Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:03,780
[upbeat music]
2
00:00:03,782 --> 00:00:06,249
Aw, I loved Olympifury.
3
00:00:06,251 --> 00:00:08,284
[glass shatters, horn honks]
4
00:00:08,286 --> 00:00:11,821
Green Fury is saving people
in a burning building!
5
00:00:11,823 --> 00:00:14,791
[dramatic music]
6
00:00:14,793 --> 00:00:17,961
7
00:00:17,963 --> 00:00:21,031
[whooshing]
8
00:00:22,567 --> 00:00:24,100
- Thanks.
- You'll be okay here.
9
00:00:24,103 --> 00:00:26,040
Green Fury, is that
guy your new boyfriend?
10
00:00:26,043 --> 00:00:27,076
Have you gained a bunch of weight
11
00:00:27,078 --> 00:00:28,371
since The Olympian dumped you?
12
00:00:28,373 --> 00:00:29,839
Did he dump you because
you didn't want children?
13
00:00:29,841 --> 00:00:31,344
Or did he dump you because you do?
14
00:00:31,347 --> 00:00:34,411
Hey! This woman just
saved an entire building,
15
00:00:34,413 --> 00:00:37,247
and all you care about
is who she's dating?
16
00:00:37,249 --> 00:00:39,423
Yes! Thank you!
17
00:00:39,426 --> 00:00:40,784
And I don't understand why people
18
00:00:40,786 --> 00:00:42,018
keep calling me Green Fury.
19
00:00:42,020 --> 00:00:43,127
I mean, I understand the "Green" part,
20
00:00:43,129 --> 00:00:45,155
but I literally save
people's lives for a living!
21
00:00:45,157 --> 00:00:47,657
- [Jack-O-Lantern laughing evilly]
- Watch out!
22
00:00:47,659 --> 00:00:49,659
- [fireball whooshes]
- [Emily grunts]
23
00:00:49,661 --> 00:00:50,920
Green Fury!
24
00:00:50,923 --> 00:00:52,056
You okay?
25
00:00:52,059 --> 00:00:54,526
Yeah. Thanks.
26
00:00:56,435 --> 00:00:58,334
Hey! I owe you one.
27
00:00:58,336 --> 00:00:59,248
Oh.
28
00:00:59,251 --> 00:01:00,537
If you're ever in trouble,
29
00:01:00,539 --> 00:01:01,671
just push that button.
30
00:01:01,673 --> 00:01:05,141
Thanks. I will.
31
00:01:05,143 --> 00:01:06,609
[whooshing]
32
00:01:06,611 --> 00:01:08,144
[chuckles softly]
33
00:01:08,146 --> 00:01:11,285
Oh, come on.
34
00:01:11,288 --> 00:01:13,283
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
35
00:01:13,285 --> 00:01:14,718
You bitch.
36
00:01:14,720 --> 00:01:15,985
You knew I liked her.
37
00:01:15,987 --> 00:01:17,587
- Wh...
- How dare you?
38
00:01:17,589 --> 00:01:18,922
No... [scoffs]
39
00:01:18,924 --> 00:01:21,925
[heroic music]
40
00:01:21,927 --> 00:01:28,998
41
00:01:44,091 --> 00:01:48,388
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
42
00:01:50,088 --> 00:01:52,789
So you're telling me, if you
push that, Green Fury will come?
43
00:01:52,791 --> 00:01:54,791
- It's what she said.
- I'll give you $10,000 for it.
44
00:01:54,793 --> 00:01:56,426
It's for emergencies, Teddy.
45
00:01:56,428 --> 00:01:59,195
And Green Fury just came
off dating The Olympian.
46
00:01:59,197 --> 00:02:00,964
I don't know if you're her type.
47
00:02:00,966 --> 00:02:03,366
- Both: Ooh!
- Okay. All right, all right.
48
00:02:03,368 --> 00:02:05,168
If it's the abs things,
I been working on mine.
49
00:02:05,170 --> 00:02:07,170
I watched this YouTube video
all about airbrush contouring
50
00:02:07,172 --> 00:02:08,872
for this area, and
it's pretty photo-real
51
00:02:08,874 --> 00:02:10,173
if I just, like, constantly
stand in front of her
52
00:02:10,175 --> 00:02:11,238
at the exact same angle.
53
00:02:11,241 --> 00:02:13,309
We did a dry run. I was mesmerized.
54
00:02:13,311 --> 00:02:15,345
Uh-huh. Shredded! [chuckles]
55
00:02:15,347 --> 00:02:17,280
I'll kick in 500 bucks if I can be there
56
00:02:17,282 --> 00:02:18,636
to watch her break his heart.
57
00:02:18,639 --> 00:02:21,084
Aww, thank you, Wendy. Okay,
so we're at $10,500 now.
58
00:02:21,086 --> 00:02:22,919
Are you really gonna
walk away from that?
59
00:02:22,921 --> 00:02:24,187
So are you walking away from that,
60
00:02:24,189 --> 00:02:26,723
or are you just... walking away?
61
00:02:26,725 --> 00:02:28,224
Ah, there she is!
62
00:02:28,226 --> 00:02:30,226
Who's ready for her first board meeting?
63
00:02:30,228 --> 00:02:32,562
- This gal!
- [laughs]
64
00:02:32,564 --> 00:02:34,697
I can't believe the
board even knows who I am.
65
00:02:34,699 --> 00:02:36,666
They don't! They said
if I wanted to bring
66
00:02:36,668 --> 00:02:39,002
a lesser person to
make me feel important,
67
00:02:39,004 --> 00:02:40,470
that I could.
68
00:02:40,472 --> 00:02:42,105
Well, they'll know who I am soon.
69
00:02:42,107 --> 00:02:44,741
I've got some great ideas
on the Wayne Security Poncho.
70
00:02:44,743 --> 00:02:45,909
Do you want me to tell you now
71
00:02:45,911 --> 00:02:47,744
or surprise you in front of the board?
72
00:02:47,746 --> 00:02:52,549
Ooh, I so love surprises, but...
73
00:02:52,551 --> 00:02:54,951
Listen, why don't we go
with door number three?
74
00:02:54,953 --> 00:02:57,487
Hmm? You don't talk at all.
75
00:02:57,489 --> 00:02:59,689
Well, if I don't talk, what do I do?
76
00:02:59,691 --> 00:03:01,057
Quite a bit, actually.
