All language subtitles for Powers s02e01 Caracas.eng

Resync for WEB
by CookiesMonsta

WALKER: Previously on Powers...

CALISTA: Powers Division is a circus.

Without help from other
Powers, you're fucked.

I call it a Drainer.
It takes away their powers.

You drain me, you drain yourself.

WALKER: Green light comes on,
power goes off.

It's cool that you're Diamond and shit,

but it's not like you're SuperShock.

Or Retro Girl.

She's only, like, a goddess.

My dad would lose his shit,

and my mom would stand
in between me and him,

and she would take
as many punches as she could.

She pretended to be you
to make herself strong.

You were a thing.

Oh, my God, you hooked
up with Retro Girl?

RETRO GIRL: You lost your
powers and your head for me.

I didn't want you
because you had powers.

I just wanted you.

I have powers.

It's really hard waiting to find them.

You are one powered
atoning motherfucker.

You know what they didn't
get right in this game?

No regular people die.

CALISTA: It's cool, but what is it?

KRISPIN: When Powers
are around, people die.

- We're just trying to raise awareness.
- Who's "we"?

Well, I was hoping you'd help.

It's branding.

You know, the connections
between the words "Kaotic Chic"

- and the fucked up shit Powers do.
- CALISTA: Just stop.

CHAOTIC CHICK:
Go to showusyourpowers.com.

- I gotta call you back later.
- Just get online.

Our video has 30,000 plays already.

Calista, wait.

- What's her name?
- I only know her, Kaotic Chic.

(GRUNTING)

Powers killed my mom.

The world is more complicated
than that, Krispin.

- My name's Zora.
- What do you do?

Uh, light. I do stuff with light.

What the fuck are you doing?

Don't worry. I've been living for this.

(BOTH GRUNTING)

Ugh!

DEENA: My dad,
he loves telling that story.

He always leaves out the part

about the 1/2 million in cash
that went missing.

You're so full of shit.

The story you've been
telling all day, I know.

I'll have my things out
of the house by tonight.

We know everything their powered
clients are doing and going to do.

We know where they are
and where they're going.

You ready to change the world?

What are you doing tonight?

I have to go back on patrol.

Okay, sure. Yeah.

I have an hour.

Really?

CALISTA: I'm a Power.

It is my very sad duty to report

that Retro Girl has been murdered.

It is a loss that we may
never, ever recover from.

She kept us safe.
She kept us full of hope.

The world has been dealt
a devastating blow.

Walker, I'm so very sorry.

Let me take you home, or to a bar.

We can go drink ourselves under a table

and let these guys deal with this, okay?

I'm okay. I'm okay.

I've asked Commander Emile Cross

from the Powers Division
to head up this investigation.

Commander?

Thank you.

We're in the process of piecing together

the details of this crime

and will report back to you as
soon as we've analyzed them.

Whoa! Drive like that and
we're gonna get pulled over.

We're late. Really late.

It won't matter if we're in jail.

We're not stopping. Not for anything.

(EXHALES SHARPLY)

He's not someone who
accepts excuses very well.

Mystery Man's got to see
how committed we are.

Right? Especially after what we did.

- Right?
- Yeah, he does. For sure.

- So...
- He's really proud of us.

But this is just the beginning.

The Powers are going down one by one.

A terrorist group known as Kaotic Chic

has claimed responsibility,

but as yet we have no actual evidence

to support their claim.

We need a shortcut. Pop this into Waze.

12650 Burlington. See what it says.

Wait... What?

The address of where we're going.

Yeah, I know.

This is the address of Powers Division.

We will be deploying all the resources

at the department
to investigate every lead.

You do not have to do this.

This is some horrible,
fucked up shit, Walker.

If there's anyone out there
who has any information

that could help
in bringing those responsible

for this unspeakable act to justice,

then please contact us.

Why would he want us to go to...

- Give me the fucking phone.
- No.

(CHUCKLES) Seriously?

What?

What's she doing on your phone?

After you told me you were
never going to see her again.

- Give me my phone.
- Fuck no.

(GRUNTS) Shit!

Stop the car!

- (TIRES SCREECHING)
- (HORN HONKING)

I have time for just a few questions.

