Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:17,029
Previously on Powers...
2
00:00:17,030 --> 00:00:19,029
You know what Sway is? It's Wolfe.
3
00:00:19,030 --> 00:00:21,829
I'm gonna kill him with or without you.
4
00:00:21,867 --> 00:00:24,866
We bust Royalle and drain Wolfe.
5
00:00:24,867 --> 00:00:26,660
That is the plan.
6
00:00:26,867 --> 00:00:27,866
I'm gonna teleport in there with a gun
7
00:00:27,867 --> 00:00:29,702
and shoot him in the fucking head.
8
00:00:29,867 --> 00:00:30,866
How do you arrest a teleporter?
9
00:00:30,867 --> 00:00:32,866
You have to disable him like that.
10
00:00:32,867 --> 00:00:34,866
- Drainer.
- Click, click.
11
00:00:34,867 --> 00:00:37,702
Is that where your friends
have set the trap for me?
12
00:00:37,767 --> 00:00:38,766
There is no trap.
13
00:00:38,767 --> 00:00:39,766
It has to happen fast.
14
00:00:39,767 --> 00:00:41,766
Press the button, green light comes on,
15
00:00:41,767 --> 00:00:42,766
door closes.
16
00:00:42,767 --> 00:00:43,766
Fucking...
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,102
Look after Calista.
18
00:00:45,394 --> 00:00:47,766
I need someone I can trust.
19
00:00:47,767 --> 00:00:48,766
Oh, shit, what's...
20
00:00:48,767 --> 00:00:49,766
You killed me.
21
00:00:49,767 --> 00:00:51,767
Kill him!
22
00:00:51,977 --> 00:00:54,766
The world as you know
it is going to end soon.
23
00:00:54,767 --> 00:00:56,686
This is your fault.
24
00:00:56,767 --> 00:00:57,766
I'm a Power.
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,018
You push me far enough,
26
00:00:59,220 --> 00:01:01,060
that may be just what
it takes to switch me on.
27
00:01:01,677 --> 00:01:02,676
What the fuck?
28
00:01:02,677 --> 00:01:04,803
Why do you smell like me?
29
00:01:48,677 --> 00:01:49,676
Walker?
30
00:01:49,677 --> 00:01:52,676
Wolfe took out Shaft control.
31
00:01:52,677 --> 00:01:53,676
Get remote communications up.
32
00:01:53,677 --> 00:01:55,676
Make sure Metro and CHP know that
33
00:01:55,677 --> 00:01:57,677
Powers Division is running the grid.
34
00:01:59,677 --> 00:02:01,676
Full lockdown!
35
00:02:01,677 --> 00:02:04,677
Nothing moves in there.
36
00:02:12,677 --> 00:02:14,387
How strong is he? How much has he fed?
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,676
He's not interested in eating people.
38
00:02:16,677 --> 00:02:19,676
He can kill and absorb the
powers of anybody who took Sway.
39
00:02:19,677 --> 00:02:20,676
The Kidz.
40
00:02:20,677 --> 00:02:23,429
How many Kidz took Sway?
41
00:02:23,677 --> 00:02:25,676
At least 100, probably more.
42
00:02:25,677 --> 00:02:26,837
If he gets that much power...
43
00:02:27,012 --> 00:02:28,677
Black Swan.
44
00:02:30,677 --> 00:02:31,676
We have got to stop him
45
00:02:31,677 --> 00:02:33,470
before he finds those Kidz.
46
00:02:33,677 --> 00:02:36,676
If I can get close enough to
him, I can absorb his powers...
47
00:02:36,677 --> 00:02:38,676
You gotta be fucking kidding me.
48
00:02:38,677 --> 00:02:40,676
It would have been a hell of a lot easier
49
00:02:40,677 --> 00:02:43,676
if he was still locked up in his cell.
50
00:02:43,677 --> 00:02:44,677
I cannot believe after
everything that has happened
51
00:02:44,803 --> 00:02:46,637
you are still stuck on that.
52
00:02:46,677 --> 00:02:47,676
You're gonna lay this at my feet?
53
00:02:47,677 --> 00:02:49,676
For once in your life, just
stick to the fucking plan.
54
00:02:49,677 --> 00:02:50,677
If you had trusted me,
55
00:02:50,845 --> 00:02:53,677
I would have Wolfe's powers
and he would be harmless.
56
00:02:53,720 --> 00:02:55,676
How could we have trusted you?
57
00:02:55,677 --> 00:02:56,676
How can we trust you now?
58
00:02:56,677 --> 00:02:58,677
Because I'm the only one who can do it.
59
00:02:59,429 --> 00:03:00,676
What are the other options?
60
00:03:00,677 --> 00:03:03,179
I have two working Drainer prototypes.
61
00:03:03,429 --> 00:03:04,676
A one-shot pulse.
62
00:03:04,677 --> 00:03:06,676
And a Drainer pod to bring him back here.
63
00:03:06,677 --> 00:03:07,677
No.
64
00:03:09,345 --> 00:03:11,676
You cannot bring him back here.
65
00:03:11,677 --> 00:03:13,677
- Not this time.
