Original subtitles

Berhenti.

Jangan bergerak.

Berhenti.

Jangan bergerak.

- Inspektor Chen. - Apa situasi sekarang?

Kami dah tahan 3 perompak.

Tapi seorang lagi sedang menahan tebusan di dalam.

- Hubungi 2020 dan 2021, aku nak mereka ke sini. - Baik.

- Kosongkan tempat ni. - Baik.

Inspektor Chen.

Pergi dari sini.

Sila lapor diri ke Pasaraya Ming sekarang juga, over.

Jangan kau keluar dengan kami lagi.

Kami dalam perjalanan, over.

- Roger, over. - Macam mana?

- Mereka di sini. - Bagi aku.

Ini ketua, kamu di mana?

Kami pergi membanteras jenayah.

Datang sini sekarang juga.

Apa yang berlaku?

Chow mengambil selekoh pada kelajuan 80kmj.

Kamu menuju ke arah mana?

Timur, kami akan sampai tak lama lagi.

Sini timur, sana barat.

Aku dah kata, jaga brek tangan tu.

Sekarang kita dah susah.

Nanti beli kereta baru.

Tuan, macam mana kereta tu?

Kerajaan akan hantar bil kepada kau.

Uruskan kes di dalam dulu.

Kes apa?

Rompakan dan tebusan.

Oh tuhanku

- Ini semua ahlinya? - Ya.

Semua ada misai, kau kena pergi.

- Apa nama kau? - Ming.

- Apa nama orang di dalam? - Jim.

Suruh dia buka bajunya.

Baik.

Tanggalkan sarung kaki kau.

Apa?

Kami perlukannya, cepat.

Aku dah dapatkan yang baru untuk kau.

Jangan masukkan peluru hidup.

Jangan bimbanglah.

Jangan bergerak, kalau tidak kau akan mati.

Kau cekik aku, aku tetap akan mati.

- Jim. - Siapa tu?

Ming.

Kau pun dapat tebusan?

Aku dah bunuh 2 orang di luar.

Sekarang mereka dah tahu kita serius.

Jadi mereka takkan berani buat apa-apa.

Jangan bunuh orang sesuka hati kau.

Kita kena tunjuk pada mereka yang kita tak bergurau.

Apa patut kita buat?

Kita keluar bersama tebusan.

Sebelum pasukan bantuan polis tiba.

Cuba nak lari !?

Sakitlah.

Kau sepatutnya dah mati.

Jangan membunuh lagi.

Kenapa pula?

Diam atau aku bunuh kau.

Diam.

Beratnya kau.

Kau dah bunuh semua tebusan.

Polis kenal tak muka kau?

Tak.

Kalau begitu kau jadi tebusan.

Aku bawa kau keluar.

Aku dah habiskan peluru aku, bagi aku pistol kau.

Berlakon sikit. Mari pergi.

Berlakon lebih sikit.

Jangan dekat, kalau tak aku bunuh dia.

Buat macam betul sikit.

- Berikan kami kereta. - Ambil kereta.

Masuk dalam.

Jangan bergerak.

- Selamat tinggal. - Kau...

Bangun cik.

Pernafasan mulut ke mulut?

Baiklah, dah tak ada cara lain.

Kenapa ni?

Dia sedar kemudian pengsan semula.

Panggil saja ambulan. Mari pergi.

Datuk, nenek, ayah, mak. Selamat pagi semua.

Masa untuk sarapan.

Pak cik, mak cik, esok giliran kamu.

Tak guna kau.

Hello, nak cakap dengan siapa?

Chow, panggilan untuk kau!

Terima kasih.

Hello, siapa ni? Tunggu kejap.

Ini panggilan untuk kau lah, Beethoven.

Terima kasih.

Hello.

Bodohnya aku.

Kawan, apa kau buat ni?

Maaf tuan.

Nasib baik bukan cat hijau.

Habis kena kepala aku.

Terima kasih.

Itu tin yang terakhir.

Siapa cepat dia dapat.

Pandai-pandai lah nak hidup.

Kau memang hebat.

Tak apa, aku akan uruskan.

Kita jumpa nanti.

Terima kasih.

Mana laporan aku?

- Aku dah beri pada Beethoven. - Mana ada.

Itu dia tangan dia.

Panjang ceritanya.

Jangan bergerak.

- Apa hal kau ni? - Berhenti di situ.

Jangan nak main-main dengan aku.

Berani betul kau menggertak polis.

Dia dah kata jangan bergerak tadi.

- Tak guna betul. - Tuan.

You son of a bitch.

Letak pistol kau.

Lepaskan aku. Aku nak bunuh kau.

Bukan salah aku.

Mereka semua orang kita sendiri.

Pasal tu lah aku tak tembak kau.

Kenapa kau cari pasal?

Apa kena dengan kau hari ni?

Sambung kerja balik.

Macam mana dengan laporan kau?

Cari orang untuk taip semula.

Kau nak buat aku pekak ke?

Hello.

Cakap lah, bisu ke?

Tangan kau tak rasa apa-apa ke?

Kenapa bergurau macam ni?

Orang panggil kau Kepala Labu.

Sebab kau memang bodoh.

Kau nak minum ke tidak?

Mesti lah nak.

Minum lah.

Bijak...

Padan dengan muka kau.

Aku kena hantar ni kepada perempuan singa tu.

Perempuan singa?

Setiausaha Inspektor Chan yang baru tu ke?

Yang tu lah. - Habis lah kau.

Aku tahu cara nak tangani perempuan.

Mereka suka dipuji.

Tapi dia bukan perempuan biasa.

Kau tahu kenapa dia dipanggil perempuan singa?

Tak.

Sebab dia perempuan paling garang di dunia.

Semasa dia bertugas di stesen Wanchai.

Jangan lah ganggu dia bercerita.

Teruskan.

Dia sungguh teruk.

Semua orang di sana bencikan dia.

Tapi itu semua bukan salah dia.

Kenapa?

Sebenarnya mereka cemburukan dia.

Sebab dia seorang yang cekap,

baik hati,

dan cantik.

- Selamat pagi, Madam. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Laporan kau kepada pegawai eksekutif,

patut diserahkan kepada aku.

Tulis tarikh,

dan buat satu salinan untuk bahagian perhubungan awam.

- Faham tak? - Ya.

Kamu cuba nak kenakan aku?

Mata aku ni boleh nampak belakang.

Madam datang balik.

Dia tak takut pada madam.

Betul tu.

Siapa kisah pasal perempuan begitu?

Tadi aku cuma berlatih teknik menipu aku.

Kau lakukan dengan baik sekali.

Keong, mana laporan kau?

Belum siap lagi.

Kau kena serahkan laporan tepat pada masanya.

Kalau tidak aku terpaksa buat aduan pasal kau.

Siapkan laporan kau.

Kenapa kau menangis?

Aku bukan menangis.

Dah buat salah pun tak mengaku.

- Mana ada. - Jalan lah.

Selamat pagi

Kenapa siling tu hitam?

Kau buta warna ke?

Siapa bayar makan malam ni?

Wen, pemberi maklumat tu.