77
00:03:01,059 --> 00:03:04,394
If I make a funny, you make a laughy.
78
00:03:04,396 --> 00:03:06,029
But, Van, this is my chance
79
00:03:06,031 --> 00:03:08,598
to meet the top
executives at the company.
80
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
Okay, it is my moment to shine!
81
00:03:10,502 --> 00:03:12,902
And shine you will,
Emily. Shine you will.
82
00:03:12,904 --> 00:03:14,804
But dimly. Very dimly.
83
00:03:14,806 --> 00:03:17,874
Can you believe Van
wants me to sit silently
84
00:03:17,876 --> 00:03:19,642
in my first board meeting?
85
00:03:19,644 --> 00:03:21,068
Actually, he's right.
86
00:03:21,071 --> 00:03:22,812
If you want to move
ahead in this company,
87
00:03:22,814 --> 00:03:24,581
you don't pitch them your ideas.
88
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
You tell the idiots in that boys club
89
00:03:26,418 --> 00:03:28,451
how brilliant their ideas are.
90
00:03:28,453 --> 00:03:31,054
So you want me to be a yes-man?
91
00:03:31,056 --> 00:03:32,388
It works for Van.
92
00:03:32,390 --> 00:03:34,924
He is the Mozart of sucking up.
93
00:03:34,926 --> 00:03:37,894
Jackie, hey, send Charles a cheese log
94
00:03:37,896 --> 00:03:40,763
as a congratulations for his vasectomy.
95
00:03:40,765 --> 00:03:42,799
He'll get that that's
a penis joke, right?
96
00:03:42,801 --> 00:03:45,969
I'll throw in some
chestnuts and a nutcracker.
97
00:03:45,971 --> 00:03:49,806
[laughs] Chestnuts?
98
00:03:50,909 --> 00:03:51,941
I don't get it.
99
00:03:51,943 --> 00:03:53,276
He doesn't get it.
100
00:03:53,278 --> 00:03:55,278
Mommy!
101
00:03:55,280 --> 00:03:57,313
You better not be having any fun.
102
00:03:57,315 --> 00:03:59,816
Mom!
103
00:03:59,818 --> 00:04:03,286
I hate this place, and
I'm all out of tape.
104
00:04:03,288 --> 00:04:05,955
Hey, next time you put
tape all over your face,
105
00:04:05,957 --> 00:04:07,290
start with your mouth.
106
00:04:07,292 --> 00:04:09,988
Jackie! You brought your daughter?
107
00:04:09,991 --> 00:04:11,828
I love kids.
108
00:04:11,830 --> 00:04:13,630
You can put anything in their pockets,
109
00:04:13,632 --> 00:04:15,698
and no one ever checks.
110
00:04:15,700 --> 00:04:18,067
Hey, Ruby, do you want to go shopping?
111
00:04:18,069 --> 00:04:19,502
- Yeah!
- She can't.
112
00:04:19,504 --> 00:04:21,337
She was suspended from school
113
00:04:21,339 --> 00:04:23,673
because she hit another kid.
114
00:04:23,676 --> 00:04:25,673
Dope!
115
00:04:25,676 --> 00:04:28,825
So what'd the punk do to
deserve an ass-whupping?
116
00:04:28,828 --> 00:04:32,130
Well, I don't know, because
Ruby refuses to tell me.
117
00:04:32,133 --> 00:04:35,489
Hey, do you want to go hide
thumbtacks in Steve's sandwich?
118
00:04:35,492 --> 00:04:37,399
- Cool!
- No.
119
00:04:37,402 --> 00:04:39,322
Unfortunately, she's
too young to understand
120
00:04:39,325 --> 00:04:41,125
that you're a cautionary tale.
121
00:04:41,127 --> 00:04:43,094
You're sitting quietly by me.
122
00:04:43,096 --> 00:04:45,096
- Lame!
- Lame!
123
00:04:45,098 --> 00:04:46,685
[whispering] I'm sorry.
124
00:04:46,688 --> 00:04:47,748
You're lame!
125
00:04:47,751 --> 00:04:50,868
- Your mom is so lame.
- I know.
126
00:04:50,870 --> 00:04:53,004
So we'll just toss that
money into the fake charity
127
00:04:53,006 --> 00:04:54,605
we made for tax purposes,
128
00:04:54,607 --> 00:04:57,074
unless anyone has any moral objections.
129
00:04:57,076 --> 00:05:00,144
[laughter]
130
00:05:00,146 --> 00:05:01,779
Don't laugh as loud as me.
131
00:05:01,781 --> 00:05:03,214
- I'm not.
- Okay, shh.
132
00:05:03,216 --> 00:05:05,116
All right, next item on the agenda
133
00:05:05,118 --> 00:05:07,885
is the Wayne Security Poncho.
134
00:05:07,887 --> 00:05:11,322
It is resistant to
lasers, gamma rays, fire,
135
00:05:11,324 --> 00:05:13,357
and, apparently, consumers.
136
00:05:13,359 --> 00:05:14,625
Oh, no!
137
00:05:14,627 --> 00:05:15,593
Our sales are as low
138
00:05:15,595 --> 00:05:17,195
as Charles' sperm count.
139
00:05:17,197 --> 00:05:19,831
[laughs] Kink in the hose!
140
00:05:19,833 --> 00:05:21,732
So we are discontinuing it.
141
00:05:21,734 --> 00:05:25,303
Oh, no! The head honcho
just killed the poncho.
142
00:05:25,305 --> 00:05:27,405
Oh! Oh!
143
00:05:27,407 --> 00:05:28,609
Uh, wait a minute.
144
00:05:28,612 --> 00:05:30,208
You can't just give up on the poncho.
145
00:05:30,210 --> 00:05:32,009
It's a fantastic product.
146
00:05:32,011 --> 00:05:34,496
Which no one is buying,
but you know who is?
147
00:05:34,499 --> 00:05:35,410
This guy!
148
00:05:35,413 --> 00:05:36,848
Come on. First round is on me.
149
00:05:36,850 --> 00:05:38,716
Uh, no.
150
00:05:38,718 --> 00:05:40,284
I would like to hear out the young lady
151
00:05:40,286 --> 00:05:42,086
who just shut down our entire meeting.
152
00:05:42,088 --> 00:05:45,089
[laughs]
153
00:05:45,091 --> 00:05:47,391
Well, the reason it's not selling
154
00:05:47,393 --> 00:05:49,927
is because it doesn't
have a cool factor.
