Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,254 --> 00:00:02,459
Okay, it's on! Maggie,
Emma, you girls ready?
2
00:00:02,459 --> 00:00:03,416
Thanks, Mom.
3
00:00:03,416 --> 00:00:04,805
Oh, Mrs. Harper! Mrs. Harper!
4
00:00:04,805 --> 00:00:06,738
Make sure to get a
close-up of our feet, okay?
5
00:00:07,697 --> 00:00:09,353
Oh, my God. Where did you find this?
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,444
Yes, okay.
7
00:00:12,935 --> 00:00:14,492
Whoo!
8
00:00:14,492 --> 00:00:16,290
Oh, man, we've got the moves!
9
00:00:16,290 --> 00:00:17,211
Oh, God.
10
00:00:17,211 --> 00:00:19,722
Wait, are we both supposed
to be Kevin Bacon?
11
00:00:19,722 --> 00:00:20,924
- I'm confused.
- I think so.
12
00:00:20,924 --> 00:00:21,870
Yeah, you're both Kevin Bacon.
13
00:00:21,870 --> 00:00:23,044
You guys had a huge fight about it.
14
00:00:23,107 --> 00:00:25,325
No, we didn't... we've never
fought our entire lives.
15
00:00:25,325 --> 00:00:26,681
Well, that's probably true.
16
00:00:26,681 --> 00:00:28,513
Mags, you had the moves back then.
17
00:00:28,513 --> 00:00:29,367
Look at that.
18
00:00:29,367 --> 00:00:31,049
That's an early body roll.
19
00:00:31,049 --> 00:00:32,842
Preacher's daughter? Where are you?
20
00:00:32,864 --> 00:00:34,609
Zach, get out here!
21
00:00:34,646 --> 00:00:36,698
Oh, man, yes! Yes!
22
00:00:36,698 --> 00:00:38,846
I don't feel good about this.
23
00:00:38,846 --> 00:00:40,275
I still don't feel good about this.
24
00:00:40,309 --> 00:00:41,832
Why? You're a beautiful woman.
25
00:00:41,832 --> 00:00:43,586
Oh, my God, look at you!
You're cutting loose.
26
00:00:43,586 --> 00:00:45,943
You had me play the most
sexually promiscuous character
27
00:00:45,943 --> 00:00:48,604
in the whole film, and
you made me wear mascara.
28
00:00:48,604 --> 00:00:50,647
It wasn't right then,
and it's not right now.
29
00:00:50,647 --> 00:00:52,828
Well, I want to thank you for finding this.
30
00:00:52,828 --> 00:00:55,311
This really lifted me out
of a pretty dark place.
31
00:00:55,350 --> 00:00:57,189
Yeah, has Mark not called you back yet?
32
00:00:57,189 --> 00:00:59,317
Nope, and the perfect man I broke up with
33
00:00:59,317 --> 00:01:01,436
is probably crying himself to sleep.
34
00:01:02,006 --> 00:01:03,708
Who, Rabbi Dan?
35
00:01:03,717 --> 00:01:05,970
Oh, I saw him at the gym.
He seems to be doing fine.
36
00:01:05,970 --> 00:01:07,227
Oh, that's great.
37
00:01:07,227 --> 00:01:09,408
There is one man who's never let us down.
38
00:01:09,408 --> 00:01:11,427
- Who?
- One Mr. Kenny Loggins.
39
00:01:11,462 --> 00:01:13,286
Oh, he's the soundtrack of our lives.
40
00:01:13,286 --> 00:01:15,252
You guys think Kenny still has it?
41
00:01:15,252 --> 00:01:16,658
- Hmm?
- You know, vocally?
42
00:01:16,658 --> 00:01:19,627
Oh, I think we know in our
hearts that he still has it.
43
00:01:19,627 --> 00:01:22,445
And yet, how can we know for sure?
44
00:01:22,477 --> 00:01:23,909
I mean, we've never seen him live.
45
00:01:23,909 --> 00:01:25,078
That's just because he never comes
46
00:01:25,078 --> 00:01:26,910
to the greater Connecticut area!
47
00:01:27,512 --> 00:01:29,803
What? Are you crying?
48
00:01:29,833 --> 00:01:31,139
Or laughing?
49
00:01:31,294 --> 00:01:33,153
What's happening? I feel scared.
50
00:01:33,153 --> 00:01:35,245
Kenny Loggins is gonna be
in Hartford tomorrow night.
51
00:01:35,245 --> 00:01:36,636
- What?
- We're going to see him.
52
00:01:36,636 --> 00:01:38,304
We are going to see Kenny Loggins!
