Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
I've worked out who the blackmailer
is...Hello, Hello, Hello.
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,960
What have you done that for?
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,120
He's set me up, they'll think I killed him.
Killed who?Mr Jolly.
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,440
Ravenhill Hospital. Come on, we're going.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,080
SCREAMING
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,200
Nearly there, Freddy.
7
00:00:19,240 --> 00:00:23,400
I'm taking you home. Poor Freddy
needs all the blood he can get.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,200
And you're gonna give it to him.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
It's always been me.No!
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,240
It's Robert. He's gone mad!
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
Where are you taking him?
Somewhere quiet.
12
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
Mr Lomax. I've got Snappy but
I've been locked in and can't get out.
13
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Where are you?
14
00:00:59,120 --> 00:01:03,120
May I remind those of you not
rendered totally mindless
15
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
that the governors will be attending
a performance
16
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
of our little entertainment in
less than two weeks.
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
It is therefore VITAL
18
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
..that we put on a good show for them.
19
00:01:18,320 --> 00:01:20,000
Isn't that right, little mouse?
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Yes, Miss Kenchington.
21
00:01:24,560 --> 00:01:26,840
I beg your pardon?
22
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Squeak squeak squeak squeak squeak.
23
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
That's better.
24
00:01:32,680 --> 00:01:38,040
The lunatics haven't taken over
this particular vegetable patch.
25
00:01:38,840 --> 00:01:45,680
Now you've been practising this song
for four days now so I don't expect to hear any mistakes.
26
00:01:45,720 --> 00:01:53,680
I don't know how Trevor Nunn does it,
but I have my own prompter if need be.
27
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
IT CRACKLES
28
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Now...
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Sing.
30
00:02:03,040 --> 00:02:06,520
Sorry about that, I'm up to my neck
in wheelie bins at the moment.
31
00:02:06,560 --> 00:02:09,240
How can I help you?
I done five murders.
32
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
You've done five murders.
33
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
Mm!Right.
34
00:02:13,920 --> 00:02:16,800
Can I ask, did they all occur
in the Haringey area?
35
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
I'm not sure.
36
00:02:18,560 --> 00:02:22,840
Would you like to have a perusal
of the boundary map while I make a quick phone call?
37
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
Thank you.
38
00:02:26,840 --> 00:02:31,040
Samantha, it's Simon on the front desk.
39
00:02:31,080 --> 00:02:35,160
Better than it was, thanks.
I've got a gentleman here who's done five murders.
40
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Three men, two ladies.
41
00:02:37,240 --> 00:02:41,400
Three men, two ladies and I just
want to check our protocol before I advise him.
42
00:02:41,440 --> 00:02:43,520
H's looking at it now.
43
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Oh, silly beggar, I didn't even ask him!
44
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
You are a Haringey resident, aren't you?
45
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
He is.
46
00:02:49,480 --> 00:02:54,440
My second murder was here.Oh, God,
he's pointing at Critchley Gardens.
47
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
What number?23, I think.
48
00:02:58,040 --> 00:03:01,520
23, you see that's Barnet, isn't it?
49
00:03:01,560 --> 00:03:03,040
Yes.
50
00:03:03,080 --> 00:03:07,240
And there's no chance of you
moving the body? He's saying no.
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,280
All right.
52
00:03:10,320 --> 00:03:12,200
I will. Thanks, Samantha.
53
00:03:14,560 --> 00:03:17,600
Erm...tuna melt.
54
00:03:17,640 --> 00:03:22,800
Bye! Yeah, would have been better
for me if you could have done all your murders in the same borough.
55
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
Critchley Gardens is the thin
end of the wedge.
56
00:03:26,040 --> 00:03:33,120
Here's the number for the Citizens
Advice in Barnet, you can call them i f you want, I'm saying nothing.
57
00:03:33,160 --> 00:03:37,760
And here's a leaflet for Crimestoppers,
though it might be a bit late for that.
58
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Thank you.
59
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
Oh, you forgot your...
I'm presuming it's a head.