155
00:05:49,929 --> 00:05:51,762
What we really need is a spokesperson
156
00:05:51,764 --> 00:05:54,332
that will make it cool by association.
157
00:05:54,334 --> 00:05:56,234
Like a Kevin James.
158
00:05:56,236 --> 00:05:57,802
He is the King of Queens.
159
00:05:57,804 --> 00:06:01,105
I was thinking someone like a superhero.
160
00:06:01,107 --> 00:06:04,442
- Oh, my.
- [laughter]
161
00:06:04,444 --> 00:06:06,344
Superheroes don't do commercials.
162
00:06:06,346 --> 00:06:10,381
- I can get Green Fury.
- Oh, my God.
163
00:06:10,383 --> 00:06:12,550
I think maybe you
could order green curry,
164
00:06:12,552 --> 00:06:15,920
but don't give any to me
because it makes me repeat.
165
00:06:15,922 --> 00:06:17,088
[laughter]
166
00:06:17,090 --> 00:06:18,689
[whooshing]
167
00:06:21,828 --> 00:06:23,160
Did you butt-dial me,
168
00:06:23,162 --> 00:06:26,964
or do I need to ruin someone's day?
169
00:06:26,966 --> 00:06:30,134
Um, I'm sorry, I-I
didn't get your name.
170
00:06:30,136 --> 00:06:33,471
- Van Wayne.
- It's Emily. Emily Locke.
171
00:06:34,834 --> 00:06:36,749
I gave you that button for emergencies.
172
00:06:36,752 --> 00:06:38,389
Well, and this is an emergency,
173
00:06:38,392 --> 00:06:39,538
a work emergency,
174
00:06:39,541 --> 00:06:40,975
which some people
would say is actually...
175
00:06:40,977 --> 00:06:42,242
I'm not hawking your dumb poncho.
176
00:06:42,244 --> 00:06:44,734
- I'm a superhero.
- Yeah. You are.
177
00:06:44,736 --> 00:06:47,337
But right now, the world sees you
178
00:06:47,339 --> 00:06:48,805
like this.
179
00:06:48,807 --> 00:06:50,173
Damn it!
180
00:06:50,175 --> 00:06:51,507
I was saving that doughnut shop.
181
00:06:51,509 --> 00:06:52,962
I wasn't eating there.
182
00:06:52,965 --> 00:06:55,177
No one asks The Olympian if
he's packed on a few pounds,
183
00:06:55,180 --> 00:06:57,413
and I eat one lousy doughnut
and I'm on every cover.
184
00:06:57,415 --> 00:06:58,982
Don't listen to them, Green.
185
00:06:58,984 --> 00:07:00,350
Your body's bangin'.
186
00:07:00,352 --> 00:07:02,939
- Who the hell's this dick?
- Well...
187
00:07:02,942 --> 00:07:05,355
I'm Vanderveer Wayne,
and for the record,
188
00:07:05,357 --> 00:07:08,691
I think The Olympian was
crazy to dump yo' ass.
189
00:07:08,693 --> 00:07:10,693
He didn't dump me. I dumped him.
190
00:07:10,695 --> 00:07:12,862
No wonder the Justice League
doesn't take me seriously
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,364
when this crap is all they see.
192
00:07:14,366 --> 00:07:16,733
Well, what if we showed
them something else?
193
00:07:16,735 --> 00:07:18,234
We will build a campaign
194
00:07:18,236 --> 00:07:20,136
that will show the
world how strong, smart,
195
00:07:20,138 --> 00:07:21,971
and capable you are.
196
00:07:21,973 --> 00:07:24,340
The Justice League will
come crawling for you.
197
00:07:24,342 --> 00:07:25,541
Yeah, and it doesn't matter
198
00:07:25,543 --> 00:07:27,176
how many guys dump you
199
00:07:27,178 --> 00:07:29,012
or how many doughnuts
you stuff in your face
200
00:07:29,014 --> 00:07:30,480
to drown your sorrows.
201
00:07:30,482 --> 00:07:31,848
- Van, I got this.
- All right.
202
00:07:31,850 --> 00:07:33,416
Oh, what the hell?
203
00:07:33,418 --> 00:07:34,984
Things can't get any worse.
204
00:07:34,986 --> 00:07:36,019
I'll do it.
205
00:07:36,022 --> 00:07:37,787
But if you make me
look stupid in any way,
206
00:07:37,789 --> 00:07:39,589
remember that I shoot
fire out of my hands.
207
00:07:39,591 --> 00:07:41,624
Don't worry. We're gonna
make you look great.
208
00:07:41,626 --> 00:07:44,027
- We're the best and brightest.
- Hey, Green Fury!
209
00:07:44,029 --> 00:07:45,828
I can show you where
the secret bathroom is.
210
00:07:45,830 --> 00:07:47,263
[gasps] She's looking at me!
211
00:07:47,265 --> 00:07:48,231
She's looking at me!
212
00:07:48,233 --> 00:07:49,532
No, she's looking at me!
213
00:07:49,534 --> 00:07:51,034
- [Wendy giggles]
- Is she okay?
214
00:07:51,036 --> 00:07:52,235
No.
215
00:07:53,367 --> 00:07:55,271
You pressed the Green
Fury button without me?
216
00:07:55,273 --> 00:07:57,140
You know I have an
unhealthy obsession with her.
217
00:07:57,142 --> 00:07:59,075
Green Fury is going to
be working with us, Teddy,
218
00:07:59,077 --> 00:08:01,711
so I'm gonna need you to not act weird.
219
00:08:01,713 --> 00:08:03,780
Besides, she never gave
you the time of day.
220
00:08:03,782 --> 00:08:05,395
Yeah, but I figured out why.
221
00:08:05,398 --> 00:08:07,316
- Oh, because of reality?
- No.
222
00:08:07,318 --> 00:08:09,952
It's because I wasn't rocking...
223
00:08:09,954 --> 00:08:11,220
this.
224
00:08:11,222 --> 00:08:13,056
- Oh.
- That looks uncomfortable.
225
00:08:13,058 --> 00:08:15,358
I got it from an up-and-coming
Swedish designer named Yaast.
226
00:08:15,360 --> 00:08:18,561
- So you got a Yaast infection?
- [laughs]
227
00:08:18,563 --> 00:08:20,096
[laughs mockingly] Okay, you guys
228
00:08:20,098 --> 00:08:21,264
have no idea what you're talking about.