- He's right.
66
00:03:17,803 --> 00:03:20,676
The Drainer pulse isn't
strong enough to take him out,
67
00:03:20,677 --> 00:03:23,676
but it should disable him long
enough for us to get an opening.
68
00:03:23,677 --> 00:03:24,676
To do what?
69
00:03:24,677 --> 00:03:26,676
To overload and detonate
the Drainer pod core.
70
00:03:26,677 --> 00:03:27,677
Will that kill him?
71
00:03:27,845 --> 00:03:29,676
Kill him or permanently drain him
72
00:03:29,677 --> 00:03:32,676
and any other Power in
direct contact with the blast.
73
00:03:32,677 --> 00:03:34,676
And if that doesn't take care of it,
74
00:03:34,677 --> 00:03:36,676
then a bullet will finish the job.
75
00:03:36,677 --> 00:03:38,676
Who's gonna get that close?
76
00:03:38,677 --> 00:03:40,676
You, Harley?
77
00:03:40,677 --> 00:03:44,676
He has kicked your ass
every time you've faced him.
78
00:03:44,677 --> 00:03:47,676
Emile, your hands start shaking
whenever you even think about him.
79
00:03:47,677 --> 00:03:49,676
I'll do it.
80
00:03:49,677 --> 00:03:50,676
No.
81
00:03:50,677 --> 00:03:53,676
I am the best shot we have at this.
82
00:03:53,677 --> 00:03:56,676
If Wolfe is hunting Kidz,
he'll head for the Strip.
83
00:03:56,677 --> 00:03:58,845
We seal him off before he gets there.
84
00:03:59,137 --> 00:04:01,676
Triphammer moves in with his pulse weapon
85
00:04:01,677 --> 00:04:04,676
and Powers Division personnel
will overload the pod core.
86
00:04:04,677 --> 00:04:07,677
When he killed Simons, he
effectively absorbed 19 powers.
87
00:04:10,677 --> 00:04:12,676
Wolfe dies tonight.
88
00:04:12,677 --> 00:04:14,470
I'll radio when I have him in my sight.
89
00:04:14,677 --> 00:04:15,957
Track him, Janice, do not engage.
90
00:04:19,677 --> 00:04:20,677
Emile.
91
00:04:21,677 --> 00:04:23,676
Emile.
92
00:04:23,677 --> 00:04:26,676
Emile, you cannot leave me out of this.
93
00:04:26,677 --> 00:04:29,387
I'm not. You will observe from here.
94
00:04:29,677 --> 00:04:30,676
No one knows Wolfe better than you.
95
00:04:30,677 --> 00:04:32,262
You can advise us in the field.
96
00:04:32,554 --> 00:04:33,794
Take it or leave it, Detective.
97
00:04:37,677 --> 00:04:40,677
I need you to stay with
Walker, keep an eye on him.
98
00:04:41,677 --> 00:04:42,676
What did I do?
99
00:04:42,677 --> 00:04:43,677
You're his partner.
100
00:04:44,677 --> 00:04:46,053
Let's go.
101
00:04:52,538 --> 00:04:58,347
Source: MemoryOnSmells - uksubtitles.ru
Corrections by Addic7ed.com
102
00:04:58,677 --> 00:05:00,676
Los Angeles is in full lockdown
103
00:05:00,677 --> 00:05:03,676
after Wolfe's escape from the Shaft.
104
00:05:03,677 --> 00:05:07,554
Commander Cross of LA Powers
Division and the Federal Powers Bureau
105
00:05:07,677 --> 00:05:11,012
have issued Category Five
Powers warning protocols.
106
00:05:11,304 --> 00:05:13,676
All Powers with flying capabilities
107
00:05:13,677 --> 00:05:17,429
are asked to report in to
their Power's warning commanders.
108
00:05:17,677 --> 00:05:21,676
We will bring you non-stop,
live, up-to-date coverage
109
00:05:21,677 --> 00:05:24,053
until Wolfe is contained.
110
00:05:24,345 --> 00:05:28,676
Under no circumstances
should any Powers or non-Powers
111
00:05:28,677 --> 00:05:31,677
approach or engage with Wolfe.
112
00:05:34,677 --> 00:05:36,677
We have a sighting.
Wolfe has been sighted.
113
00:05:46,677 --> 00:05:48,677
Get your sight lines now!
114
00:05:53,677 --> 00:05:55,179
What is he doing?
115
00:05:55,470 --> 00:05:57,803
If you're going to make
a move, do it now, Harley.
116
00:05:59,677 --> 00:06:01,676
Why are his eyes closed?
117
00:06:01,677 --> 00:06:04,220
He's looking for a trace of Kidz' power.
118
00:06:04,512 --> 00:06:05,676
Once he has the scent, he'll be gone.
119
00:06:05,677 --> 00:06:08,676
Seal it off, north and south of Figueroa.
120
00:06:08,677 --> 00:06:10,677
Retro Girl, I'm moving into position.
121
00:06:12,677 --> 00:06:15,676
Where are...
122
00:06:15,677 --> 00:06:17,887
Move, move, move. Guys,
he doesn't care about you.
