Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:03,840
[Church organ playing]
2
00:00:07,061 --> 00:00:08,526
[Record needle scratches]
3
00:00:08,561 --> 00:00:10,660
[Dance music plays]
4
00:00:12,662 --> 00:00:14,330
Now is the time...
5
00:00:14,365 --> 00:00:15,534
[Laughing]
6
00:00:15,568 --> 00:00:16,975
It's our time...
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,715
[Song continues]
8
00:00:39,547 --> 00:00:41,116
Hey, shut this down!
Uh, music off.
9
00:00:41,151 --> 00:00:42,685
We gotta shut down
this wedding.
10
00:00:42,719 --> 00:00:44,820
Wait. What's going on?
11
00:00:44,855 --> 00:00:46,088
[Woman] Sorry, we've been
getting a lot of complaints.
12
00:00:46,122 --> 00:00:48,790
We're here to enforce
the ban on gay weddings.
13
00:00:48,825 --> 00:00:50,958
No. No, no,
we're straight.
14
00:00:50,993 --> 00:00:52,861
Between the choreography
and the dancing,
15
00:00:52,895 --> 00:00:55,131
this is one of the gayest
weddings we've ever seen.
16
00:00:55,165 --> 00:00:57,134
- Cartwheels-- I distinctly
saw a cartwheel. - Mm-hmm.
17
00:00:57,169 --> 00:00:58,603
Yes.
18
00:00:58,637 --> 00:01:00,171
And what about the father
of the bride here?
19
00:01:00,205 --> 00:01:03,476
You know, I know the top hat never
seems very gentlemanly, but
20
00:01:03,511 --> 00:01:07,147
it's kind of, uh, sort of in its own way
a sort of grande madame.
21
00:01:07,181 --> 00:01:09,183
He could be the very
front of a parade.
22
00:01:09,218 --> 00:01:11,654
Sorry for all the trouble
that you clearly went through
23
00:01:11,688 --> 00:01:12,822
to plan this very,
very gay wedding,
24
00:01:12,856 --> 00:01:15,125
but this is not going to happen.
25
00:01:15,159 --> 00:01:16,493
I knew we should have
gone with Aerosmith.
26
00:01:16,527 --> 00:01:18,595
[Theme music playing]
27
00:01:38,246 --> 00:01:42,002
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
28
00:01:47,465 --> 00:01:50,467
[Man's voice echoes] I am left with no
choice but to step down as your mayor.
29
00:01:53,170 --> 00:01:55,138
[Phone rings]
30
00:01:57,942 --> 00:01:59,377
Hello?
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,145
- Hi, this is the temp agency calling.
- Uh-huh.
32
00:02:01,180 --> 00:02:03,115
We have a couple of citygovernment positions today.
33
00:02:03,149 --> 00:02:05,684
We've got comptroller,water commissioner.
34
00:02:05,719 --> 00:02:08,888
I've been doing a lot of water
commissioning stuff lately.
35
00:02:08,922 --> 00:02:12,159
- Is there anything else?
- Uh, hold on.
36
00:02:12,194 --> 00:02:15,296
Oh. It says here mayor of
Portland just stepped down.
37
00:02:15,331 --> 00:02:16,864
Need a temp to fill in.
38
00:02:16,899 --> 00:02:18,166
Could lead to a full-time job.
39
00:02:18,200 --> 00:02:19,835
Oh, hey, I'll take it.
40
00:02:19,869 --> 00:02:21,970
Okay, I'll send youthe details.
41
00:02:22,005 --> 00:02:24,505
It'll probably start in the
next few... [Hangs up]
42
00:02:26,744 --> 00:02:28,078
Hey.
43
00:02:28,112 --> 00:02:29,479
Oh, hey.
44
00:02:29,514 --> 00:02:31,081
Hey, I'm your new mayor.
45
00:02:31,116 --> 00:02:32,249
Who are you guys?
46
00:02:32,284 --> 00:02:33,317
- I'm Fred.
- Carrie.
47
00:02:33,352 --> 00:02:34,753
Are you guys city officials?
48
00:02:34,787 --> 00:02:35,987
We're friends of the mayor.
49
00:02:36,022 --> 00:02:36,988
What's this ball?
50
00:02:37,023 --> 00:02:38,490
Oh, that's a chair.
51
00:02:38,524 --> 00:02:40,626
They told me
the mayor went nuts.
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,561
My suggestion is
you don't say "nuts."
53
00:02:42,595 --> 00:02:45,698
I think our hope is that our
mayor will be able to come back.
54
00:02:45,733 --> 00:02:46,666
Hey, Sam?
55
00:02:46,700 --> 00:02:48,101
Yes?
56
00:02:48,135 --> 00:02:49,202
Could you take this?
57
00:02:49,236 --> 00:02:50,770
Oof!
58
00:02:50,804 --> 00:02:52,004
Oh, wow.
59
00:02:54,274 --> 00:02:56,976
We like enthusiasm.
You know, Mr. Mayor has tons of enthusiasm.
60
00:02:57,011 --> 00:02:58,511
What happened to the guy?
61
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
This is him right here.
That's a book he wrote.
62
00:03:00,047 --> 00:03:02,015
Oh, that's why he's
sitting on the ball.
63
00:03:02,050 --> 00:03:03,584
- He's doing the core work.
- Yeah. - Yeah.
64
00:03:03,618 --> 00:03:07,088
A lot of people talk about
their core all the time, you know...
65
00:03:07,122 --> 00:03:10,025
Don't want an unhealthy
mayor with no core,
66
00:03:10,059 --> 00:03:11,560
- that's for damn sure.
- Yeah. - Yeah.
67
00:03:11,595 --> 00:03:13,029
So you've been all over
the country,
68
00:03:13,063 --> 00:03:14,831
sort of on call everywhere.
69
00:03:14,865 --> 00:03:17,901
This is my first interim
mayor kind of position.