Dia akan jumpa kita di tempat biasa.

Abang Beethoven, abang Chow.

Mereka sedang berurusan di bilik hotel.

Kau tak bohong kan?

Mesti lah tak.

Kalau kau bohong siap kau.

- Berhenti. - Jangan sesiapa bergerak.

Berdiri.

Kamu berempat, menghadap dinding.

Gerak cepat.

Cepat. Berhenti di situ.

Jangan bergerak.

- Kau... - Diam.

Kau ada hak untuk mendiamkan diri.

Aku dah bacakan hak kau.

Aku nak dakwa kau kerana mengedar dadah..

Barang apa dia bawa?

Barang dalam.

- Padan tak dengan kau? - Jangan nak buat lawak.

- Macam mana? - Mari pergi.

Maaf semua.

Berhenti!

Kamu acukan senjata pada kami.

Dan tuduh kami mengedar dadah.

Dan merosakkan barang aku.

Salah faham saja.

Kami akan beli yang baru untuk kau.

Begitu senang?

Aku peguam, aku meragui identiti kamu.

Tunjukkan kad kuasa kamu.

Pistol kami buktikan kami ni polis.

Perompak pun ada pistol.

Tunjukkan kad kuasa kamu atau aku panggil polis.

Aku akan buat aduan.

Yang kau salah guna kuasa.

Kamu bersiap sedia lah.

Sekarang berambus dari sini.

- Dia buat aku geram. - Aku pun.

Aku polis,

aku sedang mencari pendatang haram.

Aku nak tengok kad pengenalan kamu.

Tunjukkan kad pengenalan.

Aku tertinggalnya di rumah.

Apa patut kita buat dengan dia?

Bawa dia ke balai.

En. Sha ni orang terkenal.

Takkan lah kau tak kenal dia.

Kawan, kau kenal dia?

Tak kenal pun.

Kami boleh sahkan identiti En. Sha.

Patut ke kita percaya kata mereka?

Kita patut ikut peraturan.

Adakah ini melawan ketika ditahan?

Kau rasa macam mana?

Bertenang.

Pergi balik ambil kad pengenalan aku.

Aku boleh tolong kau.

Aku boleh tutup muka kau dengan beg kertas.

Jadi wartawan tak kenal kau.

Tak payah la.

Orang kau keterlaluan.

Semalaman aku tidur di lokap.

Tuan, kura-kura ni susah nak bernafas.

Baik kita buat sesuatu.

Kamu...

Kamu berdua diam.

Aku nak saman mereka.

Mereka mengganggu ketenteraman kami.

Kenapa kura-kura botak?

Sebab mereka banyak buat jahat.

Kan aku suruh kamu diam.

Kau boleh adukan kepada bahagian Perhubungan Awam.

Tak payah, kau akan dapat surat saman dari kami.

Bagus.

Mari pergi.

Mata kura-kura ni bengkak.

Kenapa pula, aku dah beri ia makan.

Aku rasa dia nak marah.

Jalan, jalanlah.

Kura-kura ni tak nak bergerak.

- Siap lah kamu. - Kawal diri kau.

Jangan main-main lagi.

Maaf tuan.

Jangan cari pasal dengan En. Sha.

Kalau nak tangkap, biar terus masuk penjara.

Dah bertahun-tahun aku cuba penjarakan dia.

Tuan, dia dah masuk penjara satu malam.

Aku nak dia dipenjara seumur hidup.

Tak baik macam tu tuan.

Tak habis-habis bergurau, keluar lah..

Ya.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau tak nak mohon ke?

Mungkin dia masih marah pada aku.

Kau cuma nak mohon rumah di berek polis.

Aku tak bersedia lagi.

Biar aku cakap dulu.

Lepas tu kau cakap dengan dia.

Jangan ke mana-mana.

Boleh aku cakap sesuatu?

Cakap lah.

Kau kena janji takkan marah.

Okay.

Chow jatuh cinta pada kau.

Tapi dia takut kepada kau.

Cinta bukanlah satu dosa.

Dia patut beritahu kau sendiri.

Betul tak?

Ya.

Aku akan suruh dia masuk.

Tapi jangan garang sangat dengan dia. Dia takut.

Aku dah cakap dengan dia.

Kau jangan bimbang.

Madam.

Duduk.

Dia suruh kau duduk.

Kau ingin ada keluarga sendiri.

Kau selalu bermimpi tentangnya.

Betul ke?

Ya, aku tak dapat lupakannya dari fikiran ku.

Aku tinggalkan kamu berdua.

Sudah masanya kau berkeluarga.

Aku tahu.

Sejak bila kau mula berfikir begini?

Fikir apa?

Untuk berkeluarga.

Sudah lama.

Kenapa kau tak beritahu aku?

Aku takut.

Takut apa?

Aku tak cukup kelayakan.

Kau rasa apa kekurangan kau?

Sudah 10 tahun aku jadi polis.

Tapi nak jadi sarjan pun tak dapat.

Pangkat tak bermakna apa-apa.

Pangkat tak penting.

Kau tahu kenapa aku nak jadi polis.

Tak.

Sebab aku suka berkerja disamping lelaki gagah.

Jenis yang berani.

Aku...

Aku tahu kau bukan jenis begitu.

Tapi aku akan beri peluang pada kau.

Terima kasih Madam.

Panggil aku Anna.

Aku akan pertimbangkannya.

Maksud kau...

Aku akan beritahu nanti, kau pergi lah dulu.

Tak manis kita bercakap macam ni.

Jangan sia-siakan peluang yang diberi.

Chow.

Jaga diri kau.

Hati-hati semasa bertugas.

Aku cuma nak memohon rumah.

Teh?

- Kopi? - Sini.

- Donat? - Sini.

- Waiter, bagi kopi. - Baiklah.

- Dan sandwic telur. - Baiklah.

Jangan nakal, kalau tak aku takkan bawa kau keluar lagi.

Maaf.

Jangan risau tentang dia.

Aku nak hantar kau balik ke hospital sakit jiwa.

- Kau nak ke mana? - Aku nak balik.

- Macam mana dengan teh kau? - Tak apa, kau minumlah.

Bye.

Kau nak menang anugerah Oscar ke?

- Kau soal dia. - Baiklah.

Sandwic telur.

Sandwic telur.

Dia dah pergi, keluarkan maklumat tu.

Maklumat?

Hotel.

Hotel mana?

Pemberi maklumat!

Bayar di kaunter.

Datanglah ni. Apa kamu nak pesan?

Hotel mana?

- Ada dalam sandwic. - Aku dah makan sandwic tu.

Kenapa dengan kau ni?

Jangan dedahkan identiti aku.

Apa yang nak dimalukan.

Dengar sini, aku polis dan dia pemberi maklumat.

Sekarang.

Dia nak beri maklumat pada kami.

Jadi pura-pura yang kami tak wujud.

Sekarang kau beritahu aku.

Dimana Wen?

Dia main Mahjong di hotel Ritz.

Baik kau hati-hati.

Kau nak buah apa?

Aku tak perlu bantuan kau.

Kau ada ramai perempuan.

