Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,484 --> 00:00:17,504
Previously on Powers...
2
00:00:17,530 --> 00:00:19,900
- Wolfe broke out of his restraints.
- What the fuck?
3
00:00:21,702 --> 00:00:23,050
You came back for me.
4
00:00:23,081 --> 00:00:24,413
I thought you'd forgotten me.
5
00:00:24,449 --> 00:00:27,335
I poked him in his fucking
brain too many times.
6
00:00:27,371 --> 00:00:30,190
and made his power work
harder. I fucked it up.
7
00:00:30,236 --> 00:00:31,754
- Where's Calista?
- Hey.
8
00:00:31,821 --> 00:00:33,500
Are you gonna give me your number or what?
9
00:00:33,620 --> 00:00:36,283
- He just ate six people.
- We can contain him.
10
00:00:39,891 --> 00:00:42,189
I call it a Drainer. It
takes away their powers.
11
00:00:42,226 --> 00:00:44,983
Sway is Wolfe.
12
00:00:45,153 --> 00:00:46,841
I thought it would allow
13
00:00:46,857 --> 00:00:49,996
people with limited powers
to reach their full potential.
14
00:00:51,400 --> 00:00:52,655
You don't think I can do it?
15
00:00:52,707 --> 00:00:54,095
Wolfe has taken down Powers
16
00:00:54,121 --> 00:00:56,522
- with years of experience in action.
- You work for me.
17
00:00:56,992 --> 00:00:58,349
Not the other way around.
18
00:01:00,244 --> 00:01:03,460
If your partner is still alive, it's
only because Wolfe wants him to be.
19
00:01:03,491 --> 00:01:04,983
There's power here.
20
00:01:04,994 --> 00:01:06,181
Get out of my way.
21
00:01:12,707 --> 00:01:14,204
River was real.
22
00:01:14,251 --> 00:01:16,125
He always stood for the truth.
23
00:01:55,883 --> 00:01:59,348
_
24
00:02:07,885 --> 00:02:08,955
Jesus shit, Johnny.
25
00:02:08,959 --> 00:02:10,491
Want to see something rad?*
26
00:02:10,876 --> 00:02:12,144
Look over there.
27
00:02:16,275 --> 00:02:17,935
Here and gone, dude.
28
00:02:17,977 --> 00:02:19,914
You're gonna get fucking caught one day.
29
00:02:19,939 --> 00:02:22,794
My timing is perfect. Half
a second before or after, and
30
00:02:22,820 --> 00:02:25,624
the bartender and I would
have been on intimate terms.
31
00:02:30,706 --> 00:02:32,958
Yo, she just checked me out, right?
32
00:02:33,197 --> 00:02:34,565
You should go for it.
33
00:02:34,610 --> 00:02:36,725
Take a bottle over there and pour a drink.
34
00:02:36,764 --> 00:02:38,552
How smooth is that?
35
00:02:39,214 --> 00:02:40,994
Or, you could go over there
36
00:02:41,114 --> 00:02:42,445
make your move and,
37
00:02:42,527 --> 00:02:44,452
she shoots you down cold.
38
00:02:44,526 --> 00:02:47,045
- In front of everyone.
- Shut the fuck up.
39
00:02:59,752 --> 00:03:01,330
Do you remember me,
40
00:03:01,384 --> 00:03:02,305
teacher?
41
00:03:05,594 --> 00:03:07,989
You weren't lost.
42
00:03:09,620 --> 00:03:12,395
You were a cocky little shit.
43
00:03:18,991 --> 00:03:19,912
Come on.
44
00:03:23,196 --> 00:03:25,595
- Dude, he's waiting!
- Yeah.
45
00:03:30,231 --> 00:03:31,640
Thank you, Johnny.
46
00:03:33,181 --> 00:03:34,156
Ah?
47
00:03:34,630 --> 00:03:36,121
Glasses would be nice.
48
00:03:36,166 --> 00:03:37,748
- Oh no, that's my bad.
- I'm on it.
49
00:03:38,426 --> 00:03:41,449
Let him make up for his
own mistakes, Christian.
50
00:03:41,463 --> 00:03:43,611
You will not always be
there to cover for him.
51
00:03:44,677 --> 00:03:45,994
I don't cover for him.
52
00:03:48,064 --> 00:03:48,659
Shit!
53
00:03:48,688 --> 00:03:49,728
- It's all good, man.
- Sorry.
54
00:03:49,749 --> 00:03:50,732
I got it.
55
00:03:50,769 --> 00:03:51,773
We didn't know.
56
00:03:53,846 --> 00:03:56,200
Me, Johnny, all of us. We didn't know.
57
00:03:56,596 --> 00:03:57,682
Who we were.
58
00:03:58,363 --> 00:03:59,618
What we could be.
59
00:04:00,713 --> 00:04:02,064
You showed us.