70
00:03:17,935 --> 00:03:21,438
I'm just hoping it'll reallywork out to be something for me
71
00:03:21,472 --> 00:03:23,941
so I can get like, a,
you know, permanent job,
72
00:03:23,975 --> 00:03:26,477
lay down roots and stuff.
Like my friend Tammy.
73
00:03:26,511 --> 00:03:29,913
She went into El Paso and she
was the temp mayor down there,
74
00:03:29,947 --> 00:03:31,214
and then the guy died--
75
00:03:31,249 --> 00:03:32,149
The guy died?
76
00:03:32,183 --> 00:03:33,884
Yeah, he got killed.
77
00:03:33,918 --> 00:03:35,919
Murdered.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,555
But then she got promoted.
She got the full-time job.
79
00:03:37,589 --> 00:03:40,424
She's really happy,
got a good boyfriend.
80
00:03:40,459 --> 00:03:42,426
He's, uh, Mexican,
but that's cool.
81
00:03:42,461 --> 00:03:43,795
He comes over the border,
82
00:03:43,829 --> 00:03:45,931
or she goes over the border
to see him.
83
00:03:45,965 --> 00:03:47,867
If something like that
could happen to me,
84
00:03:47,901 --> 00:03:49,335
it'd just be so great.
85
00:03:49,369 --> 00:03:51,704
We can set up an OK Cupid
profile first thing.
86
00:03:51,738 --> 00:03:53,139
Christian mingle.
87
00:03:53,173 --> 00:03:55,708
You know? But I mean,
of course I just want to do
88
00:03:55,743 --> 00:03:57,243
a good job for this city.
89
00:03:57,278 --> 00:03:59,579
Have you ever been here before?
Ever been to Portland?
90
00:03:59,613 --> 00:04:01,048
No, I've never
been to Portland.
91
00:04:01,082 --> 00:04:02,583
Would you mind taking me out
92
00:04:02,617 --> 00:04:04,885
so I could get a feel
for the city?
93
00:04:04,919 --> 00:04:06,153
- Yeah. - Yeah.
- All right,
94
00:04:06,187 --> 00:04:08,022
- well, mind going now?
- All right.
95
00:04:08,056 --> 00:04:10,691
Let's tackle this mess!
96
00:04:10,726 --> 00:04:12,060
There's no mess, really.
97
00:04:18,934 --> 00:04:21,036
Yeah. So, anyway, it was
actually excellent.
98
00:04:21,070 --> 00:04:24,539
It was one of the best meals
I've had in Portland.
99
00:04:24,573 --> 00:04:26,541
Actually, I'm trying
to place an order.
100
00:04:26,575 --> 00:04:28,410
Yeah, let's take two decafs,
101
00:04:28,444 --> 00:04:30,745
you want a decaf?
You want a decaf, Tingles?
102
00:04:30,780 --> 00:04:33,248
[Screams]
103
00:04:33,282 --> 00:04:35,584
Welcome. Thank you for coming
to the meeting of baristas
104
00:04:35,619 --> 00:04:36,619
and coffee shop workers
105
00:04:36,653 --> 00:04:37,853
throughout the city.
106
00:04:37,888 --> 00:04:40,255
We hereby begin a manifesto
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,024
against customers
and management.
108
00:04:42,058 --> 00:04:45,528
These rules need to protect us
as the artists that we are.
109
00:04:45,562 --> 00:04:48,531
Just off the bat, one rule
I can come up with is
110
00:04:48,565 --> 00:04:50,433
no talking when you come up
to the counter.
111
00:04:50,468 --> 00:04:51,468
Yeah.
112
00:04:51,502 --> 00:04:53,436
I had a couple of idiots
113
00:04:53,471 --> 00:04:55,038
walk up to the counter
the other day
114
00:04:55,072 --> 00:04:56,473
while I'm trying to sit there
and look at them,
115
00:04:56,507 --> 00:04:57,307
and they're yapping away.
116
00:04:57,341 --> 00:04:59,008
Rule number one--
117
00:04:59,043 --> 00:05:01,077
no chatter at counter.
118
00:05:01,111 --> 00:05:03,045
No bathroom use
before you order.
119
00:05:03,080 --> 00:05:05,247
Don't even knock on
the bathroom door!
120
00:05:05,282 --> 00:05:07,516
Of course there's someone
in there taking a huge shit.
121
00:05:07,551 --> 00:05:08,950
- We make coffee!
- Right.
122
00:05:08,985 --> 00:05:10,285
Thank you.
123
00:05:10,286 --> 00:05:12,084
That's selling out, man.
124
00:05:13,088 --> 00:05:14,355
Also, you know what'sanother good rule?
125
00:05:14,390 --> 00:05:16,024
- No questions.
- Yeah.
126
00:05:16,058 --> 00:05:17,158
"What's good here?"
127
00:05:17,192 --> 00:05:19,928
You know what's
not good here? You!
128
00:05:19,962 --> 00:05:21,796
- What?! What?!
- No no no! I'm saying-- a customer!
129
00:05:21,831 --> 00:05:22,664
Hey!
130
00:05:22,698 --> 00:05:25,567
- Okay, we'll just...
- The customer, not you!
131
00:05:25,601 --> 00:05:27,702
Be clear about that!
132
00:05:27,736 --> 00:05:29,204
[Man] That's not
what we're here for!
133
00:05:29,238 --> 00:05:31,306
I apologize.
I meant in general,
134
00:05:31,340 --> 00:05:33,175
the customer. You!
135
00:05:33,209 --> 00:05:36,211
That's another thing.
"Do we have anything sweet?"
136
00:05:36,245 --> 00:05:39,748
No. We've just got these one boring
little square sconey things.
137
00:05:39,782 --> 00:05:41,883
You understand, fresh-baked
goods over there?
138
00:05:41,918 --> 00:05:44,987
Leave it to the bakeries,
friend.
139
00:05:45,022 --> 00:05:46,556
Or are you not a friend?
140
00:05:46,590 --> 00:05:49,792
He's fine.
I can vouch for him.
