All language subtitles for Privileged s01e17 Betrayal.eng

Turtles.
Delicious.

. . Delicious
And Not For You.

Ow! It's Enough
To Deprive Me Of Sweets,

But There's
No Need To Hit.

I'm Sorry, But These
Little Chocolate Reptiles

Are My Ticket
To Winning Keith Back. They're His Favorite.

Yay! You And Keith
Are Talking Again? That's Great.

No, No, Not Yet,
But We Will Be Tonight When I Go Over There.

You're Gnana Show Up
At His Door Unannounced?

Shining Up Unannounced
Sounds Bad.

I'm Going To Surprise Him
And, Uh, Tell Him I Miss Him

And Win Him Over
With My Passion, Honesty,

And Turtles.

Uh-Huh. And, Uh,
What If He Doesn't Go For This Plan?

Then The Turtles Are Yours.

Uhh.Onon't Make Me
Root Against Love.

I Gotta Tell You,
Marco, Though,

This Doesn't Seem
Like Much Of A Plan.

It's Better Than Your
Plano O Deny, Avoid,

♪♪♪

Ok, I Didn't Pretend Like
Everything Was Hunky-Dory.

We Just Both Agreed
To Disagree.

Really? Is That What
Happened Last Night?

Technically.

We Both Agreed The Other One
Was Being A Butt-Face.

Look, I'm Not Gonna Apologize
For Sticking Up For Charlie,

And He's Probably Never Gonna
Apologize For Punchin' Him,

So We Wait.

Wait For What?

Inevitably
Something Will Come Up

That Will Distract Us
Omom Our Stupid Fight.

Waiting For Distraction
Is Not A Plan.

Well, It's Less Fattening
Than Your Turtle Plan.

Rose?

Honey.

Ohh. My Neck.

Did Yoslsleep
In Here Last Night?

Not Onururpose.

Uhh. Yuck.

This Must Be Wtt
It Feels Like To Be Old.

Hey, Um,

Did Laurel Come Home?

No. There Was
A Change Of Plans.

She Won't Be Back
Until Tomorrow.

Oh. Ok.

Is Everything All Right?

Yeah. I'm--I'm Fine.
Thanks, Marco.

You're All Dressed Up.
Where Were You?

I Went Out For Breakfast.

So Early? With Who?

I Think The More
Important Question Is

Where Were You Last Night?

Did You Sleep Over At Zach's?

Of Course Not.
I Was Here.

I Just--I Fell Asleep
On Laurel's Couch.

Is That The Story
You Plan On Tellg Everyone?

Because It's A Little Weak.

It's The Truth.

I'm ???

But You
Weren't Home Yet,

So I--I Waited For
Laurel In Her Office,

And I Guess
I Passed Out.

Why? What's Going On?

Look, I'll Tell You
Upstairs.

Hey.
Oop!

Oop. Sorry.

S A Flying Bagel.

Hey. So, Well, How Are You?

Pretty Great,
Actually.

That's Great.

I'm Great, Too.

No, You're Not,
But You're About To Be.

You Remember
That Magazine Idea That We Pitched To My Dad?

Yeah.

Well, It's Happenin'.

What--What Do You Mean
It'sapappening?

I mean O Office Space
Has Been Rented,

People Are Being Heded,
It's On.

Are You Serious?
So You Mean--

We Made A Magazine.

We Made A Magazine.
Ha Ha Ha!

It's Pretty Exciting,
Right? Yeah.

My Dad Wants To
Show Us Around The Space Tomorrow If You're Free.

That Sounds Great.

Well, I Gotta Go.
Call You Later.

Hey, Will...

Yeah?

N--U N Nothin'. Heh.

I Just--I Love You.

I Love You, Too.

That Doesn't
Make Any Sense.

I Didn't Believe It
Either At Rsrst,

But The More
She Kept Talking,

Well, The More
I Knew It Was True.

Hey, Ladies.

Don't You
Ever Knock?

Sorry.
Is Everything Ok?

I'm Fine With It
If You Are.

I'm Fine With It.

Fine With What?
Ok, I Hate It Whenouou Girls

Get All Spooky
Twininind-Ready On Me.

Ok, The Cliffnotes
Version,

About A Million
Years Ago,

Laurel Had An Affair
With Some Guy Nad Miles Franklin,

Who It
Turns Out Is Our Real Grandfather.

What?

Uh, How Is That?

It's Crazy, Right?

And He Was Here.
I Met Him.

Wait. You--
You Met Him, Too.

He Was, Like, A Tall Guy
With Gray Hair.

He Brought
Laurellolowers.

Mm, Maybe. I--I Don't
Really Remember,

But, Um, W-Well, Anyway,
Who Told You Girls This?

Miles' Daughter,
Elyse Valencour, Who--

Well, I Guess
She's Our Stepsister

Or Stepcousin?

