All language subtitles for Powers s02e05 Shaking the Tree.eng

Previously on Powers...

Oh, it's just perfect.

Kids, we have our new Retro Girl!

- Yeah!
- Surprise.

Are you fucking with me?

What is wrong with you?

She's gone.

You can't take her place.

I have her powers.

And what was her weakness?

She didn't have any.

She's dead.

I'm taking your advice and
reopening the Retro Girl case.

You do whatever you need to do.

I think we ought to stop getting
in the middle of their problems,

let them handle it themselves.

We could use SuperShock,
now more than ever.

This must stop!

Hey!

This isn't what you think.

That you killed Retro Girl and Krispin?

No, he's gonna kill me.

Please.

We need to go. He's here.

We're not going anywhere
until you tell me who.

His name is Derek Warner.

He goes by the name "Heavy".

This is bigger than we imagined.

How big?

Move, move, move, move,
move, on the floor!

On the floor, everybody down!

What's going on?

Drop your weapons!

This precinct is now
under federal control.

Again!

Hard again!

- Say it!
- This is what I deserve.

- Say it!
- I'm weak.

Say... say it.

I'm weak, I'm weak. I'm weak.

Scandalous video of Senator Bailey
Brown emerged this morning.

A public critic of Powers, Brown's private
activities reveal a different side.

Once a beloved Power
himself, the Cobalt Knight

stunned the world when
he hung up his cape

after the 1967 earthquake
to become a law maker.

Just yesterday, Senator Brown
campaigned for his Powers Reform Act.

When the use of superpowers
becomes illegal for everyone,

then and only then can we be safe.

Constitution doesn't
say "We the Powers,"

it says "We the People."

The Senator's legislation
had been gaining momentum

thanks to the surge in Powers-related
crime since Retro Girl's murder.

But now, the fate of
his bill is in question,

and no one can seem to find him.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

Hold on! Hold on!

- Hey, hey, buddy, where were you?
- Any comment on the Senator Brown video?

Hey, hey, it's the prettiest
tough guy in town.

Nice shades, except is cloudy outside.

What are you doing? Just looks cool?

Is that the deal?

And that vampire jacket,
that really works.

I'm sure all the criminals
just fucking run and hide.

One more thing: Hey, how did
your dick not get crushed

when you used to fuck Retro Girl?

Poked the bear. What
are you gonna do, huh?

Or maybe you don't have a dick anymore.

Is that it?

That's it, isn't it?

Yeah, you don't have a dick anymore.

That must be embarrassing.

You want to punch me?

Why don't you do it in front of
all these cameras? That's a great idea.

- Fuck you, asshole.
- Yeah.

Oh, but you wanted to.

We had a moment.

Did we have a moment?

Next week, same time, okay?

Thanks.

Morning, Detective.

Oh, Christ.

Donuts. How imaginative.

You haven't returned my calls.

Most people take that as a "no."

And they're cronuts, not donuts.

Because you're not some beat
cop, and I'm not some paparazzo

looking for a reaction shot.

I want a sit-down, on-camera exclusive.

The fuck's a cronut?

It's a croissant-donut hybrid.

It's like eating a butter cloud.

Never spoke about Janice before.

Sure as hell not gonna start now.

Your point of view is unique.

People want to know what you think.

About the Senator's S&M
fantasies with Retro Girl?

About the FBI takeover
of Powers Division.

And yes, the fate of Senator
Brown's anti-Powers legislation,

now that his private
activities have been exposed.

Don't forget the return of
Retro Girl and SuperShock.

Exactly.

Not a chance.

Chin up, please.

Like this?

Oh, the symmetry is astonishing.

Thank you, Retro Girl.

Come in.

This is where I live.

Serena, load up image 2643, please.

I want to show you something, come here.

Loading image 2643.

This is from this morning.

Serena, enlarge scan by 300%, please.

Image enlarged.

That's you.

I have my very best artist
working on your face,

so it'll be several months before
we see a working prototype.

Does it really take that long?

You are Retro Girl.

You will be worth the wait.

Are you hungry?

Again! Hard again!

Now, this is some
seriously fucked up shit.

Man, I used to collect
that guy's trading cards.

This is what I deserve.