53
00:01:38,304 --> 00:01:39,956
- Oh, my God!
- Kenny Loggins!
54
00:01:42,499 --> 00:01:44,970
Body roll, body roll!
55
00:01:47,695 --> 00:01:50,804
Hey, remember when
/i>
56
00:01:51,704 --> 00:01:54,795
All of time stood still
/i>
57
00:01:54,821 --> 00:01:57,500
Ooh, do do do do
/i>
58
00:01:59,285 --> 00:02:02,944
Back before we were brittle
/i>
59
00:02:02,944 --> 00:02:06,058
Back before we were brittle
/i>
60
00:02:06,783 --> 00:02:09,711
I'm feverish. My throat is sore.
61
00:02:09,739 --> 00:02:13,008
And I recently played a pretty
intense game of Spin the Bottle
62
00:02:13,008 --> 00:02:14,899
with a group of deaf women.
63
00:02:14,899 --> 00:02:16,170
Mononucleosis.
64
00:02:16,170 --> 00:02:17,545
- Yeah!
- Whoo!
65
00:02:17,545 --> 00:02:18,631
It is mononucleosis.
66
00:02:18,631 --> 00:02:20,321
The deaf women were a red herring,
67
00:02:20,321 --> 00:02:21,402
and you didn't fall for it.
68
00:02:21,402 --> 00:02:22,593
You're gonna nail this test.
69
00:02:22,593 --> 00:02:24,113
Okay, but that was an easy one; stump me.
70
00:02:24,153 --> 00:02:26,967
I have a burning sensation
in the tip of my penis.
71
00:02:26,967 --> 00:02:29,294
I recently leaned into a urinal too far,
72
00:02:29,294 --> 00:02:31,501
because I suffer from wiener shyness.
73
00:02:31,501 --> 00:02:33,667
- Gonorrhea. Whoo!
- You know it's Gonorrhea!
74
00:02:33,667 --> 00:02:35,681
Who has gonorrhea? I know it's not me,
75
00:02:35,681 --> 00:02:37,087
'cause no one wants to have sex with me.
76
00:02:37,087 --> 00:02:37,996
Hey, just last week,
77
00:02:37,996 --> 00:02:39,595
you had two different
guys fighting over you.
78
00:02:39,595 --> 00:02:40,961
I know, and I ruined it!
79
00:02:40,961 --> 00:02:42,191
Well, just go talk to Mark.
80
00:02:42,191 --> 00:02:44,114
I am not going to the police station
81
00:02:44,114 --> 00:02:45,475
and begging him to talk to me.
82
00:02:45,475 --> 00:02:48,098
Besides, you're the one who's
getting it every which way.
83
00:02:48,098 --> 00:02:50,110
- It was one time.
- She had sex with Bruce.
84
00:02:50,110 --> 00:02:51,148
- Maggie!
- What?
85
00:02:51,148 --> 00:02:52,429
He's got a lot of good qualities.
86
00:02:52,429 --> 00:02:55,399
Not to mention, sometimes a lady
likes to get her body worked
87
00:02:55,399 --> 00:02:57,862
by somebody who's already been
there, done that, you know?
88
00:02:59,146 --> 00:03:00,697
No, no. I'll attend to Charlotte,
89
00:03:00,697 --> 00:03:03,428
as she will most likely be the
only daughter I will know,
90
00:03:03,463 --> 00:03:04,898
because I will die alone.
91
00:03:04,932 --> 00:03:06,287
- Oh, my God.
- If you'll excuse me.
92
00:03:06,287 --> 00:03:07,642
That's not true. You're nuts.
93
00:03:07,642 --> 00:03:08,958
Speaking of nuts...
94
00:03:08,996 --> 00:03:11,286
I have a chafing on the underside...
95
00:03:11,286 --> 00:03:12,468
Shut up, shut up, Zach.
96
00:03:12,468 --> 00:03:13,560
Kenny's people wrote back.
97
00:03:13,560 --> 00:03:15,003
- What'd they say?
- "Dear Ms. Caruso.
98
00:03:15,003 --> 00:03:16,829
"We received your letter
about your friend Emma.
99
00:03:16,829 --> 00:03:19,433
"Kenny was so moved by the
story of your friendship
100
00:03:19,433 --> 00:03:21,150
"and the sacrifices Emma's made for you
101
00:03:21,150 --> 00:03:22,897
"that he would like to
dedicate a song to her
102
00:03:22,897 --> 00:03:24,675
at the concert!" Oh, my God!
103
00:03:24,675 --> 00:03:26,056
She's gonna lose her mind!
104
00:03:26,056 --> 00:03:27,360
We've got a small wrinkle.