141
00:05:49,827 --> 00:05:52,095
Next, I think we can all agree,
142
00:05:52,129 --> 00:05:54,864
- absolutely no cell phones.
- No cell phones.
143
00:05:54,898 --> 00:05:57,133
Yeah. You know what?
Shut your mouth!
144
00:05:57,167 --> 00:05:58,067
Me? Why me?
145
00:05:58,101 --> 00:05:59,435
Hey!
146
00:05:59,469 --> 00:06:00,336
Why do I need to shut my mouth?
147
00:06:00,370 --> 00:06:01,670
I want to speak!
148
00:06:01,705 --> 00:06:03,205
We're here to speak, all of us!
149
00:06:03,240 --> 00:06:05,942
No, man, I was talking
about the customers.
150
00:06:05,976 --> 00:06:08,377
Oh. I thought because you
were looking in my direction
151
00:06:08,412 --> 00:06:09,445
and you were raising your
voice it was about me.
152
00:06:09,479 --> 00:06:10,779
No.
153
00:06:10,814 --> 00:06:12,181
I was representing
the customer.
154
00:06:12,215 --> 00:06:15,885
That was a figurative
representation of a--
155
00:06:15,919 --> 00:06:17,053
Nothing to do with you.
156
00:06:17,087 --> 00:06:18,788
Maybe we should be
more clear on that.
157
00:06:18,822 --> 00:06:20,222
No, that's fine.
Let's get back to these rules.
158
00:06:20,257 --> 00:06:22,058
I'm not gonna do
that uniform thing.
159
00:06:22,092 --> 00:06:24,994
You think you--
160
00:06:25,028 --> 00:06:26,729
you think you're unique?
161
00:06:26,763 --> 00:06:29,265
Whatever. Go ahead and
look like everybody else
162
00:06:29,299 --> 00:06:30,999
in every other
coffee shop, apron boy.
163
00:06:33,571 --> 00:06:35,063
_
164
00:06:39,009 --> 00:06:42,011
Hey. You know the rules.
No personal literature or signage.
165
00:06:42,045 --> 00:06:44,680
So why don't I just
take that from you?
166
00:06:44,715 --> 00:06:47,383
There we go.
167
00:06:47,417 --> 00:06:51,053
Also, the bathrooms
are out of toilet paper,
168
00:06:51,088 --> 00:06:52,621
if you could look
into that for me.
169
00:06:52,656 --> 00:06:54,423
Thanks, Daniel.
170
00:06:57,127 --> 00:06:57,632
[Screams]
171
00:06:58,298 --> 00:06:59,665
Hi, I'm Alicia
172
00:06:59,700 --> 00:07:00,667
from the Portland
Milk Advisory Board.
173
00:07:00,701 --> 00:07:02,335
And I'm Royce.
She's my boss.
174
00:07:02,369 --> 00:07:03,436
I don't consider it a demotion.
175
00:07:03,470 --> 00:07:05,204
I consider it a promotion
176
00:07:05,239 --> 00:07:06,439
to something lesser.
177
00:07:06,473 --> 00:07:08,908
And I'm gonna organize
the holiday party.
178
00:07:08,942 --> 00:07:11,277
Don't drink milk.
Just forget about milk.
179
00:07:11,311 --> 00:07:13,179
We will come back to you
when we have an alternative--
180
00:07:13,213 --> 00:07:15,681
You! Come on!
181
00:07:15,716 --> 00:07:17,550
I'm just trying to put some
spice-- I don't know.
182
00:07:17,584 --> 00:07:18,617
We're gonna make some
changes, so
183
00:07:18,652 --> 00:07:20,052
no more milk here.
184
00:07:20,086 --> 00:07:21,353
And if you see us
in the street,
185
00:07:21,387 --> 00:07:22,988
give us a firm handshake
and say, "hey,
186
00:07:23,023 --> 00:07:24,448
y'all are all right."
187
00:07:28,929 --> 00:07:30,530
- Hey, guys.
- Hi. - Hi.
188
00:07:30,564 --> 00:07:31,398
We're gonna do two
for lunch today?
189
00:07:31,432 --> 00:07:33,133
- Yes.
- Yep.
190
00:07:33,167 --> 00:07:34,734
Okay. Would you like to
sit inside, outside--
191
00:07:34,769 --> 00:07:35,836
- Outside.
- On the patio, then?
192
00:07:35,870 --> 00:07:36,770
Yes, please.
193
00:07:36,805 --> 00:07:39,673
[Bell tolls, man screams]
194
00:07:39,708 --> 00:07:40,841
Sun is--
195
00:07:40,876 --> 00:07:42,810
Yeah, just right in my eyes.
196
00:07:42,844 --> 00:07:46,313
Am I gonna get a sunburn that's gonna
be in the shape of my hand on my face?
197
00:07:46,348 --> 00:07:47,314
It is casting a shadow.
198
00:07:49,151 --> 00:07:50,618
We could move you guys
inside if you like.
199
00:07:50,652 --> 00:07:51,986
Did Rosa Parks move?
200
00:07:52,020 --> 00:07:53,921
No.
201
00:07:53,955 --> 00:07:55,256
I'm sorry. Could we borrow
those menus right there?
202
00:07:55,290 --> 00:07:56,190
If we could just build--
203
00:07:56,224 --> 00:07:58,726
Put it towards you.
204
00:07:58,760 --> 00:07:59,927
- Damn it!
- This is great.
205
00:07:59,961 --> 00:08:01,062
This is great.
This is fine. Thank you.
206
00:08:01,096 --> 00:08:02,062
There we go.
207
00:08:02,097 --> 00:08:02,996
The sun is still coming in.
208
00:08:03,031 --> 00:08:04,064
Oh, it is.
209
00:08:04,099 --> 00:08:04,965
I can see it on your face.
Sir!
210
00:08:05,000 --> 00:08:07,301
- Hey, Ryan? Not working.
- Yeah.
211
00:08:07,335 --> 00:08:09,270
Okay. Let me just get this out of here then.
Hold on just a second.
