All language subtitles for Powers s02e10 Lecy.eng

Previously on Powers...

Where the fuck have you been?

At Supershock's.

He's lost his mind.

He's literally crazy.

We have seven possible
Powers bodies that have just

dropped out of the sky
dead all around the city.

Fuck me.

Come on, Patrick.

I know you can hear me if you want to.

Why would Supershock be
killing all the Powers?

It's not.

It's this Morrison maniac.

Kutter's in a coma
because of that asshole.

Where are you hiding him?!

Why are your powers hiding Morrison?!

Where is he?!

He tried to kill me.

He kept calling me "Janice".

Have you had any contact
with an active Power?

All right. Call dispatch.

This body...

Every Power that we have
contact with is, technically,

if you think about it,
a biological hazard.

We don't know how this
environment is affecting

our biological machines.

Supershock killed the senator.

If a Power at this level is taking
the law into his own hands,

what the fuck do we do?

Let's do this. Let's stop him.

I would like to help.

So, how do we kill the
highest-level Power ever?

We give him something he wants.

Everybody, meet Morrison.

Morrison, everybody.

SIBERIA
1968

Drink?

I have no money.

Not the way you're dressed.

Standard gulag issue.

Don't worry.

It doesn't pay to turn you in.

To freedom.

You've earned it.

Nostrovia.

Where am I?

The end of the world, my friend.

And the year?

You've been away for awhile?

Answer the question.

Nineteen sixty-eight.

Powers...

Do they still rule?

They're everywhere. Seems
like more show up every day.

The great one is gone.

Supershock?

He's dead?

Vanished.

What happened?

Last year. He finally met his match.

His match?

A monster named...

Morrison.

Why would he just turn himself in?
He didn't even put up a struggle.

He didn't.

Dude just surrendered.

That motherfucker has
outlived his expiration date.

Can I trust you in there?

Sure.

I brought him in, didn't I?

You didn't answer my
question, Detective.

Yes, Sir. I just want to get
a confession out of him,

put his ass on ice for
the rest of his sorry life,

and get back to fighting the good fight.

All right then.

Maybe Morrison is a key
to at least figuring out

where the hell SuperShock is.

The bastard won't survive SuperShock.

Perhaps.

But it's a chance I'm willing to take.

- Commander...
- Let's put the word out there.

Talk to your reporter friend at PTB.

Nicole Glantz. Tell her
we've got Morrison.

That's not a good idea.

Fine.

Gary, get Fuller in here.

Fuller?

Can you think of a less
conspicuous Deep Throat?

Meanwhile, get what you
can out of Morrison.

Confession, clue, stock tips, whatever.

And keep him out of your head, Pilgrim.

Remember, he's been working
people for decades, maybe longer.

Don't worry.

I have a good fucking idea
of how to handle him.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

As Powers continue to die, murdered
and falling to the streets,

the institution charged with
investigating and stopping

these killings has, and
I quote, "No comment."

What is the Powers Division hiding?

Is it their complete and utter
inability to keep the public safe?

We want answers.

Big man, big appetite.

Hey, I like it spicy too.

I wasn't expecting you.
Like, actually you.

Like... I was thinking you'd
send like a minion or something.

Someone from the Powers
Division tells my assistant

they've got a tip, I'm all ears.

They can't use my name.

Absolutely no, Mr. "Unnamed Source."

You have my word.

So, what's the story?

You've got something on
the Powers killings?

We've got a suspect in custody.

Who?

Oh, come on. Don't chicken out now.

His name is Morrison.

The Morrison?

SuperShock's nemesis.

But he's dead.

He's been dead for a long time.

Nope.

Holy shit.

He's behind the killings?

Does SuperShock know?

If he did, would I be out here?

And Cross. He's buried this, hasn't he?

Commander Cross.

He's afraid of SuperShock
going all vigilante.

Yeah. Morrison's a maniac.

Total. And he's sitting in Powers
Division right now like a

fox in a goddamn henhouse.

Hell, yes. Yeah.

Hey, thank you.

Thank you.

Holy shit!

Move the fuck over, James Bond.