105
00:03:27,360 --> 00:03:29,163
- What...
- Which is that, well,
106
00:03:29,163 --> 00:03:30,871
we don't have tickets.
107
00:03:30,871 --> 00:03:31,782
Wait, what?
108
00:03:31,782 --> 00:03:33,755
What do you mean, we don't have tickets?
109
00:03:33,755 --> 00:03:35,069
He went on Kathie Lee and Hoda.
110
00:03:35,069 --> 00:03:35,953
He took his shirt off.
111
00:03:35,953 --> 00:03:38,126
I know that that man is
in the autumn of his life,
112
00:03:38,126 --> 00:03:39,666
but my God, when that linen came off,
113
00:03:39,666 --> 00:03:40,841
it sure felt like summer.
114
00:03:40,841 --> 00:03:42,660
The concert sold out in 46 minutes.
115
00:03:42,660 --> 00:03:43,728
I'm gonna...
116
00:03:43,728 --> 00:03:45,027
- No, ow! Ow, ow!
- You know what,
117
00:03:45,027 --> 00:03:46,982
get those tickets. You'd
better get those tickets.
118
00:03:47,022 --> 00:03:48,899
- Ow!
- Hey, look who it is!
119
00:03:48,933 --> 00:03:50,219
She's up!
120
00:03:50,219 --> 00:03:51,621
Hi, sweet girl!
121
00:03:51,621 --> 00:03:52,635
You know what, guys?
122
00:03:52,635 --> 00:03:54,040
I am gonna go talk to Mark,
123
00:03:54,075 --> 00:03:55,286
and if he doesn't want to talk to me,
124
00:03:55,286 --> 00:03:56,858
I'll give him a burning sensation
125
00:03:56,858 --> 00:03:58,194
at the tip of his penis.
126
00:03:58,194 --> 00:03:59,584
Yeah! Attagirl.
127
00:03:59,584 --> 00:04:01,188
- Yeah.
- What does that mean?
128
00:04:01,188 --> 00:04:03,420
I'll light his... you know... on fire.
129
00:04:03,420 --> 00:04:05,008
Okay, definitely don't do that.
130
00:04:05,498 --> 00:04:07,484
But, if she did...
131
00:04:07,484 --> 00:04:09,004
Stint it, support it, and salve it.
132
00:04:09,004 --> 00:04:09,939
Good.
133
00:04:10,479 --> 00:04:12,197
Hey, get those tickets.
134
00:04:15,162 --> 00:04:17,153
Hey, Ian. Do you know where Mark is?
135
00:04:17,153 --> 00:04:18,365
No, ma'am, I do not.
136
00:04:18,365 --> 00:04:20,310
Okay, well, do you know
when he's gonna be back?
137
00:04:20,310 --> 00:04:22,081
I am not at liberty to say.
138
00:04:22,117 --> 00:04:24,834
Okay, I don't know what kind
of game y'all are running,
139
00:04:24,834 --> 00:04:26,534
but I'm not interested. Where is he?
140
00:04:26,534 --> 00:04:28,227
No games, ma'am. Just simple police work.
141
00:04:28,249 --> 00:04:29,087
Okay, you know what?
142
00:04:29,513 --> 00:04:32,220
Breaker four four! This
is paging Mark Rodriguez.
143
00:04:32,266 --> 00:04:33,531
That's not plugged in, so...
144
00:04:33,531 --> 00:04:34,815
Okay, just tell me where he is!
145
00:04:34,815 --> 00:04:36,086
I can't.
146
00:04:37,940 --> 00:04:39,270
- Oh, yeah?
- Yeah.
147
00:04:39,304 --> 00:04:40,722
Well, what's this?
148
00:04:40,722 --> 00:04:43,136
Oh! You planning a little trip to Disney
149
00:04:43,136 --> 00:04:44,939
- with Cindy and the girls?
- No.
150
00:04:44,982 --> 00:04:46,973
Oh, you're staying inside the property.
151
00:04:46,973 --> 00:04:48,691
You can't stay inside, is what I'm told.
152
00:04:48,691 --> 00:04:51,431
What I would hate is for
the chief to find out
153
00:04:51,462 --> 00:04:54,134
that you were booking a
"Breakfast With Ariel"
154
00:04:54,134 --> 00:04:56,253
- on work time.
- Okay, I give!
155
00:04:57,750 --> 00:05:00,081
Okay, look... I'm not
supposed to say anything,
156
00:05:00,081 --> 00:05:01,979
but... Mark is undercover.
157
00:05:01,979 --> 00:05:03,204
Oh, give me a break, man!
158
00:05:03,243 --> 00:05:04,074
It's true. He's embedded.