212
00:08:09,304 --> 00:08:10,838
- Watch my hair.
- Yeah.
213
00:08:10,872 --> 00:08:14,408
- Do you have any sunglasses? Some shades?
- This is ridiculous.
214
00:08:14,442 --> 00:08:15,676
Is there anything inside?
215
00:08:15,710 --> 00:08:17,010
We've really gotten
a lot busier.
216
00:08:17,045 --> 00:08:18,045
We have our lunch.
We'd like to eat.
217
00:08:18,079 --> 00:08:19,780
First available, right now.
218
00:08:19,815 --> 00:08:21,715
- Okay, you want to go
first available? - Yes.
219
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
You make my life bad.
220
00:08:27,756 --> 00:08:29,857
Who puts us in
the table by the sun?
221
00:08:29,892 --> 00:08:30,858
The penetrating heat!
222
00:08:30,893 --> 00:08:31,926
I lost my appetite.
223
00:08:31,961 --> 00:08:32,994
And I'm starving.
224
00:08:33,029 --> 00:08:34,462
That salad is delicious.
225
00:08:34,497 --> 00:08:35,663
I bet it is.
226
00:08:35,698 --> 00:08:37,332
I will do whatever
it takes for you guys to--
227
00:08:37,366 --> 00:08:38,466
My ears are hot.
228
00:08:38,500 --> 00:08:39,734
I mean, what is that?
229
00:08:39,769 --> 00:08:41,502
How about this?
230
00:08:41,537 --> 00:08:44,404
You hold it up there, I'm gonna
eat my meal and then we'll switch.
231
00:08:44,439 --> 00:08:46,006
All right. That's perfect.
232
00:08:46,041 --> 00:08:50,010
Thank you. This is
a nice moment between us.
233
00:08:50,044 --> 00:08:52,346
What? What's a "lolent"?
234
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
This is a really great
moment between us right now!
235
00:09:00,421 --> 00:09:01,521
Okay, right here.
236
00:09:01,556 --> 00:09:02,722
Great.
237
00:09:02,757 --> 00:09:03,857
You can get in the front.
238
00:09:03,891 --> 00:09:05,325
Give you a good tour
of Portland.
239
00:09:05,359 --> 00:09:07,360
Oh boy, good.
240
00:09:07,395 --> 00:09:08,228
I like the front.
241
00:09:10,964 --> 00:09:11,998
This is Southeast Portland.
242
00:09:12,032 --> 00:09:14,667
Oh, yeah? Jesus!
243
00:09:14,702 --> 00:09:17,568
A lot of people on bikes
everywhere, right?
244
00:09:17,602 --> 00:09:20,470
- Yeah, a lot of bikes. - It doesn't
remind me of any other city
245
00:09:20,505 --> 00:09:22,338
that I've ever
worked in or been to.
246
00:09:22,373 --> 00:09:25,608
For instance, I was
the comptroller in Dallas.
247
00:09:25,642 --> 00:09:27,443
The had a lot of traffic there.
248
00:09:27,478 --> 00:09:29,379
Uh-huh.
249
00:09:29,413 --> 00:09:30,980
There's a car.
250
00:09:32,283 --> 00:09:33,784
A lot of boutiques, yeah?
251
00:09:33,818 --> 00:09:36,887
Where's the malls
and the big box stores?
252
00:09:36,921 --> 00:09:38,389
They're out in the suburbs.
253
00:09:38,423 --> 00:09:40,691
That's cute!
254
00:09:40,726 --> 00:09:42,893
Look at that cute
little girl's sweater.
255
00:09:42,927 --> 00:09:44,228
I'm gonna get that
for my granddaughter.
256
00:09:44,262 --> 00:09:46,730
No, this place is for dogs.
257
00:09:46,765 --> 00:09:48,098
This is all dog sweaters.
258
00:09:49,334 --> 00:09:51,535
That is stupid.
You gotta admit.
259
00:09:51,569 --> 00:09:53,704
Dogs. Sweaters.
260
00:09:53,738 --> 00:09:54,972
Stupid in a good way.
261
00:09:56,055 --> 00:09:59,673
So this is, uh... one of our
popular movie theaters.
262
00:09:59,777 --> 00:10:03,947
Rosemary's Baby. That's
a movie from the '60s, right?
263
00:10:03,982 --> 00:10:07,284
- Yeah. - Yeah. We have a lot
of old movie houses in Portland
264
00:10:07,318 --> 00:10:08,385
that show art and ind--
265
00:10:08,419 --> 00:10:09,820
How many screens
they got in there?
266
00:10:09,854 --> 00:10:11,121
Just one.
267
00:10:11,156 --> 00:10:14,624
When I was in Phoenix
they had the multiplex theaters
268
00:10:14,659 --> 00:10:17,528
showing all the superheroes
type thing.
269
00:10:17,562 --> 00:10:19,463
Oh, yeah, yeah.
Maybe one of these days, you know,
270
00:10:19,497 --> 00:10:21,865
on Tuesday or Wednesday, we'll go
take you to a movie or something.
271
00:10:21,899 --> 00:10:23,734
If I finish my work, sure.
272
00:10:23,768 --> 00:10:25,936
- Okay.
- Okay.
273
00:10:28,840 --> 00:10:31,608
Isn't that guy a little old
to be on a skateboard?
274
00:10:31,642 --> 00:10:33,276
He's like 48 or something.
275
00:10:33,311 --> 00:10:36,179
Skateboarding is sort of
the golf of Portland.
276
00:10:36,213 --> 00:10:37,614
People do it
when they're older.
277
00:10:37,648 --> 00:10:39,916
Yeah, but when you get
to be his age,
278
00:10:39,951 --> 00:10:42,419
you gotta leave fun behindand start concentrating
279
00:10:42,454 --> 00:10:45,255
on retirement and
that kind of stuff.
280
00:10:45,290 --> 00:10:48,993
Hey, those are some
cute frames.
281
00:10:49,027 --> 00:10:50,894
I can always use new frames.