Detectives Pilgrim and
Walker, resuming questioning

of suspect John Morrison.

So you're The Ghost?

You are SuperShock's nemesis?

I thought you'd be...
I don't know, more.

What are you doing here? Why
did you come in peacefully with

Detective Pilgrim?

Let's just say I'm not
the man I used to be.

Stop fucking around, Morrison,
what does that mean?

Time, Detective.

Cosmic drainer.

She gets us all eventually,
even The Ghost.

Ever since my powers failed me,
I've tried to lead a quiet life.

A simple life.

I've taken great pains
to avoid controversy.

- You lost your powers...
- So stabbing a police officer

in the guts is your
idea of a quiet life?

That was a mistake.

A grave error in judgment.

Your colleague took me by surprise.

Yeah, I bet he fucking did.

We have a surprise for you too.

A surprise?

We kind of told the press
we're hiding you here,

so it's only a matter of time
before SuperShock finds out.

Why would you do something like that?

Grave error in judgment.

Or some shit like that.

You've been standing in
front of the oncoming train

that is SuperShock all your life.

You can't blame us if it hits you.

So, I'm bait?

Yeah.

Whatever happened to
protect and to serve?

We do it on a case by case
basis here at Powers Division.

I hope you're not going to let
your colleague here convince

you to do something you'll regret.

Are you talking to her or me?

See, I think you're confusing
the good cop, bad cop thing.

See, I'm the good cop and she is...

Well, Detective Pilgrim would just
as soon kill you as talk to you.

You know why?

Because you didn't just
stab her colleague,

you violently attacked
the man she loves.

What do you want from me?

I want your help.

Yeah, you're probably
the last person alive

that knows SuperShock as well as Janice.

Giving us a hint, or a clue, anything
that would get through to him

to stop him from tearing apart
the city, fuck the whole world,

would be a big help.

That's a tall order.

And quite frankly, there isn't
time to give you the full story.

You have time.

I'll give you the headline.

Please.

SuperShock is completely, 100%

out of his mind.

If he decides to destroy
the entire world,

there's absolutely nothing, and
I mean nothing, that any of us,

living Power or otherwise,
can do about it.

You look so good.

I look like an idiot.

You look heroic.

Calista? Can I talk to you for a second?

Honestly, do you ever get used to this?

Oh, no, that's always the hardest part,

is getting used to the outfit.

- Yeah.
- Not so much for me.

That's because you always
wanted to be a Power.

Well, you're a Power now too.

What's up?

What's up is that.

We're feeling a little not consulted.

About what?

About him joining the team.

- We talked about this.
- And you made a decision.

- We need him.
- He doesn't want in, Calista.

You're forcing this on him and us.

He's untested.

I would say he's just going to
get himself killed, but so what?

What's 'what' is he's
going to get us killed.

No, I won't.

They're right.

This is a bad idea.

Krispin, don't...

Honestly, I hate Powers.

I hate you.

The last thing I want is to
be part of this bullshit.

Certainly Retro Girl must have warned
you about this, Detective Walker.

She didn't tell you?

She told me enough.

Then you know about Caracas.

I know about the earthquake.

It was no earthquake, Detective.

It was SuperShock.

Oh, the fuck you say.

They did a good job of covering it up.

Well, Janice did.

Man, that woman knew
how to spin a story.

Thousands and thousands
of innocent people

killed at the hands of an
out-of-control monster,

and the world believes
it was a natural disaster.

And the cherry on top

is that a grateful public is convinced

that SuperShock, Retro Girl,

and that poor devil Cobalt
Knight came to the rescue.

My God!

Genius.

So you had nothing to do with it?

I was rotting away in a Gulag.

Put there by Khrushchev himself.

Even if I wanted to mix it
up with Patrick, by then,

my powers had begun to wane.

You know that Patrick thinks
you're responsible for just about

every chaotic thing that's happened
in the world since forever.

Well, I can't deny that we had
quite the game of cat-and-mouse

going for a while, but
that was a long time ago.

And since then?

Since then? Well, let's see.

I... read the newspaper.

I drank red wine. I
joined a bowling league.