- Say it.
- Of course you did.

- Say it!
- I'm weak!

- I am weak.
- Say it.

- Hey.
- Hey, what's up?

Looking for this?

Found it stuck to my ass this morning.

What the hell is wrong with you?

What? Come on. Cat lady is
running the whole division now.

- No one gives a fuck about us.
- Do not bring this shit to work.

- Thanks for the help.
- No problem.

Walker, you shouldn't have.

I didn't.

- What are you talking about?
- I'm a little bitch.

That's pretty good.

Hey.

Love what you've done with the place.

Your bosses don't have
you wasting any time.

I'll be briefing the entire department

and making assignments
shortly, Detective.

Look, it's not what I
came here to discuss.

It's the only matter we have to discuss.

You want to get a cronut?

You better get out there.

He doesn't like sweets.

Is that true?

Or you just don't want to have a real
conversation with me about what happened?

Professor Kleer missed
his parole meeting.

I need you to bring him in.

No, come on, Angela.

That... That's your assignment.

Professor Kleer?

You really want to talk
about an invisible burglar

with everything that happened?

I want to share information with you.

- With all the things we know...
- I have been given...

...provisional authority over
this division, Detective.

Kleer is a threat to public safety.

Sure, okay. That is unfortunate.

But I'm working on the Retro
Girl murder case only.

And you can help me.

That case is officially closed.

No, it is not.

You know it isn't, Angela, okay?

- Cross re-opened it.
- Cross isn't here, is he?

No, that's a fuck-up.

But you are, Angela.

Acting Commander Lange.

I expect to see Kleer under
the Drainer by day's end.

Keep an eye on him.

Looks like you two were having
quite the conversation.

Thought the tail was
gonna come out again.

Well, Commander Lange is
too disciplined for that.

"Commander Lange?"

Okay, that's it.

I got everything we need.

We're getting out of here.

What's in the bag?

Office Depot's got nothing on me.

What's in there?

Hold on.

- Shit.
- Are you...

Avoiding your dad again?

FBI takes over Division,
he either wants something

or he's going to tell me I'm fucked.

Why would I avoid that?

And I've been watching you.

You mean on the Internet?

Me getting pummeled by Wolfe?

That was the bravest thing
I've ever seen a person do.

I don't know.

I've seen a lot of Powers
in my day, good and bad.

And you, Zora, you're the real thing.

That means a lot.

Coming from you.

And given the current climate...

people need to be reminded that
Powers can make a difference,

can do good in this world.

Yeah.

I've been trying.

God knows, every day I am trying.

I'm trying, too.

But I'm getting a little
old for the field.

So I was hoping you might help me.

You want me to work with you?

When things go down, I get the call.

There's work to be done, Zora.

I can't do it myself.

I don't know, Mr. Triphammer...

Harley. Please.

I don't know if I'm ready, Harley.

Just give it some serious thought.

Please?

Yeah.

Jump Striker. Retro Girl.

Krispin. THX.

Marigold.

Hello, what's this?

Five other bodies in the area the
feds have attributed to Heavy.

Apparently, by the way,
local law enforcement

have been on the wrong people.

Nice, huh?

CLASSIFIED FBI

- You gotta be kidding me.
- What?

Motherfucking classified?

The Lance is one of Lange's informants?

Yep.

Explains why we couldn't arrest him.

And THX was Lance's number two.

So your girlfriend knows...
that THX was working for Heavy.

No, we don't know what Angela knows,
and what the Bureau is still

- hiding from her, okay?
- Okay.

We interrogated THX off-site,
which means the FBI

maybe does not know about
the Hacks' connection to Heavy.

If I was an assassin, I would
use the Hacks to hide my money.

Hiding the money.

Do you think that Lance is
the middleman for Heavy?

Maybe... This is Walker, I
need a records search, please.

For The Lance... I... I
don't remember his name.

You don't answer your phone, I
start thinking you're dead.

I'm working, Dad.

Really?

Powers Division's going down the shitter,
this how you gonna play it, Walker?

Hey, Waldo.

Just on the phone. I'm gonna
give you guys a minute.

No, don't need a minute.

Oh, my good Christ.

- Dad, can't do this right now.
- This case was closed.

