All language subtitles for Powers s01e06 The Raconteur of the Funeral Circuit.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Previously on Powers...

We have three dead Powers
taking the same drug.

Sway is Wolfe.

That's an unregulated Power's enhancer.

Wolfe broke out of his restraints.

If you find Wolfe, inflict as
much damage as quickly as possible.

We need to overwhelm his healing power.

You seal him in and you
wait for the rest of us.

Golden's down. Golden's down.

We will drive him back into his cell

where the Drainer will be set up.

He takes away their powers.

The green light goes on, the powers go off.

No!

No more of my friends die.

Why aren't we keeping
him fully restrained, sir?

I want to see what he does.

I want to know what he wants.

Did you invent it just for me?

No, you're more ambitious than that.

Not satisfied being the
smartest boy in the room anymore,

are you, Harley?

Decided to bring us all
down to the same level.

You're not on my level.

No one is.

We're below you, is that it?

What does it feel like?

Like the invention

of someone who's afraid of something.

What are you afraid of?

And why are you tippling during work hours?

What did you just feel?

You should fix that.

What did you feel?

I felt hunger.

No one goes in without me.

Should I call you when
his legal team arrives?

They can talk to him through the intercom.

I have a thing.

Source: MemoryOnSmells - uksubtitles.ru
Corrections by Addic7ed.com

Are you ready?

Are you sure you want to go?

They haven't announced anything yet.

And you're not expected.

I have to go. It's part of the job.

Hey!

You little shits!

Are you hurt?

Come on! Come on!

You think it'd be better if
you were dead instead of her?

What would that fix, Kutter?

There's no shame in being alive.

Fuck do you know? You weren't there.

Hey.

He wasn't there because he broke his arm

trying to help Stockley.

Sure, whatever.

It's too bad Adlard didn't make it.

Yeah, may he rest in peace.

Cheers.

I'm right here, guys. Still not dead.

I can still hear his voice.

We love you, brother.

At least the department
sprang for the booze this time.

Only takes four dead
cops to get free booze.

There's no justice in them being dead.

And the Drainer's gonna change things.

Fuck the Drainer.

There's two of them in the whole world.

Ours doesn't even work yet
and Wolfe's in the other,

kicking back, talking to his lawyers.

Now what we should be doing,

we should be cutting off his skin.

And right before he dies,

we turn the Drainer off

just long enough for him to heal.

And then we turn it on,

set him on fire,

then let people piss out the flames.

Show that shit on TV.

How about it, Walker?

You enjoy seeing that?

I'd bring the popcorn.

- Fuck yeah.
- Fuck yeah.

Let's get a drink.

Or we could offer our condolences first.

Mmm, absolutely.

The names you asked for.

Everyone got the Sway from one of me.

Except Olympia.

And Walker?

Oh, we both know where he probably got it.

Calista gave what she had to Olympia.

You're sure?

Every time there's a
problem, it leads back to her.

She's not the problem.

- Does she know you follow her?
- No.

I don't want the police to
get their hands on her again.

They won't.

Do you know the story of the Nemean lion?

From the Labors of Hercules.

For his first task,

Hercules was sent to
kill an invulnerable lion,

and return with its hide.

He realized the only way to kill the lion

was to strangle it with his bare hands.

Sway is doing something

I don't understand.

I'll need help from one
of you to figure it out.

I'll do it.

I can handle it.

It won't be pleasant.

We've lost so many.

And we will lose more.

But our... our hearts...

We must not surrender our hearts

to anger

or hatred.

Be compassionate.

Work for peace in your heart

and the world.

Work for peace and never give up,

no matter what's happening,

no matter what's going on around you,

I say again, never give up!

And fear nothing.

Golden,

Chaykin,

Argento,

Mack.

Cheers.

So what happened with
Hercules and the lion?

Even after Hercules killed the lion,

he still couldn't take its hide.

Because it was impenetrable.

Precisely.

But I thought the point of Sway was

to give us something that
no one could ever take away.

Powers Complete.

A family bound by strength.

No one can hurt us.

Look at all the places we've been.

All the lives we've touched.

We have to know if Sway

can be removed.

So, in the end, how did
Hercules take the lion's hide?

With the beast's own claws.

I'll have to teleport
the Sway from your body.

Cut it out from your DNA.

I'm ready.

Hey, one of those for me?

Okay, uh... I fucked up.

I... I shouldn't have done what I did.

Hmm, are you talking about

locking me in a cell or taking Sway?

Shh.

I had to try something. They were dying!

And taking some shit that could've
killed you was the solution?

- When I walked out of that cell...
- I had to try!

I thought you were dead.