Apa kata kau hantar dua tiga orang ke kelab aku?

Perempuan aku terlalu muda untuk pelanggan kelab kau.

- Tunggulah dulu. - Apa?

- Jangan bergerak. - Angkat tangan.

Abang Chow, abang Beethoven.

Kan aku kata jangan bergerak.

Aku boleh dakwa kau kerana berjudi.

Tapi aku takkan buat begitu.

Kau pergi bercakap dengan Wen di luar.

Macam mana dengan permainan ni?

- Aku akan sambung. - Gerak.

Aku akan main dengan kamu.

Duduk.

Kau tipu kami.

- Mana ada. - Tak nak mengaku.

Tak ada apa, teruskan permainan.

Siapa yang beri maklumat pada kau?

- Aku tak boleh beritahu. - Tak nak cakap.

Aku belum pukul lagi.

Teruskanlah.

Aku nak ambil buah.

Kenapa tak cakap awal-awal?

- 6 Buluh. - Aku nak.

Tak jadilah...

Mana boleh berubah fikiran macam tu. Kalau nak ambillah.

Aku nak.

Maaflah.

Nanti, kau nak atau tidak?

Tak naklah.

- Betul kau tak nak? - Betul.

Tuan, boleh saya teruskan?

Teruskan.

Cepatlah, jangan lengahkan permainan.

Naga putih.

Aku nak.

Boleh tak tuan?

Mestilah boleh, ini semua kan duit.

Bukan macam kau, takut nak cakap.

Aku menang.

Apa?

Tengoklah sendiri.

Berapa aku kena bayar?

Enam - empat puluh.

Sikit sangat.

Tuan, enam ratus empat puluh dollar.

Apa, bukan enam dollar empat puluh sen?

100, 200, 300.

- Kau menang besar? - Bukan, kalah besar.

Jangan-jangan Wen tipu lagi.

Tak, dia pernah jadi bapa ayam perempuan ni.

Kemudian perempuan ni bersama dengan En. Sha.

Pintu tak berkunci.

Cik Lulu, kami polis.

Kami polis.

Cik Lulu.

- Maaf ya. - Dia dah mati ke?

Aku rasa macam tulah.

Pil tidur.

Mayat telanjang?

Adakah rupanya ngeri?

Kau bayangkan apa saja yang kau nak.

Aku dah tak rasa seronok lagi.

Entah kenapa ya.

Sebab kau bukan orang yang kejam.

Hello, ibu pejabat?

Bos.

Kau bunuh dia,

kau tahu tak dia menyimpan buku rekod aku.

Aku ingatkan dia nak laporkan pada polis.

Dia takkan buat begitu.

Dia cuma nak peras ugut aku.

Tapi kalau polis dapat buku rekod tu.

Habislah kita semua.

Dia ada mengirim bungkusan.

Mesti itu buku rekod tu.

Kitty?

- Pai. - Apa dia bos?

Kitty adalah sepupunya di Macau, bawa dia ke sini.

Baik.

- Suruh semua orang hentikan urusniaga. - Baik.

Tuan...

- Masuk dalam buat kerja. - Baik.

Siapa yang jumpa mayat?

Aku.

Bukan dia, aku yang jumpa.

Dia yang jumpa.

Macam mana keadaan tempat ni?

Adakah TV terpasang masa tu?

Tidak.

Adakah minuman tu ada di situ?

Kami yang bawa 3 tin ini. Yang lain meman ada di sini.

Berdasarkan suhu mayat ni.

Dia mati dalam 3 jam lepas.

Tiada kesan lebam pada mayat.

Dia pasti mati akibat terlebih makan pil.

Pil apa?

Pil tidur.

Aku jumpa botol ni berhampiran katil.

Jika dia dibunuh.

Tidakkah botol ni mempunyai cap jari pembunuh?

Sudah tentu.

Dah berapa lama kau jadi polis?

Lebih kurang 12 tahun.

Kau mesti dah lupa apa yang diajar.

Kamu berseronok di sini.

Meninggalkan kesan cap jari di merata tempat.

Kami...

Baik kamu jelaskan pada penyelia kamu.

Aku nak laporan daripada dia.

Baik.

Adakah kau pesuruhjaya polis?

Bukan.

Atau mungkin kau pesuruhjaya polis?

Bukan.

Habis kenapa kau masuk campur kes ketua inspektor?

Macam mana dengan kes kamu sendiri?

Tuan, kopi.

- Letak situ. - Apa kamu berdua nak?

Nak kena sepak.

Uruskan kes kamu sendiri.

Mungkin aku patut tukar kamu ke pasukan uniform.

Bodoh.

Maaf tuan. Dua ketul gula cukup tak?

Kamu ingat kamu siapa?

Susah aku jadinya.

Mana aku nak letak muka?.

Mereka nak laporan dari aku.

Kau cakap macam mana aku nak tulis laporan.

Apa benda tu?

Laporan, tuan yang suruh buat.

Apa kamu tengok?

Tak ada apa.

- Keluar dari pejabat aku. - Baik.

Tunggu.

Apa nama kamu?

Tuan tak tahu nama kami?

Maksud aku nama Inggeris kamu.

- Nama aku John. - Nama aku Richard.

Aku namakan kau John, dan kau pula Richard.

Keluar.

Aku takkan biar orang buli kamu berdua.

Aku dah kata dia akan marah kita.

Chow, mari sini. Pusing badan.

Terima kasih, putih warna kegemaran aku.

Badan kau sama besar dengan adik aku.

Kita kena berfikir sebelum bertindak.

Betul tak?

Kenapa kau tak ikut aku?

Aku sibuk.

Kenapa ni, siling masih hitam.

Kamu tak boleh tipu aku kali ni.

Tak menjadi la.

Aku ada idea lain.

Aku menang Mahjong semalam.

Aku dapat $3,000.

Aku ni memang bertuah.

Columbo menunjuk-nunjuk lagi, mari kenakan dia.

Berapa banyak?

- $500. - Baik.

Apa hal ni?

Dia hutang duit dengan aku.

$500 aje.

Janganlah berkasar hanya kerana $500.

Duit tetap duit. Kau jangan nak menyibuk.

Bayar balik duit aku...

Tak apalah biar aku selesaikan sendiri.

Sudahlah, bawa bertenang.

Kenapa aku kena dengar cakap kau?

Ada duit boleh cakap, takde duit berambus.

Aku dah kata bukan urusan kau.

Aku akan jadikan ia urusan aku.

Beethoven, bayar duit dia.

- Tak payah la. - Cepat, bayar dia.

Bayar pada dia.

Sekarang dah jadi urusan aku.

Kau jangan pinjam duit aku lagi.

Jangan pinjam dengan dia lagi.

Pinjam dengan aku.

Baiklah.

- Ingat kita cuma boleh belanja $500 saja. - Aku tahu.

- Sila ikut sini. - Terima kasih.

Hai, si cantik.

Kau kata itu cantik?

Tidaklah, tapi kita patut bermurah hati.

Apa kamu nak minum?

- Kopi. - Jus oren.

Di sini ke Wen selalu melepak?

Kau tak tahu ke?