Tied up in a neat little bow,
disaster averted...

And it's none of your business.

But for some reason, you and
your partner can't let it go.

And why do you think that is, Dad?

What possible reason could I have

for working a murder
that no one wants solved?

Look, listen, I know you want
to do the right thing...

- Yeah!
- But you gotta... get out

of Powers Division,

- and you gotta get out now.
- Dad, stop!

I know this guy at the ATF.
He's getting ready to retire,

I've been talking to him about you.

- You what?
- There's a job waiting for you, pumpkin.

You just have to call, it's all set.

You think I'm gonna leave my job here?

So that what? Your... your
cronies can call in favors?

They're coming for you!

You went off the reservation,
stuck your nose in federal shit!

Are you actually worried
about me? Actually?

Or are you just disappointed
I'm not using this to line my pockets?

They're gonna find some
way to fuck you up.

Both of you.

Maybe.

But at least we'll go down
for the right reasons.

Got something?

- Maybe. But we'll...
- It's all right.

Dad was just leaving.

Look, if you're any kind of
partner, even just half a man,

you'll tell her to take the damn job
and get as far away from this as she can.

It's her decision, Waldo.

- Do you want to...
- No.

No.

We got something.

You want to take a ride?

Let's go.

Why would I expose my best customers?

Daisy, darling.

Can you hold my calls? Will
you? Thank you, my love.

You're a regular businessman, huh?

Yeah. Well, what can I say?

I've gone straight.

Vice raids your sex club,
they may disagree.

Yeah, so tiresome how law enforcement

concerns themselves
with intimate activities.

How do you think your clients will feel

about their intimate activities...
been filmed on hidden cameras?

That must take a
bite out of your business.

Makes me think someone made you
an offer you couldn't refuse,

like, maybe, a certain assassin.

Maybe these theories amuse you,

but I have pressing shit to attend to.

Okay, I reconsider cutting this short,

since we know you're
a paid informant for the FBI.

You told Agent Lange you
have no connection to Heavy.

But... she doesn't know
that your boy, THX,

helped him kill Retro Girl.

- She doesn't know?
- No, she does not.

You should tell her.

No. He's a paid snitch for the
FBI, let's out him on the street.

- Again, with the theories.
- Yeah.

Let's test the theory.

Good luck.

The Senator was a cheap
submissive who didn't...

...pay his fucking bills.

What is your connection to Heavy?

My connection?

You may have noticed that anyone
who's had face time with that fuck...

is dead.

That's not what I fucking asked.

Did you release the video for Heavy?

No.

Not for Heavy.

Not for Heavy?

What? So, then...

It was Heavy?

- I'm not following.
- Holy shit!

- I'm a little lost.
- Heavy hacked the Hacks.

Imagine if that got out.

If that's all, Detectives,

then Yolanda and Daisy will see you out.

So if Heavy puts the video online,
who's he trying to take down?

The Senator? Or The Lance?

Maybe both.

If there's a connection between Heavy

and the Senator, we're gonna find it.

We know they're both
connected to The Lance.

And we have to assume Heavy's
gonna find out we were here.

I fucking hope so.

What?

The FBI's been looking
for Heavy for 10 years.

We're going to make it
easy for him to find us.

Hi.

I'm looking for Harley.

Okay.

Sorry, manners.

I'm Zora.

Martinez.

He expecting you?

Do you work for him?

Like a personal assistant or something?

I just do what needs to be done.

It's how I was raised.

Not that you'd know anything about that.

Nice car.

Excuse me?

I'll leave him a note.

Look, I don't know who
the fuck you are, okay?

Triphammer asked for my help.

Not the other way around.

I came to say yes.

So, put that in your note.

- Yes!
- No.

This isn't fair, this is my first time.

No.

No.

Which buttons are you
pushing that I'm not pushing?

The right ones.

Oh, nice.

Oh, popcorn break, popcorn break.

No, punch-you-in-the-face break.

Combo!

Combo this.

Oh, nice. Blocked.

You're supposed to go easy
on me, that's not fair.

I would never. I respect you
too much to go easy on you.

No, no, no. Go back, go back.

Oh, yeah!

What the he... What?