I opened a record shop.

Always did have a passion for music.

Oh, and I made a point

of staying far away from
anything to do with Powers.

Let's say I believe you.

What about SuperShock, where
has he been for 40 years?

Well, I can only imagine that Retro Girl

must have convinced him to retire.

Kept him and his madness
out of public view.

Kept him protected and
isolated, and in so doing,

protected the world from him.

When I heard she had
been murdered, well,

I knew it was just a matter of time
until the ticking time bomb

that is SuperShock would go off.

Speak of the devil.

I want Morrison.

Out of the way.

I want Morrison now!

You hear me?

Patrick, put him down.

I want Morrison.

Right here, right now.

I'm afraid I can't do that, Patrick.

He's ours now, see...

Get out of my way, Diamond.

Think... okay?

It's over.

It's over when he's dead!

I've been waiting for this for 50 years.

It's over when he's dead.

Get out of my way.

Janice wouldn't want this.

Janice...

She knows all about this. She was there.

She's on my side.

She's seen everything.

She knows exactly why this must be done.

Janice!

Janice!

Patrick, Janice is gone.

I'm gonna tell you again,
get out of my way.

She's dead, okay.

You know it's true, Patrick.

- You have to know.
- No.

She's gone.

I'm sorry, man.

No.

No, no, no.

No!

No!

What the hell?

SuperShock.

Patrick.

Morrison killed her.

He murdered her.

He murdered her, goddamn it!

Patrick, listen to me.

We caught Janice's killer.

And it wasn't Morrison.

Why do you keep lying to me, Diamond?

Sir, Sir.

You remember the crisis in Cuba?

1963, of course I remember.

Who the fuck are you?!

Commander Emile Cross, LAPD.

And a great admirer of yours.

My grandfather was in the
Navy, he was in the blockade.

It was about to be World War
III, and you stopped it.

You saved his life, which
meant I got to live mine,

and create all of this.

And all we do is capture
and punish the people

that you've spent your life hunting.

So you don't have to do it anymore.

It's all right.

We've got it.

And they've got me.

Tulsa, Oklahoma. One way.

That'll be $78.23.

What are you doing?

I'm leaving.

How did you find me?

I could hear your voice.

Powers.

Why Tulsa?

My grandparents...

You know, it doesn't
matter, you can't go.

I can and I am.

Well, we need you.

You might. They don't.

The world needs you, Krispin.

SuperShock is off the rails

and you're the only one
that could survive him.

You want me to take on SuperShock.

I want you to help us.

After he kills me he'll kill you.

Your ticket, Sir.

Then I'll wake up and you'll be gone.

And you won't be coming back.

You knew me before all of
this, before I had powers.

And I know you've lost everyone
you love because of them,

and, yeah, maybe I'll be next,

but right now, with everything
that's happening,

I need you here.

No. Listen, hey.

If you kill him, nothing
is gonna change.

He killed Janice.

He killed Bailey.

He's killing the Powers.

He's nothing but a destroyer.

Janice wrote a letter.

It was in Senator Brown's safe.

But you took that letter, Patrick.

You took it after you killed him.

You killed the Cobalt Knight.

It was Morrison.

Powers are dying at your hand.

Caracas was you.

- It wasn't an earthquake...
- Cuba.

Cuba was my last hurrah.

Yours, too, it turns out.

My powers had failed me.

I ran.

But the Russians caught up to me.

And they punished me.

And you know what I thought
about the entire time?

I thought about you, Patrick.

Just as you've thought about me.

We've kept each other alive, you and I.

You need me.

You ain't even him.

You look like him. You
kind of sound like him.

But you ain't no destroyer.

Ain't got no chaos in you.

Patrick.

I created you.

In a forest in France.

Don't you remember?

Janice made me.

Made me just the way I am.

I never saw you before in my life.

No!

Are you all right?

This sucks.

- Welcome back.
- Hi.

This is better than anything
I ever could have hoped for.

We're still short on answers here
at Powers Division headquarters,

but it looks as if there's been
some sort of confrontation

between SuperShock and
the authorities inside.