229
00:08:21,266 --> 00:08:22,058
I'm gonna go ask some people
230
00:08:22,060 --> 00:08:23,560
who are paid to give their opinion.
231
00:08:23,563 --> 00:08:25,935
- Your jacket looks stupid.
- You're stupid.
232
00:08:25,937 --> 00:08:28,371
Ladies, you all look
beautiful, first off.
233
00:08:28,373 --> 00:08:30,468
Thank you for coming to our focus group.
234
00:08:30,471 --> 00:08:32,008
I would remind you, you are allowed
235
00:08:32,010 --> 00:08:33,676
up to two slices of pizza,
236
00:08:33,678 --> 00:08:36,479
but I have been known
to lose count, okay?
237
00:08:36,481 --> 00:08:37,500
[laughter]
238
00:08:37,503 --> 00:08:39,981
Now, let's talk Scarecrow's
gas mask, all right?
239
00:08:39,984 --> 00:08:42,585
Excuse me, Ron, can I borrow
these ladies for a second?
240
00:08:42,587 --> 00:08:44,020
I mean, we are in the
middle of something right...
241
00:08:44,022 --> 00:08:45,354
I'll keep it moving.
242
00:08:45,356 --> 00:08:47,190
What do you think about this jacket?
243
00:08:47,192 --> 00:08:49,392
Uh... not a fan.
244
00:08:49,394 --> 00:08:50,560
What if I told you this jacket
245
00:08:50,562 --> 00:08:52,328
is a Yaast?
246
00:08:52,330 --> 00:08:54,198
Which way do I turn the
dial if I hate something?
247
00:08:54,200 --> 00:08:55,665
Oh, to the left, but
I want to remind you
248
00:08:55,667 --> 00:08:56,833
he is not a part of this...
249
00:08:56,835 --> 00:08:58,067
Looks like the kind of thing
250
00:08:58,069 --> 00:08:59,302
someone I don't like would wear.
251
00:08:59,304 --> 00:09:00,057
I understand that,
252
00:09:00,060 --> 00:09:02,138
but perhaps we can focus on this mask.
253
00:09:02,140 --> 00:09:04,040
I feel like he gives
off a judgy type of vibe.
254
00:09:04,042 --> 00:09:05,171
- Oh, I do?
- Yeah.
255
00:09:05,174 --> 00:09:07,343
Like he thinks he's
better than everybody else.
256
00:09:07,345 --> 00:09:08,678
- Okay, you know what?
- I've felt that before.
257
00:09:08,680 --> 00:09:09,912
This is not about me.
258
00:09:09,914 --> 00:09:12,348
This is about a very cool jacket
259
00:09:12,350 --> 00:09:14,117
that your simple minds
can't comprehend, so...
260
00:09:14,119 --> 00:09:15,618
- Oh, okay.
- [Teddy blows raspberry]
261
00:09:15,620 --> 00:09:17,653
Oh, um, ladies, I do want
to apologize for my friend,
262
00:09:17,655 --> 00:09:20,490
and I'm gonna go ahead and
remove that two-slice limit.
263
00:09:20,492 --> 00:09:21,891
It's a pizza party, y'all!
264
00:09:21,893 --> 00:09:24,227
- Whimsical zipper.
- It looks stupid.
265
00:09:24,229 --> 00:09:25,528
You look stupid.
266
00:09:25,530 --> 00:09:26,448
Did he just call you stupid?
267
00:09:26,450 --> 00:09:28,364
I mean what I say. I mean what I say.
268
00:09:28,366 --> 00:09:29,432
Stupids.
269
00:09:29,434 --> 00:09:31,467
- Okay, um, Teddy?
- Yeah?
270
00:09:31,469 --> 00:09:34,604
You are testing terribly
with women age 18 to 49.
271
00:09:34,606 --> 00:09:36,105
[indistinct shouting]
272
00:09:36,107 --> 00:09:37,440
The dust from the rubble clears
273
00:09:37,442 --> 00:09:40,576
as Green Fury surveys the survivors.
274
00:09:40,578 --> 00:09:41,811
She says,
275
00:09:41,813 --> 00:09:43,646
"You don't need a cape to be super.
276
00:09:43,648 --> 00:09:46,282
You just need a Wayne Security Poncho."
277
00:09:46,284 --> 00:09:47,784
- Ooh.
- They put on the poncho
278
00:09:47,786 --> 00:09:49,719
and follow her into a burning building,
279
00:09:49,721 --> 00:09:51,854
now completely protected.
280
00:09:51,856 --> 00:09:53,356
Explosion, explosion, explosion,
281
00:09:53,358 --> 00:09:55,825
and... fade out.
282
00:09:55,827 --> 00:09:57,260
[quirky music]
283
00:09:57,262 --> 00:09:58,761
That was...
284
00:09:58,763 --> 00:10:00,897
285
00:10:00,899 --> 00:10:02,765
- Terr...
- Fantastic.
286
00:10:02,767 --> 00:10:04,033
Fantastic.
287
00:10:04,035 --> 00:10:05,735
Fantastic! [laughs]
288
00:10:05,737 --> 00:10:07,670
You took the words
right out of my mouth.
289
00:10:07,672 --> 00:10:09,182
Emily, this is impressive.
290
00:10:09,185 --> 00:10:10,867
You're gonna go very
far at this company...
291
00:10:10,870 --> 00:10:13,542
as long as you're not Facebook
friends with any of our wives.
292
00:10:13,545 --> 00:10:14,777
[laughs]
293
00:10:14,779 --> 00:10:16,045
I don't have a wife,
294
00:10:16,047 --> 00:10:18,414
unless you count marriages in Mexico.
295
00:10:18,416 --> 00:10:19,582
No comprende.
296
00:10:19,584 --> 00:10:21,918
- No.
- No comprende.
297
00:10:21,920 --> 00:10:24,287
I fit in.
298
00:10:24,289 --> 00:10:25,932
[dramatic music]
299
00:10:25,935 --> 00:10:29,158
Well, Superman, you may
be the Man of Steel...
300
00:10:29,160 --> 00:10:31,861
unless I steal your manhood!
301
00:10:31,863 --> 00:10:35,631
- [saw whirring]
- [both laughing maniacally]
302
00:10:35,633 --> 00:10:37,867
[saw powers down]
303
00:10:37,869 --> 00:10:40,603
both: Oh!