- K.O.
-
Champion

- CHUN-LI WINS
-
I'm the champion

YOU'VE GOTTEN STRONGER SINCE
WE LAST MET. KEEP IT UP!

I thought maybe you worked
up a bit of a thirst

while you were taking
me down back there.

That was such a rush.

Well, I'm glad to know that
defeating a mere mortal

still holds a certain charm for you.

You know, it's wild. I've never
really even played video games before.

Come on. Don't rub it in.

No, I'm not.

It's just... I've always been
too embarrassed to do it.

Why?

I could never remember
which buttons to push,

and everyone was yelling
at me, and I just felt stupid.

And I didn't have video games.

Most days we barely had
enough money to eat.

That is something you are never
going to have to worry about again.

You know, it's weird.

Playing with you just now, it was like
I didn't even have to think about it.

You just made it happen, right?

- Yeah.
- Yeah.

Because you fly now.

And you're experiencing
a level of control

you have never had before.

And that will translate into
every aspect of your life.

I guess.

You don't have to take my word for it.

Go out and... and try it.

See what happens.

- No fucking way.
- What?

Senator Brown ran a consulting
firm that contracted with the FBI.

What did they do?

Powers Recruitment.

What?

Senator Brown... brought
Heavy into the Bureau.

Holy shit. Are... are you sure?

Timeline fits.

Senator Brown isn't just
connected to Heavy.

He made him.

- This is good.
- Yeah.

- Yeah.
- This is good.

We start with phone records...

home, office, everything, get'em all.

The man's a United States Senator.

We're gonna need a judge.

Means we're gonna need Lange.

- Deena, I...
- No.

Look, I fucked up with her, okay?

I should've just told
her the truth then.

She knows now.

- Oh, shit... go, go, go.
- Get... go.

Okay, what the fuck is going on?!

- Stop right there.
- Our car just blew up.

It wasn't us.

You've had Schlag tailing us all day.

I saw you, you fucker.

- I'm supposed to just believe you?
- Stop it!

- Angela.
- Listen to me!

I swear to you.

It wasn't us.

Look, if you're telling the
truth, it proves everything

that I was saying about Heavy.

Okay? Whoever hired him knows
that we're getting close,

they'll do anything to try
to stop us getting to him.

I have my orders.

And so did you, Detective.

Direct orders that you've
just chosen to ignore.

Angela, if we'd been working together,

we would've caught him by now.

That wasn't your assignment.

He should be behind bars
for at least 12 murders.

And he killed Janice, you
fucking know he did!

Of course I know it!

But the Retro Girl case is closed.

And as long as I'm in charge,
it's going to stay that way.

Do you hear me?!

Jesus fuck.

You don't give a shit about the truth.

Do you? Or even justice.

I am a government asset.

- Thanks to you.
- Deena, let's just go.

Your activity has put a
giant target on your back.

I will use whatever means
necessary to bring in Heavy,

that includes you, Christian.

You want a target?

I'll give you a fucking target.

Fuck.

So, you know, once we're rolling,

I'll ask any question I want.

Hope you're ready.

I'm ready.

What I'm about to say, I'm
not sure you're ready.

Ready to go in five...

four...

Come on, Trip, I don't need this shit.

Yes, you do.

Maybe this is a bad idea.

You both need to train.

How am I supposed to fight him?

He's...

You know.

A cripple?

No.

No. Come on.

But you're not a real Power.

Oh, I'm very real.

Oh, yeah?

Yeah.

All right. Let's see it.

You sure?

Seriously?

That all you got?

Is that all you've got?

Without knowledge, skill
cannot be focused.

And without skill, strength
cannot be brought to bear.

Better.

I, I'm sorry.

You're saying...

I'm saying that the Retro
Girl murder case is not closed.

Her killer is still at large.

Krispin Stockley,

your former partner's son

and the confessed killer,
was actually innocent?

That's correct.

I believe a...

hired assassin killed Retro Girl.

Derek Warner, also known as "Heavy,"

was recruited and trained by the FBI

in a covert Powers operation

before he went rogue over a decade ago.

Did you get him?

Did you get a close-up on him?

For ten years the FBI has been
unable to apprehend him?

It's hard to apprehend someone
when you won't admit he exists.