60
00:04:02,489 --> 00:04:05,363
When I first came to America,
61
00:04:05,483 --> 00:04:07,090
after the war,
62
00:04:07,128 --> 00:04:09,299
I camped one night with a true
63
00:04:09,378 --> 00:04:11,821
fucking, gentleman tramp.
64
00:04:11,906 --> 00:04:13,306
A proper Baraby.
65
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
I'd got my hands on a bottle of Dago Red,
66
00:04:18,024 --> 00:04:20,535
but when I offered him a swig, he
67
00:04:20,692 --> 00:04:21,906
demurred.
68
00:04:22,169 --> 00:04:24,961
He said, "My boy, my boy.
69
00:04:25,951 --> 00:04:27,959
We must always endeavor
70
00:04:28,314 --> 00:04:31,614
to be civilized. After all,
we are not animals, are we?"
71
00:04:32,762 --> 00:04:33,861
This said,
72
00:04:34,080 --> 00:04:36,963
he plucked two crystal tumblers
73
00:04:36,972 --> 00:04:38,224
from his knapsack
74
00:04:38,526 --> 00:04:40,475
rubbed his kerchief over them,
75
00:04:40,492 --> 00:04:41,933
and gave us both a drink.
76
00:04:42,392 --> 00:04:43,953
And from that day to this,
77
00:04:44,700 --> 00:04:46,910
I have not drunk from the neck of a bottle.
78
00:04:49,189 --> 00:04:51,118
Be true to yourself.
79
00:04:52,420 --> 00:04:54,229
Be powerful
80
00:04:55,637 --> 00:04:58,074
No... this... this isn't you.
81
00:04:58,691 --> 00:05:01,326
This is not who you are!
82
00:05:09,763 --> 00:05:11,014
To that
83
00:05:11,510 --> 00:05:14,401
old Baraby and his civilizing influence.
84
00:05:14,744 --> 00:05:15,756
Prost!
85
00:06:25,982 --> 00:06:27,729
Yes.
86
00:06:29,054 --> 00:06:31,970
I remember you, Christian.
87
00:06:33,000 --> 00:06:37,866
You and your disappointing
love of shiny things.
88
00:06:40,696 --> 00:06:41,841
Look at her.
89
00:06:41,915 --> 00:06:44,055
All wrapped up like a Christmas present.
90
00:06:46,425 --> 00:06:47,490
She's smart.
91
00:06:48,490 --> 00:06:51,187
She's branding herself.
Reinforcing her message.
92
00:06:51,761 --> 00:06:55,481
- And what is her message?
- "Buy more Retro Girl merchandise".
93
00:06:55,503 --> 00:06:57,786
Nah, her message is, "I'm here."
94
00:06:58,236 --> 00:07:00,470
I mean, she's so fucking good at it.
95
00:07:01,350 --> 00:07:03,074
She is so good
96
00:07:03,246 --> 00:07:04,558
at being a hero.
97
00:07:07,092 --> 00:07:09,118
You wanted to be a hero.
98
00:07:12,788 --> 00:07:14,731
You refuse to believe
99
00:07:14,750 --> 00:07:17,697
that there are no heroes.
100
00:07:18,365 --> 00:07:21,722
Heroic acts in the pursuit of glory
101
00:07:21,743 --> 00:07:23,831
have no virtue.
102
00:07:27,198 --> 00:07:29,193
You refused to believe
103
00:07:29,207 --> 00:07:31,546
that there are no heroes.
104
00:07:31,880 --> 00:07:33,827
And then you prove me right.
105
00:07:35,287 --> 00:07:36,507
You...
106
00:07:37,293 --> 00:07:39,078
The true secret
107
00:07:39,316 --> 00:07:42,396
of achieving your full potential is knowing
108
00:07:42,862 --> 00:07:44,488
how little time you have.
109
00:07:44,568 --> 00:07:45,865
Here and gone.
110
00:07:45,947 --> 00:07:47,277
All right. Well,
111
00:07:47,284 --> 00:07:49,771
while you two philosophers
figure out the world,
112
00:07:50,716 --> 00:07:52,595
I'm gonna go see what I'm capable of.
113
00:07:54,781 --> 00:07:55,612
Cheers.
114
00:07:55,669 --> 00:07:58,235
What has become of you, Christian?
115
00:08:00,844 --> 00:08:03,013
I became a cop.
116
00:08:23,564 --> 00:08:25,208
Too late for this.
117
00:08:27,232 --> 00:08:28,628
You had your chance.
118
00:08:32,065 --> 00:08:34,064
You put me in here.
119
00:08:35,990 --> 00:08:38,125
What has happened to you?
120
00:08:38,790 --> 00:08:40,777
And why...
121
00:08:41,025 --> 00:08:42,425
why...
122
00:08:42,941 --> 00:08:43,986
why...