282
00:10:50,929 --> 00:10:53,798
Those are for dogs.
283
00:10:53,832 --> 00:10:55,966
I've been a lot of places,
but nothing's like this.
284
00:10:57,002 --> 00:11:00,337
I suppose.
285
00:11:00,372 --> 00:11:04,141
You know, I'm really worried about
people here, to be honest with you.
286
00:11:04,176 --> 00:11:08,179
It seems like everybody's
just lost in a dream world.
287
00:11:08,213 --> 00:11:11,415
One thing.
Your airport is like only--
288
00:11:11,449 --> 00:11:13,380
it's 20 minutes to and from.
289
00:11:13,414 --> 00:11:15,781
That's not how cities are.
290
00:11:15,815 --> 00:11:18,873
Cities are like you gotta go
like an hour and a half
291
00:11:18,907 --> 00:11:20,705
to get to the airport.
292
00:11:20,740 --> 00:11:23,599
I'm concerned because I have
to answer to my temp agency
293
00:11:23,633 --> 00:11:26,496
and I'm trying toturn this into a job.
294
00:11:26,530 --> 00:11:30,327
I like to help, you know?
That's-- oh, thank you.
295
00:11:30,361 --> 00:11:32,924
Uh, those are for dogs.
296
00:11:35,291 --> 00:11:36,800
Okay.
297
00:11:36,835 --> 00:11:37,699
Sorry.
298
00:11:42,482 --> 00:11:47,047
She was a silent star
of stage and screen
299
00:11:47,081 --> 00:11:49,846
a Hollywood movie star
300
00:11:49,880 --> 00:11:51,678
[Watch beeping]
301
00:11:51,713 --> 00:11:52,945
Hey, I gotta take off.
302
00:11:52,979 --> 00:11:55,378
We all taking off?
303
00:11:55,411 --> 00:11:57,343
- What is that?
- Taking off?
304
00:11:57,378 --> 00:11:58,276
Just trying to--
305
00:11:58,311 --> 00:12:00,075
Where are you going?
306
00:12:00,109 --> 00:12:03,240
I've got-- I think it's--
what's the circle?
307
00:12:03,274 --> 00:12:06,438
Guys, I don't want to be late.
308
00:12:06,472 --> 00:12:07,504
All right, sounds great.
309
00:12:07,538 --> 00:12:10,070
You're being weird.
310
00:12:10,105 --> 00:12:11,469
He's never had to go anywhere.
311
00:12:11,503 --> 00:12:12,936
No.
None of us have.
312
00:12:13,534 --> 00:12:14,681
_
313
00:12:14,735 --> 00:12:17,267
I can't get this open.
Can you help me?
314
00:12:17,301 --> 00:12:19,731
I'll try.
315
00:12:19,766 --> 00:12:22,264
Oh, hey! Let me help you out
with that.
316
00:12:22,298 --> 00:12:23,462
Thank you. I'm thirsty.
317
00:12:27,995 --> 00:12:28,994
Oh. Thank you.
318
00:12:29,028 --> 00:12:30,759
[Watch beeps]
319
00:12:30,793 --> 00:12:32,925
Oh. Hey, I gotta take off again.
Catch you back later here.
320
00:12:32,959 --> 00:12:35,024
I just don't understand why
you keep running off to places.
321
00:12:35,058 --> 00:12:36,889
You know how pretty you are?
322
00:12:36,923 --> 00:12:39,021
Do you have any idea
how your hair flows?
323
00:12:39,056 --> 00:12:41,686
It's just... I want to disappearinto it.
324
00:12:41,720 --> 00:12:42,686
Do I look like I'm lying?
325
00:12:42,720 --> 00:12:43,785
Yes.
326
00:12:43,820 --> 00:12:46,185
- Yeah.
- Does it-- why?
327
00:12:46,186 --> 00:12:47,686
_
328
00:12:47,784 --> 00:12:51,318
He went down this pathway
and took a right on stark.
329
00:12:51,351 --> 00:12:52,717
And then I saw this guy.
330
00:12:52,751 --> 00:12:54,620
Hey. Little squirrel!
331
00:12:54,654 --> 00:12:57,162
Isn't he cute? He's like
a small cat.
332
00:12:57,196 --> 00:12:59,331
You still don't know
where Joaquin is, though, huh?
333
00:12:59,368 --> 00:13:00,537
I don't know where he is.
334
00:13:01,338 --> 00:13:02,338
_
335
00:13:02,373 --> 00:13:03,807
[Joaquin laughing]
336
00:13:04,509 --> 00:13:06,110
[Watch beeping]
337
00:13:12,518 --> 00:13:14,452
Where's Joaquin?
338
00:13:14,486 --> 00:13:15,653
There he is.
339
00:13:15,687 --> 00:13:17,455
- Yes, let's go.
- Come on, let's follow him.
340
00:13:17,489 --> 00:13:20,959
[Watch beeping]
341
00:13:26,565 --> 00:13:28,099
[Gasps] Oh my God!
342
00:13:29,435 --> 00:13:31,904
- You're doing good.
- Joaquin! No!
343
00:13:31,938 --> 00:13:34,273
Keep going, Joaquin.
Get those knees up.
344
00:13:34,308 --> 00:13:36,576
Get 'em high, come on.
345
00:13:36,610 --> 00:13:39,713
What is he wearing?
What are those clothes?
346
00:13:39,748 --> 00:13:41,248
Who is that guy?
347
00:13:41,282 --> 00:13:42,549
This is Billy.
348
00:13:42,584 --> 00:13:43,784
Hi, guys, I'm Billy.
349
00:13:43,819 --> 00:13:45,687
What are you exercising for?
350
00:13:45,721 --> 00:13:47,756
Look, let me just explain.
351
00:13:47,790 --> 00:13:49,925
My metabolism is slowing down
352
00:13:49,959 --> 00:13:51,694
and I feel like
my body's changing
353
00:13:51,728 --> 00:13:53,629
and all we do is sit around.
