emotional.

Lest you hadn't noticed.

Of course, this story isn't like
the fairy tales I was raised on.

No horse-drawn pumpkins,
way too many homosexuals.

I do have a story about
three bears, but NSFAJ.

Not Suitable For Auntie Janice.

Nor anybody else, mind you.

No, people like me didn't feature
in the stories I was told growing up.

Felt as if I didn't exist.

Even if there were characters like me,

they were Hall of Mirrors
distortions that made me feel like

I didn't want to exist.

I had a go at ending
my existence back then.

But I was as good at
suicide as I was at physics,

so I lived and learnt.

It's painful to be invisible in
other people's stories, but there is

a sliver of liberation.

You can tell your own story.

You can author your own life.

There's no script to stick to...

... which is fucking terrifying.

And quite exciting.

And fucking terrifying.

Not that scripts can't be quite useful.

For me and my people...

Oh, my God! My people?

For me and other gay people, we
now have the opportunity, the right,

to have the fairy tale wedding
that others have always had.

Even just for a day,

we can be handsome princes
and/or/and beautiful princesses.

Though inevitably,

some of us will end up more Princess
Margaret than Kate Middleton.

We, the gays, can now tell,
out loud and proud, our stories.

And everyone... yes, even you,

Auntie Becky, who told me I
was making my life difficult

with my "choice"... to be gay...

... has a better life because of it.

Me having the right to get married

doesn't take anything
away from anyone else.

Rights aren't like cake.

Me having some doesn't
mean you get less.

And speaking of cake...

Too wordy? Too wordy?

Too twee? Too angry? Am I angry?

Maybe I should start a fight.

Set fire to something.

Uncle Frank, perhaps.

Bloody straights!

Not only do they go around

shoving their lifestyle
down everyone's throats,

but they've also exhausted
every aspect of getting married,

made every possible
choice, and to a cliché!

And only now, when it's on its
last legs, do they wheel in the gays

for a vital refresh after all this time.

Hardly any time at all.

Not just a big day, but monumental.

Part of me wants the formality
and frivolity over and done with

so life can get back to "normal".

Another part of me wants to
live in perpetual anticipation...

... in the thrall of
the imminent thrill.

And another part of me wonders
if it's a good idea at all.

Even in victory, you lose something.

The feeling of...

... being the rebel...

... the subversive, the outlaw.

I know! Never happy with what I've got.

Until him.

I personally have no reservations,
no nerves, no niggles,

no last-minute jitters,

no brief or lengthy reconsiders
for the love before this one,

or for my first, or for
the one that got away,

or the one that required an escape.

Not even for my great
unrequited who might have...

... if I'd asked.

Nope.

The answer to the proverbial
question when popped

was never going to be no.

It's at moments like this you
realise, despite your best efforts,

you've still been indoctrinated
with old-fashioned, romantic,

sentimental ideas of what
love is and how it plays out.

I read it described once in a book

as having fairy tales
stuck in your innards.

Love is a sentimental tapeworm.

Sometimes, I still can't
believe I'm having a wedding.

Getting married's one
thing, but a wedding? Ha-ha!

And a wedding of this size!

A wedding we technically cannot afford.

A wedding at which

I'm already having an issue
with the table decorations.

From Auntie Sheila.

She normally buys them
half-price in the January sales

for the following
Christmas. Only, this year,

she decided my getting married
was a special enough occasion

to get them out six months
early. A special enough occasion!

And the fact that she's not sure
she'll be around come Christmas,

her bowels...

... being what they are.

All I care about is they
don't pull focus today.

The bowels, not the crackers.

These crackers were only from Asda.

But let's not get entangled
in Auntie Sheila's innards.

Marriage... an institution for the insane

to which you commit
yourself voluntarily.

For those that won't commit
or submit, those that can't,

won't or don't fit...

... there are other institutions.

Asylums and prisons, say.

In the end, we all find our place,

or are put in it. The kitchen,
the bedroom, the attic, the cellar,

the cemetery.

I read The Handmaid's Tale at
school. It was very illuminating.

I loved school!

Well, I loved learning.

Could have done without
the relentless bullying,

having the shit kicked out
of me on a weekly basis.

And kids I didn't even know
shouting across the playground at me,

"Die of Aids, you fucking poofter!"

Children... so adorable.

You can't really blame them.

Little pitchers. What gets
poured in gets poured out.

And what got poured in then was
Section 28, Tory family values,

the gay plague and EastBenders
on the front of The Sun

because I was the danger, me!

I never felt that, of course.

I wish I'd felt dangerous.

What I felt was anxious.

Fearful, most of the time,
forever poised for fight or flight.

Needing to read every room in an instant

to assess the potential threats,

who the alphas were, who to
avoid and who to make an ally.

From that,

the last one left
standing, unpicked at PE,

the saddo sitting out the school
disco slow dances because he

couldn't wrap his arms
round the one he wanted,

the teenager looking for love

in pissy public toilets
and parks after dark...