Half Aunt?
Is That It?

Ok, Pause. Rewind.

How Did You Meet
This Elyse Person? Or When?

Last Night.
Ok, So She Shows Up

At The Restaurant Where
I'm Stalking Polly Fagen

And Tells Me That Miles
Is My Grandfather

And He's Sick.

What Do You Mean
He's Sick?

He Had A Heart
Attack Last Week,

And Now He's In
Critical Condition.

God, I Can'telelieve
Laurel Would Just Lie To Our Face Like That.

Ok, Well, You Know What?

We Don't Know Anything Yet.

And Maybe Laurel Has
A Perfectly Good Explanation.

Explanation?
What's To Explain?

She Did Some Guy
A Long Time Ago

And Didn't Tell
Anyone About It.

Unless, Do You
Think Mom Ewew? No, She Didn't.

I Mean, I Don't Think So.

I--I Doubt It.

Well, Anyway,
The Point Is Is That We

Really Need To Have
Laurel Weigh In Here.

Yeah. Well, E'e's
Not Coming Home Until Tomorrow.

Great! Well, I Mean,

Um, Great, Because, You Know,
'L'll Give You Girls

A Chance To Cool Off
A Little Bit.

I Seriously Doubt
I'll Cool Off.

Ok, You Never Know,

Because Tomorrow
Is A Long Way Away,

And You Never Know How You're
Gonna Feel 24 Hours From Now.

I Mean, Doctors Cannot
Even Accurately Predict How You're Gonna Feel--

Anyway, Regardless, Um,
The Point Is Is...

Now I Don't Think Is
The Best Time To Discuss The Human Stain,

So Sorry Philip Roth. Heh.

We Will Deal
With This Later.

Or Tomorrow.

Laurel, As Soon
As You Get Home, Find Me Immediately.

The Girls Know
About Miles.

-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

-==http://www.ragbear.com==-
µ÷½Ì¸»¼ÒŮ µÚÒ»¼¾ µÚ13¼¯

-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Ò룺Alchemy YOYO У♪Ô£ºÐ¡°×

Marco.

What Are You Doing Here?

Sorry. I Didn't Think
You'd Already Be In Bed.

Why Do I Suddenly
Get The Feeling

You're Not Watching
Numb3rs Right Now?

Look--
Is There Another Guy In There?

Keith, You Miming?

Nope, No Other Guy.

I Cannot Get Over What
A Great Space This Is.

If You're Happy Now,
You'll Be Really Impressed

When We Get
A Cappuccino Machine.

And Furniture,
Of Course.

Cappuccino Machine?

It's A Trap. That Way,
People Won't Doze Off

When They're Here Workin'
Llll 3:00 In The Morning.

Tom.

Crap.

Already Destroyi
Office Equipment, Are We, David?

Doin' My Best.

My Son, Will,
Anand This Is

Megan Smith,
Both Aspiring

Employees Of Our
Little Magazine.

Nice To Meet You.

This Is David Besser,

My Newly Appointed
Editor In Chief--

:Top Of His Class
At Harvard,

Published
In The New Yorker Before He Was 22,

Brilliant, Ambitious,
Accomplished.

And So Graceful.

This Is The Man Whose
Ass You'll Have To Kiss

If You Wanna
Work At, Um...

Whatever We End Up
Calling It.

Oh, I Thought We
Decided On Ripple.

And By "We,"
I Meant Me In My Mind

When This Was Just
A Pretend Magazine.

Now There's Walls,
Nifty Light Fixtures, And Stf.F.

Ripple Was Good For
The Original Premise,

But, You Know, Tom And I
Decided We Didn't Want

To Be Married To
Thididea Of Charitable Organizations.

But I Do Like The Idea
Of Charitable people.

So Biographies.

In-Depth Profiles ??

Just People
Who Are Passionate

About Whatever Medium
Ththey Work Best In.

Well, Megan Here Is
A Fantastic Writer.

She's Actually Working
On A Biography Right Now

That Has A Good Chance
Of Being Published.

No--Wha--He Is
Being Way Too Nice.

It Is A Very, Very
Long Way Away From Being Published.

Well, You're Gonna
Love Her Ideas.

I Can't Wait.
Oh, You Know, It Was-- It Was Really Great

Meeting You Guys,
But If You'll Excuse Me, Um, I Need To Get A Mop.

He Really Is
An Incredible Guy.

Listen,
I Wanna Show You The Conference Room.

Come On.
All Right.

Hey!

Sorry I'm Late.

Let Me Just
Grab My Books.

I Don't Want The Girls
To Know I'm Back Till You And I Have Talked.

Ok. Not Sure It Was
Necessary To Go All Boo Radley On Me, But--

How They Doing?
Are They All Right?