354
00:13:53,663 --> 00:13:55,030
It's starting to show.
355
00:13:55,065 --> 00:13:56,465
Am I getting charged
for this part of it?
356
00:13:56,500 --> 00:13:57,633
Yes, you are.
357
00:13:57,668 --> 00:13:59,235
So I'm getting charged, so...
358
00:13:59,269 --> 00:14:01,337
You're turning into
this gross jock,
359
00:14:01,371 --> 00:14:04,073
and you're surrounded by
all these dumbbells-- no offense.
360
00:14:04,107 --> 00:14:05,508
[Man] You don't needanyone's approval.
361
00:14:05,542 --> 00:14:07,376
I think I do.
362
00:14:07,410 --> 00:14:09,478
It's great to have a professional
lead you through exercise.
363
00:14:09,513 --> 00:14:13,182
Show them how this one's done.
So you just get the knees up...
364
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
I can't watch this!
365
00:14:14,384 --> 00:14:16,885
I've never seen you do that.
I've never seen your body do that.
366
00:14:16,919 --> 00:14:19,320
- Five...
- There we go.
367
00:14:19,821 --> 00:14:20,954
_
368
00:14:24,827 --> 00:14:27,229
I don't want to lose Joaquin.
369
00:14:27,263 --> 00:14:30,065
Keep it up. Get your
heart rate going.
370
00:14:30,099 --> 00:14:31,800
Let's go, class.
You're doing good!
371
00:14:31,834 --> 00:14:33,134
Drive those knees.
372
00:14:33,168 --> 00:14:34,569
Hey, Billy, stop the music.
373
00:14:36,505 --> 00:14:38,673
We thought a lot about it.
We can't go on without you.
374
00:14:38,707 --> 00:14:41,109
We want to be with you.
375
00:14:41,143 --> 00:14:42,777
That's what the
important thing is.
376
00:14:42,811 --> 00:14:45,780
So if you're different,
if this is your new life,
377
00:14:45,815 --> 00:14:47,282
we accept you for who you are.
378
00:14:47,316 --> 00:14:49,551
So happy to see you guys.
379
00:14:49,585 --> 00:14:53,188
If you join this gym and I
refer you, I get a 20% discount
380
00:14:53,222 --> 00:14:54,189
for June and July.
381
00:14:54,224 --> 00:14:56,592
Right. Two months. Yes.
382
00:14:56,626 --> 00:15:00,262
That's for my whole
membership that whole time?
383
00:15:00,297 --> 00:15:02,298
Yeah, if you refer them.
384
00:15:03,633 --> 00:15:04,834
What do you say?
385
00:15:04,868 --> 00:15:06,268
All right.
386
00:15:06,303 --> 00:15:07,703
Yeah, for June and July
387
00:15:07,738 --> 00:15:08,971
we're running a promotion.
388
00:15:16,279 --> 00:15:17,880
Hey, guys. You won't
believe what I found.
389
00:15:17,914 --> 00:15:19,281
I was at the bookstore,
390
00:15:19,315 --> 00:15:21,183
and you when they leave
scones at the counter?
391
00:15:21,217 --> 00:15:23,119
- Yeah.
- I'm looking around,
392
00:15:23,153 --> 00:15:24,854
and I turn around and I see
393
00:15:24,888 --> 00:15:27,222
this shelf that says
"Staff Favorites." And look.
394
00:15:27,257 --> 00:15:31,627
"Rats. The City's Most
Unwanted Inhabitants." God!
395
00:15:31,662 --> 00:15:33,029
"The Most Unwanted"?
396
00:15:33,063 --> 00:15:34,697
Sharks in the city.
Fine with everyone.
397
00:15:34,731 --> 00:15:35,898
Here's a great one.
398
00:15:35,932 --> 00:15:37,800
"Rats often bite young children
399
00:15:37,834 --> 00:15:39,602
and infants on the face
400
00:15:39,636 --> 00:15:41,670
because of the smell of food
residues on the children."
401
00:15:41,705 --> 00:15:44,940
That makes us sound like
we're an undiscerning species.
402
00:15:44,974 --> 00:15:46,875
Actually we have very
refined tastes.
403
00:15:46,910 --> 00:15:48,877
It is really mean.
404
00:15:48,912 --> 00:15:50,078
It's like the meanest book.
405
00:15:50,113 --> 00:15:51,546
The whole staff loves it?
406
00:15:51,581 --> 00:15:52,647
They love this book.
407
00:15:52,681 --> 00:15:53,915
Everyone's reading it?
408
00:15:53,949 --> 00:15:55,950
"We're staff.
This is our favorite."
409
00:15:55,985 --> 00:15:58,086
[Robot voice] The only thing good
about your book store is your scones.
410
00:15:58,621 --> 00:16:03,425
Okay. "Rats carry bacteria, viruses,
mites, fleas, lice, and ticks."
411
00:16:03,460 --> 00:16:04,393
We carry mice?
412
00:16:04,427 --> 00:16:06,495
No, mites.
413
00:16:06,530 --> 00:16:07,396
- Okay.
- Okay.
414
00:16:07,431 --> 00:16:08,597
We might.
415
00:16:08,632 --> 00:16:10,566
This book makes me so mad.
416
00:16:10,601 --> 00:16:13,069
You know what we should do?
We should write a book about people.
417
00:16:13,103 --> 00:16:16,172
I don't think retaliation
is the best method.
418
00:16:16,206 --> 00:16:17,807
Think of what happened
to Salman Rushdie.
419
00:16:17,841 --> 00:16:19,709
He's dating models.
He's fine.
420
00:16:19,743 --> 00:16:21,744
"People-- The Sounds And Screams
421
00:16:21,779 --> 00:16:24,180
Of The City's Most Idiotic
Inhabitants."
422
00:16:24,214 --> 00:16:25,682
- Love it.
- Wonderful.
423
00:16:25,716 --> 00:16:27,350
"By us rats."
424
00:16:27,384 --> 00:16:29,719
"People are idiots and fools
425
00:16:29,753 --> 00:16:31,454
and so dumb."