Kan bagus kalau ada gadis menari di sini.

Ini bukannya tempat menari.

Tengok tu.

Tunggu apa lagi, pergilah bertindak.

Dia takkan sukakan aku.

Aku nak kau datang dalam 28 saat.

Kau memang tak berhati perut.

Kau ingat kau cantik.

Jadi kau boleh buli dia.

Bukan macam itu cara layan lelaki.

Apa kau cakap ni?

Tengoklah dia tu.

Dia cuba bunuh diri.

Sebab kau garang pada dia.

Kau dah tersalah orang.

Bukankah dia gadis paling cantik di sini?

Aku tak nampak dia tadi.

Mana aku tahu ada gadis lebih cantik dari teman wanita aku.

Habis yang mana teman wanita kau?

Yang itu.

Kau bergurau ke?

Kau nak bunuh diri demi dia?

Aku ni tak pandai memikat perempuan.

Kau patut lebih pandai memilih.

Aku tahu.

Cik, kau apa khabar?

Nama aku Beethoven. Dia Chow. Nama kau?

Aku May.

Kamu mesti kawan baik.

Kami masuk akademi bersama-sama.

Apa kerja kamu?

Kami...

Dia penulis, aku seorang guru.

Kamu berdua orang bijak pandai.

Betul tu.

Baguslah

Aku tak suka orang yang tak pintar.

Kami bukan begitu. Aku tulis novel.

Betul ke, aku suka novel.

Apa novel kau dah tulis?

Yang terbaru "Tengoklah Angin".

Tengoklah angin?

Ia mengenai seorang lelaki dilamun cinta.

Dan angin memberi ilham kepadanya.

Sungguh romantik.

Aku ingin membacanya.

Mungkin kau tak suka, ia terlalu sedih.

"Tengoklah angin"

"Siapa yang berbicara dengan ku"

"Ku sangka ku mendengar suara mu"

"di kejauhan yang sungguh jauh"

"Adakah ia dedaun yang jatuh"

"atau adakah ia suara mu"

"Itulah yang memeningkan aku di kala ini"

Bacakanlah lagi.

Aku kena berhenti,

kalau tak aku akan menangis.

Sila ikut sini.

Kau belum buat apa-apa lagi.

Tapi aku dah habiskan $1,000 untuk minuman.

Aku bapa ayam kau, bukan suami kau.

Apa kau kata ni?

Kau kata kau cintakan aku.

Cinta datang bila ada duit.

Aku carikan pelanggan untuk kau.

Kau layan mereka baik-baik.

Macam tu ke novel tu berakhir?

Ya.

- Ia sungguh sedih. - Dan sungguh romantik.

Tengok sana tu.

Apa kata kau uruskan mereka?

- Ada lagi. - Betul ke?

Aku juga menulis "Tengoklah Awan."

Beritahulah ceritanya.

Berani betul kau.

Tuan, jangan marah sekarang.

- Kenapa pula? - Memang salah aku.

Kau buat kami terjumpa perempuan mati.

Perempuan? Cantik tak?

Aku tak tahu mereka bunuh dia.

Akulah awan di langit.

May, tak balik lagi? Mak kau tak marah ke?

Tak apa, esok cuti.

Kali ni kau berhutang dengan aku.

Mana Beethoven?

Memikat perempuan di sana.

Mereka sedang berbincang harga.

Kau kenal perempuan tu?

Mestilah kenal, namanya Susi.

Berapa harga dia?

$500

Kenapa harga aku $300?

Tunggu sini.

Aku ingat pertemuan kita.

Itu tulisan Bill Hsu ke?

Bukan Bill Hsu, tapi Bil Kau.

Apa?

Jangan kacau kami.

Kau tahu tak harga dia $500?

Apa kau merepek ni?

Baik kau minta maaf.

Wen, mari sini kejap.

Chow, Beethoven.

Beritahu Beethoven nama perempuan ni.

Susi.

Maaf, aku tersalah orang.

Kamu berdua memang jahat.

Kau nak dengar puisi yang lain?

Chow!

Tukar tayar.

Wen kat mereka bunuh Lulu.

Betul tu.

- Katanya ia arahan dari Sha. - Betul tu.

Dia tidak tahu kenapa Sha buat begitu.

Betul tu.

Sha ada ramai pengawal.

Betul tu.

Semua pengawalnya adalah perempuan.

- Betul tu. - Tidak.

Kau langsung tak dengar kata aku.

Betul tu, sebab kau cakap mengarut.

Cari saja orang berparut tu.

- Tayar simpanan tu tak ada angin. - Betul tu.

Tidak.

Cari orang ada parut pada punggungnya.

Kita nak suruh mereka berbaris ke?

Mestilah tidak.

Kenapa dengan kau?

Maaf, tak sengaja.

Tengok apa?

- Maaf. - Gila.

Dia tersalah orang.

Tiada parut.

Mari pergi ke kolam.

Aku patut bawa cermin mata menyelam.

- Buat sesuatu. - Buat apa?

Aku sedang berfikir.

Kau kencing di sini?

Kencing...?

Tak adalah.

Habis tu, kau berak ke...

Biar betul...

Jangan nak mengarut.

Maaf, kami bergurau saja.

Kau nak cari gaduh ke?

Maaf kerana ganggu kamu semua.

- Dia tiada di sini. - Apa pula seterusnya?

Kita datang semula hari lain.

Itu dia.

Kami memang sedang cari kau.

Baik kau ikut kami.

- Mana dia pergi? - Di sana...

Mereka kata sebelah sana.

Mereka mana pernah tolong polis. Mari pergi.

Kau tak apa-apa?

Hei, kawan.

Beratnya.

Cepat naik...

Bangun.

Kau tak sakit ke?

Memang sakit, tapi kita tetap kena tangkap dia.

Kita berpecah.

Tidak, dua orang lebih kuat dari seorang diri.

- Betul kata kau. - Ya.

Mari.

Beri laluan...

Ada orang terjun.

- Siapa? - Itu.

- Daripada mana? - Dari sini.

Kenapalah dia buat macam tu.

Dia tak nak terjun. Aku yang buka tingkap.

Kemudian terlanggar dia.

Baik kita lari.

Mari sini.

Ada apa ni?

Wang palsu.

- Wang palsu? - Nampak macam tulen.

- Jaga-jaga.

Kalau kena baju aku. Aku tembak kau.

Maaf tuan.

Pergi sana.

Kau nampak kacak hari ni.

Kau ada $500?

Nak pinjam lagi? Tak ada.

Aku dah cakap dia tak ada.

Jadi aku tak boleh bayar hutang dia.

Mestilah aku ada $500.

Beri aku duit $1,000 tadi.

Mana $500 kau?

Kau tak percayakan aku?

Aku cuma ada $493.50

Kau boleh simpan bakinya sebagai faedah.

Tidak, aku akan bagi esok.

Tandatangan.

Aku dah bagi duit palsu tu pada Columbo.

Columbo, mana duit $1,000 tu?

Cakaplah baik-baik kalau nak pinjam.

Aku bukan nak pinjam, duit palsu tu bahan bukti mahkamah.