(ALL TALKING AT ONCE)

Yes, Bob?

Have you ruled out suicide?

Uh, we haven't ruled out
anything as yet at this stage,

but that's an area seems
highly unlikely. Yes?

What makes you think the Powers Division

can handle this investigation properly

after the Wolfe debacle?

- I wouldn't call it a debacle.
- Really?

With literally hundreds
of casualties, fatalities?

- Wolfe is dead.
- Thanks to Johnny Royalle.

Next question.

So what you're saying
is that the Powers Division

isn't equipped to deal
with the investigation.

Next question. Yes?

Why won't you answer her question?

I didn't hear a question.

I heard a totally unfounded accusation.

Answer the question, Commander.

You know what? A great hero,

perhaps the greatest hero
since SuperShock,

has just been savagely murdered.

And you want to rake up some muck.

For what?

Headlines?

This press conference is over.

(ALL TALKING AT ONCE)

What the fuck are you doing, Krispin?

We're already late as it is.
He's gonna kill us.

Look, I need my phone.

We don't have time for this.
We can always come back.

(HEAVY BREATHING)

Hey, Marigold where are you going?

Hey! Hey! Hey, come back!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

As you probably gathered
by the warm reception

give by our friends
in the Fourth Estate,

we are up shit creek without a paddle

if we don't solve
this crime immediately,

so, thoughts?

It's a smoke screen.

The whole "Kaotic Chic"
thing is bullshit.

- Really?
- Yeah, really.

Same M.O. as the grasshopper
woman, Jumpstriker.

Exactly. It's too clean.

It's too easy. Someone
staged the whole thing.

Who?

It would've had to have been a Power.

But the tag's right there,
Walker, same as before.

And I know that he's
your ex-partner's boy,

but we really need to call in Krispin,

at least for questioning.

Come on, Deena, really?

You think a 17-year-old kid
just brought down

one of the most powerful
superheroes of all time?

Cuts her throat, for Christ's sakes?

She was invulnerable.

Weirder fucking shit has happened.

Plus a Power killed both of his parents.

Talk about motivation.

Who are you thinking of specifically?

Johnny Royalle for one.

He's the hero of the goddamn day.

What... What does he have to gain?

I haven't the slightest fucking idea,

but frankly, I don't think
he needs a reason

for any of the fucked up shit
that he does,

and I think Deena and I
should pay him a visit.

- I'm in.
- No, no, no, no.

You're not going to Royalle's
place or anywhere else.

Why not?

Because Walker is not on this case.

I'm the only person in this department

with the contacts to solve this crime.

Pilgrim, you take lead.
Work with Kutter.

- Oh, Christ, Kutter?
- What the fuck?

You know as well as I do
that you are too close.

He's right. You know where to find me.

Walker... Walker, wait.

We can talk Cross out of
this, you know we can.

- No.
- He just needs time.

- No, it's better this way.
- No, not better.

This is the worst fucking thing ever.

It's better.

I don't have to follow the rules.

- Fuck 'em.
- Oh, okay.

What do you need me to do?

Anything Cross tells you to do.

Including partnering with Kutter?

I'd rather gargle with broken glass.

- You'll be fine.
- And what about you?

Will you be fine?

No.

But I can't let her down again, Deena.

Not again.

Commander Cross?

Yes?

Agents Lange and Schlag, FBI.

I know who you are.

Then you know why we're here.

We don't need any supervision.

Because of the worldwide implications

in Retro Girl's death,

the President has requested
the FBI be here

to assist you any way we can

with your investigation as you see fit.

We're not here to take over.

Only to help.

(SIGHS)

You arrogant asshole.

- (GRUNTS)
- (GLASS SHATTERING)

Fuck! Fuck this.

Fuck it! Fuck everything!

(GLASS SHATTERING)

(BIRD SCREAMING)

(SONIC BOOM)

Ah! Ah! Ah!

(GRUNTS)

Ahh!

(GRUNTING)

- What?
- What do you mean, "What"?

- I'm worried about you.
- I'm still alive.

Mmm, so? What are you doing?

Things. What are you doing?

Pinching myself every ten seconds.

See if I can wake up
from this fucking nightmare.

Kutter? He's an idiot.