That's pretty good.
426
00:16:31,488 --> 00:16:32,889
- Yes.
- Yeah.
427
00:16:32,923 --> 00:16:34,457
Okay, what diseases
do they carry?
428
00:16:34,492 --> 00:16:35,458
Every disease.
429
00:16:35,493 --> 00:16:38,195
"People carry every disease.
430
00:16:38,229 --> 00:16:40,097
They just carry them and
give them to everyone else."
431
00:16:40,131 --> 00:16:42,300
They poop in water
for no reason.
432
00:16:42,334 --> 00:16:43,501
- Whatsoever.
- At all.
433
00:16:43,535 --> 00:16:44,869
"And when they scream--"
434
00:16:44,904 --> 00:16:46,438
Every time I see people
they're screaming.
435
00:16:46,472 --> 00:16:49,141
Just glance at them and they're
shrieking at the top of their lungs.
436
00:16:49,175 --> 00:16:50,576
On that subject, I don't
like this business of
437
00:16:50,610 --> 00:16:51,710
"quiet as a mouse."
438
00:16:51,745 --> 00:16:53,612
How about "quiet as a rat"?
439
00:16:53,647 --> 00:16:56,248
They don't say those complimentary
things that I keep waiting * expecting.
440
00:16:56,283 --> 00:16:58,417
That "wise owl" thing is bull.
441
00:16:58,451 --> 00:17:00,119
I talked to this one owl,
442
00:17:00,153 --> 00:17:01,453
and I was like, "hey,
443
00:17:01,488 --> 00:17:02,955
I'm going down towardsthe forest.
444
00:17:02,989 --> 00:17:04,556
Is there picnic placenear there?"
445
00:17:04,591 --> 00:17:06,826
Duh, uh, I think--
446
00:17:06,860 --> 00:17:11,263
They think that because they
are just trying to talk slowly
447
00:17:11,298 --> 00:17:14,033
that they're thinking
all the time. That's an act.
448
00:17:14,068 --> 00:17:15,869
"People, when they
close their eyes,
449
00:17:15,903 --> 00:17:17,337
their eyes travel
into their body,
450
00:17:17,371 --> 00:17:19,272
and look aroundtheir own body."
451
00:17:19,307 --> 00:17:20,474
We may as well say stuff.
452
00:17:20,508 --> 00:17:21,842
That's how far they've gone.
453
00:17:21,876 --> 00:17:24,044
"When people turn 30,
their arms fall off
454
00:17:24,079 --> 00:17:26,213
and they replace them
with branches."
455
00:17:26,247 --> 00:17:27,314
[Phone rings]
456
00:17:27,349 --> 00:17:28,849
Publishing. This is David.
457
00:17:28,884 --> 00:17:30,751
I'm just checking in
on a little book we sent,
458
00:17:30,786 --> 00:17:31,819
a little ditty about people.
459
00:17:31,853 --> 00:17:34,155
Hold on a sec.
Let me find it.
460
00:17:34,189 --> 00:17:37,491
"People." Yeah,
we're gonna pass on this one.
461
00:17:37,525 --> 00:17:38,825
[Dial tone]
462
00:17:38,860 --> 00:17:40,160
Damn it!
463
00:17:40,195 --> 00:17:42,263
Why don't we publish it
ourselves?
464
00:17:42,297 --> 00:17:43,531
Yeah, why should we count on
them for anything at this point?
465
00:17:43,565 --> 00:17:44,865
I agree.
Let's do a DIY.
466
00:17:48,236 --> 00:17:50,804
That was a daring mission.You got it up there.
467
00:17:50,838 --> 00:17:51,772
We are officiallyin a bookstore.
468
00:17:51,806 --> 00:17:53,840
There's a lady with her son.
469
00:17:53,875 --> 00:17:55,342
They're moving for it!
470
00:17:55,376 --> 00:17:56,377
He's looking at it.
471
00:17:56,411 --> 00:17:57,478
Oh!
472
00:17:57,512 --> 00:18:00,314
Come on, kid, grab the thing.
473
00:18:00,349 --> 00:18:01,816
He's getting it!He's getting the book.
474
00:18:01,850 --> 00:18:03,317
It's only been
up there a minute!
475
00:18:03,352 --> 00:18:04,719
Oh my God, you guys!
476
00:18:04,753 --> 00:18:07,588
All it takes is one kid
and everything changes.
477
00:18:07,623 --> 00:18:08,589
Have a scone and celebrate.
478
00:18:08,623 --> 00:18:09,857
Let's do it.
479
00:18:09,891 --> 00:18:12,224
Let's make some people scream!
480
00:18:12,726 --> 00:18:14,127
[Siren wailing]
481
00:18:14,161 --> 00:18:16,028
Guys, what is that?
482
00:18:16,063 --> 00:18:16,996
Are we being attacked?
483
00:18:17,030 --> 00:18:19,131
Let's go!
484
00:18:19,166 --> 00:18:20,266
What is going on?
485
00:18:20,300 --> 00:18:21,634
What the hell's going on?
486
00:18:21,668 --> 00:18:24,970
- I'm gonna call that mayor.
- Okay.
487
00:18:25,005 --> 00:18:27,506
- Voice-- just a message.
- What?
488
00:18:27,541 --> 00:18:29,008
I think we should go down
there and check it out.
489
00:18:29,042 --> 00:18:30,576
This is... I've never
heard that before.
490
00:18:30,610 --> 00:18:32,044
Let's go to city hall.
We'll be right back.
491
00:18:32,079 --> 00:18:34,012
Okay!
492
00:18:34,047 --> 00:18:38,750
[Siren continues]
493
00:18:40,119 --> 00:18:42,254
I'm just gonna go--
494
00:18:42,288 --> 00:18:44,490
gonna check online!
495
00:18:45,492 --> 00:18:46,758
Cut the alarm.
496
00:18:46,793 --> 00:18:48,327
Sorry I had to do that,
497
00:18:48,361 --> 00:18:50,362
but we had to wake
everybody up.