Sorry to disappoint you.

Don't make this into a joke.

What? I'm stepping on your lines?

The only reason you're here
is because Zora showed up,

and you wanna make jokes about...

Oh, Zora! Yeah, she's the real deal.

I'm a lucky guy! Yeah.

Yeah. You are.

Yeah.

Calista's still out there.

Royalle is still planning
whatever the fuck he's planning.

We have work to do.

I mean, that's four of our
own, dead, because of Royalle.

And I need to know we're on the same page.

Four of our own?

You barely knew 'em.

Ugh.

Well, your Dad's a hit.

Oh, fuck you. Fuck you.

DEA tipped us off.

Mule house in Tinder Banks is moving

five million in base a month.

We get there,

no spotters, no guards,

nothing.

Go in the house. Jackpot.

But it's not five million, it's ten, easy.

Then, all of a sudden,
one of the walls blows in.

Tinder Banks Outlaws, half the crew,

blasting away at us.

And they got a Power.

Fuckin' Sorcerer Slim.

You went a couple of rounds
with Sorcerer Slim back when.

Am I right, big guy?

He was over the hill by
the time I was around.

Yeah, well, this was in his prime.

Mother fucker is shooting
plasma blasts out of his fists.

And he's bulletproof.

Oh, yeah. We're fucking dead.

Then swoosh! A streak of
white and gold swoops down

and Slim shoots up in the sky with it.

Five second later...

Boom! He hits the ground.

Screaming. Then, three Outlaws

disappear, fall... Boom, boom, boom!

- More screaming.
- Holy shit!

Until they're all on the ground

flopping around like carp.

Then, Olympia swoops down.

"Sorry I'm late, fellas. I had
to get checked for the clap."

That's awesome.

Everybody went out and got
Olympia tattoos after that.

I always say, let cops do cop shit.

But it's always good
to have a Power come in

and deal with Powers bullshit.

Olympia was a pimp.

You want to know what Olympia
really thought about cops?

He thought that every cop on the LAPD

was his personal bag man.

There to clean up his "indiscretions."

Harley, can I talk to you for a second?

- I'm dry.
- We can fix that.

Hey! I ever tell you guys
about Three Titty Tony?

Now this guy!

You little shits!

Here it comes.

Such bullshit.

Did you even see what she did?

Yeah, we weren't hurting anyone.

And she fucking jumps, and...

She wasn't hurting anyone either.

And you were tagging a police station.

Yeah, well, you were filming it.

Dude, you totally ran from a Power.

Yeah?

- Who's running now, huh?
- Stop! Ah!

Payback!

Oh, no, no, no, no, no, no, stop!

Stop, stop, stop, stop!

Sorry.

- What's up?
- Um...

Everything okay?

Yeah.

I gotta go.

What? Why?

Sorry, I just... I promised him

I'd always answer.

Royalle?

He's a creep!

You don't know! You don't
know anything about him!

Yeah, well, I know him and his Powers

mean more to you than I do.

So go.

You know, for a minute there,
I thought that we were...

So, when's it gonna be working?

As soon as I figure out
what's wrong with it.

So far I've only been able
to get the prototype pod

and the unit in Wolfe's cell to work.

But that one works, right?

Harley? The one in Wolfe's cell does work?

Nothing's permanent.

You, of all people, know that.

We talking Drainers or sobriety?

Fuck you! You mind?

So, as long as Wolfe
stays under the Drainer,

he's powerless.

As long as there's not a power surge

or a black out

or a system hack...

Oh, shit!

No pressure, Harley. Just anticipate

every possible problem.

And what if there is a problem?

I fix it. That's my power, Walker.

I adapt.

Jesus.

You're welcome.

You're an asshole.

Well, here's to the eternal
brotherhood of assholes.

That's what we should've
called our cartoon.

Powers United.

Shit, I mean, that's Janice all the way.

Classic Janice.

You had an idea. Remind me.

What was your idea?

Powers Up.

Oh, so it really could've been worse.

Yeah.

So, look...

When someone's in the light,
what happens to their power?

I told you. The green light goes on.

- And then...
- The power goes off.

But you also said that if
Wolfe leaves the Drainer,

his powers come back.

Where do they go?

You want the address?

I'm sorry, but, I don't know

how to get your powers back.

This isn't a wormhole into Powers Land.

Power can't just disappear, Harley.

So, where the fuck does it go?

I know you figured something out.

I could give you a whole list

of scientific explanations and, but...

What? I'm not smart enough to understand?

I'm just saying.

Fuck you.

Mrs. Chaykin...

Thank you so much for coming.

This means so much to all of us.

Oh, it's my honor.