123
00:08:44,957 --> 00:08:47,188
why do you smell like me?
124
00:08:49,703 --> 00:08:53,720
Breaking news from the Federal Powers
containment facility in Los Angeles:
125
00:08:53,751 --> 00:08:57,118
The vicious Power known as
Wolfe, has escaped his cell.
126
00:08:57,132 --> 00:08:59,663
We've been informed by
the Federal Powers Bureau,
127
00:08:59,676 --> 00:09:01,654
and the local Powers law enforcement
128
00:09:01,683 --> 00:09:04,723
that the notorious mass murderer, Wolfe,
129
00:09:05,008 --> 00:09:06,189
has escaped.
130
00:09:06,210 --> 00:09:07,618
Shakedown in the Shaft.
131
00:09:07,634 --> 00:09:08,757
People are asking,
132
00:09:08,774 --> 00:09:11,037
"how could the man-eater
have broken loose?"
133
00:09:11,054 --> 00:09:12,784
Is this real, is this... confirmed?
134
00:09:12,801 --> 00:09:15,105
Wolfe's 2000 escape
resulted in the massacre
135
00:09:15,122 --> 00:09:17,418
of hundreds at the Sky
Terrace Amphitheater.
136
00:09:17,538 --> 00:09:21,207
Only after the fan favorite
Powers United crashed in,
137
00:09:21,224 --> 00:09:22,579
was the day saved.
138
00:09:22,595 --> 00:09:25,003
But that was the end for
the flashy super team.
139
00:09:25,019 --> 00:09:27,374
Who doesn't feel like an
outsider sometimes? I mean...
140
00:09:27,672 --> 00:09:30,080
who doesn't feel like an
outsider most of the time?
141
00:09:31,771 --> 00:09:33,010
The years
142
00:09:33,130 --> 00:09:34,147
I was alone,
143
00:09:34,572 --> 00:09:37,665
were lonely. I didn't know who
I was, I didn't know how I felt.
144
00:09:37,682 --> 00:09:39,033
Because you were a Power?
145
00:09:39,067 --> 00:09:40,682
Because I was me, because
146
00:09:40,693 --> 00:09:42,160
I was different.
147
00:09:42,540 --> 00:09:44,364
Because there was no one else like me.
148
00:09:44,391 --> 00:09:45,964
And that is a lonely feeling.
149
00:09:45,971 --> 00:09:47,286
And we can all feel it.
150
00:09:48,029 --> 00:09:49,651
And the world keeps telling us
151
00:09:49,661 --> 00:09:50,914
that we shouldn't feel different.
152
00:09:51,958 --> 00:09:53,527
But if we do feel different...
153
00:09:53,604 --> 00:09:54,730
We should stay apart.
154
00:09:54,883 --> 00:09:56,581
Because we won't be accepted.
155
00:09:57,603 --> 00:09:58,928
And we may not be.
156
00:09:59,208 --> 00:10:00,394
And we may never
157
00:10:00,404 --> 00:10:02,152
be accepted. But that is not my problem.
158
00:10:02,703 --> 00:10:04,018
That's someone else's problem.
159
00:10:04,854 --> 00:10:06,367
- ... My problem...
- Climbing out of windows sucks.
160
00:10:06,387 --> 00:10:08,267
- The only problem I have in life is
- Aw!
161
00:10:08,281 --> 00:10:09,112
- Shit.
- Shit.
162
00:10:09,113 --> 00:10:10,607
- Where's your mom?
- ... who I am...
163
00:10:10,610 --> 00:10:12,642
- Working.
- ... and how I want to live my life.
164
00:10:12,880 --> 00:10:14,106
I can be with people,
165
00:10:14,446 --> 00:10:16,071
and not have it cost me anything.
166
00:10:16,077 --> 00:10:18,268
So you're actually terrible
at sneaking through windows.
167
00:10:19,082 --> 00:10:21,382
Fuck you. I'm awesome.
168
00:10:22,452 --> 00:10:24,021
Is that how you chose your name?
169
00:10:24,197 --> 00:10:25,020
Wolfe?
170
00:10:25,140 --> 00:10:26,579
Because, being alone,
171
00:10:26,638 --> 00:10:28,620
being a loner, made
you feel like an animal?
172
00:10:29,275 --> 00:10:31,342
They should have killed him
back when they first caught him.
173
00:10:31,353 --> 00:10:32,969
I chose my name when I was a kid.
174
00:10:34,531 --> 00:10:36,107
Because it made me feel cool.
175
00:10:38,288 --> 00:10:39,993
He's a master of charm.
176
00:10:40,113 --> 00:10:41,877
You can see how he flirts with the
177
00:10:41,919 --> 00:10:43,888
horrible truth of those decades,
178
00:10:44,008 --> 00:10:44,945
when he drifted,
179
00:10:45,130 --> 00:10:46,755
almost invisibly,
180
00:10:46,762 --> 00:10:48,787
through Europe and the Americas.