60
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Can I have the next one please?
61
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
PHONE RINGS
62
00:04:04,320 --> 00:04:06,400
Hello?'Hello, Mr Treeleaf?'
63
00:04:06,440 --> 00:04:08,880
We've arrived at hospital like you said.
64
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
How do we find you?
65
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Ask him if he's still got Snappy?
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,000
Yeah, yeah I still got him.
67
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
Just come and find me. I'm at Room 130, yeah?
68
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
We're nearly there, Mr Treeleaf.
69
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
We can hear you knocking. I'm not mocking.Huh?
70
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
BANGING
71
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Oh, my goodness!
72
00:04:26,680 --> 00:04:30,000
What is it?There some lady here...
She white as lychee.
73
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
Help me...Never mind that. Is there a crocodile?
74
00:04:34,760 --> 00:04:38,160
No crocodile. Just red baby.
75
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
Let me see, let me see.
76
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Quick!
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
Urgh.
78
00:04:44,520 --> 00:04:46,280
It needs a nappy change.
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
Get rid of it.
80
00:04:49,480 --> 00:04:53,400
This lady need help. We've got to find Tealeaf.
81
00:04:53,440 --> 00:04:58,480
Oskar?Joy? Joy, is that you?
82
00:04:58,520 --> 00:05:01,920
Yes. I never told anyone, Oskar, not to this day.
83
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
Calm yourself, that's not why I'm here.
84
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
Why are you here, then? Where's my baby?
85
00:05:07,040 --> 00:05:08,600
He's over there somewhere.
86
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
Tealeaf! Where are ya?Freddy?
87
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Haven't you grown!
88
00:05:14,640 --> 00:05:18,160
Oh, Freddy! Oh, mwah.
89
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
TOILET FLUSHES
90
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
This is embarrassing.
91
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
I'm not fussy.
92
00:05:28,840 --> 00:05:32,600
In the war we went in our
neighbours' pots and pans.
93
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
Didn't you have a toilet?Yes.
94
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
We just didn't like the neighbours.
95
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
I'll be all right once I start piddling.
96
00:05:42,320 --> 00:05:45,360
Hurry up and start then.
If the police catch us, we're fucked.
97
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Don't rush me.
98
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
It's hard to get going with you stood there.
99
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Do you think you could get me a Bounty bar?
100
00:05:56,520 --> 00:06:00,440
Bounty bar? How can you think
of food sat on the toilet?
101
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
I'm diabetic!
102
00:06:02,480 --> 00:06:05,240
Oh, great! That's all I need.
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
What happens if you don't?
104
00:06:07,160 --> 00:06:09,840
Fuck's sake.
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
Hey, kid, give us that Topic.
106
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
Come on, this lady needs it.
107
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
I'll give you 50p.
108
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
A pound, then. There's a pound in my pocket.
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Go on, you can have it.
110
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
Go on, that's it, you had your hand on it, then.
111
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
I know this must look funny.
112
00:06:51,920 --> 00:06:55,720
You understand why I had to get
you away from there, Robert?
113
00:06:55,760 --> 00:06:58,200
Yeah. Guess I lost it.
114
00:06:58,240 --> 00:07:02,040
You're allowed. Psycho.
115
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
You're not so bad yourself.
116
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Carrie!
117
00:07:14,840 --> 00:07:17,640
Shit.What's wrong? We've run out of petrol.
118
00:07:27,760 --> 00:07:31,000
Come on, then. Looks like we're
doing Babes In The Wood tonight.
119
00:07:35,240 --> 00:07:37,320
Yeah, yeah. I can see you.
120
00:07:37,360 --> 00:07:39,960
Another 12 feet, another 12 feet. Yes, yes.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
You're there. No. No, no. Next door,
next door, next door, next door.
122
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
I've already done the bolt.
It's the key. It's the key.
123
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
Just open the key. Hold on.
124
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Oh, Tealeaf. You've made me
the happiest man alive.
125
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Come on. Let's go.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
It's smaller than I remembered.