Duit palsu?

Betul ke ni?

Ya, kau dah kena tipu.

Chow.

Bukan aku, kau patut cari Beethoven.

Anak tak guna.

Dia keluarkan pistolnya lagi.

Itu memang perangai dia.

- Dia takkan tembak. - Teruskan kerja.

D, E, A, R.

Tuan, tak payah tengok kamus.

Dear maksudnya sayang, ia dari Anna.

Bukan urusan kau.

Tolong pun salah.

Mesej kad ini memang ringkas.

Tapi ia memberi seribu makna bagi ku.

Ini harijadi aku yang paling gembira.

Sebab aku rasa...

Udara dipenuhi dengan kehadiran kau.

Ayat yang bodoh, kan?

Aku tengok dalam TV semalam.

Bodoh? Ia bergantung kepada orang yang mengucapkannya.

Ia bergantung kepada orang yang mengucapkannya.

- Terima kasih untuk kad kau. - Kad apa?

Kad harijadi.

Kau dah baca?

Cuma kad kau saja yang aku terima.

- Betul ke? - Ya.

Cuma ada 3 orang yang pernah beri aku hadiah harijadi.

Mereka lelaki ke perempuan?

Semua perempuan.

Nenek aku berikan ciuman semasa aku berumur 3 tahun.

Emak aku berikan apron semasa aku berumur 29 tahun.

Dia tahu aku terpaksa memasak sendiri.

Hari ini kau berikan aku kad.

Jadi kau sendiri yang memasak?

Tak, aku selalu makan di luar.

- Hari ini macam mana? - Hari ini?

- Aku belanja kau makan malam. - Baiklah.

Mana kau nak pergi?

Rumah kau.

Rumah aku?

- Kenapa? - Tak ada apa.

Selamat harijadi.

Aku belikan hadiah untuk kau.

Aku kena buat dia pergi dari sini.

Selamat harijadi.

Aku rasa tak seronok.

Kau tak sihat ke?

Janganlah main-main.

Aku patut berpuas hati.

Aku ada kerja bagus dan kawan baik.

Tapi aku masih rasa kesunyian.

Maksud kau, kau rasa miang?

Aku tak ada mood nak bergurau.

Aku cuma nak bersendirian.

Supaya aku boleh fikirkan masa depan aku.

Apa maksud kau?

Kalau kau tak nak pergi, tak apa.

Biar aku pergi ke motel.

Kau bukan kesunyian. Tapi kau dah miang.

Aku tak ada mood nak bergurau.

Kenapa dengan kau?

Tinggalkan aku sendirian.

Beethoven.

Maafkan aku,

ini bukan hari baik bagi ku.

Mood aku akan pulih menjelang pagi.

Jadi jangan balik sehingga esok.

Dia ni terlalu miang. Kena cari jalan.

"Aku tak kaya. Malah agak miskin."

"Tetapi aku tidak kisah."

"Kerana kau cintakan aku"

"Membuat hari ku jadi ceria."

"Romantis membanjiri hati ku. Cinta membanjiri hati mu."

"Tiada yang dapat memisahkan kita."

"Semoga dari subuh, hingga ke senja."

"Kita akan berada dalam cinta"

"Aku tak kaya, tapi aku gembira."

"Kerana cinta mu."

"Aku sentiasa ada sebab, untuk mencintai mu."

"Tak kira di mana atau pun bila."

Kenapa kau lewat.

Aku kena cari apa yang kau minta.

Kau dah jumpa ke?

Mestilah, baik punya.

Betul ke baik ni?

Kawan kau tu bagus sangat ke?

Tak ada masalah.

Kawal diri kau, ini harijadi Chow.

Apa aku peduli.

Tingkat 2, Apartment A.

Kenapa dia macam tu?

Dia dah mabuk semasa aku jumpa dia.

Chow pasti tak dapat melupakan malam ini.

Kau nak buka tak? Kalau tak aku akan pergi.

Parti belum bermula lagi, dah mabuk.

Cantiknya.

- Dimana bilik air? - Di sana.

Anna.

Kau boleh panggil aku apa saja.

Aku tak tahu pun nama dia.

Kenapa lampu padam?

Bekalan elektrik terputus.

Tenang.

Selamat harijadi.

Terima kasih kerana hadiah kau.

Banyaknya barang dapur.

Dimana dapur?

- Tolong simpan beg aku. - Baiklah.

Kau boleh buka pintu ni.

Mana dia pergi?

Kenapa?

Tak ada apa.

Cuma nak ambilkan apron untuk kau.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Aku biar kau buat kerja.

Chow.

Beethoven balik makan tak?

- Tak. - Apa kau buat?

Berlatih tarian.

Kau panas ke?

Tak, rasa agak sejuk.

Kau ada telur?

Ada, dalam peti.

Kosong je peti ni.

Beethoven yang makan semua.

Atas pun tak ada apa.

Kau orang bujang.

Chow.

- Tolong pukul telur. - Baik.

Apartment kau cantik juga.

Terima kasih.

Ada bau benda hangus la.

Betul ke?

Kuat juga baunya.

Aku belum masak lagi.

Kenapa tak pergi lagi?

Siapa yang ada jambang tu?

Datuk aku.

Yang dibawah dia pula?

Ayah aku, sebelah dia, mak aku.

Atas dia, nenek aku.

Kenapa?

Aku rindukan mereka.

Mak aku meninggal semasa lahirkan aku.

Yang lain mati sebelum aku dilahirkan.

Aku selalu rindukan mereka semasa harijadi aku.

Maaf, aku tak tahu pasal tu.

Jangan cakap lagi.

Yang lepas jangan dikenang.

Tiada apa kau dapat buat.

Kau patut raikan harijadi kau.

Aku akan goreng telur.

Aku perlukan sebiji lagi telur.

Aku lupa beritahu kau satu perkara.

Aku ni jenis tak boleh duduk diam

1, 2, 3, ah lupakanlah.

Biar aku ambil telur.

Mari ke dapur.

Kau perlukan apa-apa lagi?

Tolong jangan mati, aku akan hangatkan kau.

Jangan mati, aku hangatkan kau.

Tolong jangan mati.

Chow.

Aku datang.

Apa kau buat?

Ada apa?

Kau tak dengar telefon berbunyi?

Oh ya.

Hello.

Beethoven ni, dah rasa lega?

Kau rosakkan malam penting aku.

Aku ajak Anna makan malam.

Anna dah nampak dia?

Belum lagi, baik kau buat sesuatu.

Chow.

Aku rasa sudah terlambat.

Mata aku pedih ni.

Tidak, belum terlambat lagi.

Biar aku tolong kau.

Sejuknya.

- Apa dia? - Aku sedang menyanyi.

Selamat harijadi.

Aku bawa kau ke sinki.

Biar aku basahkan tuala.

- Aku boleh buat sendiri. - Okay.

Chow.

Rasa sejuk, kan?

Kenapa kau ceria sangat?

Ini kali pertama dalam hidup ku.

Dapat hadiah dan temu janji pada harijadi ku.

- Kenapa? - Tak ada apa.

Apa kata kau berehat dulu.