No, we get that
Terry, what I'm asking is

have you seen any sign of Morrison
being a part of this situation?

It's Terrence, Nicole, and no, so
far there's been no confirmation

of your allegations of
SuperShock's nemesis...

They're not my allegations, Terrence

it's my strong belief
that Morrison is there,

under arrest for the murders of Powers

and that SuperShock's purpose
there was to settle scores.

Well, if there are scores being
settled I'm not aware of it.

But as soon as I am, you'll be
the first to know about it.

Back to you in the studio.

Thank you, Terry.

PTB will continue following this story

and if we get any more
information about the incident,

I'll bring it to you.

Wow! That was spectacular.

What exactly were you thinking?!

We were doing our job!

Really? What exactly was the plan?

Circle up, let him kill
you one by fucking one?

It's SuperShock.

Level 10 Power.

Tank fire, cluster bombs, ICBMs,
nothing even makes a dent.

Hell, even our Powers combined
he's out of our league.

You don't think we know that?

Maybe you forgot.

We can't beat him,
Walker, okay, we get it.

I never said that.

Okay? I never said that,

but you don't beat SuperShock

by trying to overpower him.

Then how do we do it?

Calista, I need you to fly
me up to SuperShock's cabin,

and we figure out how Janice kept
him defused all these years.

And then, we try to
defuse him the same way.

And if he's there?

Talk slow, run fast.

Then let's go.

I should go. Just in case
he needs to act out again.

No. You've died enough already.

I'll go.

If things go south I can protect us
long enough to get Walker out of there.

Don't do anything stupid.

When has that ever happened?

You, lover boy.

Need you to get to Triphammer's.

We need everything you can
find on Retro Girl since 1967.

Triphammer was a part of Powers United.

Maybe he noticed something, something
connected with Retro Girl,

keeping SuperShock quiet.

Got it. You coming with us?

No. No, I gotta see someone.

Before it's too late.

You can't fool me.

'Cause I know exactly what you're doing.

I'm controlling you.

I've been controlling
you your entire life.

I'm the one that's pulling the strings.

But not anymore.

Forever, Patrick.

From the time you knew you
were different, I was there.

Telling you to just let go.

Release all that power within you.

Bring all the trouble in
the world, all the pain

and suffering to an end.

You can do that.

It just takes a little courage.

All you want is destruction.

All I want is peace.

So do you.

And you can make that happen, Patrick.

End all this sorrow.

All this grief.

Just end it.

Rip out the world's heart
and simply watch it die.

Save yourself.

I can't do that, Janice.

I can't do that.

I'm sorry, Janice. I just can't do that.

Janice!

Janice!

Patrick.

Patrick?

Patrick?

He's not here.

Wow, this is where...

where the greatest superhero
of all time made his home?

It's depressing.

In a weird way, I get it.

- Really?
- The noise.

It gets to you after a while.

Of the city?

No, of the world.

Super-hearing. It's kind of a bitch.

All of these magazines are from the 80s.

- THINGS FOR PATRICK TO DO:
- It's Janice's handwriting.

She was taking care of him.

Was keeping him calm.

How did she find the time to do that?

I mean, she had personal appearances.

She's fighting battles
all over the world.

How did she come up here
to take care of him?

Hardly a hop, skip, and a
jump away, even for Powers.

Things you do for love.

What do you think, Walker?

I'm thinking she should have told me.

You know, I could have helped her.

Helped him.

Well, is that even possible?

To help him I mean?

Well, she did it for 40 years.

FLY TO HERE AT 4

She didn't just come to
him, he came to her.

That looks familiar.

Yeah. It's the final
approach to Griffith Park.

Yeah, sure, okay.

What the fuck.

How'd you get my address?

Such a thing as privacy, you know?

Not when it comes to public safety.

Glantz...

You're tap dancing on my last nerve.

I'm gonna need you to get
gone, before I get you gone.

What happened at Powers Division
between Morrison and SuperShock?

None of your goddamn business.

I know about SuperShock.

Off the reservation, isn't he?

We've got cellphone footage of
SuperShock grabbing Rainbow

right before her death.