127
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Things always are.
128
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
When you're a kid, I mean.
129
00:08:14,840 --> 00:08:18,640
Toys and shit. Oh, he's not a toy.
Never a toy.
130
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
I know, I know. It's a commodity.
131
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
Yes. Worth thousands to me.
132
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
Still smells of the ocean.
133
00:08:26,640 --> 00:08:30,720
So what were you in here for anyway?
You're not that mad, are you?
134
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
That's one word for it.
135
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Of course, the doctors here gave it
all kinds of fancy names -
136
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
acute egopsychosis.
137
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Also known as Paradise Syndrome.
138
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
It affects you when you've got
everything you've ever wanted.
139
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
And there's only one way of curing it.
140
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
What the fucking hell did you do that for?
141
00:08:55,280 --> 00:08:58,520
I nearly died getting that for you!
142
00:08:59,240 --> 00:09:04,800
I first completed my collection in 1988.
I travelled to Fiji.
143
00:09:04,840 --> 00:09:08,800
Gave those Crabtree bitches
what they wanted, namely one of these each.
144
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
And that was it.
145
00:09:10,960 --> 00:09:15,480
I was a millionaire. My quest was over.
146
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
But what does a man do when he has
everything, Tealeaf?
147
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
I became depressed. Suicidal.
148
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
That's why I ended up in here.
149
00:09:24,280 --> 00:09:27,160
Then one day I had a brainwave.
150
00:09:27,200 --> 00:09:32,320
Find myself a little Tealeaf,
just like you, get him to break into my holy of holies and steal
151
00:09:32,360 --> 00:09:38,080
Snappy the crocodile,
or Chilly the Penguin, or Humps the Camel and release him
152
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
And that was it.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,240
The chase was back on.
154
00:09:44,280 --> 00:09:47,960
I was cured in seconds.
155
00:09:48,000 --> 00:09:51,800
Oh, I'll find Snappy again,
don't worry that.
156
00:09:51,840 --> 00:09:55,480
Might take me months, years even,
but he'll turn up.
157
00:09:55,520 --> 00:09:58,160
He always does.
158
00:09:58,200 --> 00:10:02,360
Maybe you could help me, eh, Tealeaf?
159
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
Tealeaf?
160
00:10:09,320 --> 00:10:11,560
Tealeaf?!
161
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Tealeaf!
162
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Now, sing!
163
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
♪ I look handsome, I look smart
164
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
♪ I am a walking work of art
165
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
♪ Such a dazzling coat of many colours
166
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
♪ How I love my coat of many colours
167
00:10:45,560 --> 00:10:49,840
♪ It was red and yellow...
And green and purple... ♪
168
00:10:49,880 --> 00:10:53,200
Yellow.♪ Blue. ♪
169
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
Again.
170
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
♪ It was red and... ♪No!
171
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Just David.
172
00:11:11,520 --> 00:11:15,320
♪ It was red and yellow and green
and red and...♪No. Again.
173
00:11:18,160 --> 00:11:21,160
♪ It was red and yellow and green
and purple and... ♪Again.
174
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
♪ It was red and yellow and orange and...Again.
175
00:11:27,800 --> 00:11:31,920
Please, Nurse Kenchington...
You were warned.
176
00:11:31,960 --> 00:11:35,200
The colours, David. IT CRACKLES
177
00:11:36,520 --> 00:11:41,360
But I can't remember them.
We've done them all week, David.
178
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
The colours, please.
179
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
But I can't remember...Now!
180
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
♪ It was red and red and... ♪No!
181
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Again.
182
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
♪ It was red and purple... ♪
183
00:12:00,520 --> 00:12:03,480
Again! It was red and lilac...
No!
184
00:12:04,760 --> 00:12:07,480
Again. It was red and lilac...
No!
185
00:12:08,720 --> 00:12:12,840
Again. It was red and lilac and...
Again!No!