498
00:18:50,396 --> 00:18:53,064
Cities need to be active
and busy
499
00:18:53,099 --> 00:18:54,366
or at least pretend to be.
500
00:18:54,400 --> 00:18:55,934
What is she doing?
501
00:18:55,968 --> 00:18:59,037
I am available
for full-time work
502
00:18:59,071 --> 00:19:02,707
and I hope you'll agree with
some of my ideas for your city, sir.
503
00:19:02,741 --> 00:19:04,708
Starting with coffee shops.
504
00:19:04,743 --> 00:19:09,246
These are gonna be for
drinking coffee only.
505
00:19:09,280 --> 00:19:10,914
- That's not gonna go over well.
- No.
506
00:19:10,948 --> 00:19:12,382
Forget the fake office
507
00:19:12,417 --> 00:19:14,384
and sitting there all day
on the internet.
508
00:19:14,419 --> 00:19:16,186
It's really a waste of time.
509
00:19:16,221 --> 00:19:18,455
We need fewer bike lanes.
510
00:19:18,490 --> 00:19:21,325
Riding a bike to work?
511
00:19:21,360 --> 00:19:23,795
That's completely stupid.
512
00:19:23,829 --> 00:19:25,463
Let's use cabs, guys.
513
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
And more honking too.
514
00:19:28,034 --> 00:19:29,468
Fine.
515
00:19:29,503 --> 00:19:32,137
How about fewer businesses
for dogs?
516
00:19:32,172 --> 00:19:33,873
How about that?
517
00:19:33,907 --> 00:19:37,977
- You need a lot less films
and more movies. - What?
518
00:19:38,011 --> 00:19:42,081
Like superheroes and suchthat people like to go to see.
519
00:19:42,115 --> 00:19:43,716
You've got to have
that pee smell.
520
00:19:43,750 --> 00:19:47,352
- All your major cities, such as New York...
- That's awful. No!
521
00:19:47,387 --> 00:19:48,920
...they've got the pee smell,
522
00:19:48,954 --> 00:19:50,822
especially when it's hot
and humid.
523
00:19:50,856 --> 00:19:52,924
You've gotta havethe pee smell.
524
00:19:52,958 --> 00:19:55,926
You people are way too
wi-fi obsessed.
525
00:19:55,961 --> 00:19:59,863
The internet, sorry,
is going off--
526
00:20:01,333 --> 00:20:04,035
What? No!
527
00:20:04,069 --> 00:20:05,870
No!
528
00:20:05,905 --> 00:20:06,805
Oh!
529
00:20:09,876 --> 00:20:11,844
What? How? When did she have time
to make a list like this?
530
00:20:11,878 --> 00:20:13,245
I don't know.
She needs to chill out.
531
00:20:13,279 --> 00:20:15,447
Be a little less white,
you know what I mean?
532
00:20:15,482 --> 00:20:20,452
Flip the bird and swear at
people like they do in New York, Chicago...
533
00:20:20,486 --> 00:20:21,854
I do miss the mayor.
534
00:20:21,888 --> 00:20:23,155
I know. Me too.
535
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
- Oh, I have an idea.
- What?
536
00:20:26,192 --> 00:20:29,227
So does anybody have
any questions?
537
00:20:29,261 --> 00:20:31,263
[Cell phone rings]
538
00:20:31,297 --> 00:20:33,064
Hold on a minute.
539
00:20:33,099 --> 00:20:35,100
Hello?
540
00:20:35,134 --> 00:20:38,370
Hi, this is the temp agency.
Your job is done there.
541
00:20:38,404 --> 00:20:39,504
Oh, really?
542
00:20:39,539 --> 00:20:41,139
Thanks. You did a great job.
543
00:20:41,174 --> 00:20:43,942
But you're done, so you
gotta go real fast.
544
00:20:43,977 --> 00:20:47,379
Wherever you are, step off
the podium and walk away.
545
00:20:47,413 --> 00:20:49,581
All right. Thanks a lot.
546
00:20:53,519 --> 00:20:56,487
Well, enjoy your city.
547
00:20:56,522 --> 00:20:58,323
- Whatever...
- Wow, there she goes.
548
00:20:58,357 --> 00:20:59,391
Nice work.
549
00:20:59,425 --> 00:21:00,358
Thank you.
550
00:21:00,393 --> 00:21:02,327
What now, though?
551
00:21:02,361 --> 00:21:04,062
Go.
552
00:21:04,096 --> 00:21:05,663
Hello, you've reached
553
00:21:05,698 --> 00:21:07,365
the mayor's office of
the city of Portland, Oregon.
554
00:21:07,399 --> 00:21:09,299
The mayor is out
indefinitely...
555
00:21:09,334 --> 00:21:11,535
and the interim mayor
didn't work out.
556
00:21:11,569 --> 00:21:14,371
So leave a message.
Thank you.
557
00:21:15,573 --> 00:21:17,408
I think that'll do it.
558
00:21:17,442 --> 00:21:19,476
Things should go back
to normal now, right?
559
00:21:19,510 --> 00:21:20,978
Yeah, I think.
560
00:21:21,012 --> 00:21:22,746
I also really want to
put on some pants.
561
00:21:22,781 --> 00:21:23,981
Yeah, I want you to
put on pants too.
562
00:21:26,885 --> 00:21:29,353
Tonight, tonight
563
00:21:29,388 --> 00:21:30,955
put your hands up
564
00:21:30,989 --> 00:21:32,890
let me hear you shout
565
00:21:32,924 --> 00:21:35,626
to the rest of your life
566
00:21:37,262 --> 00:21:39,163
[Vocalizing]
567
00:21:48,373 --> 00:21:49,907
[Watch beeps]
568
00:21:49,941 --> 00:21:53,610
Oh. Sorry. I think I gotta
take off pretty soon.
569
00:21:56,480 --> 00:21:59,304
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
570
00:21:59,354 --> 00:22:03,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