He's an asshole. He's not an idiot.

What's Cross got you doing?

Pursuing the "Kaotic Chic" of it all.

Yeah, Cross is adamant
that we bring Krispin in.

Let me know how that works out.

Yeah. We're going to go to his house,

- hopefully question him.
- Like he'll actually be there.

- Exactly.
- What else?

- Nothing, just...
- What?

Well, you know Doctor Death
got the prelim report,

so we've just gotta do
the regular cop bullshit.

Ah, shit. You know I couldn't...

I couldn't handle
seeing her like that, Deena.

I guess I should be grateful
I'm off the case, huh?

Walker...

(GRUNTING)

How's Cross holding up?

The feds are here, supposedly in
an advisory position only, but...

Impossibly beautiful woman with a guy
who looks like a chunk of granite?

Very thing. How did you know?

Unlucky guess.

Is there anything I should
be watching out for here?

Everything.

(GRUNTS)

So you're just not gonna
tell me what you're up to,

- are you, Walker?
- At some point.

- Walker, I can help...
- Later, Pilgrim.

(BEEP)

(COMPUTER BEEPS)

D-day?

RETRO GIRL: Hey, I'm making tea.
You want some?

Yeah. Tea would be great.

Only Earl Grey? Really?

Not much of a tea drinker, remember?

Then I suppose it will have to do.

Hey, you know what I was thinking?

Tell me.

I was thinking

we can stay in bed all day.

And all night.

- (CHUCKLES)
- And, uh,

you know, order takeout.

Just like the old days.

That sounds absolutely delicious.

And there's nothing I would love more.

Oh, no, here it comes. But...

- However...
- "However."

There's this thing that I can't cancel.

I really wish I could, but I just can't.

But I'll tell you what.

Tomorrow, I'm all yours.

And the day after that.

- And the day after that.
- Okay.

And the day after that.

PATRICK: She gone?

Uh, yes, Patrick. She... She's gone.

The poor kid.

She really didn't
have that coming, you know?

No, she didn't.

You know, I warned her. I told her

if she wasn't careful,

some day they were gonna kill her.

Or kick her to the side,

or worse, break her heart.

But she wouldn't listen.

She would say people felt safer

when they knew that she was around.

She'd say that. (CHUCKLES)

Those goddamn fucking apes.

Those fucking piles of mud.

I'd like to send those
sons of bitches back

to that primordial ooze
that they came from.

And I would if I thought
it would bring her back.

But it won't, so...

- Yeah, no, it...
- Listen.

You find that son of a bitch
who did that.

And I don't care
what Power it came from.

You let me know who it was,

and I'll find 'em.

I'll crush their skull like a grape.

I will. I will, Patrick.

If it's the last thing I...

I fucking do, I... I will.

She loved you, Chris. You know that?

You know, she's left an awful void.

Patrick, bad things are
gonna start happening.

We could use SuperShock
now more than ever.

I think we oughta stop getting
in the middle of their problems,

and let them handle it
themselves once and for all.

Just for a few days.

You know, just to let the world
know there's someone out there

to stop the madness from happening.

Nobody's seen you in 40 years.

If you were to come back now,
it'd make a big statement.

For her.

Don't you think it's
something she would want?

I'm done with all that.

I'm done with all that now and forever.

I made myself a promise

that I'd never put back on that uniform,

and I'm not gonna do it.

I really think she would...

(WHOOSHING)

Fuck.

(PANTING)

(EXHALES DEEPLY)

(HEAVY BREATHING)

(PHONE LINE TRILLING)

Where are you? Oh, shit, it's me.

I... I've got my mom's phone.

What the fuck is going on?

Why did you run away?

(EXHALES SHARPLY)

Call me. Please.

(PHONE BEEPS)

So, chicken or fish?

The fuck you talking about?

Do you think it tastes
like chicken or fish?

Are you actually
talking to me about pussy?

Yeah. Just wanted an opinion
from a fellow rug-muncher.

- (DOORBELL RINGS)
- What is wrong with you?

Wow. So, you're not?

Good to know.

When they find you dead
with your head up your ass,

no one will be surprised.

Police!

Come on.

- (RUSTLING)
- Shit.