186
00:12:17,040 --> 00:12:20,400
♪ It was red and yellow and green
and brown and scarlet and black and ochre and peach
187
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
♪ And ruby and olive and violet
and fawn and lilac and gold and chocolate
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
♪ And mauve and cream and
crimson and silver and rose
189
00:12:25,200 --> 00:12:29,320
♪ Azure and lemon and russet and grey,
purple and white and pink and orange and blue! ♪
190
00:12:29,360 --> 00:12:33,720
Hey! Well done, lad.
I knew you'd get there in the end.
191
00:12:33,760 --> 00:12:34,800
Quiet!
192
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
David, what have you done?
193
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
She's dead.
194
00:12:48,520 --> 00:12:53,080
Sorry. I brought you this.
195
00:12:59,360 --> 00:13:01,680
Don't know why.
196
00:13:09,560 --> 00:13:13,040
Hey, missus. Wake up, we're here.
197
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
This isn't Sunnyvale.
198
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
I know it isn't.
199
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Get out.
200
00:13:27,440 --> 00:13:29,480
What have you brought me here for?
201
00:13:29,520 --> 00:13:33,040
I don't want raping, thank you very much.
202
00:13:33,080 --> 00:13:36,240
All that chocolate's made me feel sick.
203
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
I asked for a Bounty anyway.
204
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
Well, you got a Topic!Oh, get out!
205
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
Hello?Hello.
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
Not you!
207
00:14:03,720 --> 00:14:09,040
Hello? Anybody here?
208
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
I don't like it.
209
00:14:12,720 --> 00:14:14,960
It's obviously been shut down for years.
210
00:14:15,000 --> 00:14:18,240
But then why was the door open? Ghosts.
211
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
Ghosts don't need doors open.
212
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
They just walk straight through them, don't they?
213
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
THEY SCREAM
214
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
Freddy!
215
00:14:28,200 --> 00:14:29,840
Come on. Get back here now.
216
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
Why are you being so naughty?
217
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
I'm worried about other lady.
218
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
She very pale.
219
00:14:36,080 --> 00:14:38,600
No. You don't look so clever yourself, my boy.
220
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
In fact I think you might
have a touch of jaundice. Poor Freddy.
221
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
This way! Freddy! Freddy!
222
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
She's a zomboid, I've seen a film about them.
223
00:14:51,920 --> 00:14:54,680
Who are you, Van Helsing?
224
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
It's all right, you must sit down.
225
00:14:56,720 --> 00:15:01,560
Poor lady, she lost a lot of blood.
226
00:15:01,600 --> 00:15:05,800
Do you work here? No, I work for Mr Lomax.
227
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
I come here with him. Is he the main boss?
228
00:15:07,960 --> 00:15:14,240
No, he blind man, he look for crocodile.
He go see Mr Treeleaf.
229
00:15:14,280 --> 00:15:17,560
Freddy, what have I told you
about running away from Mummy?
230
00:15:17,600 --> 00:15:21,320
Do you work here?No-one's worked
here for a long time, dear.
231
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
Not since the incident.
232
00:15:23,120 --> 00:15:24,920
What incident?I shouldn't...
233
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
What incident?That's enough!
234
00:15:29,600 --> 00:15:34,200
We swore we'd never speak of that
day and we're not going to start now. Who is this clown?
235
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
His name's Mr Jelly... No,
236
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
Jolly. And I'm Claudia Wren.
237
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
And what may I ask brings you to Ravenhill?
238
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
I could ask you the same thing.
239
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
Lady! Lady! She pass out!
240
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Is she diabetic?
241
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
I've got half a Topic in the car.
Where are the keys?
242
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
Tealeaf?Where are they?
I left them in the ignition.
243
00:15:57,520 --> 00:16:01,000
Well, I've not touched them,
they're no use to me.
244
00:16:01,040 --> 00:16:05,560
You, give me your car keys? Piss off!
245
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Language!Keys!
246
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
I left mine in car too.
247
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
Well, they're not there now.
None of them are.
248
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
Looks like somebody doesn't want us to leave.