Well, Sage Seems
To Be Holding Up Fine,

But Rose Is
Definitely Freaking Out.

How Did They Find Out?
It's Weird.

Rose Was Approached
By Some Womananamed Elyse Valencour,

Who Claims To Be
Miles' Daughter.

Elyse Valencour.
Why Does That Name Sound So Familiar?

Because She's His Daughter?

She's Been Calngng Me.

Elyse Valencour,
I've Gotten At Least 3 Messages From Her.

What Does
She Want With Rose?

I Think That She Wanted
To Impart Some Information.

What Information?

Miles Is
In The Hospital, Laurel.

He Had A Heart Attack.

That's What She Said?

Yeah, And, Um,

I Guess She Wanted
His Granddaughter To Know.

What Have You Told Rose?

Nothing. I--I Didn't
Think It Was My Place To Say Anything At All.

Good.
Take The Girls Upstairs

So I Can Get Out
The Front Door.

Geraldine...

Get Elyse Valencour
On The Phone.

We Need To Talk
About Last Night.

No, We Don't.
I Already Figured It Out.

It Was Your Sister.
It Wasn't.

You Mother?
My Mother Lives In Ohio.

She's Vititing.
It Was Jennifer.

Oh. Heh. Of Course.

Let Me Guess. She Got
Lonely At Home With Her 2 Cats

And Came Over
To Commiserate About Hosucky The Single Life Is.

No. Jennifer Came Over
Last Night So We Could Get Drunk And Have Sex.

I Think I Just
Had A Seizure. Marco.

It's Crazy Enough
That You Think

You Can Go Straight,
But With Jennifer?

Nah, I'm Not Going Straight.

I Just Want A Family.

I Told You A Long Time Ago,

But You Were Never Ready,
Well, And Jennifer Is.

And Now That We're
No Longer A Couple--

You've Decided To Go
All Will & Grace On Me.

At Least Debra Messing
Was Attractive.

You Know, If You're
Gonna Be A Jerk About This--

I'm Sorry.
I'm Processing.

Listen, Jen Is
My Best Friend, All Right?

And This Is
Something That She And I

Have Both Wanted F
A Very Long Time.

You Know,
It May Not Be Our Best-Ce E Scenario,

But I'm Not Getting
Younger.

So You Were Actually
Going To Have Sex With Her Last Night?

Well, I Did The Math,
And, Yeah, As It Turns Out,

Vanilla-Flavored Vodka
Is A Lot Cheaper Than Arfificial Insemination

And Has
A Better Success Rate.

You Have Taken Settling To
A A Whole New Level, Haven't You?

Excuse Me?

You're Sleeping With
Your Cat-Lovinbebest Friend

Because You're Both lonely.

You're Not Thinking Clearly.

Actually, I Am.
I'm Finally Going After What I Want.

Yeah, Thanks To You,
I Know That Things In Life

Don't Always Turn Out
The Way You Planned.

Oh, Please.

And This Conversation
Kekes Me Even More Sure

That I Made
The Right Choice.

Laurel.

Hi. I'm Elyse.

Yes. Hello.

Nice To Meet You.

Please, Have A Seat.

Thank You.

??? I Want
To Say I Am So Sorry

For Taking So Long
To Return Your Call.

Calls.

There Were Several.

Right.

Yes, Well,
As A Very Visible Head

Of A Very Large
Corporation,

I Get Many
Strangers Calling Me Out Of The Blue.

Technically
I'm Not A Stranger.

We Do Share
Someone In Common.

I Am So Sorry To Hear
About Your Father.

I Hope That He's
Recovering Well.

He's Not.

♪♪♪

I Thought Rose
Would Ha Told You That.

I Am So Sorry.

I Suppose I--I Just
Couldn't Believe It.

I Just Saw Him.

He Looked So--
So Healthy.

If There Is Anything
That I Can Do--

Actually, There Is.

You Can Contact
Your Attorney.

I'm Suing You.

"Intentional Infliction
Of Emotional D-Distress"?

What Does That Even Mean?

She's Aiming
That Milesheart Attack

Was A Direct Result
Of My Not Allowing Him

To Have A Relationship
With His Gradadaughters.

I Mean, Is That Anything?

It's A Groundless Claim.

I Don't Wanna Waste Time
On A Frivolous Lawsuit.

I Pay People Good Money
To Handle These Things.

Right Now, I Need
To Focus On The Girls.

Well, How Should
We Handle This?

We Won't Handle It
At All.

I'll Tell Them.

As Far As They Know,

You Knew Nothing
About Miles.

No, Wait--

It's N U Up For
Discussion, Megan.

Well, I'm Sorry, Laurel,
But It Has To Be.

I'm Complicit
In This Whole Thing.

I Mean, I Lied
To Rose And Sage, Too.

It's Hardly
The Same Thing.