123
00:06:18,137 --> 00:06:19,676
You're nothing to him now.
124
00:06:19,677 --> 00:06:22,677
Prep the Drainer core
and move in behind me.
125
00:06:26,677 --> 00:06:29,470
Don't move until after I fire the pulse.
126
00:06:29,677 --> 00:06:30,797
Stay close to the buildings.
127
00:06:53,677 --> 00:06:55,429
What the fuck?
128
00:06:55,677 --> 00:06:56,676
Shit.
129
00:06:56,677 --> 00:06:59,304
Zora, the young Power
130
00:06:59,596 --> 00:07:02,676
who singlehandedly brought Wolfe
down during his last escape attempt
131
00:07:02,677 --> 00:07:04,677
is confronting Wolfe.
132
00:07:05,677 --> 00:07:06,677
Rematch, motherfucker!
133
00:07:18,677 --> 00:07:20,677
- What do we do?
- Hold here.
134
00:07:28,677 --> 00:07:29,676
She needs help.
135
00:07:29,677 --> 00:07:30,677
Hold here.
136
00:07:45,677 --> 00:07:46,676
Shit.
137
00:07:46,677 --> 00:07:48,676
For fuck's sake, Harley,
get her out of there
138
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
We're going in.
139
00:07:49,970 --> 00:07:51,677
Janice, do not engage.
140
00:07:55,137 --> 00:07:56,676
What is he waiting on?
141
00:07:56,677 --> 00:07:57,757
For Wolfe to be distracted.
142
00:07:58,677 --> 00:07:59,677
Feeding.
143
00:08:00,677 --> 00:08:01,677
No, no, no.
144
00:08:05,677 --> 00:08:10,676
You have a Wolfe-shaped
space in your soul.
145
00:08:10,677 --> 00:08:14,676
I carved it out the last
time we danced together.
146
00:08:14,677 --> 00:08:16,677
Be ready to move in behind me.
147
00:08:21,677 --> 00:08:24,677
And I will live in there forever.
148
00:08:25,677 --> 00:08:28,262
Because you can never beat me.
149
00:08:28,554 --> 00:08:29,677
Beat this.
150
00:08:32,677 --> 00:08:33,677
Yes.
151
00:08:43,677 --> 00:08:45,677
Go, go, go, go, go.
152
00:08:47,053 --> 00:08:48,928
Holy shit, the pulse
cannon malfunctioned.
153
00:08:49,220 --> 00:08:50,676
Fuck!
154
00:08:50,677 --> 00:08:53,676
We need medical. Zora
and Triphammer are down.
155
00:08:53,677 --> 00:08:56,676
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
156
00:08:56,677 --> 00:08:57,720
Who's got eyes on Wolfe?
157
00:08:57,970 --> 00:09:00,677
He went into the Metro
tunnel. He's underground.
158
00:09:05,677 --> 00:09:09,676
Can you take your powers
159
00:09:09,677 --> 00:09:12,676
out of him, so we can kill him?
160
00:09:12,677 --> 00:09:13,676
'Cause there's no margin for error left.
161
00:09:13,677 --> 00:09:15,677
Can you really do it?
162
00:09:17,677 --> 00:09:19,677
He's more powerful now, but...
163
00:09:19,803 --> 00:09:21,676
Yeah.
164
00:09:21,677 --> 00:09:23,676
I can do it.
165
00:09:23,677 --> 00:09:26,677
But I need your help. I can't do it alone.
166
00:09:27,677 --> 00:09:28,676
And I need you to trust me.
167
00:09:28,677 --> 00:09:29,845
Okay.
168
00:09:34,720 --> 00:09:37,676
- She's not moving.
- I think she's dead.
169
00:09:37,677 --> 00:09:40,677
That's her paying for
your mom's life, Krispin.
170
00:09:41,677 --> 00:09:44,676
She should be held accountable.
171
00:09:44,677 --> 00:09:46,676
I don't want her to die.
172
00:09:46,677 --> 00:09:48,676
With the information on your mom's laptop,
173
00:09:48,677 --> 00:09:50,676
the whole dirty Powers Industrial
174
00:09:50,677 --> 00:09:54,053
Entertainment Complex
will be held accountable.
175
00:09:54,345 --> 00:09:55,803
Especially Retro Girl.
176
00:10:00,677 --> 00:10:04,095
We are now entering the
second hour of the frantic search
177
00:10:04,387 --> 00:10:06,676
to locate the mass
murderer known as Wolfe.
178
00:10:06,677 --> 00:10:10,676
Since he was last seen
65 minutes ago at the Strip,
179
00:10:10,677 --> 00:10:13,012
we have no new updates
as to his whereabouts.
180
00:10:13,304 --> 00:10:16,676
Authorities also warn
that, given Wolfe's speed,
181
00:10:16,677 --> 00:10:20,676
he could turn up anywhere at any time.
182
00:10:20,677 --> 00:10:24,676
The entire city is
holding its breath tonight
183
00:10:24,677 --> 00:10:27,676
as all our hopes rest on local Powers
184
00:10:27,677 --> 00:10:29,676
and law enforcement officials who,
185
00:10:29,677 --> 00:10:32,676
we pray, will somehow find Wolfe.