249
00:16:15,400 --> 00:16:19,800
HE SINGS: ♪ Close every door to me.... ♪
250
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
What's that?
251
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
Sounds like David.
252
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
It is.
253
00:16:25,320 --> 00:16:28,280
He must be here too.Come on.
254
00:16:39,320 --> 00:16:42,720
♪ Hate me and laugh at me
255
00:16:42,760 --> 00:16:50,560
♪ Darken my daytime and torture my night... ♪
256
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
David?
257
00:16:52,120 --> 00:16:54,560
It's not him. It's just a video.
258
00:16:56,480 --> 00:16:58,720
DEEP, DISTORTED VOICE: Good evening,
ladies and gentlemen.
259
00:16:58,760 --> 00:17:03,080
I've been waiting for this moment
for a very long time.
260
00:17:12,360 --> 00:17:14,920
Kerry? I think we should head back.
261
00:17:14,960 --> 00:17:19,040
Why?Because we're in the
middle of the woods and it's dark, that's why.
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,120
Lions and tigers and bears, oh, my!
263
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
I'm serious! We're never going to
find anywhere open around here.
264
00:17:24,760 --> 00:17:27,120
Look! Smoke.
265
00:17:32,520 --> 00:17:36,840
How fitting that you should all
return to the scene of your crime.
266
00:17:36,880 --> 00:17:38,760
What's up with his voice?
267
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
Do you want a Fisherman's Friend?
268
00:17:40,760 --> 00:17:42,920
Ssh! So it was you that brought us here?
269
00:17:42,960 --> 00:17:47,880
Yes, Michael. I have been controlling
your every move for weeks. Nothing was left to chance.
270
00:17:47,920 --> 00:17:52,280
I have drawn you all back here,
like moths to a flame.
271
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
Each and every one of you.
272
00:17:54,080 --> 00:17:58,560
Well, that's not quite true.
Cos David's not here, is he?
273
00:17:58,600 --> 00:18:00,960
Er, no. I don't quite know what
happened there.
274
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
And where's the dwarf?
275
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
Erm, I don't know, actually...
276
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
But it was I who sent the letters.
277
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
And the video tapes.
278
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
What video tapes? I never got one.
279
00:18:12,200 --> 00:18:15,960
Well, I sent you one. I sent you all one.
280
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Hands up who got a tape?
281
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
I did.I did, but I couldn't play it.
282
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
You should've done it on DVD.
283
00:18:22,200 --> 00:18:25,520
I don't think I got one,
but I've not been home, so...
284
00:18:25,560 --> 00:18:29,840
Of course you didn't get one,
it's got nothing to do with you. In fact, who are you?
285
00:18:29,880 --> 00:18:33,440
Help...pleeve...And who's she?
286
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
She need blood, I think.
287
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
We need Hancock here, that right, Mr Lomax!
288
00:18:38,040 --> 00:18:41,160
I told you not to mention
that bastard's name!
289
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Sorry, sorry, carry on with your speech.
290
00:18:43,720 --> 00:18:46,000
It's not a speech!
291
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
You've ruined it now, anyway.
292
00:18:48,000 --> 00:18:52,440
Oh, don't say that, I'm enjoying it!
I'm really smiling.
293
00:18:52,480 --> 00:18:55,520
Will you get on with it, please?
She's diabetic.All right.
294
00:18:55,560 --> 00:18:59,640
The reason I've gathered all of you here
- nearly all of you -
295
00:18:59,680 --> 00:19:06,440
is that two years ago you were
responsible for the death of Edwina Kenchington.
296
00:19:08,080 --> 00:19:10,120
That was an accident!
297
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
Was it?
298
00:19:17,960 --> 00:19:21,680
Robert, there's more white spirit
in the craft box,
299
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
will you fetch it for me now?
300
00:19:23,680 --> 00:19:27,400
Make sure those curtains are soaked,
Mr Lomax. We can't have any traces.
301
00:19:27,440 --> 00:19:32,880
Oh, don't worry, this whole place
is going to go up like a torch.