I Know. It--

But It Was Still Wrong.

I Appreciate You
Wanting To Protect Me, But--

I'm Not Trying
To Protect You.

I'm Trying
To Protect Them.

The Girls Need An Adult
They Can Rely On,

Someone They Feel
They Can Trust And Look Up To.

Sadl I I Have Never
Been That Person.

And Whether You
Like It Or Not,

You're Long Past
Being Just Their Tutor.

You're Their Mentor
And Their Friend.

Surely You Know That.

Yeah, I--I Do.

It's Just Gonna Be Hard
To Keep Lying To Them.

Well, Try.

Why Didn't You Ever
Tell Us About Him

That's Not The Kind
Of Thing You Tell Your Granddaughters.

I Was Ashamed.

That Affair Is
Something I Wish Had Never Happened.

Although, If It Didn't,

Mom Never Would've Been Born
And Neither Would We.

It Probably Would've Made
Your Life A Lot Easier, Hu

Did You Ever Tell Mom?

No.

So You Lied To Your Daughter
Her Entire Life, Too.

Your Mother
Was Raised By A Wonderf Man.

Robert Was
The Father That She Knew And Loved.

Th Wasn't Really
Her Father, Ok?

That's--That's Probably
Something She Might Have Wanted To Know.

Rose, I Feel Terrible
For Lying To You,

And I Hate That You Had
To Find Out About Miles From Some Stranger.

Elyse Isn't A Stranger.
She's Family.

She Told Me All This
Because She Cares About Me.

I'm Sure That's What
She Led You To Believe,

But It Couldn't Be
Further From The Truth.

She Approached You

Because She Needed
Confirmation That You Had Met Miles

So She Could File
Her Lawsuit Against Me.

What? She's Suing You?

Yes. I Think All
That Elyse Cares About

Is Getting
Millions Of Dollars.

Great. Great.

All This, And Now
We're Gonna Be Broke.

Happy Day.

So, I Mean, If You And
Miles Kept Dating, What Was The Plan?

The Plan?

Yes. Were You
Gonna Tell Us

He Was Actually
Our Grandfather,

Or Were You Gonna
Continue Lying?

Of Course I Was
Going To Tell You.

It Just That
His Stay Was So Brief,

And He Left So Abruptly.
It Just Didn'teem--

Necessary.

Well, You Had No Right
To Make That Decision.

Ok, Just Because
He Dumped You,

It Doesn't Mean He
Would Have Done That To Us.

You Know, Sage Was
Right About You.

You Really Are
The Most Selfish Person Ever.

I Think I'm Gonna
Show Him These First.

The Black-And-Whites
Are My Best Stuff, Don't You Think?

Um, Ye. . Yeah.

Yeah, They're--
They're Def--

I--They're Great.

Well, You Hate
They Throw ??? fish Back, You Know.

No, I Love Them.
I Really Do.

You're A Very Talented
Photographer.

Then What's Wrong?

Nothing. Uh, No, I, Um--

I'm Just Surprised
You're Going After Such A Senior Position.

I Mean, Editor Of Photography,
That A Pretty Big Deal.

I Know,

But I Firered
Why Not Aim High?

Yeah, I Know.
I Ju D Don't-- I Don't Know.

Guess I Have The Whole
Tortoise Philosophy Drilled Into My Head.

Slow And Steady
Wins The Race.

Not Always.

♪♪♪

I Was Thkiking About
Doing Something On Senator Pearl.

Laurel Introduced Me
To Her A While Ago.

I Figured I Could Score
An Interview With Her Pretty Easily, But, Um...

That Sounds Good
You Think?

Come On. A Big-Time
Woman Senator.

You Go And You Sprinkle
Your Crazy Feminist Agenda All Over It,

David's Gonna Love It.

I Don't Even Know
What's Worse,

The Fact That She
Lied About It

Or That She
Tried To Defend It.

Yeah, Well, That's Laurel.

You Don't Seem
That Mad.

I'm Mad,

But I'm More Just--

I Don't Know. It's Not
Like Anything's Changed.

What Do You Mean?

It's Not Like We Knew
We Had Other Family,

So It's Not Like
We Lost Anything.

But That's
Not The Point.

What She Did Definitely
Sucks, But When You Think About It,

Is It Really Worth
Telling People Things

That You Know Are
Just Gonna Hurt Them?

What?

There's Nothing We
Can Do About What's Happening To Miles.

And, Yeah, I Feel Bad
A-About It All, But--

No, Sage, There Is Definitely
Something That We Can Do.

We Can Go See Him.

Why Would You
Wanna Fly All The Way To California

To Stare At Some Old Guy
In A Coma?

Because He's
Our Grandfather.

Oh come On.

Just Because We Share
Dna With The Guy

Doesn't Mean We Get
All "Tell Us A Story, Grandpa" With Him.