In that case, I've got you
withholding evidence of a crime,

I can haul your ass to jail right
now until you turn it over.

I'm just trying to get
to the truth. Okay?

Oh, give me a fucking break, Nicole.

SuperShock is terrorizing the
city, and Powers Division

hasn't got one goddamn
clue what to do, do you?

You guys are fucked and
now so is the world.

It's a good story.

It's a fucking Pulitzer Prize...

Oh, no, not this, not right now, fuck.

This is like looking
through grandpa's garage.

Document scans go back to the 1940s.

Anything on SuperShock?

Yeah, tons.

Triphammer documented
everything up to Caracas.

Pretty much the same with
Retro Girl until her death.

Oh, man.

What?

It's his personal diary.

"I don't actually believe
in everlasting love,

"but if there were a candidate
it would have been Janice.

"She made me feel whole for
the first time in my life."

- Shouldn't have read that.
- No.

Okay.

The name Janice first appeared in 1985.

Listen to this.

"Feels weird to call her Janice.

"Maybe someday I'll get used to it.

"She introduced me to Diamond today.

"Cocky fucker.

"Why she shtups him, I have no idea."

But he was Diamond.

Yeah, no shit.

Here's another entry.

"Janice got serious on me today.

"Over wine she warned me, one day
we may have to deal with a Power

"that can't be fought, can't be stopped.

"Not even by her.

"She genuinely looked frightened.

"Never thought I would see that in her."

Man, she was talking about SuperShock.

Yeah.

Did you find him?

No.

There's a chance that we might
find him at Griffith Park.

So how do we stop him?

How did Retro Girl do it?

She just took care of him for so long.

I wonder if SuperShock
even remembers it...

Well, he's...

He's our responsibility now.

Do you have a plan?

I have some ideas.

Mostly, I have faith, hope.

Oh, so, not a great plan then?

I have faith that you guys can be
better heroes than I was... Am.

You know why Janice didn't
tell me about Patrick?

Because she was protecting me.

She knew "Diamond" couldn't...

couldn't handle it.

Put on that suit for
all the wrong reasons,

and... she couldn't trust me.

Not with this.

So, the question is...

Do you guys trust me?

Just tell us what to do.

Hi, there.

Mind if I come in?

I think we got off to a bad start.

Detective?

Don't speak.

No need to speak.

Okay, here's the thing.

A very important thing you need to know.

I have not been in control
of my actions lately.

Shit just gets to me, and,
well, I leap before I look,

you understand?

Yeah.

You nearly killed the
only man I ever loved.

That's a fucking lot to say.

And you think I'd wanna kill you.

When all I really wanna do is kiss you.

Oh, shit. Fuck!

Shit.

Where's Diamond?

He's not here right now.

Why do you look so familiar to me?

Well, you saved my life once.

You let me just call Diamond?

I'm sure he'd want to know
you're looking for him.

Yeah, sure, go ahead.

Give him a buzz.

Yeah, you see, we can't help ourselves.

See, that's the sad fucking
lot of the Powers.

It's gonna be your ruin.

It's gonna be my ruin.

I tried to explain that to Janice
year and years and years ago.

You used your Powers for good.
You wanted to help people.

I don't know about all that.

Matter of fact, I don't know too
much about anything nowadays.

Mister SuperShock?

I... I have to go.

I just remembered who I saw you with.

Yeah? Walker.

With Diamond?

No.

No, it was Morrison.

That...

What... What...

What did I... I'm sorry.

You're gonna be all right.

I'm gonna put it back in.

Hey, no photographs today.

I'm waiting for somebody.

Is it all right if we
wait here with you?

You know, Walt used to
bring his daughters here.

And one day he asked me if he could
make a cartoon about me.

And I said, you know, you
already got that little mouse.

What do you need me for?

You've been around for a long time.

Yeah, too long.

Some people think.

Me especially.

You must be tired.

Honey, you have no idea.

That's why we're here, Sir.

To help.

How're you gonna do that?

We're Powers.

We came to say you don't
have to fight any more.

We're ready to pick up
where you left off.

If you'll let us.

What are you gonna call yourselves?

New Unity.