304
00:10:40,605 --> 00:10:43,546
- We were emasculating Superman!
- Yeah.
305
00:10:43,549 --> 00:10:44,907
Go sit at my desk.
306
00:10:44,909 --> 00:10:46,909
Fine.
307
00:10:46,911 --> 00:10:48,544
Not you, dummy.
308
00:10:48,546 --> 00:10:49,545
Ruby.
309
00:10:49,547 --> 00:10:50,513
Oh.
310
00:10:50,515 --> 00:10:51,514
Bye!
311
00:10:51,516 --> 00:10:53,649
You're mean.
312
00:10:53,651 --> 00:10:56,452
Oh, my gosh. Ruby is so awesome.
313
00:10:56,454 --> 00:10:58,588
She gives the best advice, like,
314
00:10:58,590 --> 00:11:00,523
"Sometimes a cloud makes you happy.
315
00:11:00,525 --> 00:11:02,458
Sometimes a cloud makes you sad."
316
00:11:02,460 --> 00:11:04,627
It's like, how does she know?
317
00:11:04,629 --> 00:11:06,221
I'm gonna shut down this friendship
318
00:11:06,224 --> 00:11:09,425
before Ruby also starts dressing
like a sexually active grandma.
319
00:11:09,428 --> 00:11:13,669
- Oh! Thank you.
- She's not here to play.
320
00:11:13,671 --> 00:11:15,805
She's being punished
for punching another kid.
321
00:11:15,807 --> 00:11:17,540
Oh, Miles totally had it coming.
322
00:11:17,542 --> 00:11:18,975
She had a good reason.
323
00:11:18,977 --> 00:11:21,477
Wait, she told you why she punched him?
324
00:11:21,479 --> 00:11:23,779
Yeah... but I can't say anything.
325
00:11:23,781 --> 00:11:25,548
She made me pinkie swear.
326
00:11:25,550 --> 00:11:28,284
- Tell me.
- I'm sorry, Jackie.
327
00:11:28,286 --> 00:11:30,987
We pinkie sweared.
328
00:11:30,989 --> 00:11:33,956
[whispering] We pinkie sweared.
329
00:11:33,958 --> 00:11:35,725
330
00:11:35,727 --> 00:11:38,127
Emily, hi, you're a
single heterosexual female
331
00:11:38,129 --> 00:11:40,263
between the ages of 24 and 35, right?
332
00:11:40,265 --> 00:11:41,831
Or is this Green Fury
thing more than just
333
00:11:41,833 --> 00:11:42,999
a little experimentation?
334
00:11:43,001 --> 00:11:44,433
We're just friends.
335
00:11:44,435 --> 00:11:45,732
Okay, well, congratulations.
336
00:11:45,735 --> 00:11:48,004
You've been selected
to take a short survey.
337
00:11:48,006 --> 00:11:50,573
"How sexually desirable
do you find Teddy
338
00:11:50,575 --> 00:11:52,083
on a scale from one to ten?"
339
00:11:52,086 --> 00:11:53,436
Teddy, I don't have time for this.
340
00:11:53,438 --> 00:11:55,645
I am on a rocket ship to
the top of this company.
341
00:11:55,647 --> 00:11:57,179
Okay, so, like, 8 1/2?
342
00:11:57,181 --> 00:11:58,848
Let's call it a nine.
Keep the math easy.
343
00:11:58,850 --> 00:12:00,750
Look, Ron, you saw how
I tested with women.
344
00:12:00,752 --> 00:12:02,018
How am I gonna win over Green Fury
345
00:12:02,020 --> 00:12:03,386
if I can't charm a focus group?
346
00:12:03,388 --> 00:12:05,087
I'm not sure you
should put so much stock
347
00:12:05,089 --> 00:12:06,868
in a group of people we found at a mall
348
00:12:06,871 --> 00:12:08,291
eating Sbarro's at 10:00 a.m.
349
00:12:08,293 --> 00:12:10,059
I mean, who eats a breakfast calzone?
350
00:12:10,061 --> 00:12:10,782
[chuckles]
351
00:12:10,785 --> 00:12:13,062
Plus, I mean, I think you're great.
352
00:12:13,064 --> 00:12:14,397
Yeah, but I've always tested well
353
00:12:14,399 --> 00:12:16,399
with black males ages 25 to 44.
354
00:12:16,401 --> 00:12:19,669
You're talking about me
and Dan in accounting.
355
00:12:19,671 --> 00:12:20,836
Yeah.
356
00:12:22,640 --> 00:12:25,608
- Looking good, Dan!
- Great.
357
00:12:25,610 --> 00:12:27,576
I mean, we really should
hire more black people.
358
00:12:27,578 --> 00:12:29,865
I can't believe
we're actually here.
359
00:12:29,868 --> 00:12:31,996
Oh, is that jerky? That's jerky.
360
00:12:31,999 --> 00:12:33,983
It's the big day, Emily!
361
00:12:33,985 --> 00:12:35,384
Are you ready to paint your "Mona Lisa"?
362
00:12:35,386 --> 00:12:36,652
Yeah! [laughs]
363
00:12:36,654 --> 00:12:38,955
I am so exci... ted.
364
00:12:38,957 --> 00:12:40,803
What is that car for? Ooh.
365
00:12:40,806 --> 00:12:42,291
Did they not show you the latest?
366
00:12:42,293 --> 00:12:42,905
Mm-mm.
367
00:12:42,908 --> 00:12:44,241
It's basically... It's your idea.
368
00:12:44,244 --> 00:12:46,248
Green Fury is fighting villains.
369
00:12:46,251 --> 00:12:48,230
It's just now some of
her clothes get burnt off
370
00:12:48,232 --> 00:12:50,232
because, you know, the fire.
371
00:12:50,234 --> 00:12:51,767
So she's a little naked.
372
00:12:51,769 --> 00:12:54,293
- Wait, what?
- You don't expect that, right?
373
00:12:54,296 --> 00:12:55,704
- No.
- And now
374
00:12:55,707 --> 00:12:57,440
her car's dirty from the battle.
375
00:12:57,442 --> 00:13:00,543
She's got to get it
clean, so it's sexy, sudsy.
376
00:13:00,545 --> 00:13:02,645
- Where is the poncho?
- At the end.