... to this.

Respectability.

Propriety.

Decorum.

Perhaps everyone has their price...

... and maybe mine is measured
in crockery and cookware

on a John Lewis gift list.

Or maybe it's measured
in love and loving,

from spoonfuls to right big buckets.

And what I learnt about love, first
and foremost, I learnt from Liza.

Oh, my lovely mum, not Ms Minnelli.

Although... terrific!

There was this one time

when I got really badly
beaten up by Grant Smiley

at the swings and Mum went round
to his house like a pocket tornado.

She ripped strips off Grant's mum
and scared the bejesus out of him.

He steered well clear after that.

Smiley's not so smiley then.

Knights in shining armour
come in all shapes and sizes.

Mine was five foot nothing
in her stocking soles.

I remember Mum having to decide whether

to buy a pint of milk or a loaf of bread

because we couldn't afford both...

... but I never remember having to
choose between love and laughter.

We had both in abundance.

Some shouting, too, admittedly.

OK, a lot of shouting.

Some screaming even,
maybe, occasionally.

But mostly...

... overwhelmingly, love.

When I told her that
I'd met a man on holiday

and he worked in a theme
park, she didn't bat an eyelid.

When I brought him home, she
welcomed him with open arms

and asked if, being an American,

he liked the Dixie Chicks.

And then she said it was typical
Steven to win a man at a funfair

when most people make
do with a goldfish.

But she's always been the
witty one in our family.

Oh, which reminds me.

Obviously, there's going
to be an Oscar Wilde quote.

You can't have a gay wedding
without an Oscar Wilde quote.

When I worked in a care
home when I was at college,

there was an old blind
man I read to sometimes.

He loved Oscar Wilde.

He even said he'd seen him once.

And that's how I know this quote.

"All women become like their mothers.

That is their tragedy.

No man does.

That's his."

That's not my tragedy.

For better or for worse, mostly better,

I am totally turning into my mother.

And I'm fine with that.

Though I suspect she'll always
be the better line dancer.

I could say, I suppose, that...

... today isn't about
me, it's about her...

... about seeing my lovely mum so happy.

And that wouldn't entirely
be a lie, but come on!

Let's face it!

Today's all about me.

Me and him.

But mostly me.

And him.

Him!

The man who, when we first
met, smelled of candy floss,

soap and everything will be all right.

Quite a heady combination.

My someone to dance
round the kitchen with,

my someone to take photographs of,

someone to talk to all day
and spoon with all night.

He loves my singing.

OK, totally hates my singing.

And he even likes my cooking.

He laughs at my jokes
and he lets me cry.

He encourages me to be kind.

He makes me want to be a better man.

And the best view ever isn't
Uluru, or Iguazu, the Taj Mahal,

the Grand Canyon, or even Edinburgh
as seen from Arthur's Seat on

a clear autumn day with the
Forth shimmering in the distance.

It's the nape of his neck when
he's lying asleep in my arms.

I know we don't get happily
ever afters in real life.

I'm a hopeless romantic,
not a total fucking idiot.

As my friend, Russell, said to me once,

"Even with the happiest
couples, one of you dies first."

But first...

... there is such...

... unalloyed joy.

We went to the supermarket yesterday
and we were wandering around and,

at one point, he took my hand, because
that's the kind of thing he does.

And instantly, I got flustered.

Residual anxiety.

Remembrance of past battery.

Enduring scars.

Even though I know I'm hardly likely

to get my head kicked
in by the salad bar,

PDAs can still make me nervous.

And then he said,

gentle as anything, and I'm
not going to do the accent...

"If there's a gay kid
in here with his folks,

frightened that he's a freak,

don't you think that
it might give him hope,

seeing two guys wandering around,

being themselves, getting their
groceries, like everyone else?"

If happiness is a place...

... it's the biscuit
aisle in Sainsbury's.

And anywhere else I am with him.

And when we met,

I'll never forget what he
said when I introduced myself.

"Pleased to meet you, Steve. I'm Adam."

And then, "And if that's the case,

we should probably get married.

Adam and Steve has a certain
ring about it, don't you think?"

Oh, and now it has got
a certain ring about it.

He liked it and he put a ring...
Ooh, don't spoil it, Steven.

HE SIGHS

This is the beginning of
a new chapter in my story...

... our story, that continues tomorrow

when we go back to where our tale began,

and I get to meet Adam's extended
Orlando family which, funnily enough,

does include a giant
and a couple of dwarves.

We may even stop off
for a dance at the ball

where the beautiful people are.

Sadly, they don't do glass
slippers in my size, but then,

when did I ever leave
a club before midnight?

Ladies and gentlemen...

... please raise your glasses to my...

... husband, the love of my life, Adam.

To our always and forever,
till death do us part...

... as hopefully happily
ever after as it gets.

I think it's better off the cuff.

From the heart.

Oh, you can really overthink
these things, can't you?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0