And I'm so deeply,
deeply sad for your loss.

Thank you, dear.

Yes. Yes. I appreciate it.

You okay?

Buy me a drink?

You know, in the stories how they
say all's well that ends well, right?

So, you've got Boom! Boom! Boom!

Fuckin' Sorcerer Slim and company

falling out of the sky.

So my partner asks, "What's going on?"

"Uh, it's raining assholes."

Never thought a Power could get VD.

Detective, grab a drink, join the party.

Your dad's hilarious.

You guys mind if I borrow him for a minute?

- Go ahead.
- Hmm.

Uh, remind me to tell
you guys about the time

Queen Noir hit on me when I...

I can't believe fucking
Adlard is still alive.

What?

Okay, I know it's hard for you,

but could you maybe not make yourself

the center of attention right now?

You think I'm sitting in this dump

- drinking this shit whiskey because I need attention?
- Hmm, yeah.

I tell these stories because these cops

- need to hear them.
- Bullshit.

They remind us who we are.

Why we all took an oath and
put our asses on the line

to do this job.

I don't know what they
taught you over in sheriff's,

but the LAPD has a long history

that most cops are proud to be a part of.

Especially, at a time like this.

I'm sorry if you can't see that.

Hey, Waldo!

We wanna hear about the Queen.

You got it, Davie!

You're always welcome to join us.

So, so, she says to me, she says,

"Waldo," she says, "Oh, I've
heard things about you people... "

Is it real?

Yes.

Part of a dwindling supply.

Why are you giving it to me?

You want your powers, don't you?

Yeah, but Johnny said it's dangerous.

It might kill me.

Not if you're really a Power.

- Good luck.
- Wait, Simons, please...

I mean, does Johnny know?

That I've given you Sway?

No. I'd prefer to keep it that way.

I'll never tell him. I
swear. You can trust me.

I trust that you care what
Johnny thinks of you very much.

It's not that he doesn't
believe that I'm really...

That's not why he doesn't
want me to take it.

I know it's because he cares about me.

But I can't just sit
around waiting for my powers

if there's something I can try.

Right?

When Johnny conceived Sway,

he needed a test subject.

He found me.

He said I might die.

But he promised I wouldn't die alone.

He said I would never be alone again.

It was risky.

And painful.

But he let me decide what I was,

and was not, willing to do.

You should have the same options.

Well, drinks are free, so

I got them covered.

Thank you.

That's the great equalizer, huh?

Yep, that's what he says.

Well, isn't that just so Harley.

Build a bomb, give it to
the world and get drunk.

No, no, no, no, it's not a bomb, Janice.

We really need this.

It'll give the Powers a
reason to stay in line.

It is a bomb, Christian.

And it doesn't discriminate.

It's only as good as the
people who are dropping it.

That's us! That's Powers division.

Well, isn't that reassuring.

I got them back, Jan.

What?

At the Shaft, I had my powers again.

When I touched Wolfe, I could feel 'em,

so I grabbed hold and it was like...

it was like I was sucking my powers

back out of him.

You got Wolfe, not Zora.

Yeah. Yeah.

When I picked him up, he felt like nothing.

I threw him through the floor.

And then, I tossed him into his cell.

But when he was under the Drainer,

my power disappeared.

I felt myself being emptied out.

Yeah, all of it. Fuck!

It happened again!

I remember there was a moment

where I went down and I
remember it distinctly...

I felt him coming for me
and I thought, that's it.

There's, there's, there's no one.

There's no one to stop him now.

But you were there,

weren't you?

I...

I don't know what happened,
but I'm connected to him.

I got him back before, there
must be a way to do it again.

Have you felt anything since that night?

No! And Wolfe is just sitting there,

under that fucking Drainer.

All that power... there has to be a way.

If that's what you miss and that's
why you want your powers back,

you haven't changed as much as I'd hoped.

No. No. If that's what I wanted,

I could just tell everybody what happened.

Then why don't you?

We'd really love it if you
could make an appearance.

Of course! Absolutely!

Don't make any promises.

The kids will be thrilled
and it is a great cause.

It is, and we'll check Zora's schedule

and we'll get back to you. Thanks.

- Thanks.
- We're gonna head over to the families now.

- Okay.
- And then you...

- Oh, God, Candace!
- Oh, Patty. Hi.

I can't believe they're really gone.

First Brian and now Sol.

You know we have to get together...

I'm so sorry for your loss.

Thank you.

We'll talk.

Oh, I am so sorry.

I know this is a hard time
but it's really gonna be okay.

- You just keep your head up.
- Oh... Okay. Okay.

- Sorry.
- It's okay.