181
00:10:48,988 --> 00:10:50,042
They had a trial.
182
00:10:51,109 --> 00:10:53,336
They said he was too crazy to execute.
183
00:10:53,343 --> 00:10:55,087
Of course, he's crazy.
184
00:10:55,821 --> 00:10:57,242
Anyone who'd eat people.
185
00:10:58,746 --> 00:10:59,803
I mean...
186
00:11:00,845 --> 00:11:02,061
I don't know.
187
00:11:02,955 --> 00:11:03,814
Maybe.
188
00:11:05,486 --> 00:11:06,705
I guess with Wolfe...
189
00:11:06,926 --> 00:11:07,987
he's an exception.
190
00:11:09,587 --> 00:11:11,231
Well, he's the worst one, but...
191
00:11:12,220 --> 00:11:13,673
I mean, it's like my mom, right?
192
00:11:14,297 --> 00:11:16,042
She's a Powers publicist.
193
00:11:16,897 --> 00:11:17,954
So I see
194
00:11:17,961 --> 00:11:19,305
all the bullshit.
195
00:11:19,989 --> 00:11:22,580
I mean, all of them are full of bullshit.
196
00:11:23,660 --> 00:11:24,814
Not all of them.
197
00:11:27,682 --> 00:11:30,329
You know the problem
is, they're still people.
198
00:11:31,166 --> 00:11:33,019
And people make mistakes, right?
199
00:11:33,991 --> 00:11:35,788
But when we make mistakes, it's like
200
00:11:35,828 --> 00:11:37,847
so what, we can fix it.
201
00:11:39,179 --> 00:11:40,706
When they make mistakes...
202
00:11:41,842 --> 00:11:44,525
I mean one Powers mistake
can kill hundreds of people.
203
00:11:47,913 --> 00:11:49,179
It's like having
204
00:11:49,417 --> 00:11:51,439
a bunch of Godzillas on the loose.
205
00:11:53,776 --> 00:11:55,914
Except everyone thinks they're super cool.
206
00:11:57,281 --> 00:12:00,848
Before the Sky Terrace
Amphitheater slaughter in 2004,
207
00:12:00,859 --> 00:12:04,904
before the Powerz Kidz massacre
in the Sanction Lounge in 1994,
208
00:12:04,910 --> 00:12:06,542
how many people do we know,
209
00:12:06,662 --> 00:12:08,008
he killed.
210
00:12:08,049 --> 00:12:10,321
We may never have a proper count.
211
00:12:10,357 --> 00:12:12,861
Thousands. Undoubtedly thousands.
212
00:12:12,923 --> 00:12:15,417
Thousands of unsolved deaths, and
213
00:12:15,432 --> 00:12:19,005
missing persons that no one
could have thought to associate
214
00:12:19,051 --> 00:12:22,257
with the charismatic,
mysterious Power, Wolfe.
215
00:12:26,161 --> 00:12:27,255
All right.
216
00:12:27,493 --> 00:12:31,101
So, jus... just keep
your comments brief, OK?
217
00:12:31,221 --> 00:12:32,697
Say, um,
218
00:12:33,151 --> 00:12:36,136
- uh, "I'm here to help".
- Oh my god.
219
00:12:36,152 --> 00:12:38,002
That's perfect. Did you
just come up with that?
220
00:12:38,006 --> 00:12:38,568
Shut up, Paola.
221
00:12:38,569 --> 00:12:40,613
Fuck you, Craig, she shouldn't be here.
222
00:12:40,642 --> 00:12:42,757
This is not the rollout
that we had planned.
223
00:12:43,244 --> 00:12:46,346
Look, we go in their green
room, and we wait this thing out.
224
00:12:55,095 --> 00:12:57,154
Don't forget to... hey!
225
00:12:57,596 --> 00:12:59,537
Don't forget to say your name!
226
00:13:02,837 --> 00:13:05,315
You have a great look.
What... Tell us your name.
227
00:13:13,004 --> 00:13:17,121
- Where are you going?
- Hey...What's your name?
228
00:13:23,505 --> 00:13:25,525
Despite the risk of Powers intervention,
229
00:13:25,557 --> 00:13:28,367
pressure is increasing
for Retro Girl to abandon
230
00:13:28,388 --> 00:13:30,386
her Hurricane Pulp rescue efforts,
231
00:13:30,391 --> 00:13:32,565
and jump into the fray at the Shaft.
232
00:13:32,605 --> 00:13:35,211
At this point, it is a Category 4,
233
00:13:35,212 --> 00:13:36,896
but gaining strength.
234
00:13:36,897 --> 00:13:38,833
They say by the time it hits land...
235
00:13:38,844 --> 00:13:41,067
Winds are 150 mph.
236
00:13:41,087 --> 00:13:42,231
153.