186
00:10:32,677 --> 00:10:34,387
Thank you, Delia.
187
00:10:34,637 --> 00:10:38,676
And now here's Melissa with the latest
details from our crisis coverage team.
188
00:10:38,677 --> 00:10:42,676
We're gonna keep you updated on
all further developments on this story.
189
00:10:42,677 --> 00:10:45,676
Meanwhile, our experts
have constructed a time line
190
00:10:45,677 --> 00:10:49,676
that includes a historical account
of all of Wolfe's known crimes.
191
00:10:49,677 --> 00:10:50,677
In a moment...
192
00:11:01,470 --> 00:11:04,512
You have no reason to be afraid of me.
193
00:11:04,677 --> 00:11:06,677
Or anything else, for that matter.
194
00:11:11,677 --> 00:11:15,677
You are something really quite special.
195
00:11:21,677 --> 00:11:25,677
Is there somewhere around here
where we could talk, that's quiet?
196
00:11:29,470 --> 00:11:31,053
We don't even know if Wolfe is inside
197
00:11:31,345 --> 00:11:32,928
the search perimeter at this point.
198
00:11:33,220 --> 00:11:35,637
Series Seven and Backflash have been
199
00:11:35,677 --> 00:11:37,676
searching with broad spectrum vision.
200
00:11:37,677 --> 00:11:39,678
No sign. He must have
gone underground somewhere.
201
00:11:39,970 --> 00:11:42,677
All right, we search the grid,
202
00:11:42,845 --> 00:11:45,676
find the Powerz Kidz, find Wolfe.
203
00:11:45,677 --> 00:11:47,237
- Let's go.
- All right, let's go. Move out.
204
00:11:53,677 --> 00:11:55,304
Hmm.
205
00:12:04,345 --> 00:12:07,677
Feeding time? Gloating time?
206
00:12:09,677 --> 00:12:11,803
Or am I to receive a lobotomy?
207
00:12:14,387 --> 00:12:15,677
We need your help.
208
00:12:16,677 --> 00:12:19,677
Fuck you!
209
00:12:20,677 --> 00:12:22,677
Wolfe is on the loose.
210
00:12:24,677 --> 00:12:26,676
He's gonna go after the Kidz, Johnny.
211
00:12:26,677 --> 00:12:28,677
Let him eat the Kidz.
212
00:12:30,596 --> 00:12:32,677
Let him eat the whole fucking world.
213
00:12:34,677 --> 00:12:37,928
There's not one fucking person on this rock
214
00:12:38,220 --> 00:12:41,677
I give a fucking shit about.
215
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
Really?
216
00:12:48,677 --> 00:12:49,677
What about Calista?
217
00:12:53,677 --> 00:12:56,554
He will go after Calista, Johnny.
218
00:13:04,887 --> 00:13:07,677
I know where he'll go.
219
00:13:09,677 --> 00:13:11,345
Can you take us there?
220
00:13:12,470 --> 00:13:14,677
I want Simons.
221
00:13:15,677 --> 00:13:17,677
Wolfe got Simons.
222
00:13:21,677 --> 00:13:22,677
It's true.
223
00:13:24,677 --> 00:13:26,676
I'm sorry.
224
00:13:26,677 --> 00:13:28,676
He got all of him.
225
00:13:28,677 --> 00:13:32,137
Get me out of this fucking thing now.
226
00:13:34,012 --> 00:13:35,677
Now!
227
00:13:40,179 --> 00:13:41,677
I can sign it for you.
228
00:13:43,677 --> 00:13:44,677
You said I'm special.
229
00:13:45,677 --> 00:13:48,676
But you knew that already.
230
00:13:48,677 --> 00:13:51,676
People act like I'm stupid
or crazy when I say it.
231
00:13:51,677 --> 00:13:53,677
When you say...
232
00:13:54,220 --> 00:13:55,676
I'm a Power.
233
00:13:55,677 --> 00:13:56,677
Are you?
234
00:13:58,677 --> 00:14:01,676
There's something missing inside of me.
235
00:14:01,677 --> 00:14:02,677
A hole.
236
00:14:03,677 --> 00:14:05,677
I can feel it there.
237
00:14:06,677 --> 00:14:07,676
I've tried everything to fill it.
238
00:14:07,677 --> 00:14:09,676
Yes.
239
00:14:09,677 --> 00:14:13,304
An emptiness and a deep
hunger to fill that void.
240
00:14:13,596 --> 00:14:14,677
I know how you feel.
241
00:14:15,677 --> 00:14:17,677
Can you help me?
242
00:14:19,677 --> 00:14:21,676
Power is the ability to exert
243
00:14:21,677 --> 00:14:23,676
your will on the world around you.
244
00:14:23,677 --> 00:14:25,803
Anyone who says otherwise
is selling something.
245
00:14:27,677 --> 00:14:29,677
Like maybe a book.
246
00:14:33,677 --> 00:14:34,677
I can help.