377
00:13:02,647 --> 00:13:04,747
Green Fury rises heroically
out of the hot tub,
378
00:13:04,749 --> 00:13:06,482
she's wearing nothing
but bubbles and a smile,
379
00:13:06,484 --> 00:13:09,285
and she says, "I feel naked
380
00:13:09,287 --> 00:13:11,988
without my Wayne Security Poncho."
381
00:13:11,990 --> 00:13:12,688
Huh!
382
00:13:12,691 --> 00:13:13,780
It's kind of a thinker,
383
00:13:13,783 --> 00:13:15,583
but let's not
underestimate the audience.
384
00:13:15,586 --> 00:13:17,792
Emily, I need to use your purse
385
00:13:17,795 --> 00:13:19,261
to store this jerky.
386
00:13:19,263 --> 00:13:21,497
Look, this isn't the
campaign I came up with.
387
00:13:21,499 --> 00:13:22,631
Look at her, being so modest.
388
00:13:22,633 --> 00:13:23,666
Emily, this is all you.
389
00:13:23,668 --> 00:13:25,434
Marketing just made some tweaks.
390
00:13:25,436 --> 00:13:26,488
It needed tweaks.
391
00:13:26,491 --> 00:13:29,537
You know, I've been telling
her that since day one. Jerky?
392
00:13:29,540 --> 00:13:31,607
I would. It's just the aspirin.
393
00:13:31,609 --> 00:13:33,509
Anyway, Emily, congratulations.
394
00:13:33,511 --> 00:13:36,178
You're really making a name
for yourself with the board.
395
00:13:36,180 --> 00:13:39,615
Oh, my God, Green Fury
is going to be so pissed.
396
00:13:39,617 --> 00:13:41,650
This is the opposite of everything...
397
00:13:41,652 --> 00:13:44,420
Just take the jerky purse!
398
00:13:44,422 --> 00:13:46,589
She's never gonna do
this. It's offensive!
399
00:13:46,591 --> 00:13:47,822
It's like the old saying goes:
400
00:13:47,825 --> 00:13:48,854
"If you want to make an omelet,
401
00:13:48,856 --> 00:13:51,693
you have to compromise
all of your principles."
402
00:13:51,696 --> 00:13:53,996
This isn't how I wanted to succeed.
403
00:13:53,998 --> 00:13:56,465
Well, then it will be how you fail.
404
00:13:56,467 --> 00:13:59,502
Yes. Because it was your
idea, everyone will blame you.
405
00:13:59,504 --> 00:14:01,103
Okay, Emily. I'm here.
406
00:14:01,105 --> 00:14:02,338
What are we doing?
407
00:14:02,340 --> 00:14:04,173
That is an excellent question.
408
00:14:04,175 --> 00:14:07,810
Emily, what are we doing?
409
00:14:07,812 --> 00:14:08,878
[sighs]
410
00:14:10,493 --> 00:14:12,610
I'm so done with "Game of Thrones."
411
00:14:12,613 --> 00:14:14,938
I mean, the nudity is just gratuitous.
412
00:14:14,941 --> 00:14:16,908
It's not even, like,
sensual composition.
413
00:14:16,910 --> 00:14:18,142
I mean, the fact that
it's the same network
414
00:14:18,144 --> 00:14:19,477
that gave Lena Dunham a platform
415
00:14:19,479 --> 00:14:21,980
is just confounding to me, you know?
416
00:14:21,982 --> 00:14:23,514
All bodies are good bodies.
417
00:14:23,516 --> 00:14:25,450
Yeah.
418
00:14:25,452 --> 00:14:26,751
What are you talking about?
419
00:14:26,753 --> 00:14:28,620
You love "Game of Thrones."
420
00:14:28,622 --> 00:14:30,588
I mean, you uploaded a
super cut of all the nudity
421
00:14:30,590 --> 00:14:32,357
and called it a "thigh-light reel"...
422
00:14:32,359 --> 00:14:34,158
which was very clever.
423
00:14:34,160 --> 00:14:35,827
I crunched the numbers from the surveys,
424
00:14:35,829 --> 00:14:37,996
and I found the perfect
persona to ask out Green Fury.
425
00:14:37,998 --> 00:14:40,131
I am now a tough but
sensitive woke feminist
426
00:14:40,133 --> 00:14:41,666
who was raised by a single parent
427
00:14:41,668 --> 00:14:44,469
after his mother was killed
trying to save Christmas.
428
00:14:44,471 --> 00:14:46,004
Okay, well, buddy, I was with you
429
00:14:46,006 --> 00:14:47,772
the last time you tried
to pick up Green Fury,
430
00:14:47,774 --> 00:14:49,607
and I don't think it's in the cards.
431
00:14:49,609 --> 00:14:51,042
Emily!
432
00:14:51,044 --> 00:14:52,644
Where's Emily?
433
00:14:52,646 --> 00:14:53,878
Showtime.
434
00:14:53,880 --> 00:14:56,180
Right after I apply some guy-liner.
435
00:14:56,182 --> 00:14:58,716
Oh, you done lost yo' damn mind.
436
00:14:58,718 --> 00:15:00,611
Oh, and don't forget,
437
00:15:00,614 --> 00:15:01,886
Ruby's allergic to cats.
438
00:15:01,888 --> 00:15:03,655
Also, her bedtime is 8:30,
439
00:15:03,657 --> 00:15:05,123
although that's really up to you now,
440
00:15:05,125 --> 00:15:06,858
and here is her birth certificate.
441
00:15:06,860 --> 00:15:09,071
By the way, the father is not unknown.
442
00:15:09,074 --> 00:15:10,741
I was just pissed at him that day.
443
00:15:10,744 --> 00:15:12,797
- Um, what are you doing?
- Oh, I'm sorry.
444
00:15:12,799 --> 00:15:15,074
I thought that you wanted
to be Ruby's mother now
445
00:15:15,077 --> 00:15:16,567
because she tells you all her secrets
446
00:15:16,569 --> 00:15:18,236
and she wants nothing to do with me.
447
00:15:18,238 --> 00:15:19,671
I can't take your kid!
448
00:15:19,673 --> 00:15:21,973
My apartment is not zoned
for human habitation.
449
00:15:21,975 --> 00:15:24,842
Why did she tell you
why she hit that kid?
450
00:15:24,844 --> 00:15:26,577
I gave her life.
451
00:15:26,579 --> 00:15:29,313
You make ramen with hot water
from the bathroom faucet.
452
00:15:29,315 --> 00:15:32,817
Jackie, she has her reasons.
You just have to trust me.