302
00:19:32,920 --> 00:19:35,280
I didn't mean to hurt her.
Don't worry, David.
303
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
We'll soon have it all sorted.
Go and wait outside. Good boy.
304
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
We've got to be quick, the supervisor
will be here soon.
305
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Come on. Everybody out. Out!
306
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
Go on, little mouse.
307
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
You do the honours.
308
00:19:56,600 --> 00:19:58,880
My pleasure.
309
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
Everybody, back to your cells
and remember - the first we know about this is when the alarm goes off.
310
00:20:22,920 --> 00:20:24,960
Will we get into trouble?
311
00:20:25,000 --> 00:20:27,840
Not if we stick together.
It's all over now, David.
312
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
She can't hurt you any more.
313
00:20:32,400 --> 00:20:33,520
She's there!God!
314
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
You killed her.
315
00:20:55,840 --> 00:20:59,320
Well, what if we did? She deserved it.
316
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
She was an evil old bitch,
you don't know what she was like.
317
00:21:02,480 --> 00:21:04,400
Oh, I do, Mr Lomax.
318
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
I know exactly what she was like.
319
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Because that "evil old bitch"...
320
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
..was my mother.
321
00:21:18,840 --> 00:21:21,960
I've done bad things since
I was let in the world.
322
00:21:23,520 --> 00:21:25,400
Too many bad things.
323
00:21:27,800 --> 00:21:30,640
I wish I could mend what happened.
324
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
Get me out, then.
325
00:21:33,960 --> 00:21:38,000
Pardon?I said, get me out.
326
00:21:41,120 --> 00:21:42,760
Speak up.
327
00:21:42,800 --> 00:21:44,360
Are you in there?
328
00:21:44,400 --> 00:21:46,880
Dig for me, David.
329
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
Dig for me.
330
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
I will.
331
00:21:50,840 --> 00:21:52,680
I'll save you. I'll get you out...
332
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
I'll get you... I'll get you.
333
00:21:57,920 --> 00:22:02,280
Hello? Anybody home?
334
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
There must be someone in, look.
335
00:22:10,800 --> 00:22:12,240
Hello?
336
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
Probably having a poo.
337
00:22:14,040 --> 00:22:17,480
Robert!Well, I sometimes need one
in the middle of a meal.Not soup!
338
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
Do you think they'll mind if I have a bit?
I'm starving.
339
00:22:20,400 --> 00:22:23,960
Don't! I'm just going to quickly
use the phone, then we should just go.
340
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
Hello? Yeah, I've run out of petrol
341
00:22:32,760 --> 00:22:36,400
and I've left my car in the middle of nowhere.
342
00:22:36,440 --> 00:22:39,960
883-192.
343
00:22:40,000 --> 00:22:45,080
Erm, 1st of the 9th, 1972...
344
00:22:45,120 --> 00:22:47,000
Squeak, squeak, little mouse.
345
00:22:47,040 --> 00:22:51,600
It's KV57 KYX.
346
00:22:52,680 --> 00:22:55,280
Kerry?Just a second... What?
347
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
Who are you talking to?
348
00:22:59,760 --> 00:23:02,760
Grandma! I'm gonna need some help.
349
00:23:05,520 --> 00:23:08,800
WITCHY LAUGHTER
350
00:23:15,440 --> 00:23:17,720
Dr Strachan!Jolly?!
351
00:23:17,760 --> 00:23:20,160
I thought you were Jolly? No, I'm Jelly!
352
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
He's Jolly. But you're dead.
353
00:23:22,880 --> 00:23:25,240
Not quite.
354
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
I knew you'd come if it meant
saving your own skin.
355
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
A fake bloody head.
356
00:23:33,280 --> 00:23:37,560
I thought at the time that
were a bit far-fetched. I'm totally lost now.
357
00:23:37,600 --> 00:23:42,120
They all killed your mother, yeah,
fair enough, this is all a revenge thing, blah, blah...
358
00:23:42,160 --> 00:23:45,400
But what am I doing here?