Out of the way. Move.

(RUSTLING)

- Kutter.
- Got this.

Shit!

Police! Stop right there!

Stop right there!

Damn it, Krispin! Hey, stop!

(GRUNTS)

(EXHALES DEEPLY) Fuck.

(HEAVY BREATHING)

(CHUCKLES) Hey, Kutter.

Whatcha been up to you?

Just don't. Thanks.

(CHUCKLES)

This partner thing is new
for you, isn't it?

You know we, like, work together

instead of you jumping out of a window

and everything goes to shit.

Okay.

Did you really see anyone?

It was Krispin.

I think we found our perp.

We should put out an APB
on the little bastard.

No, that's taking a leap.

Why else would he run?

- Um, because he was scared.
- Or because he's guilty.

Either way, we gotta bring him in.

Or am I missing something, partner?

- Call it in.
- Okay.

(EXHALES DEEPLY) Oh, fuck.

(HEAVY BREATHING) Ah.

Everything's being
taken care of on this end,

but you need to do your part.

I'm sorry, Craig.
He just barged right in.

It's all right. I'll call you back.

I... I'll call you back. Christian...

As you can probably tell,
I'm not in the best of moods.

(GLASS SHATTERING)

I'm what you might call grief-stricken.

I understand.

If anybody understands, it's me.

So I'm going to ask you some questions,

and, uh, you are going to answer them.

We clear?

- Clear.
- D-day.

- D-day?
- Does it mean anything to you?

- No. No, no.
- No?

When was the last time you saw Janice?

I saw her at the benefit

when Red Hawk attacked Candace.

You didn't have an appointment with her

the day she was murdered?

- No.
- No contact at all?

No. I mean, I left her some messages,

but she never called me back.

You didn't bother to check up on her?

- Christian...
- Like a good agent?

She was my friend.

Her death, I can't...

I can't wrap my head around it.

It doesn't make any sense.

She was an amazing woman.

And you are not the only
one who is grieving here.

So if you're done
with your fucking questions,

I think I'm through.

I know you know something,
you little weasel.

All the crocodile tears in the world

won't convince me otherwise.

I'm gonna find out
what it is and when I do...

When I do...

(BUZZING)

You can see my dilemma.

Hard to conduct a proper autopsy

when the body's impossible
to cut through.

Then basically,
you can't tell us anything.

Oh, no. There are things to tell.

Except for how her throat
could have been cut.

What can you tell us?

Well, for instance,

she wasn't killed at the
theater she was found in.

You can tell that how?

Not enough blood at the scene.

Looked like a lot of blood to me.

- A lot of blood, yeah.
- Not enough.

The blood shoots out of
a severed carotid artery

like a geyser.

Like Mount Vesuvius
or like a giant ro...

What else?

The lividity patterns aren't consistent

with her body position
at the scene of the crime.

And she wasn't wearing her flight suit

when she was killed.

Somebody put it on her after?

Fucked up, right?

But it's obvious because of this.

See this trauma was
almost certainly sustained

when she wasn't wearing her costume

since there's no damage
done to the material,

even superficial.

But more importantly,
as best I can tell,

this injury occurred
at roughly the same time

as her throat was cut.

So there was a struggle?

Kind of. Sort of.

My guess is she was taken by surprise.

And then there's this.

Found this in the palm
of her right hand.

She was clutching it tightly
when rigor mortis set in.

So that's a rock?

No idea. Could be.

Could be not.

I'll send it to forensics, see
what they can make of it.

More questions,

less answers.

Welcome to my world, Detective.

There is one more thing.

One more thing?

(SOFTLY) Shit.

Hello, Lange.

Hello, Schlag.

(CLEARS THROAT) Is there a problem?

Actually, a big problem.
You shouldn't be here.

Oh, well, see now, I work here, so...

Kinda not really anymore.

Or hasn't Commander Cross gotten
around to letting you know?

N... What?

Oh, I get that I can't work the case,

but since when am I suspended?

Well, ever since you became a suspect.

What the fuck is she talking about?

Pilgrim?

Doctor Death found
a semen sample in Retro Girl.

And surprise, it matched your DNA, bro.

We had sex that afternoon. So what?