And there are people at the
highest levels of government

who do not want him found.

And why is that, Detective?

That is a question for an
ambitious journalist...

- You knew he was going to do this?
- ..to investigate.

The people deserve an answer.

Thank you.

I, I still have a few more questions.

- No...
- Detective, you can sit down.

- Thank you for the cronuts.
- We still know so little about Heavy.

They were awesome.

You might want to keep your distance.

So, there you have it.

Christian Walker claims
that a rogue FBI agent

killed Retro Girl.

This is what he said.

A hired assassin killed Retro Girl.

Derek Warner, also known as "Heavy,"

was recruited and trained by the FBI

in a covert Powers operation
before he went rogue...

Your partner's performance
is going to make

it difficult for all of us going forward.

I think your lies have made
it pretty fucking difficult.

You needn't concern
yourself with the case.

You think you can put a lid
on the Retro Girl murder now?

Of course not.

But I thought maybe

you'd want to take a
couple of personal days.

Why would I want to do that?

Because your father is being picked
up by the Bureau this morning.

Part of an ongoing investigation
into city corruption.

You...

You god damn son of a bitch!

You just gave a reason to
suspend you, Detective.

You've been trying to shut us down
from the jump, and you can't!

Try to bring up some bullshit that came
up with my father 20 years ago?

Insubordination, theft, corruption.

Obviously the apple doesn't
fall far from the tree.

If solving the murder is
insubordination, I guess I'm guilty.

I'm gonna need your badge and your gun.

Now.

I ought to thank you.

For reminding me why I do this job.

Because if I was to let that
bullshit official version

of the Retro Girl murder stand,

I'd be just as big a piece
of shit as you are.

Go twitch somewhere else, Schlag.

You okay?

Jesus, Bailey.

Everyone in the country wants
to know where you are.

I'm taking a big risk coming here.

You worried about the sex tape?

Or people finding out you
created an unstoppable killer?

Please.

How long you been in bed with the FBI?

I'm not.

They were determined to find a way

to use Powers as agents in the field.

I hoped the Bureau could
provide structure and control.

So much for your
unshakable moral stance.

They were gonna do it
with or without my help.

So what? You... brought them Heavy?

I funded a juvenile home
for troubled Powers.

His parents were long gone.

He was bright, but he had
impulse control issues.

Impulse control issues?

He's a perfect candidate.

I wanted to help him
find a way to be useful.

I'm sure people who hire
him find him very useful.

Can't get a decent law
passed for 10 million,

but it'll get you a
flawless assassination.

Yeah.

10 million for a hit.

What is that?

Five up front, five on completion?

- I wouldn't know.
- No?

But you know Heavy though.

Now you're responsible for his career.

Maybe he owes you a favor.

Are you honestly talking about
me hiring him to kill Janice?

I fucking loved that woman.

But you know as well as I do
she was anything but perfect.

Society is so quick to categorize
Powers as either good or bad,

but they all destroy, my friend.

All of them.

Tell me how to find Heavy, Senator.

He's just the latest in a string
of government-funded abominations.

This is so much bigger than you realize.

That, I actually believe.

So help me, Senator.

Help me find him.

For her.

I can't, Christian.

Yes, you can.

My legislation is dead in the water.

They... My career is...

They... It's over, they've seen to that.

Who's they?

Just watch your back, Christian.

I know I don't need to
tell you that, but just...

Talk to you later.

Thanks a lot.

How bad is it?

Man, they're playing hardball
'cause they want me to make a deal.

But that's never gonna fly.

So how much time are they talking?

I'm not testifying against anybody.

And what if your so-called
friends aren't so noble?

You look like hell.

Everything they have is
practically ancient history.

I don't know why they're
dredging it up now.

Oh, God damn it, pumpkin.

I've made a lot of mistakes in my day.

And I've always been proud of you.

But you know the job now.

The things we gotta do.

I'm not making excuses. I'm just saying.

If there's anything you can
do to make this go away,

make things right...

I'm begging you to do it.

You brought this on yourself, Dad.

WANTED BY THE FBI "HEAVY"

That was a good one.

Thanks.

Thanks.

You gotta show me how you do
that triple round kick combo.