453
00:15:32,819 --> 00:15:35,820
I don't. You're a barely
functioning human being
454
00:15:35,822 --> 00:15:39,090
who has the same backpack
as a seven-year-old.
455
00:15:39,092 --> 00:15:42,527
Ruby is literally the only
thing that I care about,
456
00:15:42,529 --> 00:15:44,662
and I want to make sure
she doesn't end up like you.
457
00:15:44,664 --> 00:15:46,497
Stop!
458
00:15:46,499 --> 00:15:47,970
I hit Miles
459
00:15:47,973 --> 00:15:49,701
because he called you a garbage lady
460
00:15:49,703 --> 00:15:51,369
who can't keep a husband.
461
00:15:51,371 --> 00:15:53,504
I didn't tell you because I thought
462
00:15:53,506 --> 00:15:55,339
it would hurt your feelings.
463
00:15:55,341 --> 00:15:58,342
[soft music]
464
00:15:58,344 --> 00:16:02,947
465
00:16:02,949 --> 00:16:04,449
That's okay.
466
00:16:04,451 --> 00:16:06,451
You can always tell me anything.
467
00:16:06,453 --> 00:16:09,220
Um, except when you pinkie swear!
468
00:16:09,222 --> 00:16:11,257
What the hell, Ruby?
469
00:16:11,260 --> 00:16:13,257
Best friends forever!
470
00:16:13,259 --> 00:16:15,393
I gave her a locket!
471
00:16:15,396 --> 00:16:18,198
And if you think about it,
you're not really naked.
472
00:16:18,201 --> 00:16:19,634
You're just saying you feel naked
473
00:16:19,637 --> 00:16:21,199
without your Wayne Security Poncho.
474
00:16:21,201 --> 00:16:23,744
- So I'm not actually naked?
- No, you're definitely naked.
475
00:16:23,747 --> 00:16:26,370
But it's a great example
of sex-positive feminism.
476
00:16:26,372 --> 00:16:27,872
Hey, Emily, the patriarchy called.
477
00:16:27,874 --> 00:16:29,574
They want their rationale back.
478
00:16:29,576 --> 00:16:31,109
[chuckles] Green?
479
00:16:31,111 --> 00:16:32,643
No one told me you'd be here.
480
00:16:32,645 --> 00:16:33,644
It's me, Theo.
481
00:16:33,646 --> 00:16:34,645
Remember? Theo?
482
00:16:34,647 --> 00:16:35,880
What happened to you?
483
00:16:35,882 --> 00:16:39,083
I'm woke now, yeah, so, um,
484
00:16:39,085 --> 00:16:40,752
what about we go after this is done
485
00:16:40,754 --> 00:16:42,553
and we get some green smoothies,
486
00:16:42,555 --> 00:16:45,089
um, but, like, what do you
think about that, like...
487
00:16:45,092 --> 00:16:48,352
Um, I think that this is a lot.
488
00:16:48,355 --> 00:16:50,077
All right, buddy. Come on.
489
00:16:50,080 --> 00:16:51,929
I'm gonna get that smoothie with you.
490
00:16:51,931 --> 00:16:54,065
Right after we hose off that guy-liner.
491
00:16:54,067 --> 00:16:56,901
- Coexist.
- No, no, no, no, no, no.
492
00:16:56,903 --> 00:16:58,933
Look, Emily. I trust you.
493
00:16:58,936 --> 00:17:00,402
If you really think
494
00:17:00,405 --> 00:17:01,938
that I should do this commercial,
495
00:17:01,940 --> 00:17:04,407
I'll do it.
496
00:17:04,409 --> 00:17:06,842
No. Because it's terrible.
497
00:17:06,844 --> 00:17:08,911
I'm glad you think so,
because I was not gonna do it.
498
00:17:08,913 --> 00:17:11,693
Oh. Okay, so we're agreed.
499
00:17:11,696 --> 00:17:13,482
I don't care what
this does to my career,
500
00:17:13,484 --> 00:17:15,117
but I am pulling the plug on this thing.
501
00:17:15,119 --> 00:17:16,752
Wait. Just a second.
502
00:17:16,754 --> 00:17:18,854
I like that fire, but if I quit now,
503
00:17:18,856 --> 00:17:20,189
then the headlines will read,
504
00:17:20,191 --> 00:17:22,158
"Bitter green diva walks off set."
505
00:17:22,160 --> 00:17:23,492
Well, at least it won't be
506
00:17:23,494 --> 00:17:25,628
about The Olympian breaking your heart.
507
00:17:25,630 --> 00:17:27,363
Not sure that he would mind.
508
00:17:27,365 --> 00:17:29,632
Pretty sure it's him leaking
all that garbage to the press.
509
00:17:29,634 --> 00:17:31,767
All that guy cares
about is being famous.
510
00:17:31,769 --> 00:17:33,436
Really?
511
00:17:33,438 --> 00:17:35,304
What do you think he's doing right now?
512
00:17:35,306 --> 00:17:37,106
Hey. Real quick.
513
00:17:37,108 --> 00:17:40,609
Did I mention that my
mom died saving Christmas?
514
00:17:40,611 --> 00:17:43,446
- Okay. I'll see you later.
- Bye, Theo.
515
00:17:46,130 --> 00:17:47,981
Then after you're done washing the car,
516
00:17:47,984 --> 00:17:50,145
- you get into the hot tub...
- Hang on. Hang on.
517
00:17:50,148 --> 00:17:53,011
So you're saying I'm
naked the whole time?
518
00:17:53,014 --> 00:17:55,481
Well, it depends on what you mean by...
519
00:17:55,483 --> 00:17:57,309
Naked the whole time.
Everybody sees everything.
520
00:17:57,311 --> 00:18:00,119
Ass. Pecs. The whole enchilada.
521
00:18:00,121 --> 00:18:03,056
- I'm in.
- Boom! He's in! Grease him up.
522
00:18:03,058 --> 00:18:04,957
- Including the enchilada.
- Emily.
523
00:18:04,959 --> 00:18:06,826
I just heard about this
thing with The Olympian.
524
00:18:06,828 --> 00:18:08,895
So did I, and I think it is...
525
00:18:08,897 --> 00:18:12,265
- Yeah, I think...
- It is a very sh...
526
00:18:12,267 --> 00:18:14,233
- It's great!
- Great!
527
00:18:14,235 --> 00:18:15,735
- Great.
- Yeah.