247
00:14:36,720 --> 00:14:39,677
If you would like to try.
248
00:15:13,677 --> 00:15:15,677
They're right outside.
249
00:15:17,304 --> 00:15:18,677
Waiting to be plucked.
250
00:15:21,677 --> 00:15:23,677
I am not suggesting this is easy.
251
00:15:25,677 --> 00:15:30,677
But life is a wearying endeavor.
252
00:15:32,637 --> 00:15:33,676
And you have to make a choice.
253
00:15:33,677 --> 00:15:38,676
You have to decide how
much of it you really want.
254
00:15:38,677 --> 00:15:41,677
The little bit that is
rationed to everyone.
255
00:15:42,677 --> 00:15:44,676
Or a heaping bounty
256
00:15:44,677 --> 00:15:48,677
that you must reap for yourself.
257
00:15:52,677 --> 00:15:54,677
You want another taste?
258
00:16:04,677 --> 00:16:08,637
Because there's no one else like
me and that is a lonely feeling,
259
00:16:08,677 --> 00:16:10,676
and we can all feel it.
260
00:16:10,677 --> 00:16:11,957
And the world keeps telling us...
261
00:16:12,677 --> 00:16:13,677
They're still alive.
262
00:16:13,845 --> 00:16:15,262
For now.
263
00:16:15,554 --> 00:16:18,676
I'm calling Cross. Shit.
264
00:16:18,677 --> 00:16:20,676
Powers Division. Give me your phone.
265
00:16:20,677 --> 00:16:22,677
Get the Kidz out of here now.
266
00:16:24,012 --> 00:16:25,676
It's Pilgrim, sir. I'm with Walker.
267
00:16:25,677 --> 00:16:27,676
What the hell?
268
00:16:27,677 --> 00:16:29,717
We have Wolfe in Royalle's
club. We need backup now.
269
00:16:30,677 --> 00:16:34,676
All right, Powers Division.
Closing time, everybody out!
270
00:16:34,677 --> 00:16:36,676
Let's go.
271
00:16:36,677 --> 00:16:39,677
I need you to move it
quickly, people. Thank you.
272
00:16:41,677 --> 00:16:43,309
- Finally.
- Calista.
273
00:16:43,317 --> 00:16:46,970
If you try and touch her,
Johnny... You, too, Christian.
274
00:16:47,262 --> 00:16:51,676
And I'm not half-demented
or bullet-ridden this time.
275
00:16:51,677 --> 00:16:54,676
We're not going to try
anything. Just let her leave.
276
00:16:54,677 --> 00:16:55,957
I don't think she wants to leave.
277
00:16:57,677 --> 00:16:58,677
Do you?
278
00:17:00,677 --> 00:17:05,677
You have misconstrued me entirely.
279
00:17:06,345 --> 00:17:08,676
Always.
280
00:17:08,677 --> 00:17:11,095
You thought I was grooming
you for some great ascension.
281
00:17:11,345 --> 00:17:14,676
And then, when I lost my composure,
282
00:17:14,677 --> 00:17:17,676
you thought I had been
fattening you like cattle.
283
00:17:17,677 --> 00:17:18,677
Wrong!
284
00:17:19,677 --> 00:17:21,676
You wanted a family.
285
00:17:21,677 --> 00:17:22,676
A legacy.
286
00:17:22,677 --> 00:17:25,677
A family that could outlast me.
287
00:17:27,677 --> 00:17:31,677
I never meant to eat them.
They were just so ripe.
288
00:17:32,677 --> 00:17:34,676
Just like them out there.
289
00:17:34,677 --> 00:17:35,677
You can't have them.
290
00:17:38,677 --> 00:17:41,677
I'm not gonna send you to
the Shaft this time, old man.
291
00:17:43,677 --> 00:17:48,677
I going to give you something
that I think you've earned.
292
00:17:50,677 --> 00:17:52,676
A chance to redeem the past.
293
00:17:52,677 --> 00:17:53,717
He's gonna drain the Kidz!
294
00:18:00,304 --> 00:18:01,429
Aah!
295
00:18:05,677 --> 00:18:08,304
We're too late!
296
00:18:09,677 --> 00:18:10,677
We're too late.
297
00:18:24,677 --> 00:18:25,720
My legacy...
298
00:18:27,677 --> 00:18:29,676
The beginning of it, anyway.
299
00:18:29,677 --> 00:18:32,677
I should have done this long ago!
300
00:18:33,677 --> 00:18:35,677
Yes, you should have.
301
00:18:35,761 --> 00:18:37,677
It's too late now.
302
00:18:40,677 --> 00:18:43,676
No! Where the fuck did he take him?
303
00:18:43,677 --> 00:18:45,345
Not far.
304
00:18:47,220 --> 00:18:48,637
Stand back.
305
00:18:48,677 --> 00:18:49,676
Walker, get ready.
306
00:18:49,677 --> 00:18:51,677
Deena, be ready to take the shot.
307
00:18:51,803 --> 00:18:53,677
Okay.
308
00:18:56,512 --> 00:18:57,512
Oh, my God.