Uh, I don't wanna bother you,

but would you, uh...

Oh! Of course!

Be right back.

Can't say no to a fan.

Hey. Hi.

We thought you'd wanna
stay away from this one.

- Yeah. Yeah, well...
- You okay?

Believe me. I wouldn't
be here if I had a choice.

She's a client?

The publicist who was handling
her dropped the ball at the Shaft.

No, shit. And you were there to pick it up!

Campbell Academy doesn't pay for itself.

Art school won't either, you know?

Krispin needs me earning, not
being fussy about how I get clients.

I'm sorry, I didn't mean your...

You're doing what needs to be done.

It's like having another teenager.

How is he? Krisp?

The Master of Secrets? I wish I knew.

He's trying to act normal,

but it's not him. Not really.

Is beer with politicians acceptable?

You've got to be fucking kidding me.

- Let me get a picture.
- Sure.

- I gotta go do my job.
- Sure. Go.

Here I'll do it for you.

Excuse me.

I promise. I'll bring her right back.

I'm sorry.

Everyone in here has

the Where Are The Powers That Be app.

Pretty soon, all we're gonna be looking at

are pics of "Zora
partying at cop memorial."

That's not what I'm doing.

But that's how it's gonna look.

You told me you wanted to be an A-lister.

Model yourself after one.

You know what? I gave my condolences.

I'm out.

Oh, my God! You're doing something

totally nonviolent, making
a political statement,

and this Power just decides
you should be stopped?

And that's when people get hurt.

Yeah.

I mean, they were all okay, you know?

At least she stopped to help or whatever.

That's not the point!
That was a major crash.

What if someone had been
standing on the sidewalk?

- That'd be fucked up.
- Or dead!

Just like your dad and my cousin.

And now, people can see that.

With your video and my skills,

everyone is gonna be talking about us.

Yeah, you really think people are
gonna watch a video of some kid tagging?

That is so not what this video is gonna be.

Who helped you film it anyway?

Uh, just a friend.

Thank you! There's more
where that came from.

Look! She's so cool!
She's helping that guy!

I wanna talk to you.

Another drink and I won't care.

Hey.

We've covered it already.

I fucked up. I am a fuck up.

Could you, for a moment,

modulate your fucking self-absorption.

I... Hey.

My dad, he loves telling that story.

I know.

He always leaves out the part about

the half million in cash that went missing.

What?

Yeah, how do you think he
bought the big mansion of his?

On his pension?

His strike team wasn't even
supposed to be in that house.

He went in on some bullshit probable cause.

No real back up.

He knew the money was there.

Two of his men died.

Does he know you know?

Hell no.

Everyone's always telling
me what a hero my dad is.

But real heroes?

They don't fuck their partners, Walker.

What do you want me to do?

Write a report? Tell Cross I took Sway?

Fuck Cross! You're supposed to tell me.

Not only did you take Sway

and leave me with no back up,

you locked me in a cell so I
couldn't back you up either?

You turned me into a shitty partner.

I just... I didn't think it
was fair to ask you to do that.

So you didn't ask at all? You just decided?

We're either working together or we're not.

Come on! Come on! Come on!

All right, here we go. And... up!

Harley...

Don't be afraid, little Retro Girl.

Come inside my parlor.

- Christian!
- Hey.

Detective Walker.

I still can't get used to that.

You need a hand or an arm?

An arm? Cute.

Funny man.

You know, when he lost his powers,

I offered to make him his own armor.

You know what he said to me?

I don't want to end up like you.

You one-legged fuck.

Okay, time to go. Come on.

The offer still stands, Christian.

We're gonna need all hands on deck.

Sure, get up. Let's go.

Get up.

Are you helping?

Shit. I can't lift him.

Half his skeleton's fucking titanium.

You have no idea what's coming.

Someday, Cross is gonna have to tell you.

What's coming?

Black Swan, it's coming.

It's coming soon. And the Drainer?

All it can do is slow the Black Swan down.

That doesn't matter.

He's coming.

Or she.

May be already here.

Harley.

Hey, Harley.

Are you serious about the Black...

Hey, hey, hey, hey.

Who is the Black Swan?

What is that?

-
We're bound for the border

Harley, enough now.
I'm gonna take you home.

Oh.

Just like old times.

- No, not quite.
- What?

It was before your time,
Christian. Come on, Harley.

Are you serious?

You and Harley had a...

For how long?

Hey, do you have any idea
what he was talking about?

Whatever the Black Swan is,

he certainly hasn't told me about it.

But then again the men in
my life, and their secrets.

I could write a book, couldn't I?

I don't want to take credit
for capturing Wolfe because I...