What was it? Lover's quarrel gone bad?

Jesus, mind your own business.

That's the Christian Walker
I used to know.

Always thinking fists first.

Walker, Pilgrim, in my office now.

Not you, Kutter.

In case you haven't figured it out yet,

I'm under a bit of pressure here.

We are under a bit of pressure.

I got Mayor Robles
calling every five minutes

'cause he's got the President
calling every ten.

They want answers, and
they want them yesterday.

Meanwhile, Agents Lange
and Schlag out there

are gonna help me into an early grave.

- Look...
- So I need to know,

and I need to know now,

if there's anything else
you haven't told me

that I should know about

before I suspend you indefinitely

for obstruction and insubordination.

No.

No, nothing.

I had a call

from the PAR Agency. Craig Sherman?

I went over for a social call and...

You are not on this case, Walker.

For the love of Christ,

why can't you get that
through your thick skull?

- I'm just trying to be helpful.
- You are not helping!

There is nothing you can do

that won't, in the end,
fuck this house up!

I can... I can't do nothing.

I understand. I really do.

But this time,

this time, you have to, old friend.

(KNOCKING)

Commander, Triphammer's here.
Say it's urgent.

MAN: I did everything I could
to safeguard the Drainer.

There are no less than five redundancies

in the safe security system.

Not to mention the security
in my lab, the house,

the yard, the block, the fucking cat.

I mean, he got through all of 'em.

So we just saw.

What were you doing with that device

in your workshop in the
first place, Dr. Cohen?

I was making modifications,
improvements.

It is, after all, my technology.

Financed by a government
grant, which makes it ours.

I'm sorry, who are you?

Someone who knows that you are
an independent contractor

whose payment comes directly
from Homeland Security

and that, in the end,
you answer to them.

Which in turn means us.

I remember you.

You're the assholes who are eight
months behind in paying me.

Take it up with the GAO.

My point is a valuable piece
of government technology

was stolen from your facility

by the number one suspect
in the Retro Girl murder.

Motive, check. Means, check.

WALKER: I don't buy it.

A bunch of kids stole
the Drainer and then, what?

Lured Retro Girl to a place where
they could slit there throat?

- Come on.
- Maybe they did

if they had help.

Seriously?

Oh, for fuck's sake. You...

Tell you what.

You can just collectively
all go fuck yourselves.

You're just gonna let him
walk out of here, Commander?

- In a word, yes.
- Harley Cohen is at the very least

a person of interest
in this investigation.

Don't you think it would be prudent
to hold him for further questioning?

I do not.

Ah.

So you understand I'm going
to have to report this

to my superiors.

Oh, so much for just "helping
out," eh, Agent Lange?

I'm helping you to see
the global implications

of your actions, Commander.

If Drainer technology becomes available

on the black market, it's open season

on the Powers community world-wide.

How happy would the President be
facing world leaders

explaining how we allowed it to happen?

Not particularly happy, I imagine.

You want to know what I think?

It doesn't matter what you think.

It's Brian's son, Emile.

He is our best and only suspect, Walker.

And now we have evidence

that he stole the only
piece of technology

capable of rendering
Retro Girl vulnerable.

So,

unless you have some tangible,
incontrovertible evidence

that could convince me otherwise.

I thought as much.

Go home, Christian. Please.

I... I don't know how else to say this.

You are off this case.

Fine, fine.

(DOOR OPENS)

(ALL CHUCKLING)

(TECHNO MUSIC)

WOMAN: Oh!

(WACKY SOUND EFFECTS)

WOMAN: Oh, no. Ooh!

(STIRRING MUSIC)

MAN ON TV: Can we survive
without Retro Girl?

Her constant presence has been with us

since most of us can remember.

She was arguably
the most powerful of Powers,

yet always a shining beacon
of truth, reason,

and common sense,
exemplified in this interview

with Dick Cavett from 1974.

If you spend time with migrant workers

in the fields of California,
which I've done,

or soldiers who are wounded

in more ways than just the physical,

or impoverished single mothers
who live in the Chicago slums

who are desperately struggling
to feed their families,

you discover quite quickly that, well,

they're the true superheroes
of this world.