I've got nothing to do with any of it.
359
00:23:45,440 --> 00:23:50,960
On the contrary, Jelly, I blame you
perhaps most of all.
360
00:23:52,520 --> 00:23:55,440
I was operating on your hand.
361
00:23:55,480 --> 00:23:59,280
A minor repetitive strain injury.
362
00:23:59,320 --> 00:24:04,400
Whilst my beloved mother was
choking in the flames.
363
00:24:13,800 --> 00:24:16,960
You are the reason
I wasn't there to save her.
364
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
Oh, right. Yeah, I get it now.
365
00:24:20,440 --> 00:24:23,760
I don't. Tell it to me.
366
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
I'm sure some of it don't add up, though.
367
00:24:25,880 --> 00:24:29,400
I dunno, I'll have to think back.
And now you are all going to suffer,
368
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
the same way I suffered.
369
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
What does that mean?
370
00:24:35,600 --> 00:24:38,480
It's almost time.
371
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Free me, David.
372
00:24:41,720 --> 00:24:44,200
Free me from this torment.
373
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
Now, you're not going to get me, are you?
374
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Let me see...
375
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
Do you want me to kiss you?
376
00:25:11,120 --> 00:25:14,400
No, I don't.
377
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
Get out of my way.
378
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
It's not here!
379
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
It isn't here, damn it!
380
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
What are you doing?
381
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
You're supposed to be dead.
382
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Oh, no, David, I'm very much alive.
383
00:25:35,480 --> 00:25:38,560
It's you who are dead.
384
00:26:00,680 --> 00:26:04,560
Well, I wish you'd get on and tell us
what you got in mind.
385
00:26:04,600 --> 00:26:09,280
It's way past my Freddy's bed time.
Isn't it, my little Freddy Fruitcake?
386
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
I 22, lady.
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
I go bed when I like.
388
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Oh, dear! The terrible twos!
389
00:26:16,360 --> 00:26:18,160
He's just over-tired, I expect.
390
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Here, Tealeaf.
391
00:26:19,440 --> 00:26:23,520
Dial 999. I'll distract him.
392
00:26:23,560 --> 00:26:26,920
So, how did you find out the truth?
393
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
I received an anonymous letter...
394
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
Explaining to me that my mother
had been murdered,
395
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
along with a list of those responsible.
396
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
I took it to be a confession
397
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
from someone who could no longer
bear the guilt...
398
00:26:43,160 --> 00:26:44,200
David.
399
00:26:44,240 --> 00:26:46,920
He was always the weakest link, goodbye.
400
00:26:46,960 --> 00:26:48,360
It wasn't David.
401
00:26:51,400 --> 00:26:52,840
It was me.
402
00:26:52,880 --> 00:26:56,040
Mummy?Shut up.
403
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
Come on, then, whichone of you has it?
404
00:26:59,480 --> 00:27:02,240
Nurse Kenchington?Give it to me.
405
00:27:02,280 --> 00:27:06,640
Give it to me now or I'll shoot
the lot of you.Give you what?
406
00:27:06,680 --> 00:27:09,200
You know what I'm talking about.
407
00:27:09,240 --> 00:27:10,960
One of you has my locket.
408
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
But Mummy... You're alive!
You stole it from me.
409
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
Which one of you has it?
410
00:27:18,960 --> 00:27:21,240
Give it to me.
411
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
Give me my locket.
412
00:27:23,320 --> 00:27:27,920
I'll have some Lockets
if someone's going. Not eucalyptus, though.
413
00:27:27,960 --> 00:27:30,840
Mummy, you mustn't be here.
414
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
I need it!
415
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
I was going to punish them...
Be quiet, Stuart.
416
00:27:35,080 --> 00:27:38,480
I need it, you lunatics.
417
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Pleeve!
418
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
MUMMY!
419
00:27:51,640 --> 00:27:53,120
Look.
420
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
You idiot.
421
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
I knew there was a reason I brought this.
422
00:28:07,610 --> 00:28:12,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