Mata aku dah tak apa-apa.

Takkan kita nak duduk sini selama-lamanya.

Betul tu.

Habislah.

Aku tak tahu kamu ada di sini.

Kami akan pergi ke tempat lain.

Ke mana?

Nyaris betul.

- Kenapa ni? - Tiada apa.

Untuk mu : Chow

Apa benda tu?

Keji.

Dah berakhir.

Mereka ambil pejabat kita.

Dan beri kepada ketua inspektor.

Menurut laporan autopsi.

Sepupu kau terlebih makan pil tidur.

Kami jumpa botol ni tepi katilnya.

Jadi dia tak mati dalam kesakitan.

Bila dia mati?

18 haribulan pukul 12 a.m.

- Kau dari Macau? - Ya.

Orang aku akan ambil kenyataan dari kau.

Cepat, kita dah lewat.

Inspektor Chen.

Kenapa kamu lewat?

Dia ni lah, pergi tolong orang buta melintas jalan.

Aku tak sampai hati.

Pergi ambil kenyataan dari gadis tu.

Apa kes ini?

Dia dirogol oleh ibu tirinya

Teruknya.

Terima kasih sebab jelaskan pada Anna.

Itulah gunanya ada kawan.

Tepat sekali.

Tempat ni dah berubah.

Kawan ku, kau pergilah ambil keterangan dia.

Aku rasa tak sanggup.

Sudah tentu.

Tak apalah, biar aku yang buat.

Ingat, jangan sebut perkataan "rogol".

Mungkin dia akan terasa malu.

Cik, kami nak ambil keterangan kau.

Kau janganlah sedih sangat.

Hidup perlu diteruskan.

Mungkin aku sedih, tapi aku dah tak apa-apa.

Setiap orang pasti akan melaluinya.

Sekurang-kurangnya ia tak menyakitkan.

Aku gembira kau berfikir begitu.

Adakah kamu berdua kenal rapat?

Dia sangat baik dengan aku.

Dia selalu belikan aku gula-gula.

Kami selalu tidur sekatil.

Ayah kau tidur di mana?

Takkan dia pun tidur sekatil?

Rumah kami kecil saja

Kamu semua berkongsi katil yang sama?

Nampaknya kamu memang berfikiran terbuka.

Kami selalu bermain atas katil.

Sampai mengejutkan ayah aku.

- Kenapa? - Keterlaluan bagi aku.

Tuan, kau tak apa-apa?

Kadang-kadang dia memang macam tu.

Apa kau buat semasa ia berlaku?

Aku rasa aku sedang tidur.

Adakah kau terjaga?

Tak, aku tidur sampai pagi.

Kemudian baru aku dapat tahu.

Kau tak terjaga, macam mana kau dapat tahu?

Kawan sekelas aku yang beritahu.

Dia pun tinggal bersama kau?

Ya, kami tinggal di asrama.

Sungguh menakjubkan.

Apa maksud kau?

Tak ada apa, mungkin aku ni terlalu kolot.

- Kau pun rasa ia keterlaluan? - Ya.

Kawan sekelas kau tak cuba bantu kau?

Ya, dia berikan aku tisu.

Apa, bagi tisu?

Kerana sedang menangis.

Habis di mana dia berada sekarang?

Di rumah mayat la.

Dia kerja di sana?

Dia dah mati, kamu tak tahu ke?

Memang patut pun dia mati.

Kenapa kamu cakap macam tu?

Dia seorang yang gila seks. Memang patut mati.

Dia seorang yang baik. Janganlah mengata dia.

Bertenang, setiap orang berhak memilih.

Habis tu kenapa dia datang buat laporan?

Baik dia kawin saja dengan perempuan tu.

Apa yang kamu sedang cakap ni?

Aku rasa aku tak tahu. Kau tahu tak?

Aku pun tahu.

Selamat pagi tuan.

Apa kamu berdua buat di sini?

Mengambil keterangan dia.

Keterangan apa?

Perempuan ni dirogol oleh ibu tirinya.

Apa?

Aku tahu kamu berdua ni tak cekap.

Tapi aku tak tahu kamu berdua ni bodoh.

Keluar dan tengok tanda pintu.

Baik, tuan.

Kita tersalah bilik.

- Patut la dia marah. - Mari sini.

Baik tuan.

Laporkan pada penyelia kamu.

Aku nak laporan dari dia.

- Baik tuan. - Pergi.

Maaf, cik.

Kami akan tangkap ibu tiri kau.

Di mana dia selalu berada?

Di tempat bermain Mahjong.

Adakah dia ada nama gelaran?

Perempuan jantan.

Patut la... Tandatangan di sini.

Baik kamu pakai topi.

Terima kasih.

Kenapa lambat sangat?

Tuan Chan suruh kamu uruskan kes ini.

Ini ke?

- Aku tak ada mood la. - Aku pun.

Kamu selalu tak ada mood.

- Selamat pagi. - Bangun lewat?

Ya, sebab tiada orang nak kejutkan aku.

Itu memang satu masalah.

Tak lama nanti adalah.

Untunglah kau, aku tiada pasangan.

Aku akan carikan pasangan untuk kau.

Aku ada seorang yang sesuai.

Maafkan kami, cik, kami sangka kau dirogol.

Tapi kau memang kelihatan seperti mangsa rogol.

Kau sungguh cantik.

Itulah padahnya guna ayat begitu.

Habis apa patut aku cakap?

Kau patut...

Cik, maaflah pasal hal tadi.

Tak apalah.

Beethoven ni bimbang sangat.

Dia akan rasa bersalah seumur hidupnya.

Ya ke?

Dulu dia pernah terlupa bayar hutang $5.

Dia hampir bunuh diri.

Itu melampau sangat.

Kau patut bagi dia belanja kau makan.

Barulah dia akan rasa lega.

Ya, izinkan aku belanja kau makan.

- Baiklah. - Terima kasih.

Cantik tempat ni.

Ramai pasangan kekasih datang ke sini.

Dia dah ada kekasih,

yang kaya raya.

Kau akan kecewa nanti.

Duit tak ada kaitan dengan cinta.

Apa yang kamu cakap tu?

Aku cemburu kepada playboy yang kaya.

Mereka selalu tukar perempuan.

En. Chou bukan playboy,

dia seorang mementingkan kerjaya.

Mungkin kerja dia hanya tandatangan cek.

Dan bermesra dengan setiausaha dia.

Sepupu aku kata dulu dia seorang yang miskin.

Tapi dia berkerja keras sehingga memiliki syarikat sendiri.

Jadi dia mesti seorang yang amat tua.

Tidak, usianya baru lewat dua puluhan.

Berapa orang?

- Empat. - Sila ikut sini.

Betul tak kata aku? Aku rasa kau tak berpeluang.

Nanti kau kena hadiri pengebumian Lulu.

Kau ada tempat tinggal tak?

Aku akan tinggal di rumah En. Chou.

Aku tak kata apa-apa.

Hong Kong sangat bahaya. Kau kena hati-hati.

Aku tahu. Maaf, aku nak ke tandas.

Nak aku ikut sama?

Apa dia?