309
00:19:03,677 --> 00:19:04,677
Shit!
310
00:19:10,677 --> 00:19:11,677
Do it, Christian!
311
00:19:21,677 --> 00:19:22,677
Not today, Christian.
312
00:19:29,970 --> 00:19:33,676
There's no reason for you
two to see what happens next.
313
00:19:33,677 --> 00:19:35,677
Let me at least spare you that.
314
00:20:19,596 --> 00:20:20,677
Be ready to take the shot.
315
00:20:30,677 --> 00:20:33,677
If you drain me, you drain yourself.
316
00:20:35,677 --> 00:20:36,677
I know.
317
00:22:18,677 --> 00:22:20,677
We're your legacy, old man,
318
00:22:52,677 --> 00:22:54,720
Johnny Royalle has just emerged from
319
00:22:54,970 --> 00:22:56,676
Here and Gone with the head of Wolfe.
320
00:22:56,677 --> 00:22:58,887
In the shocking conclusion
to the night's events,
321
00:22:59,137 --> 00:23:01,676
Wolfe's one-time apostle, Johnny Royalle,
322
00:23:01,677 --> 00:23:03,676
has apparently killed his former master.
323
00:23:03,677 --> 00:23:06,677
Staged for the pleasure
of the ignorant masses.
324
00:23:08,677 --> 00:23:10,179
They killed Wolfe.
325
00:23:11,677 --> 00:23:13,676
So they say.
326
00:23:13,677 --> 00:23:17,803
Johnny! Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny!
327
00:24:42,677 --> 00:24:45,676
The number of young Powers
who died are not yet confirmed,
328
00:24:45,677 --> 00:24:47,676
but no doubt it would have been greater
329
00:24:47,677 --> 00:24:49,676
had Johnny Royalle not intervened.
330
00:24:49,677 --> 00:24:51,676
Here we go again.
331
00:24:51,677 --> 00:24:54,637
Well, turn it the fuck
off if you don't like it.
332
00:24:54,677 --> 00:24:56,877
Like you're not pissed
Royalle's getting all the credit.
333
00:24:57,512 --> 00:24:58,677
Fuck you.
334
00:24:59,677 --> 00:25:00,677
What's in your ass?
335
00:25:02,677 --> 00:25:04,676
Have you seen Walker today?
336
00:25:04,677 --> 00:25:06,676
I'll go look.
337
00:25:06,677 --> 00:25:09,676
... no longer tolerated,
especially by his own peers.
338
00:25:09,677 --> 00:25:12,677
The city is safe once again.
339
00:26:05,095 --> 00:26:11,512
You have a Wolfe-shaped
space in your soul.
340
00:26:11,677 --> 00:26:14,845
And I will live in there forever.
341
00:26:15,137 --> 00:26:17,429
Hey.
342
00:26:17,677 --> 00:26:18,917
Zora, did you hear what I said?
343
00:26:21,677 --> 00:26:22,677
I heard you.
344
00:26:23,677 --> 00:26:25,304
I'm...
345
00:26:25,596 --> 00:26:27,677
... just not in the mood to listen.
346
00:26:28,677 --> 00:26:29,676
You're gonna...
347
00:26:29,677 --> 00:26:31,677
You're gonna have a great career.
348
00:26:32,677 --> 00:26:33,677
It's just...
349
00:26:35,677 --> 00:26:36,677
I can't...
350
00:26:36,803 --> 00:26:39,677
I can't work with somebody
who won't take my advice.
351
00:26:47,387 --> 00:26:50,676
You're gonna be huge, kiddo,
352
00:26:50,677 --> 00:26:53,677
and I'm gonna be the asshole
that walked away from you.
353
00:27:15,677 --> 00:27:17,262
Shit.
354
00:27:20,137 --> 00:27:22,262
So, what did asshole want?
355
00:27:24,012 --> 00:27:26,677
To wish me luck learning how to walk again.
356
00:27:28,677 --> 00:27:31,676
You don't need him, you know.
357
00:27:31,677 --> 00:27:33,677
He's right. I fucked up.
358
00:27:36,677 --> 00:27:39,676
Yeah, you fucked up royally.
359
00:27:39,677 --> 00:27:42,928
You went in there alone,
when you knew you shouldn't,
360
00:27:43,220 --> 00:27:45,677
because you had something to prove.
361
00:27:49,677 --> 00:27:51,677
Fucked up royally.
362
00:27:56,137 --> 00:27:57,676
So now what?
363
00:27:57,677 --> 00:27:59,677
Now you own it.
364
00:28:00,677 --> 00:28:03,677
People will still
respect you if you own it.
365
00:28:05,677 --> 00:28:06,676
You're still you.
366
00:28:06,677 --> 00:28:08,677
Don't walk away from that.
367
00:28:11,677 --> 00:28:14,470
Do you ever even listen
to your own bullshit?
368
00:28:16,677 --> 00:28:18,095
Get better, Z-girl.
369
00:28:26,387 --> 00:28:27,677
Will you come see me again?
370
00:28:27,720 --> 00:28:29,676
Not if you're gonna whine.