237
00:13:42,906 --> 00:13:45,223
Oh, and it's almost a Category 5.
238
00:13:45,421 --> 00:13:48,154
- The outflow, is it 36,000...
- Excuse me, ma'am.
239
00:13:48,171 --> 00:13:49,555
I have that update from the Shaft.
240
00:13:49,572 --> 00:13:51,136
They're saying that some
cops have been killed
241
00:13:51,153 --> 00:13:53,714
and there's a possibility
that Level 8 has been breached.
242
00:13:54,314 --> 00:13:55,272
You should go.
243
00:13:55,293 --> 00:13:56,292
We can get the Chinooks up.
244
00:13:56,321 --> 00:13:57,845
- No, no, no, no.
- ... Get to the site in ten minutes.
245
00:13:57,853 --> 00:13:59,792
That won't work, nothing can fly out there.
246
00:14:02,054 --> 00:14:03,730
All right, sweetheart,
247
00:14:03,747 --> 00:14:05,755
these are my friends, and
they're gonna look after you.
248
00:14:05,800 --> 00:14:08,394
They're gonna give you
food, and dry clothes.
249
00:14:08,514 --> 00:14:09,988
And you are gonna be just fine.
250
00:14:10,621 --> 00:14:12,063
I will find your brother.
251
00:14:13,087 --> 00:14:14,371
I promise you.
252
00:14:17,056 --> 00:14:18,584
Come on, sweetheart. Come with me.
253
00:14:18,959 --> 00:14:20,632
If Wolfe is on Level 8...
254
00:14:20,645 --> 00:14:22,904
No, no, not yet.
255
00:14:24,133 --> 00:14:26,132
I couldn't find her brother.
256
00:14:39,161 --> 00:14:40,590
You put me in here.
257
00:14:50,579 --> 00:14:51,497
Why...
258
00:14:52,468 --> 00:14:53,456
Why...
259
00:14:54,557 --> 00:14:55,446
Why...
260
00:14:57,763 --> 00:14:59,072
Crap!
261
00:15:01,388 --> 00:15:04,193
I don't want to be this anymore.
262
00:15:04,203 --> 00:15:06,536
We gotta get him out of
here. Powers are coming.
263
00:15:06,756 --> 00:15:07,774
I tried.
264
00:15:09,024 --> 00:15:09,942
I tried.
265
00:15:11,314 --> 00:15:12,728
I tried.
266
00:15:21,419 --> 00:15:24,801
Kill... me
267
00:15:25,341 --> 00:15:26,957
You can't kill him, OK?
268
00:15:26,982 --> 00:15:28,320
He... he's our teacher.
269
00:15:28,337 --> 00:15:31,214
- He... he.. he... he's like...
- Fucking listen!
270
00:15:32,658 --> 00:15:35,093
We can't kill him, 'cause
killers can't be heroes!
271
00:15:36,444 --> 00:15:37,716
But we can.
272
00:15:39,146 --> 00:15:40,520
We stopped him.
273
00:15:40,748 --> 00:15:43,055
People are gonna think that we stopped him.
274
00:15:43,633 --> 00:15:45,259
If we can capture him,
275
00:15:46,636 --> 00:15:47,627
we'll be...
276
00:15:49,038 --> 00:15:50,416
we'll be it, man.
277
00:15:50,569 --> 00:15:52,082
This is what we want.
278
00:15:54,065 --> 00:15:56,130
We'll be fucking heroes!
279
00:16:01,253 --> 00:16:04,633
No! I want it. I want it back!
280
00:16:05,006 --> 00:16:06,635
Give it back.
281
00:16:51,761 --> 00:16:53,609
There goes Triphammer's video feed.
282
00:16:57,475 --> 00:16:58,995
It's time to send them in.
283
00:17:08,805 --> 00:17:10,630
They'd just feed Wolfe.
284
00:17:12,212 --> 00:17:14,372
- Where's Retro Girl?
- We don't know.
285
00:17:14,492 --> 00:17:16,375
Last word, she was still in the storm.
286
00:17:16,664 --> 00:17:18,465
Someone's gotta do something.
287
00:17:27,014 --> 00:17:28,059
Fuck it, I'm out.
288
00:17:31,648 --> 00:17:33,829
- Hold on.
- No, you hold on.
289
00:17:33,849 --> 00:17:34,853
That's my green light.
290
00:17:34,878 --> 00:17:36,621
This is not a show.
291
00:17:37,149 --> 00:17:39,202
And I'm not a fucking performer.
292
00:17:42,116 --> 00:17:43,364
I'm here to help.
293
00:17:44,235 --> 00:17:47,610
Keep your eyes moving at all times.
294
00:17:48,600 --> 00:17:51,099
Watch your periphery and don't
turn your back on him, ever.
295
00:18:08,817 --> 00:18:10,320
We can help him.