Lupakan saja.

Jangan gelak, buatlah sesuatu.

Nasib memang tak menyebelahi kau.

Baik kau berdoa supaya keajaiban berlaku.

- Kitty. - En. Chou.

Wah cantik kau sekarang. Kau lebih cantik dari sepupu kau.

Lulu...

Yang dah tiada, biarkan dia pergi.

Sepupu kau dah tiada. Aku akan jaga kau.

Terima kasih.

Ada tak Lulu mengirim sebuah buku rekod kepada kau?

Ya, ada. Macam mana kau tahu.

Ia kepunyaan ku, aku suruh dia kirim kepada kau.

Oh macam tu ke.

Dimana buku tu sekarang?

Aku tinggal dalam kereta.

Mari makan tengah hari dulu.

Aku rasa baik kau lupakan dia saja.

Saingan kau terlalu kuat.

Aku rasa betul cakap kau.

Aku ni selalu kalah.

Sekurang-kurangnya kau terima kekalahan dengan hati terbuka.

Terpaksalah. Nanti dulu.

Kau boleh tinggal dengan aku.

Mari duduk sini.

Kawan aku ada di sana..

Apa kata kau sertai kami?

Ini Beethoven, dan ini Chow.

Ini En. Chou.

- Hello. - Dengar khabar kau ni orang besar.

Tak adalah. Biasa saja.

Sila duduk.

Jadi Kitty akan tinggal bersama kau?

Betul ke?

Bukankah kau yang ajak aku tinggal di Hong Kong?

Aku cakap macam tu ke?

Kau ni seorang yang baik hati.

Tak apa ke Kitty tinggal bersama kau?

Kitty tak boleh tinggal bersama aku.

Habis tu macam mana?

Boleh ke tak? Baik kau buat keputusan.

Kenapa Kitty tak boleh tinggal bersama kau?

Beritahu dia.

Aku...

Apa dia?

Beritahu dia.

Aku bapa ayam, aku menguruskan rumah pelacuran.

Sebab tu dia tak boleh tinggal bersama aku.

Aku tak tahu dia seorang bapa ayam.

Nasib baiklah kau jumpa Beethoven.

Habis dimana aku nak tinggal?

Dah sedia untuk buat pesanan?

Sekejap, kami sedang tunggu orang.

Kau tak panas ke?

Tak.

Bising betul disini.

Bising ke? Aku akan suruh mereka diam.

Tak payah la. Kita tak kenal siapa mereka.

Aku tak nak timbul sebarang masalah.

Kita tak perlu buat sendiri.

Cik, sila beritahu orang sebelah.

Supaya merendahkan suara mereka.

Kami tak boleh buat begitu terhadap pelanggan.

Tunjukkan ini pada mereka.

Beritahu mereka, aku sedang bersama kawan-kawan aku.

Aku minta jasa baik mereka.

Supaya merendahkan sedikit suara mereka.

Tak baik buat macam tu.

Jangan risau.

Orang Hong Kong biadap sikit.

Mereka perlu diberi amaran.

Tengoklah. Aku tak biasa salah guna kuasa.

Tapi kadang-kadang terpaksa juga.

Macam mana, mereka marah ke?

Tak, tapi mereka dah ambil pengenalan kau. Dan...

Dan apa?

Mereka nak kau ke sana.

Jangan cuba tenangkan aku.

Kami tak cuba pun.

Aku geram betul.

Abang Chow, kenapa geram sangat?

Jangan pandang belakang.

Kamu semua rupanya, kita jumpa nanti ya.

Janganlah macam kera sumbang.

- Betul tak? - Betul tu.

Kami rakan sekerja.

Cantik teman wanita kau.

- Ini... - Biar aku dulu.

Yang ini 24, 28.

Dan 35.

Kau tak ingat nama kami ke?

Pakai nombor lebih senang ingat.

Apa nombor kau?

Ini Kitty.

Aku Kepala Labu.

- Aku Nicotine. - Aku Columbo.

- Beethoven beri kami nama tu. - Betul.

Apa khabar semua?

Kamu semua pergilah.

Balik ke sana.

Kenapa kau buat macam ni?

Kau dah bencikan kami ke?

Beethoven takkan bencikan orang.

Walau pun pelacur.

Kalau kau nak sertai kami pun tak apa.

Duduklah.

Sila duduk.

Kitty, kau sungguh bertuah.

Beethoven mungkin kurang dari segi rupa.

Tapi dia lelaki yang sangat baik.

Dia selalu pinjamkan duit kepada aku.

Beethoven, aku nak...

Tak cukup.

Berapa kau nak?

Macam mana dengan faedah?

Duit betul ke palsu ni?

Kamu semua ni memang macam-macam.

Beethoven ni seorang playboy.

Salah seorang rakan kami pernah keluar dengan dia.

Dia kata Beethoven ni memang handal.

Perempuan pasti tunduk kepadanya.

Janganlah marah bila orang puji.

Sudahlah, Beethoven dah malu tu.

Pesanlah apa kamu nak makan.

Betul tu, masa untuk makan.

Aku dah kata dia orang yang baik. Mari.

Terima kasih.

Oh tuhan ku.

Kenapa? Apa masalahnya?

- Bekas teman wanita ke? - Dia...

Apalah kau ni.

Kebetulan pula.

Kecil betul Hong Kong ni.

Apa nombor kau?

911

Jadi ada 1000 perempuan di kelab kau?

Lebih daripada tu.

Kat mana tempat kerja kau?

Di Tsim Sha Tsui.

Patut la. Cuba kamu tengok dia.

Masih cantik walau pun dah tua.

Begitu lama kau kerja.

Kau pasti dah kaya sekarang.

Sejak bila kau mula buat kerja ni?

Lama juga.

Pasti kau pun kaya juga.

Taklah, aku belanja untuk lelaki.

Kenapa dengan kau?

Lelaki macam ni?

Mestilah, mereka boleh tahan juga.

Lagi pun mereka ada pistol.

Bukankah kamu sedang bertugas?

Biasalah tu. Mereka selalu datang ke kelab kami.

Dan bawa kami keluar makan malam.

Kenapa dengan kau?

Mereka nampak macam perempuan yang dilaporkan hilang.

Kau tahu apa patut buat kan?

Tahu, bawa mereka ke balai.

Kalau begitu, pergilah.

Nanti aku nak laporan daripada kau.

Baik, madam. Mari pergi.

Kenapa ni? Apa salah kami?

Kau banyak mulut sangat.

Bye. Jangan lupa tulis laporan.

Aku kenalkan, ini Kitty.

- Ini adalah... - Anna.

Duduklah.

Anna.

Mujur ada kau tadi. Aku tak boleh buat apa tanpa kau.

Silakan.

Seronoknya malam ni.

Kau tak nak aku temankan?

Tak apalah, tengok Beethoven tu. Jangan bagi dia buat hal.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Tidurlah.

Baiklah.

Selamat malam.

Kau tak tidur di dalam ke?

Gila!! Aku bukannya orang gila seks.

Ya ke? Tapi dia nampak macam suka pada kau.

Semua perempuan sukakan aku.