I don't want to be the guy
who lost his powers again.

Then fight for them.

All right, help me to get him out of here.

You don't need my help.

I can carry the weight.

I need an extra set of
hands for the balance.

Thanks. Thanks.

Phew! That was... Um...

When this thing winds down me

and some of the brass are
headed over to The Cozy.

It'd be good for you to get some face time.

Oh, you're so full of shit.

Excuse me?

That story you been telling all day?

I know.

I know.

I've done a lot of shitty
things in my life, too, dad.

But at least I own up to them.

- You done?
- No.

I'll have my things out
of the house by tonight.

Hey!

Could've used the door. My mom's not home.

Well, that's no fun.

Um, I thought maybe we could hang out.

Yeah, so did I.

I came back, all right?

If you're going to jump
every time Johnny Royalle

texts you to hook up then I
don't exactly want to hang out.

You think I'm...

- Fuck off.
- What am I supposed to think?

Every time I come here,
I'm taking a giant risk.

The police are looking for me

and the only reason they haven't
found me is because of Johnny.

- I'm sorry, I...
- Some Powers really are good, Krispin!

Johnny's the best friend I've ever had.

But you're too insecure
and jealous to handle that.

Don't, don't! Look, I'm sorry.

I'm not jealous, you know, I just...

It sucked that you left.

There.

I hate this fucking game.

- You want to be alone?
- No!

Never.

Help me.

He's okay. He's gonna be okay.

Take me home.

I want to go home.

- Why did you do that to him?
- I had to.

You tried to take the Sway out.

I would've been alone again.

I made the Sway from Wolfe's blood.

I know that. So fucking what?

It let Walker take Wolfe's power.

It's changing people.

I don't know what else it might do.

And I can't take it back.

I love this part.

Can I tell you something?

Yeah.

I have to pee.

It's down the hall and to the left.

Be right back.

Go to showusyourpowers.com.

I got to call you back later.

Just get online.

- I hacked the site.
- What?

I made a Chaotic Chick rick roll.

People think those drivers from
the car wreck actually died.

Wait, what do you mean?

The comments are amazing.

They're so anti-Powers.

But nobody died.

I just edited the end.

It's working, Krispin.

Our video has 30,000 plays already.

We're getting through to people.

Shit.

- Calista, wait.
- Krispin?

Krispin, what's going on?

Emile.

Are you okay?

I'm sorry, I, I, I didn't mean to, um...

What is it?

Can it wait?

Just this once can it fucking wait?

What's going on?

Harley just said you
don't know what's coming,

and then he started going
on about the Black Swan.

- Is this about...
- Harley has his own beliefs.

Yeah?

Yeah? Like... like what?

They're different from
mine. You'll have to ask him.

Emile, if you know
something about the Drainer,

uh, every cop in this
division deserves to know.

What exactly do you
want to know, Detective?

The future?

Get in line.

I want to know what's going on.

If there's some threat
that we can be preparing...

Here's what I believe!

You can prepare your soul.

That's it.

No one can be ready for the rest of it.

Not even Harley's smart enough to do that.

Fucker doesn't deserve fucking rights.

The judicial system is run by
a bunch of dickless maggots.

- Look at it.
- Shh, take it...

Oh, fuck you, dead man.

Get your geriatric hands off me.

- Hey, hey, whoa, hey.
- That's not funny anymore.

Oh, it's fucking hilarious.

Where the fuck were you down there, anyway?

Where the fuck were you?

Just calm down.

- Calm down.
- Oh, shit. The convenient cripple speaks.

Your face should be on the wall with
the rest of the dead people, old man.

Hey! It should be and you know it!

Hey, get off.

Stop! Knock it off!

- Hey! Stop it!
- It's him, man.

- Here comes the big swinging dick.
- What?

You really got off on
being a Power, didn't you?

You know what I think?

I think we should lock up every
Power on the planet and drain them.

The world would be better off without them.

Hey, if it wasn't for us,

Wolfe would've killed
everyone, you worthless fuck.

Hey, guys. Might want to see this.

When I was caught in
this Drainer, I panicked.

I had never felt so small.

So desperate.

Powerless.

And then, I had a moment
of monstrous clarity.

I understood, in my powerlessness,

I understood the true horror
of everything I had done.

And I wished then...

... let this be the end.

Let me not live with this knowledge.

This horror.

But my attorneys inform me I
cannot escape to that dark country.

There is no death penalty here.

Only when my powers
are drained permanently,

will the world be safe.

This is my deepest wish.

And I humbly ask the courts to grant it.

Source: MemoryOnSmells - uksubtitles.ru
Corrections by Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0