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,062
I would eat you.
297
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
But you're a fucking robot.
298
00:18:26,968 --> 00:18:29,360
We have to get him out of
here. Powers are coming.
299
00:18:29,388 --> 00:18:31,160
Powers are coming.
300
00:18:31,334 --> 00:18:32,478
Johnny.
301
00:18:36,249 --> 00:18:38,785
Johnny wouldn't take
me with him, Christian.
302
00:18:40,743 --> 00:18:41,936
Why?
303
00:18:44,794 --> 00:18:46,674
He came to me, over and over.
304
00:18:47,425 --> 00:18:49,353
But he wouldn't take me with him.
305
00:18:50,961 --> 00:18:52,117
What did he want from me?
306
00:18:54,472 --> 00:18:57,326
Anything to do with that red in your eyes?
307
00:18:57,339 --> 00:18:59,202
I want my powers back!
308
00:18:59,880 --> 00:19:01,247
Your powers.
309
00:19:01,367 --> 00:19:03,511
"Your" powers?
310
00:19:03,701 --> 00:19:06,856
Your powers are gone. I shat them out.
311
00:19:08,707 --> 00:19:10,392
Your powers...
312
00:19:11,375 --> 00:19:15,023
I used them up, you fucking asshole.
313
00:19:15,061 --> 00:19:19,400
There's nothing in me that's yours.
And you can't have any of mine.
314
00:19:20,720 --> 00:19:22,091
I want
315
00:19:22,513 --> 00:19:24,049
them back!
316
00:19:42,335 --> 00:19:43,396
No!
317
00:19:56,550 --> 00:19:57,512
Get...
318
00:19:57,797 --> 00:19:58,743
Out...
319
00:20:01,410 --> 00:20:03,818
Out of there you rancid,
320
00:20:03,938 --> 00:20:06,791
foul-tasting, shit.
321
00:20:07,927 --> 00:20:09,877
I see you, old man.
322
00:20:10,537 --> 00:20:11,760
I...
323
00:20:11,967 --> 00:20:13,049
see...
324
00:20:13,631 --> 00:20:14,866
you.
325
00:20:16,564 --> 00:20:17,791
No!
326
00:20:27,419 --> 00:20:28,699
What the fuck are you doing?
327
00:20:28,725 --> 00:20:30,806
Don't worry. I've been living for this.
328
00:23:48,178 --> 00:23:50,117
Are you gonna be a fucking hero with me?
329
00:23:50,237 --> 00:23:51,826
Or are you gonna puss out?
330
00:24:04,172 --> 00:24:07,484
Then I'm throwing him...
down the fucking Shaft.
331
00:24:59,642 --> 00:25:01,129
How does it feel
332
00:25:02,711 --> 00:25:03,732
to be
333
00:25:04,721 --> 00:25:06,459
powerless?
334
00:25:22,811 --> 00:25:24,202
Kill me.
335
00:25:26,318 --> 00:25:27,484
Please.
336
00:25:33,175 --> 00:25:34,777
You're a pathetic, old man.
337
00:26:08,058 --> 00:26:09,823
If we can capture him,
338
00:26:10,081 --> 00:26:12,446
we're gonna be fucking heroes.
339
00:26:12,505 --> 00:26:18,684
Heroes, heroes, hereos, hereos, hereos.
340
00:26:49,871 --> 00:26:50,826
Coming through. Hold up.
341
00:26:51,625 --> 00:26:52,339
Hold on...
342
00:26:52,362 --> 00:26:53,813
They got him.
343
00:26:53,933 --> 00:26:55,253
How did you do it?
344
00:26:58,024 --> 00:26:58,916
How did you do it?
345
00:27:00,923 --> 00:27:02,208
Coming through. Coming through.
346
00:27:02,247 --> 00:27:04,550
Just tell us in your
own words how you did it.
347
00:27:05,056 --> 00:27:05,971
I...
348
00:27:07,871 --> 00:27:09,025
I...
349
00:27:10,246 --> 00:27:12,318
I knocked Wolfe down.
350
00:27:13,726 --> 00:27:15,401
And... ah...
351
00:27:15,622 --> 00:27:17,089
What's your name?
352
00:27:23,833 --> 00:27:25,108
My name is Zora.
353
00:27:25,413 --> 00:27:26,907
Thank you very much. Thank you.
354
00:27:26,996 --> 00:27:28,113
We've gotta run.
355
00:27:28,596 --> 00:27:31,759
A new hero is born, and her name is Zora.
356
00:27:31,772 --> 00:27:32,951
In her own words,
357
00:27:32,964 --> 00:27:35,462
she took out Wolfe with a single blow.
358
00:27:35,493 --> 00:27:39,308
Zora may be a well heeled graduate
of the Manchester Academy, but
359
00:27:39,318 --> 00:27:40,600
as these photos show,
360
00:27:40,616 --> 00:27:43,630
she's not above slummin'
it with the Powers Kidz.