Tapi dia macam tak faham perasaan aku kepadanya.

Habis kenapa tak cakap pada dia?

Macam mana? Patutkah aku ketuk pintu?

Dan beritahu dia, "Aku cintakan kau"?

Jatuhlah maruah aku.

Itu bukan gaya aku.

Betul juga, mungkin nanti dia akan suruh kau berambus.

Kau berpura-pura sedang mengigau.

Idea tak guna.

Jadi kau boleh cakap apa saja.

Dan kalau dia tak suka.

Kau boleh berpura-pura tidak tahu apa-apa.

Bagus juga idea tu.

Mana boleh, itu taktik kotor.

Jangan nak tipu aku.

Aku tahu, kau pasti akan guna taktik ni.

Aku dah jatuh cinta pada kau.

Mungkin ia cinta pandang pertama.

Tapi aku tak berani beritahu kau.

Aku cuma beritahu pada bintang.

Dan berharap bahawa kau adalah bintang itu.

Jadi kau akan tahu cinta ku pada mu.

Beritahulah, patutkah aku cakap pada kau.

Aku cintakan kau, ia bukan satu kesalahan.

Adakah dia selalu macam ni?

Ya, dia terlalu malu pada waktu siang.

Jadi dia curahkan isi hatinya pada waktu malam.

Jangan tinggalkan aku.

Kasihan betul.

Kasihan? Kau tak sukakan dia?

Beritahu dia, tak kira apa yang berlaku.

Aku tetap anggap dia kawan baik.

Aku ada peluang tak?

Ada, tapi sangat tipis.

Apa aku patut buat?

Pergi tidur.

Aku tak boleh tidur.

Nak aku tolong ke?

Tolonglah.

Kau yang mintak sangat.

Aku tak tahu dimana buku tu.

Lulu nak aku khianati kau.

Aku tak mahu. Sebab tu aku tak tahu.

Patutkah aku percaya cakap dia?

Kau tak tahu?

Dia dah pengsan.

Jadi dia dah tak boleh bercakap,

- campak dia ke dalam sana. - Baik.

Jangan, aku masih sedar.

- Campak dia. - Baik.

Aku tak ada buku tu.

Lulu ada sepupu di Macau.

Dimana dia?

Dia tinggal bersama dua orang polis.

- Hello. - Aku Wen.

Ada apa hal?

- Datang ke restoran Villa sekarang. - Baiklah...

Beethoven, Wen nak bagi maklumat pada kita.

Kau pergilah jumpa dia seorang.

Pergilah.

Jumpa nanti.

Cuma Chow yang turun.

Beethoven masih ada di atas. Nak buat macam mana?

Macam mana apa? Bawa dia ke atas.

Mesti dia tertinggal sesuatu.

Beethoven.

Bukankah kau dah janji nak jumpa Chow?

- Memanglah.

Apa dia?

Apa kamu nak?

Dimana buku tu?

- Buku apa? - Di sana.

Aku tahu.

Ada dalam bilik tidur.

Bawa dia dan ambil buku tu.

Cepat tunjukkan jalan.

Buku apa?

Buku yang boleh sumbat Sha dalam penjara.

Berani kau pukul aku, kuat pula tu.

Aduh, sakitnya.

Rasa lain macam aje.

Aku tak kisah kau pukul aku.

Tapi jangan sentuh rambut aku.

Nampaknya aku ditipu.

Dimana buku tu?

Dalam almari.

Jangan bergerak, kalau tak mampus kau.

Bill.

Berhenti, letak senjata.

Letak senjata.

Jangan bimbang, aku dah dapat mereka.

Aku dah dapat bos kamu.

Beri aku buku tu.

Kalau tak nak, buanglah di tempat yang betul.

Kenapa kau buang dalam lori sampah?

Kau tahu tak betapa pentingnya buku tu?

Kau dah buang peluang kita untuk naik pangkat.

Buku tu boleh sumbat Sha dalam penjara.

Sampai hati kau buat begitu?

Aku hampir dibunuh oleh mereka.

Dimana mereka semua?

Dah habis membebel?

Buku apa tadi?

Ia bukti jenayah Sha.

Cepatlah kejar.

Kau tunggu sini, aku akan balik semula nanti.

Hati-hati.

Aku di atas ni, hentikanlah kereta.

Beethoven.

Aku di sini.

Kenapa tak naik lagi.

Kau yang tolak aku.

Marilah.

Teruknya, kau patut lindungi aku.

Kau ingat kau budak kecil lagi ke?

- Berhenti. - Kenapa pula?

Pistol aku hilang.

Tak apalah, pistol aku masih ada.

Masuk.

Jangan cemas, buat perlahan-lahan.

Alihkan cepat.

Buat perlahan-lahan.

Hebat betul kau. Aku tidur sekejap saja

Kau naik sampai bahu jalan.

Halang mereka.

Itu dia.

Yang mana satu?

Berpecah, biar aku kejar yang depan.

Laju macam tu, macam mana aku nak kejar.

Aku ada idea.

Kaki aku!

Sakitnya kaki ku.

Pergi mampus.

Aku polis.

Boleh tolong kejar lori tu?

Bukan yang ini.

Kawan, ke mana lori sampah yang lain pergi?

Apa kau buat ni?

Aku buat aksi berbahaya.

Aku polis, cakaplah.

Lori akan pergi ke pusat pembuangan sampah.

Aku polis, ada bom di dalam sana.

Ada bom!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak, kalau tak aku tembak.

Kalau kau cuba bertindak, aku tembak kau.

Mana ada peluru.

- Mari aku cuba. - Baik.

Cepat.

Ah Chow, buku tu ada dalam lori ni la.

Kau tak apa-apa?

Tak apa. Jangan bagi dia ambil buku tu.

Beri aku buku tu.

Bukankah kau cakap ada dengan kau?

Aku cuma tipu mereka.

Jadi ia masih ada dalam lori ni.

Lori ni kosong.

- Bakar semua sampah ni. - Baik.

Buka air

- Beethoven, kau memang hebat. - Terima kasih.

Tak sengaja.

Entah apa yang terjadi.

Mesti polis dan perompak.

Apa yang berlaku?

Dia cuba membakar buku rekodnya.

Dalam tu ada tercatat aktiviti jenayahnya.

- Pergi cari buku tu. - Baik tuan.

- Cepat kita cari buku rekod tu. - Cepat.

Mereka tak tahu macam mana rupa buku tu.

Tapi aku tahu, biar aku cari.

Tak payah.

Aku dah ambil alih kes ini. Kamu boleh pulang.

Kami tak dapat apa-apa.

Tuan, dah jumpa.

- Bawa mereka semua ke balai. - Baik tuan.

Tuan.

Kenapa kau panggil dia?

Aku panggil tuan Chen, tapi dia yang jawab telefon.

Habis nak buat macam mana.

Sekarang pasti dia yang naik pangkat.

Kita pula tak dapat apa-apa.

Tak apa, suatu hari nanti pasti tiba giliran kita.

Tapi aku teruk kena belasah.

Kan kita kena belasah setiap hari.

Kau nak kena ya?

Jangan...