528
00:18:15,737 --> 00:18:17,070
You're really going places, Emily.
529
00:18:17,072 --> 00:18:20,073
Yes, we are.
530
00:18:20,075 --> 00:18:22,575
Hey, Green. You got dinner plans later?
531
00:18:22,577 --> 00:18:24,177
With you? No.
532
00:18:24,179 --> 00:18:26,079
But call me around 11:00.
We'll knock one out.
533
00:18:26,081 --> 00:18:27,947
All right.
534
00:18:27,949 --> 00:18:30,983
[sultry music]
535
00:18:30,985 --> 00:18:38,024
536
00:18:38,026 --> 00:18:40,193
You look a little cold.
537
00:18:43,264 --> 00:18:46,012
The Wayne Security Poncho.
538
00:18:46,015 --> 00:18:47,800
It's hot.
539
00:18:47,802 --> 00:18:52,704
540
00:18:52,707 --> 00:18:54,674
Don't get caught naked without one.
541
00:18:54,677 --> 00:18:56,096
Wayne Security Poncho
does not protect
542
00:18:56,098 --> 00:18:57,764
against magic or rain.
543
00:18:57,767 --> 00:19:00,222
- So what do you ladies think?
- Love it.
544
00:19:00,225 --> 00:19:02,264
Definitely makes me want to buy one.
545
00:19:02,267 --> 00:19:04,069
I still don't like that guy next to you.
546
00:19:04,072 --> 00:19:04,976
Okay, it's not about me.
547
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
Okay, well, you guys are free to go now.
548
00:19:07,150 --> 00:19:09,155
Don't forget your Burrito Gigante coupon
549
00:19:09,157 --> 00:19:11,678
for $10 off any
purchase of $150 or more.
550
00:19:11,681 --> 00:19:14,510
[both laugh]
551
00:19:14,513 --> 00:19:15,861
I should've listened to you.
552
00:19:15,864 --> 00:19:18,199
I mean, I know have a reputation
of being a bit of a Lothario.
553
00:19:18,201 --> 00:19:19,834
- No, no one says that.
- Debatable.
554
00:19:19,836 --> 00:19:22,203
But the truth is, I'm
kind of in a slump.
555
00:19:22,205 --> 00:19:24,072
Well, buddy, you're
never gonna get out of it
556
00:19:24,074 --> 00:19:26,174
by becoming some type
of Frankenstein monster
557
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
of testing results.
558
00:19:27,744 --> 00:19:28,743
You're right.
559
00:19:28,745 --> 00:19:30,244
You know, I just gotta be me.
560
00:19:30,246 --> 00:19:31,212
Mm.
561
00:19:31,214 --> 00:19:32,413
Cool jacket.
562
00:19:32,415 --> 00:19:33,881
Is that Yaast?
563
00:19:33,883 --> 00:19:36,250
Why, Yaast, it is.
564
00:19:36,252 --> 00:19:38,071
- [laughs]
- It's still stupid.
565
00:19:38,074 --> 00:19:39,287
Okay, you're stupider.
566
00:19:39,289 --> 00:19:40,669
Not you.
567
00:19:40,672 --> 00:19:42,339
She's the stupid one.
568
00:19:46,251 --> 00:19:49,318
- Having some bathroom ramen?
- Maybe.
569
00:19:51,635 --> 00:19:53,568
[sighs]
570
00:19:53,570 --> 00:19:55,303
I'm sorry that I said that you were
571
00:19:55,305 --> 00:19:57,872
a barely functioning human being.
572
00:19:59,066 --> 00:20:01,733
Just gonna keep on slurping.
573
00:20:07,254 --> 00:20:08,920
I'm the only one looking out for Ruby,
574
00:20:08,922 --> 00:20:11,222
and I never know if
I'm doing a good job.
575
00:20:11,224 --> 00:20:13,358
Well, you are. Ruby's really awesome.
576
00:20:13,360 --> 00:20:14,883
Thanks.
577
00:20:14,886 --> 00:20:16,961
And it wouldn't be the
worst thing in the world
578
00:20:16,963 --> 00:20:19,130
- if she ended up like you.
- Oh.
579
00:20:19,132 --> 00:20:22,500
It would be really, really bad
580
00:20:22,502 --> 00:20:24,436
but not the worst.
581
00:20:25,906 --> 00:20:27,105
Thank you?
582
00:20:27,107 --> 00:20:29,063
Hey! Check it out.
583
00:20:29,066 --> 00:20:31,487
The Olympian's sharing
his bedroom secrets.
584
00:20:31,490 --> 00:20:32,823
What, that he couldn't get it up
585
00:20:32,826 --> 00:20:34,779
unless I wore his helmet
and called him Dark Side?
586
00:20:34,781 --> 00:20:36,015
That is disturbing.
587
00:20:36,018 --> 00:20:38,249
Well, on the upside, they
covered the bank robbery
588
00:20:38,251 --> 00:20:39,507
I thwarted yesterday.
589
00:20:39,510 --> 00:20:40,789
See, the campaign worked.
590
00:20:40,792 --> 00:20:42,587
Everybody's taking you seriously.
591
00:20:42,589 --> 00:20:44,723
Yeah, I got a call
from the Justice League.
592
00:20:44,725 --> 00:20:46,191
Europe, but still.
593
00:20:46,193 --> 00:20:48,126
Definitely one of the
top five Justice Leagues.
594
00:20:48,128 --> 00:20:48,791
It's not.
595
00:20:48,794 --> 00:20:50,135
Well, it looks like
596
00:20:50,138 --> 00:20:51,896
we all got what we wanted.
597
00:20:51,898 --> 00:20:53,331
And the best part about it is,
598
00:20:53,333 --> 00:20:57,001
we didn't have to compromise
who we are as women.
599
00:20:57,003 --> 00:20:59,804
You know, if there's one
thing I've learned, th...
600
00:20:59,806 --> 00:21:00,899
[whooshing]
601
00:21:00,902 --> 00:21:03,236
Hey! Hey!
602
00:21:03,239 --> 00:21:06,547
No, wait, I'm trying
to explain feminism!
603
00:21:06,550 --> 00:21:09,141
When a man is talking, you listen...
604
00:21:09,144 --> 00:21:11,082
God, she's coming back!
605
00:21:11,084 --> 00:21:12,020
Whoa!
606
00:21:12,023 --> 00:21:17,693
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
607
00:21:17,743 --> 00:21:22,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