P.S., He Can't
Tell Us A Story.

Wanna Know Why?
Because He's In A Co.

Wait. I Don't Understand--

This Is Exactly
Why Laurel Didn't Wanna Tell Us, Ok?

This Just Proves That
Some Things Are Just Better Left Unsaid.

Who Are You?

Since When Do You
Side With Laurel?

And--And Since When
Y You Lie To Me?

What Are You
Talking About?

I Know That You Weren't
At Breakfast Yesterday.

Yeah, You were
Somewhere Inhat Outfit, But It Wasn't Breakfast.

Yeah, It Was.
Really?

Then Why Can't You
Look Me In The Eye?

You're Being Paranoid.

Wait. Did You Know About
Our Grandfather, Too?

What?!

No.

Welli I Don't Believe You.

Ok, Something Weird
Is Going On,

And Until You Decide
To Tell Me What It Is,

I Don't Wanna Talk To You.

Hey. Megan, Right?

Yeah.
Yeah, That's Me.

So You're Grabbin'
Some Coffee?

Yep.

You?
Green Tea.

Love Me Some Good
Old Antioxidants.

Well, I--You Know,
I Have Some Ideas.

For The Magazine.
Um...

Maybe I Could--
Um, Exc--

Maybe I Could
Run Them By You.

Looks Like We Might
Be Here For A While.

Yeah, Ok. Um,
Give Me Your Top 3.

Well, Actually,
I Lyly Have One.

Have You Ever Heard
Of Susan Pearl?

Democrat Senoror From Florida,
Originally From Trin

All About Education Reform
And Animal Rights.

Wow. Yes.

What Made You Choose Her?

Well, I Met Her...
At A Party.

We Shook Hands And--
Really?

You Know,
Inhehe Retirement Community

That My Grandma Lives In,

There's This Guy
Named Larry Winkelman.

He Used To Be
A Boxer Out In Brooklyn

Until He Had Every One
Of His Limbs Blown Off In World War Ii.

After The War, He Tried
To Get Back Into Boxing, But It Didn't Work Out,

Because He Accidentally
Poked Out Another Boxer's Eye With One Of His Metal Hands.

So He Quit Sports,
And He Started Writing Poetry In Yiddish,

Anand They Say He's The World's
Finest Yiddish Poet,

And He Has Kugel
With My Grandmother Every Sunday Afternoon.

Pretty Good Story, Right?

Yeah. Yeah,
Are You Gonna Write An Article About Him?

No, But I Could. It'd Probably
Be An Easy Interview To Get

Because Of The Kugel Connection
And All That.

Ok, You're One Of Those
"Use A Story To Make A Point" Kind Of Guys.

How Old Are You, Megan?

23. I'm Almost 24.

You're Too Young To Be
Coasting On Your Connections.

I Mean, At Your Age,
You Should Be Workin' Your Ass Off,

Dreaming Big,
And Failing Even Bigger.

I'm A Big Old Failure.
Don'yoyou Worry.

Failing's What Your Twenties
Are All About,

And If You Only Do
What Youe E Good At,

You'll, ----
You'll Never Grow.

How Old Are You?

I'm A Prodigy,
So It's Different.

Uh, We'll Veve A Green Tea
And A Drip Coffee, Please.

No, I Got It.

Don't Worry. I'm Gonna--
I'm Gonna Come Up With Setething Better.

It's Just, Um--

It's A Little
Distracting Where I Live.

Not Really The Best
Work Environment, But...

Well, Y You Ever
Need To Brainstorm,

You're More Than Welco
To Use The Offices.

What We Lack In Furniture,
M Make Up For In Wi-Fi, Nerf Hoops.

Th-That Would Great,
Ye. . Thanks.

Yeah. Uh...

That's You. All Right.

Thanks.

I'll See You Around.

Okey-Dokey.

I Could
Watch You Eat All Day.

Ok, I Have To Know.
What Is This?

That, My Dear Jennifer,
Is Crab Cake

With Japanese Eggplant
And Lemon-Grass Drizzle.

I Wanna Lay Down
On A Bed Of It And Roll Around.

But That's Not
What I Was Talki A About.

I Know You Don't Like Me,

So Why Would You
Invite Me Over Here

And Stuff Me
Full Of Grass Drizzle?

Because I'm Worried
Abt T You.

Why? I Didn't Just Lose
The Best Thing That Ever Happen T To Me. You Did.

Ah, Snap.

I'm Sorry.
Could You Speak Up?

I'm Having Trouble
Hearing You

Over The Ticking Of
Your Biological Clock.

Obouously You're
Not Pregnant Yet.

Nope, But Wel L Get There.

At My Age, It Might
Take A Few Tries.

Which Is Exactly
What You Want.

You Don't Wanna
Have A Baby.