MAN: Retro Girl joined forces
with SuperShock

and the Cobalt Knight to become Unity.

Unity was always at the ready
during world crises.

Their role in the monumental cleanup

after the 1967 earthquake
in Caracas, Venezuela,

brought worldwide praise.

The Cobalt Knight, better known
as Senator Bailey Brown,

talked about his good friend
and former colleague

from his offices in Washington
this morning.

A wonderful person.

In every way, a class act.

One of a kind.

A terrible loss.

Which wouldn't have happened
if we had in place

the bill I'm proposing

making the use of powers a federal crime

punishable by incarceration
in a maximum security prison for life.

As we learn more details
about the investigation

into Retro Girl's death, we will,
of course, keep you posted.

(BELL RINGING)

How many more Retro Girl tributes

are you planning to do, Terry?

The public needs to mourn, Glantz.

No, the public needs to know

that shit is about to hit the fan,

and the Powers Division
isn't going to save them.

Do you have facts,
sources to back that up?

- It's stating the obvious.
- Not to me.

You're not exactly the target audience,

with all due respect.

All right.

Pitch me.

In the wake of Retro Girl's murder,

is Los Angeles truly safe?

Go on.

Nefarious Powers are now
free to rampage the city.

Nefarious? Now there's a word I
haven't heard used since, oh, 1890.

Authorities are cautioning
citizens to beware.

There are dark times ahead.

No one can be trusted.

Stay inside, lock your doors.

If they can kill Retro Girl...

No one is safe.

Something like that, yeah.

Not bad.

Clean out the cliches.

Find a source or at least a sound
bite that hints any of this bullshit.

- It's not bullshit, Terry.
- Don't get me wrong.

It's good bullshit,
but bullshit nevertheless.

When I started out, we reported the news.
We didn't make it.

And times have changed.
You have the wheel now.

Fuck you, and whip that bag of shit up

by tonight's broadcast.

- It'll be our lead.
- (BELL RINGING)

MAN ON PA: Ten seconds.

(CROWD MURMURING)

Thank y'all very much. Todd Secor
here every Thursday, Saturday.

Is that you, Diana?

Hello, Daddy.

Calista, is that actually you?

You used to play that song for me.

Did I? Well, can't go wrong
with Hank Williams.

Here's a real crowd pleaser.

Come on into the light.
Let's have a look at you.

Well, well, well, you're all...

You're all grown up and womanly.

Yeah. That happens.

Especially when you haven't
seen someone in ten years.

Well, now, that was
your mama running off

with you in the middle
of the night leaving me.

It wasn't my decision.

How is the old gal anyway?

She's dead.

Grade IV anaplastic astrocytoma.

Slow, painful brain cancer.

Well, I'm sorry about that,
Calista, I didn't...

I'm sure her getting
beat to shit every night

you came home drunk didn't help either.

Well, now,

that was some time ago, Calista.

And yet her screams
are still stuck in my head.

Go figure.

So, uh, what are you doing here?

Do... Do you need some money, or...

No.

I was looking for something

a little bit more cathartic.

Ah!

Fasten your seatbelt, Daddy.

It's gonna be a bumpy ride.

Ah! Calista!

(KNOCKING)

Wow. To what do I owe this honor?

A father can't check in on his daughter?

It's just I haven't heard
a peep out of you

since I moved out four weeks ago.

Well, I'm here now, so may I come in?

Make yourself at home.

So...

- I'm gonna give it to you straight.
- Good, what?

You need to get out of Powers Division.

Thanks for dropping by.

- I'm dead serious, pumpkin.
- Don't call me that.

I've been calling you that since...

- Don't call me that.
- Look, just hear me out.

I got my ear to the wall on this one.

The feds are looking to flush
the PD down the toilet

on the Retro Girl case.

Oh, yeah.

I can feel the crosshairs
on the back of my neck,

- but I don't give a damn.
- I just don't want to see you get hurt.

When the shit goes down, and it will,

there'll be no recovery.

Sure. You can leave now.

Wait. This is about you, isn't it?

- No.
- I get it.

You don't want to be embarrassed.

The same old shit.

The great Waldo Pilgrim afraid

some of the skeletons are
rattling around in his closet

are going to jump out
and bite him in the ass.