"New Unity."

Can't you come up with something
a little bit more original?

We didn't mean any
disrespect by it, Sir.

We just wanted to honor what
the original Unity stood for.

What you stood for.

Well, you know, I'll say one thing.

You got a lot of moxie.

I killed Hitler.

With these two hands.

I stood on top of Mount Saint
Helens and stopped the lava flowing

until that volcano choked on itself.

I have seen things and done things that

none of you could ever imagine.

And you're gonna put
on your flying suits

and turn into superheroes...

We'd like to give it a try.

You know, being a Power,

it'll destroy you, eat you up inside,

little by little, you
start to rot from inside,

just like I am right now.

The world is better off
without Powers, trust me.

So...

I think you better get out of my way.

No.

Why, Janice?

Stop calling me Janice.

Stop, Janice!

I won't do it.

You're not evil, you're just broken.

That's enough, Patrick.

Diamond, I've been waiting for you.

Did Janice send you?

Yeah.

Yeah, Janice sent me.

She said to say sorry
she couldn't make it.

Yeah, I was waiting and then
these kids showed up

and I had to take care of them.

I know, right?

Fucking young Powers.

Always trying to make a
name for themselves.

Yeah.

They wanna fight the top dog and
they think they know everything.

Like you once.

Yeah, shit... You couldn't
teach me anything, could you?

I was a cocky son of a bitch.

I think you turned out all right.

Yeah.

Morrison's done something
with Janice, hasn't he?

Shit, man.

This all has to end.

No, no, no. Patrick!

Patrick. Pat...

No. No.

Patrick.

No.

No, Patrick.

There's no other choice
as long as Morrison

is on this god-forsaken earth.

The apes can't hide him forever.

I've tried to be a good steward.

I can't protect them from themselves.

They all deserve to die.

Janice would not want this, man.

She's dead. Janice is dead.

The apes killed her.

They murdered her.

They're all gonna die now.

I killed her!

I'm not Diamond.

I'm Morrison.

I've been here the whole time.

Pretending to be Diamond,

so I could get close to
everybody you love.

See, that's how I killed Cobalt Knight.

And it's how I killed Retro Girl.

What are you gonna do?

How many times have you tried to
kill me, and I always come back?

I will never...

...ever...

stop coming after you.

The only way that this ends
is when we're both dead.

If that's what it takes.

What are you going to do?
Fly us both into the sun?

Sacrifice yourself?

We both know you don't have that in you.

And you never did.

And you can't stop me any other way.

I don't know what
Janice ever saw in you.

Details are still emerging regarding
SuperShock's deadly rampage,

but the facts are these.

JPL has confirmed SuperShock
was the source

of the unnatural disaster
that occurred earlier today.

He attacked and nearly killed Detective
Deena Pilgrim of Powers Division.

Her partner, Detective Walker,
is missing and presumed dead,

also at SuperShock's hand.

And we anticipate the death toll
will only continue to rise.

Powers Division still refuses to
comment on the mysterious death

of Morrison, the criminal mastermind,
also known as "The Ghost".

Retro Girl lied to us.

Our greatest hero was directly
responsible for covering up murders

committed by another
so-called hero, SuperShock.

We trusted Retro Girl.

We trusted her to keep us safe.

Let me be clear.

Powers are dangerous.

Whatever perceived
benefits society may reap,

we will sow nothing but
our own destruction

if we trust them again.

Which is why Congress has
convened an emergency session

to bring Senator Brown's anti-Powers
legislation back to the floor.

A bill that, if passed, will
make the use of powers illegal.

This legislation will change
the course of history.

To which I can only say this.

They have my vote.

The age of Powers is over.

As of today, Retro Girl is truly dead.

And in a world without heroes,

we must protect ourselves.

Walker...

-IS NOT OVER YET-

Interesting, no?

They're all interesting.

But this one in particular, I think.

How long have you been observing him?

Ten iterations.

I really do think he'd
be an ideal candidate.

Perhaps.

I shall bring it to the full
council for further review.

Of course.

In the meantime, put him
through the level two trials.

Let's see what he's truly made of.

As you wish.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0