You Wanna Have
Keith's Baby,

Because You Want Keith.
No, I Don't.

Oh, Please. I've Seen
Hohow You Look At Him.

But sweet Cheeks,
Lamb Dumplin', Honey Pie,

♪♪♪

Know Why?
Because He's Gay, Veves The Dudes,

Can't Get Enough
Man-On-Man Action.

I Know What Gay Means.

And I'm Not
Inin Love With Keith.

Honey, I Understand.

I Fell In Love
With Him, Too.

But Trying To Trap Keith
Into A Lifelong Relationsh

By Having His Baby
Is A Terrible Idea.

I'm Not Trapping Anyone.

Keith And I Are Going
To Have A Nontraditional Family

And Live Happily Ever After
In A Modest 3-Bedroom Duplex.

Thanks For Lunch, Marco.

Hey.

How's It Goin'?

It's Amazing.

I Forgot What
It Was Like To Actually Focus.

It's Like I'm Back
In College.

Well, If Y N Need
More Time, I Can Change The Reservation.

No, No, No.
No, No, No, No, No.

I'm Good.

Let's Go.

Did You Set Up
The Interview Yet With Senator Pearl?

Oh. ,,
Actually I'm Not Doing The Senator Story Anymore.

David Didn't Think
It Was A Great Idea,

And You Know What?
He Was--He Was Actlly Totally Right.

Really? I Mean,
You Were Pretty Toto The Idea The Other Day.

Yeah, But You Know What?
David Made A Really Great Point.

I Was More Excited
To Get The Interview

Than I Was About
Actually Writing The Story.

Not That Easy To Get
An Interview With A Senator.

It Could Have Been
A Pretty Big Deal, Actually.

♪♪♪

Since He's The Guy
I'm Pi

Yeah. Sure.

What?

It's Just Funny.

When Laurel Wanted You To Change
Your Angle On Her Book

And I Told You
That She Was Right,

You Didn't Listen To Me.

But When This Guy Tells You
To Change Your Story--

It's Not The Same.

It's The Same In That
My Opinion Never Seems

To Mean As Much To You
As Oth P People's. What?

You Take Everyone Else's
Advice Before Mine--

David, Charlie--

This Is About Charlie,
Isn't It?

No.
Yes, It Is.

You're Still Pissed
About The Other Night. I Knew It.

If You Knew It, Then Why
Didn't You Say Anything?

Why Didn't You Say
Anything About It?

Because I Don't Have
Anything To Apologize For.

Well, Neither Do I.

Yes, You Do.

You Should Have
Come Home With Me, Megan.

You Don't Wait Around
Fofor A Guy Who Just Punched Your Boyfriend In The Face.

I Told You
I Needed To Talk To Him.

Well, You could Have
Called Him From The Car Or Called Him The Next Day.

Ok, I Don't See How
That's Any Different.

Forget It.

Never Mind. Let's--
Let's Just Go To Dinner.

No, If You Wanna
Talk About It--

We Disagree.

Let's Just
Leave It At That.

Fine.

Hey.

You're Workin' Late.

Need Help
With Homework?

No. Uh...

I'm Done. I'm Just...

Waiting For Sage
To Fall Asleep

So I Don't Have
To Deal With Her.

What's Going On?

I Don't Know.

I Mean, Sage Is
Acting All Weird,

And She
Won't Say Why.

She Won't Even Go
Visit Miles With Me.

It's Just All
So Messed Up.

I Mean,
I Don't Understand Why Nodydy Cares.

You Really
Wanna Go See Him, Huh?

Yeah. I Mean, There's
This Person Out There Who's Relad D To Us,

And I Mean, Yeah,
We Don't Know Him, But We Could.

I Know This Sounds Dumb.
I--

No, It Doesn't
Sound Dumb.

You're Searching
For A Connection.

I Mean, We All Do It.

We Do?

Even Though I Was
Avoiding My Dad

When I First Got Here,
There Was Still Something

Indede Of Me
That Wanted To See Him.

You Know, It's Like
This Inexplicable Need.

You Feel
Like Something's Missing, And You Wanna Find It.

That's Exactly It.

So Do It.

If You Feel Liket't's Something
That You Have To Do,

Then Go See Him.

I Just--

I'm Scared To Go
By Myself.

I'll Go With You.

Really?

Hey, Don't Act
So Surprised.

You Know I'm Always
Here For You.

Thank You So Much.

All Right, Good.

Go Pack Your Bag
Get Some Sleep,

And Tomorrow We Will
Hijack The Corporate Jet To Santa Barbara.

Wait. How Did--

What, Did Laurel
Tell You That Miles Was In Santa Barbara?

No. Uh, She Didn't.

Because I Never
Said Anything.

How did You Know
That He Was There?

You Knew This Whole
Time, Too, Didn't You?