361
00:27:43,646 --> 00:27:46,816
Zora's interests extent
beyond defeating supervillains.
362
00:27:46,821 --> 00:27:49,599
She's also a well-known
maven of the fashion world.
363
00:27:49,908 --> 00:27:50,982
That costume?
364
00:27:51,102 --> 00:27:52,476
She designed it herself.
365
00:27:52,815 --> 00:27:54,211
Purple is the new black.
366
00:27:54,223 --> 00:27:55,706
You heard it here first.
367
00:27:56,032 --> 00:27:57,519
I hate her.
368
00:27:59,042 --> 00:28:00,889
She does seem pretty full of herself.
369
00:28:01,793 --> 00:28:04,440
She's acting like she's the
only one on the planet right now.
370
00:28:05,427 --> 00:28:07,302
What about all the people that died today?
371
00:28:07,873 --> 00:28:09,087
What about them?
372
00:28:24,514 --> 00:28:26,018
It's cool, but what is it?
373
00:28:27,710 --> 00:28:30,288
When Powers are around people die.
374
00:28:30,732 --> 00:28:34,247
I mean, it doesn't matter if they're good
or bad, there's always collateral damage.
375
00:28:34,574 --> 00:28:36,243
And no one ever talks about that.
376
00:28:37,420 --> 00:28:38,639
You know, this is...
377
00:28:40,030 --> 00:28:41,596
education.
378
00:28:41,716 --> 00:28:42,954
You know, I mean...
379
00:28:43,008 --> 00:28:44,759
We're just trying to raise awareness.
380
00:28:45,881 --> 00:28:48,217
We? Who... who's "we"?
381
00:28:49,430 --> 00:28:51,534
Well, I was hoping you'd help me.
382
00:29:07,487 --> 00:29:10,920
Federal agencies report Wolfe
has been recaptured by Zora,
383
00:29:10,961 --> 00:29:15,182
and is being kept under control
by a revolutionary new technology.
384
00:29:15,302 --> 00:29:19,248
Dubbed the "Drainer" by it's
inventor, Harley "Triphammer" Cohen,
385
00:29:19,267 --> 00:29:21,449
this device may be the game changer
386
00:29:21,487 --> 00:29:24,056
Powers Law Enforcement has long sought.
387
00:29:25,253 --> 00:29:27,226
This highly effective tool
388
00:29:27,242 --> 00:29:31,293
in Powers control will signal
a new era for our division.
389
00:29:32,286 --> 00:29:34,289
Despite our terrible losses,
390
00:29:34,604 --> 00:29:36,200
despite our losses,
391
00:29:36,940 --> 00:29:39,318
we will be stronger, than ever.
392
00:29:40,126 --> 00:29:41,939
What's the tool called?
393
00:29:42,247 --> 00:29:44,197
They take everything from us.
394
00:29:44,551 --> 00:29:46,223
It's called a Drainer.
395
00:29:46,706 --> 00:29:49,235
It's simplest terms,
the green light goes on
396
00:29:49,281 --> 00:29:51,506
the powers go off.
397
00:29:51,541 --> 00:29:54,691
- They'll make us be alone.
- Yeah, alone and trapped.
398
00:29:56,928 --> 00:29:59,576
I want all the Sway we have.
399
00:30:00,645 --> 00:30:03,380
I want every dose that's out there.
400
00:30:03,696 --> 00:30:05,787
I want if off the streets.
401
00:30:05,788 --> 00:30:09,179
And I want the name of
every kid who's taken it.
402
00:30:11,357 --> 00:30:12,658
Now!
403
00:30:12,963 --> 00:30:14,347
Do it now!
404
00:30:35,109 --> 00:30:36,632
Shit!
405
00:30:43,530 --> 00:30:44,940
There he is.
406
00:30:46,431 --> 00:30:47,423
Hey.
407
00:30:52,787 --> 00:30:55,544
- Oh... is Wolfe still... ?
- Locked up
408
00:30:57,193 --> 00:30:58,676
Don't you remember?
409
00:31:00,273 --> 00:31:01,667
Yeah.
410
00:31:02,721 --> 00:31:03,997
Yeah.
411
00:31:04,117 --> 00:31:06,413
That purple girl, Zora, she got him.
412
00:31:13,105 --> 00:31:13,983
Good.
413
00:31:17,003 --> 00:31:20,137
Good. Um, Deena, my partner?
414
00:31:20,257 --> 00:31:21,892
- She...
- She's all right.
415
00:31:23,829 --> 00:31:25,729
She's getting taped up.
416
00:31:32,627 --> 00:31:34,501
Yeah, thank god for Zora.
417
00:31:35,131 --> 00:31:36,871
Thank god for the new blood.