Why?

So you can use it on me?

No.

So I can use it on bad guys.

Oh, well, in that case.

I didn't think I'd say this, but...

I'm glad we're gonna be working together.

You know, I've won a dozen MMA
titles and I've led soldiers into combat.

That's sweet, but until today,
you hadn't fought a real Power.

Look.

Harley asked us both.

All right? And right now he's
probably talking to someone

with more experienced and more
power than either one of us.

The way things are, I'm counting on it.

What do you know about
the new Retro Girl?

I...

I don't think she'd want to help.

But... You don't always choose
who you work with, right?

You know, this is the
only peaceful time.

I was hoping you'd come back.

Later on, they'll start
their squabbling.

By the middle of the afternoon,
they'll be completely out of control.

Night is the only time
that provides any respite

from the planning of the
next day's brutality.

Are you okay?

Yeah.

For now, I'm okay.

You know, I, I know why
you chose this place.

Sometimes I think I should
be up here all the time.

Watching over the city.

That's a fool's errand.

Not even sleep stops them from
planning their senseless violence.

Is something about to happen?

Is that why you're here?

Well, there's always
something gonna happen.

I'm ready to help.

Just let me know.

You know, your belief in them shames me.

You have too much faith, Janice.

That's why we'll work together, Patrick.

I'll fight alongside
you, like we used to.

Nah, it's over now.

That's it.

But it doesn't have to be.

You know, you were right
about the Middle East.

A lot of trouble.

We can find something here.

They need us. They need Unity.

I got my own priorities now.

Detective Walker?

Yeah.

Agent Schlag said I could find you here.

20, maybe 30,000 PSI.

The amount of pressure she would
have needed to exert to do that.

Well, it's incredible.

So, it's not a rock?

Acrylonitrile butadiene styrene.

Plastic.

Any way to figure out what it
was before she crushed it?

I used the striations to create a model

to stretch the shape of it
back to its original form.

And?

It'll take a day or two to get
enough data to form a composite.

Sure.

Well, thank you.

You tell Schlag any of this?

The brick wall with hair?

I started to, but he said I
should just bring it all to you.

Really?

This will activate the elevators.

You have access to every floor,

including the pool, the spa, the gym.

And of course, your own apartment.

Really?

When your action figure hits the
shelves, you're gonna be set.

But until then, apartment 1050.

Maid service twice a week.

This is incredible.

I think you should check it out.

Enjoy.

Been a long time, Senator.

Patrick, how did you get in here?

You know, I feel kind of
funny calling you that.

Considering all the battles
we went through together.

You, me, Janice.

But I guess that's what
you've become now,

the venerable Senator Brown.

Patrick, you have to know that
what you saw was my weakness.

It was never my intention to
bring any disgrace on her.

I really don't know what
you're talking about.

But you must have seen the...

Why... Why did you come here?

I just came here for a drink.

Came for a drink?

I didn't want to do it by myself.

You look like you could use one.

Yeah.

They wanted to destroy
me, and now they have.

Everything I have worked
for my whole life,

my accomplishments, it's gone.

It's, it's done.

You're still here.

You sound just like her.

Always admonishing me to fight
for what I believed in.

She was a good kid.

I only ever wanted to honor her.

Honor our agreements.

But every day, I'm haunted.

By the faces, by my own shame.

I should've stood up to her.

Everyone thought you were the leader.

But everything she said,
that was the law.

And we obeyed.

You find your strength, Bailey.

Like she told you to.

I tried.

I tried.

I tried.

Christ, I tried.

Come here.

Listen, you know what?

I never, I never, ever
saw her break, ever.

Not even once, ever.

Maybe she was stronger than...

Than the rest of us.

Gives us something to live up to.

Come on, you need to think about
that before you go giving up on yourself.

Okay?

All right.

Good evening, Conrad.

It is, Serena.

It is a very good evening.

Dim the lights to 50%, please.

50% it is, Conrad.

Thank you.

Hologram on.

File 2643, please.

File 2643.

Hologram on.

Let's have Retro Girl.

There you are.

Serena, music, please.

You know the one.

Oh, you are so beautiful.

So, so beautiful.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

From TUSUBTITULO.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0