Rose, I Am So Sorry.

No, Just Don't--

Ok, Don't Say Anything.

Hey. You Were In There
For A While.

That's Always
A Good Sign.

I I Don't Know.
We'll See.

Yeah. Yeah.

Hey, I Know You're Still
Thinkin' About Rose,

But You Gotta
Pull It Together, Ok?

Game Face On.

Game Face On. Thanks.

Megan.

You're Up.

Good Luck.

Hey, Dad.

Hey, Buddy.

How'd It Go?

Not Great. I Was
A Little Nervous.

I Might Have Talked
Too Much.

Come Here.

Listen, Uh, I Was Gonna
Let David Tell You Himself,

But I--I Just Can't Stand
To See My Boy Lookin' So Unsure Of Himself.

You Got The Job.

What?

Congratulations, Champ.

You're The Senior Editor
Of Photography.

What, You--You Told Him
That He Had To Hire Me?

I--I Told Him He Was
Lucky To Have You.

You're Talented, Will,

And I Ululd Not Have
Put You In The Position

If I Didn't Think
You Deserved It.

But, Dad--

Stop It.

I'm Proud Of You.

Well, Asasked Myself
Who Am I Passionate About,

Who's My Role Model,
Who Do I Ultimately Nnnna Be?

Pamela Anderson?

Maureen Dowd.

Oh, So Close.

Shhas Strong Roots
In The Feminist Cause,

Which Means A Lot To Me,
And I Just--I Thought

An Article Exploring
How She Got To Where She Is Today Would--

Mm-Hmm.
Mm-Hmm. I Like It. I Think It's Great.

Um, But It's Just--
It's Not Gonna Gel,

Uh, With The Theme
Of The First Issue, So Next Time.

But Let--Let's
Keep Talking, Ok?

Don't You, Uh,
Wanna Hear More?

I Mean,
I-I've Got Research.

I Have A Very Cogent
Presentation.

That Was Just The Intro.

I'd Be Happy To Revisit
The Issue Later On,

But I'm Going For

A More
International Theme On The First Issue,

And Maureen Dowd Just,
You Know, Doesn't Apply.

Look, I Know You Worked
Really Hard On I

So Thank You
For Bringin' It In.

Is This
A Harvard-Yale Thing?

Well...

There Are
A Lot Of Issues, Uh, At Work Here, Megan,

Not The Least Of Which
Is Your Relationship With Will.

Look, I'm Gonna
Have My Hands Full At This Job,

A-And I Won't Have
The Time To Deal With Any Interpersonal Stuff

Between Members
Of My Staff.

Well, I Assure You
That Our Relationship Won't Get In The W..

♪♪♪

Is An Incredibly
Difficult Endeavor,

And Jujust Don't
See How Hiring George And Martha

Will Spell Anything
But Disaster.

Edward Albee,
Virginia Woolf.

Look At Me Gettin'
All Yo R References.

All Right, Look,
I'm Not Sayin' That Yo Relationship

Is A Talal Deal-Breaker
Down The Road, But...

I--I Can't Afford
To Have Drama This Early In The Game.

I Understand.

Thanks For Your Time.

Rose, Wait!

What Are You Doing?

I Can't Let You Fly All The Way
Across The Country By Yourself.

I Don't Want You
To Come With Me. What?

You're Obviously Keeping
Something From Me, Sage,

And, Well, That
Makes Me Feel Like I Can't Trust You.

And If I Can't,
Then I Really--

I Don't
Wanna Be Wh H You.

I'sorry, But...

It's All Dfeferent.

Rose, Please,
Don't Go Like This

Please.

Tell Me
What's Going On.

Do You Rememrr
The Day Mom And Dad Left For Their Trip?

It Was The Same Day
Asas Graham Taylor's Birthday Party.

He Was Gonna Have A Pettg G Zoo
In His Backyard, Remember?

Yeah, Sort Of.

Anyway, I Really Wanted
To Go To The Party,

And Laurel
Wouldn't Let Me Go Unless I Finished My Breakfast,

And We Got In This Huge Fight
Over It, Remember?

Yeah, I--
I Remember That.

When Laurel Sent Me
To My Room, I Called Mom.

She Was Aladady
At The Airport, And Their Plane Was About To Board,

But I Was Just So Mad,
I Kept Crying About How Mean Laurel Was

And How Unfair She Was Being,
And I Just Kept Going On And On,

And Mom Just Let Me Rant.

I Don't Understand.

She Stayed On The Phone
With Me For So Long

That They Missed
Their Flight.

They ndnded Up Having
To Catch The Next One.

They Were Never Supposed
To Be On That Flight, Rose.

If It Wasn't For Me
Calling Her And Throwing My Stupid Tantrum,

They'd Still Be Alive.

It's All My Fault. I...

Miss Baker,
Are You Ready To Board?