371
00:28:29,677 --> 00:28:32,676
Fuck you.
372
00:28:32,677 --> 00:28:34,677
People keep saying that to me.
373
00:29:13,677 --> 00:29:14,837
I thought we could celebrate.
374
00:29:27,803 --> 00:29:29,676
I'm back on the wagon.
375
00:29:29,677 --> 00:29:32,676
But everything has leveled off, right?
376
00:29:32,677 --> 00:29:35,676
The Black Swan threat has diminished.
377
00:29:35,677 --> 00:29:38,554
Green all over. No red in sight.
378
00:29:39,677 --> 00:29:41,677
We dodged a bullet, my friend.
379
00:29:42,677 --> 00:29:43,676
For now.
380
00:29:43,677 --> 00:29:46,677
And I would like to be
sober enough to enjoy it.
381
00:29:55,677 --> 00:29:56,803
Ah...
382
00:29:57,095 --> 00:29:59,637
The hero of the day.
383
00:30:01,220 --> 00:30:04,512
It's always been the
difference between you and me.
384
00:30:05,845 --> 00:30:08,676
In the midst of unspeakable carnage,
385
00:30:08,677 --> 00:30:12,677
you still consider how
it plays to the masses.
386
00:30:14,677 --> 00:30:15,677
Mmm.
387
00:30:16,677 --> 00:30:18,676
I don't know, Johnny.
388
00:30:18,677 --> 00:30:20,676
Wolfe is dead.
389
00:30:20,677 --> 00:30:23,345
You're the man that killed him.
390
00:30:24,677 --> 00:30:28,676
The DA won't charge you with
anything we've brought her.
391
00:30:28,677 --> 00:30:33,676
And every young Power in the
world wants to learn at your feet.
392
00:30:33,677 --> 00:30:37,676
I'd say things have worked
out exactly as you wanted.
393
00:30:37,677 --> 00:30:40,970
What I wanted is in shambles.
394
00:30:44,677 --> 00:30:47,676
Wanna see something
rad? Here and Gone, dude.
395
00:30:47,677 --> 00:30:49,676
Now, if only we could
do some shit like that
396
00:30:49,677 --> 00:30:52,677
in front of "the powers that be"
cameras, we'd be fucking made, dude.
397
00:30:53,677 --> 00:30:54,676
You fucking did it, man.
398
00:30:54,677 --> 00:30:57,676
Johnny fucking Royalle, you did it, pal!
399
00:30:57,677 --> 00:31:01,677
Were we ever really friends, Christian?
400
00:31:05,677 --> 00:31:06,677
Once.
401
00:31:11,095 --> 00:31:12,677
How's Calista?
402
00:31:13,677 --> 00:31:15,677
Ask her yourself.
403
00:31:33,677 --> 00:31:34,677
Come in.
404
00:31:37,677 --> 00:31:38,677
Hey.
405
00:31:40,970 --> 00:31:44,095
I just thought I'd check up on you.
406
00:31:44,387 --> 00:31:47,677
I'm okay. I'm just ready to leave here.
407
00:31:48,677 --> 00:31:49,676
Where are you going?
408
00:31:49,677 --> 00:31:51,676
The Kidz house. It's empty.
409
00:31:51,677 --> 00:31:55,887
I thought if I was there, I
might help anyone that was lost.
410
00:32:03,677 --> 00:32:04,677
Calista.
411
00:32:07,677 --> 00:32:12,677
I told you once that I could
feel where my powers used to be.
412
00:32:15,677 --> 00:32:16,970
I used to reach for them,
413
00:32:17,262 --> 00:32:18,676
and feel so powerless
414
00:32:18,677 --> 00:32:19,720
when they weren't there.
415
00:32:21,677 --> 00:32:23,676
And I don't know if it was the Drainer bomb
416
00:32:23,677 --> 00:32:24,676
or something else,
417
00:32:24,677 --> 00:32:28,676
but that phantom limb is gone,
418
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
and so is that feeling.
419
00:32:35,677 --> 00:32:37,677
But I'm not powerless.
420
00:32:38,677 --> 00:32:40,676
And neither are you.
421
00:32:40,677 --> 00:32:41,677
I know.
422
00:32:42,677 --> 00:32:43,677
Really.
423
00:32:45,095 --> 00:32:46,676
Call me if you need help.
424
00:32:46,677 --> 00:32:47,677
I will.
425
00:32:48,677 --> 00:32:49,676
You promise?
426
00:32:49,677 --> 00:32:50,676
I promise.
427
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Okay.
428
00:33:23,677 --> 00:33:25,512
We're in.
429
00:33:27,554 --> 00:33:28,676
What do we have?
430
00:33:28,677 --> 00:33:29,676
Everything.
431
00:33:29,677 --> 00:33:31,676
We know everything their Powers clients
432
00:33:31,677 --> 00:33:32,887
are doing and going to do,
433
00:33:33,137 --> 00:33:34,676
we know where they are
and where they're going,
434
00:33:34,677 --> 00:33:36,677
and we know all their dirty little secrets.
435
00:33:40,677 --> 00:33:44,676
Gosh, two times in one month.