You got me all wrong, pumpkin.

You truly do.

Do you know what the asshole did?

Which asshole in particular?

Right, I forget I'm
surrounded by assholes,

present company included.

Not today, Deena.

My father. Biggest asshole of them all.

Okay.

What did he do this time?

He wants me to bail on Powers Division.

Says he has it on good authority
we gonna get shut down.

Well, he's probably right.

Fuck. Not you, too.

It's a distinct possibility, Deena.

I know. Just don't want to know.

- So what do we do?
- (TEA KETTLE WHISTLING)

Solve the crime.

So find Krispin?

It's not Krispin.

How can you be so sure?

'Cause I've known the kid for ten years.

I used to go fishing
with him and his dad

up at Lake Casitas.

He likes to draw cartoons,
for Christ's sake.

He's not a killer.

Does that mean you found something else?

Something that points
in a different direction?

Yeah. After I saw her that
day, she had an appointment.

She didn't say where or what.

I checked her personal calendar.

She had one entry, D-day.

Not very helpful.

Particularly from someone

who participated in the actual D-day.

Yeah, but when I questioned her
agent about it, he flinched.

He knows something, Deena.

I'm gonna find out what it is.

(PHONE RINGING)

- Hello?
- KRISPIN: Walker, it's me.

- Where are you?
- It's all bad.

I didn't mean for...

Look, I was trying to make a statement.

- I wasn't trying to...
- Just calm down.

Son, just calm down.
Tell me where you are.

I'm at the lake house.

- You remember, um...
- Yeah, I remember.

Okay, listen to me.
I'm gonna come get you, okay?

You stay there. You'll be safe there.

We're gonna get this
all straightened out.

Okay, okay.

Krisp, I promise you
everything's gonna be okay.

Don't talk to me. I know
what you're gonna say.

Walker, I can't just let you promise
everything's going to be okay.

Just give me a head start.
Half hour, tops.

- Oh, oh.
- The kid's scared shitless.

Let me settle him down so he
doesn't do anything stupid.

- I can do that.
- For the record,

I still don't think he had
anything to do with it.

Order up the helicopter.

(BOTH SCREAMING AND GRUNTING)

Why are you doing this?

Funny, that's what Mama said

every time you threw her
against the door.

Oh, God. (GASPING)

I know I was a fucking
bastard back then,

but you don't know the other side of it.

Tell that to someone who gives a shit.

Fuck, I can't breathe.

Good.

Maybe I deserve to die

but I don't think you want to go through

the rest of your life
knowing you murdered

an unarmed man in cold blood.

(COUGHS)

I've thought about this moment

almost every single day of my life.

I promise I won't have any regrets.

You're just like your mama after all.

Think you can fix the whole
world all by yourself.

I'da thought you were smarter than that.

(SCREAMS)

Shit.

In the wake of Retro Girl's murder,

is Los Angeles truly safe?

Nefarious Powers are now free
to rampage the city streets.

No one can be trusted.

Stay inside, lock your doors.

If they can kill Retro Girl,

no one is safe.

- Excuse me?
- Yes?

I found him on the side of the road.

I don't know what happened,
but he's in real bad shape.

I'll get an orderly.

(GROANING)

I made a mistake.

My father I'm angry at

left long ago.

And you,

you're just a pitiful old man

that's gonna die alone and miserable.

And that's just

sad.

Good-bye, Daddy.

TERRY: We've just learned from sources
close to the investigation

into the death of Retro Girl

that authorities are closing
in on the prime suspect.

But rumors persist
that this assassination

is not the work of one lone
perpetrator...

...but a conspiracy of trained
political agitators...

- Zora?
- What is Kaotic Chic?

- What are you doing?
- Getting the hell out of here.

Wait, wait. Zora!

-
Tried to make you stay

- Yeah, Pilgrim?
- DEENA: I did my best.

But the feds got wind
we were up to something,

and they're trailing us in a helicopter.

- Fuck! Shit!
- My thoughts exactly.

- They're tapping our phones.
- Of course they are.

Mother...

- Wiretap?
- You got it.

-
Even hard forgetting

(SCREAMING)

Krispin?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

(GLASS SHATTERING)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0