I Need To Go.

May I Come In?

What Happened To You?

I Wanted You
To Know That, Uh,

Well, I Just Received
A Telephone Call.

And Miles,
Your Grandfather,

Has Passed Away, Sage.

He Wasn't
My Grandfather.

In Any Case,
I Thought You Should Know.

Is Rose Here?

I Would Like To Tell Her.

She Flew
To Santa Barbara To See him

Oh, No.

So She Probably
Already Found Out,

But...

I Don't Know.

You Could
Try Calling Her If You Want.

She's Never Going
To Forgive Me, Is She?

She Might Not.

But I Do.

I'so sorry, Laurel...

Foalall The Loss You've
Had In Your Life.

I'm Sorry.

Oh, Gross.

Marco, You Cannot
Just Barge In Here Whenever You Fe--

You Wereigight About Everything,
And I Know My Coming Here

Might Risk You
Never Speaking To Again,

But That's The Chance
I'll Have To Take,

Because I--I Finally
Know What I Want,

And I'm Not Afraid
To Ask For It.

Will You Marry Me?

Cheap Trick.

Come On. You--
You're Kneeling On Your Bad Knee.

I Know It.

This Is--Heh--Impulsive.

You Know What I Mean?

I Mean, This Is
You, Uh, Goin' After What You W-Want,

Being Very Dramatic
About It.

Ok, But How Do I Know
It's For Real?

Because Platinum
Doesn't Lie.

I Love You, Keith.

Marry Me.

Yes.

Yes, I Will.

There Goes
My Duplex.

Come Here.

Why?

Hey.

You Never Called.

How Did Your Interview
With David Go?

Uh, Kinda Crappy.

He Didn't
Like The Pitch.

You're Kidding.

Yeah. He Said, Uh,
Maybe In The Future,

But Doesn't Look
Like There's A S Space For Me In This Issue.

It's Ok.
I Mean, It's Fine.

No, It's Not Fine.

I'm Gonna Talk
To My Dad About This.

I'm Sure That There's
Something That He Can Do.

No, No, Nononono.
Please, Don't.

I--I Don't Wanna
Get A Job Atat Way.

What Does That Mean?

Well, N-Nothing.
I Just--

You Know, I Want Him
To Hire Me Because He Likes My Ideas,

Not Because Your Dad
Made Him Do It.

God, You Love To Play
The Martyr, Don't You?

Excuse Me?

Why Do You Have To Make
Everything So Much More Difficult Than It Needs To Be?

You're Not In College
Anymore, Megan.

Real Life Is
About Connections,

And It's Not Unfair.

It's Just The Way
The World Works.

No, It's The Way
Your World Works.

Oh, Give Me A Break.

Wait. Why Are You
Freaki O Out Like This?

You Should Be
Out Celebrating.

You Got The Job That
You Wanted, And You Totally Earned It.

You Don't Need
To Sit Here And Be In My Bad Mood With Me.

You're Right. I Don't.

It Feels Like We're
Fighting A Lot Lately.

I Know.

Yeah.

Sucks.

Hey.

Hey.

I Heard About Miles. Um...

Did You Get
To See Him Before?

No.

It's Problbly
For The Best.

Or...

Well,
It's What Happened.

Are You...

Unpacking Or Packing?

I'm Gonna Move
Into My Own Room.

You Hate Me, Don't You?

Rose, Listen.
I Just Want You To Know That I Am So Sorry,

And I Don't Blame You
If You Never Wanna Talk To Me Again,

And I Don't Even Forgive Myself.
I Never Will.

I Don't Hate You.

If Anything,
I'm So Sorry

You Had To Live
With That Secret All These Years.

Must Have Been Awful.

And I Wish
You Could Have Told Me,

'Cause I Would Have
Been Able To Tell You

That It's
Not Your Fault.

Then I Don't Get I I If--

If You're Not Mad,
Then Why Are You Moving Out?

Look, I Realized That...

You Not Telling Me
About Mom And Dad,

Well, It's Just One
Ofhehe Hundreds Of Ways

That You've Been
Protecting Me My Whole Life.

And It's Not Just You,
Ok? It's Everyone.

You gsys, You Keep
These Huge Secrets From Me

Because You Think That
I'm, Like, So Fragile I Can't Handle Stuff.

But I Don't Wanna Be
That Person Anymore.

Ok? I Wanna
Be Strong Enough

That Maybe You Can
Lean On Me Sometimes.

I Do Lean On You.

No, Not As Much.
Not Like I Lean On You.

I Just Need To Feel...

Like I Can Be On My Own.

Is That Ok?

yeah

Of Course.

So Which Room
Are You Moving Into?

The Blue Room.

Just Down The Ha..

Um, Can I Help You Decorate?

No.

ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪Ó¼ÓÈë

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0