418
00:31:40,812 --> 00:31:42,702
I could feel his breath, Christian.
419
00:31:44,922 --> 00:31:47,756
I could feel his breath
on the back of my neck.
420
00:31:51,989 --> 00:31:53,512
You were saved.
421
00:31:55,035 --> 00:31:56,771
By Zora.
422
00:32:00,353 --> 00:32:02,347
Girl's got the power.
423
00:32:03,405 --> 00:32:05,296
She's a headcase, but...
424
00:32:05,645 --> 00:32:07,000
she's got the power.
425
00:32:07,120 --> 00:32:09,614
At least she'll fit in
with the rest of us, right?
426
00:32:10,620 --> 00:32:11,569
Yeah.
427
00:32:16,068 --> 00:32:16,987
Hey, you..
428
00:32:17,194 --> 00:32:19,279
remember when we first met?
429
00:32:21,975 --> 00:32:23,643
Yeah, of course.
430
00:32:24,598 --> 00:32:26,167
I was such a punk.
431
00:32:27,385 --> 00:32:29,032
I liked punks.
432
00:32:31,160 --> 00:32:32,425
Lucky for me.
433
00:32:37,805 --> 00:32:41,228
Christian, you... you were never
as bad as you thought you were.
434
00:32:43,458 --> 00:32:44,842
I could have been better.
435
00:32:46,164 --> 00:32:48,064
We could all be better.
436
00:32:54,115 --> 00:32:54,936
Hey.
437
00:33:01,122 --> 00:33:03,445
In the hurricane, there was a...
438
00:33:06,573 --> 00:33:08,205
there was this little boy...
439
00:33:10,084 --> 00:33:11,633
and I found him. He...
440
00:33:13,074 --> 00:33:14,132
he wasn't...
441
00:33:16,719 --> 00:33:17,844
he didn't...
442
00:33:18,987 --> 00:33:21,190
And I promised, you know?
443
00:33:23,416 --> 00:33:26,359
Why can't I learn not to promise?
I have to learn not to promise.
444
00:33:27,216 --> 00:33:29,344
Because I can't save them all.
445
00:33:29,674 --> 00:33:30,789
It's OK.
446
00:33:32,798 --> 00:33:33,877
It's OK.
447
00:33:36,752 --> 00:33:38,043
I'm sorry.
448
00:33:38,684 --> 00:33:40,956
I'm sorry. I'm just so tired.
449
00:33:40,961 --> 00:33:42,655
It's OK. You can... you can
450
00:33:42,670 --> 00:33:44,028
you can take a rest.
451
00:33:44,343 --> 00:33:45,995
You deserve a rest.
452
00:33:47,373 --> 00:33:48,545
Come on.
453
00:33:52,953 --> 00:33:55,359
You don't have to do it all yourself.
454
00:33:56,675 --> 00:33:58,219
You know? You... you can have help.
455
00:33:58,244 --> 00:34:01,373
When... when someone's there,
all... all you have to do is ask.
456
00:34:03,599 --> 00:34:04,859
People wanna help.
457
00:34:06,682 --> 00:34:08,643
You just have to ask.
458
00:34:09,754 --> 00:34:10,972
I'm sorry.
459
00:34:11,844 --> 00:34:13,233
I'm so tired.
460
00:34:14,183 --> 00:34:15,350
It's OK.
461
00:34:15,427 --> 00:34:16,532
You sleep.
462
00:34:17,353 --> 00:34:19,000
I got this, OK?
463
00:34:19,047 --> 00:34:20,957
I got this watch.
464
00:34:21,077 --> 00:34:22,005
You sleep.
465
00:34:31,605 --> 00:34:32,885
Janis.
466
00:34:37,555 --> 00:34:38,990
We're capable of...
467
00:34:39,110 --> 00:34:40,927
so much, you know?
468
00:34:43,311 --> 00:34:45,702
People don't know what we're capable of.
469
00:35:15,544 --> 00:35:16,607
Hey.
470
00:35:17,934 --> 00:35:19,153
Christian.
471
00:35:20,558 --> 00:35:22,050
Hello, Christian.
472
00:35:22,824 --> 00:35:24,317
I'm Janis.
473
00:35:24,437 --> 00:35:26,121
Yeah, I know.
474
00:35:27,237 --> 00:35:29,476
- Is there something... ?
- Yeah, well...
475
00:35:29,747 --> 00:35:31,632
You see, I'd love to buy you a drink.
476
00:35:31,871 --> 00:35:34,213
But seeing as I'm broke, I... can't.
477
00:35:35,336 --> 00:35:36,846
But the music's free.
478
00:35:38,027 --> 00:35:40,015
Got you covered on that.
479
00:36:28,181 --> 00:36:33,444
- Synced and transcribed by chamallow -
- www.addic7ed.com -
480
00:36:33,494 --> 00:36:38,044
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.