436
00:33:44,677 --> 00:33:48,676
I'm gonna get spoiled.
437
00:33:48,677 --> 00:33:52,637
You still thinking about
making this the new normal?
438
00:33:52,677 --> 00:33:53,970
Are you talking about
me ditching Retro Girl
439
00:33:54,220 --> 00:33:55,677
or are you talking about you and me?
440
00:33:57,262 --> 00:33:58,677
Both.
441
00:34:02,677 --> 00:34:06,677
Well, wouldn't that be nice?
442
00:34:07,677 --> 00:34:09,554
We never did get the chance
443
00:34:09,677 --> 00:34:12,429
to just be Janice and Christian
when we were together, did we?
444
00:34:12,677 --> 00:34:16,677
It was always, "It's
Retro Girl and Diamond."
445
00:34:17,677 --> 00:34:19,676
Do you remember that night
446
00:34:19,677 --> 00:34:23,678
when we were in bed and
you called me Queen Noir?
447
00:34:27,677 --> 00:34:28,677
Yeah.
448
00:34:29,677 --> 00:34:31,676
Yeah, I'm sorry.
449
00:34:31,677 --> 00:34:33,676
I should have thrown you
right out that window.
450
00:34:33,677 --> 00:34:35,197
- You did throw me out the window.
- Did I?
451
00:34:35,262 --> 00:34:37,137
- Yeah, remember?
- Oh.
452
00:34:37,429 --> 00:34:40,137
Good for me. You deserved it.
453
00:34:40,429 --> 00:34:43,676
Come on, you had the whole
thing with Super Shock.
454
00:34:43,677 --> 00:34:44,676
Well, Patrick was my ex.
455
00:34:44,677 --> 00:34:47,677
We always reconnected when I was on my own.
456
00:34:50,677 --> 00:34:51,677
So...
457
00:34:51,928 --> 00:34:54,470
I can't retire, Christian.
458
00:34:55,677 --> 00:34:56,677
I know.
459
00:34:58,095 --> 00:34:59,676
The minute I heard about Wolfe,
460
00:34:59,677 --> 00:35:02,157
I knew that there was no possible
way I could have stayed away.
461
00:35:03,262 --> 00:35:04,677
Told you. I know.
462
00:35:08,677 --> 00:35:10,677
So, what about that other thing?
463
00:35:12,677 --> 00:35:14,554
What, you?
464
00:35:18,887 --> 00:35:22,053
I know what I want.
The question is, do you?
465
00:35:24,677 --> 00:35:26,677
What are you doing tonight?
466
00:35:28,677 --> 00:35:31,095
I have to go back on patrol.
467
00:35:31,345 --> 00:35:32,676
They need to know I'm out there.
468
00:35:32,677 --> 00:35:34,677
Okay, sure, yeah.
469
00:35:40,845 --> 00:35:44,137
- Is it work?
- Yeah.
470
00:35:44,429 --> 00:35:47,676
Deena's been chasing me all morning.
471
00:35:47,677 --> 00:35:50,677
Probably thinks I'm out grabbing a nooner.
472
00:35:52,677 --> 00:35:54,677
I have an hour.
473
00:35:55,677 --> 00:35:57,677
Really?
474
00:36:08,803 --> 00:36:11,677
Johnny. Where'd you go?
475
00:36:12,512 --> 00:36:14,387
I was running an errand.
476
00:36:15,677 --> 00:36:17,676
In Hong Kong.
477
00:36:17,677 --> 00:36:19,677
We could... we could go if you like.
478
00:36:21,554 --> 00:36:22,677
Johnny, I...
479
00:36:23,677 --> 00:36:24,677
Yeah, I know.
480
00:36:28,677 --> 00:36:30,470
Well, I'll be here.
481
00:36:31,053 --> 00:36:32,677
I know.
482
00:36:51,845 --> 00:36:54,676
You made this happen, Krispin.
483
00:36:54,677 --> 00:36:57,677
- _
- Kaotic Chic wouldn't exist without you.
484
00:37:01,677 --> 00:37:03,677
You ready to change the world?
485
00:37:15,677 --> 00:37:16,676
Hey, partner.
486
00:37:16,677 --> 00:37:18,676
Where the fuck you been?
487
00:37:18,677 --> 00:37:20,676
Uh...
488
00:37:20,677 --> 00:37:22,676
Doing things.
489
00:37:22,677 --> 00:37:24,676
I've been trying to find you all day.
490
00:37:24,677 --> 00:37:28,676
Well, Mom, uh, mostly doing fun things
491
00:37:28,677 --> 00:37:30,676
that are none of your business.
492
00:37:30,677 --> 00:37:32,676
Mmm, so...
493
00:37:32,677 --> 00:37:33,676
Yeah.
494
00:37:33,677 --> 00:37:36,677
Well, I have something to show you.
495
00:37:37,677 --> 00:37:38,677
So show me.
496
00:40:21,340 --> 00:40:26,722
Source: MemoryOnSmells - uksubtitles.ru
Corrections by Addic7ed.com
497
00:40:26,772 --> 00:40:31,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