159
00:05:04,074 --> 00:05:05,711
It's like a "21 Jump Street" situation.
160
00:05:05,711 --> 00:05:08,065
I am not interested in your lies, okay?
161
00:05:08,065 --> 00:05:09,344
So if you see Mark,
162
00:05:09,344 --> 00:05:11,788
tell him that he can have
his stupid medal back,
163
00:05:11,788 --> 00:05:13,875
because if he is such a coward
that he cannot call me back
164
00:05:13,875 --> 00:05:16,612
then I am not interested in
talking... I'm sorry, Ian.
165
00:05:16,642 --> 00:05:17,536
Ooh, you don't want to use that!
166
00:05:17,547 --> 00:05:20,659
- What?
- It's covered in... evidence.
167
00:05:20,659 --> 00:05:22,122
- Ooh!
- Ugh!
168
00:05:22,156 --> 00:05:23,398
Not interested!
169
00:05:23,398 --> 00:05:24,688
Argh!
170
00:05:26,213 --> 00:05:27,938
I don't care if Mark calls me back.
171
00:05:27,938 --> 00:05:29,253
He'd be lucky to have me.
172
00:05:29,253 --> 00:05:31,347
Oh, please. Let him try
to find somebody better,
173
00:05:31,386 --> 00:05:33,353
- 'cause he can't.
- Yeah. Thanks.
174
00:05:33,353 --> 00:05:34,518
Okay, here we are.
175
00:05:34,518 --> 00:05:35,550
What do you mean, "here we are"?
176
00:05:35,550 --> 00:05:37,281
I thought you said the tickets
were at the Will Call window?
177
00:05:37,281 --> 00:05:39,885
Yeah, Janine Willcall. This is her window.
178
00:05:39,885 --> 00:05:41,896
- Somebody say my name?
- Oh.
179
00:05:41,925 --> 00:05:44,336
Hello, Madame, I believe
you have a product of ours?
180
00:05:44,371 --> 00:05:45,472
Who wants to know?
181
00:05:45,472 --> 00:05:47,817
Uh, code name: Bernadette Peters.
182
00:05:47,817 --> 00:05:49,035
- Bernadette Peters?
- What?
183
00:05:49,074 --> 00:05:50,495
Hold, please.
184
00:05:50,495 --> 00:05:52,258
Zach! What is happening right now?
185
00:05:52,258 --> 00:05:53,706
I told you, the concert's sold out.
186
00:05:53,706 --> 00:05:55,220
This is the only way I could get us in.
187
00:05:55,253 --> 00:05:58,239
There's like 50 empty Big
Gulps in her back seat, man!
188
00:05:58,239 --> 00:06:00,589
Well, Ms. Peters.
189
00:06:00,589 --> 00:06:03,288
Looks like I got the tickets,
if you got the crickets.
190
00:06:03,327 --> 00:06:05,344
- Well, I have the crickets.
- Hold up.
191
00:06:05,344 --> 00:06:07,288
How do I know you're not the po-po?
192
00:06:07,288 --> 00:06:08,376
Lift up your shirt.
193
00:06:08,376 --> 00:06:09,510
I'm not with the po-po.
194
00:06:09,510 --> 00:06:11,604
I just have a natural air of authority.
195
00:06:11,604 --> 00:06:14,278
I've heard that before, and
then spent the night in jail.
196
00:06:14,278 --> 00:06:16,006
Pull up your shirt.
197
00:06:16,006 --> 00:06:18,986
I bet it's white... aah! It is white.
198
00:06:18,986 --> 00:06:21,169
- This is humiliating.
- Soft.
199
00:06:21,205 --> 00:06:22,653
Okay, no, no, no.
200
00:06:22,653 --> 00:06:25,141
Hey, get your hands off my
brother and give us the tickets.
201
00:06:25,174 --> 00:06:26,416
No, no, no.
202
00:06:26,416 --> 00:06:27,487
Hey!
203
00:06:27,487 --> 00:06:29,732
- Give us the tickets!
- Get your hands off my car.
204
00:06:29,761 --> 00:06:31,262
- You just forced down a window.
- Give her the money!
205
00:06:31,262 --> 00:06:32,548
Get the tickets.
206
00:06:33,682 --> 00:06:35,424
Oh, my God! I got one of her nails!
207
00:06:35,424 --> 00:06:39,147
Keep it, sexy! You've just been Willcalled!
208
00:06:42,716 --> 00:06:45,278
- That is the slowest escape!
- Doesn't matter.
209
00:06:45,309 --> 00:06:47,243
We got the tickets. Let's just get inside.
210
00:06:47,243 --> 00:06:48,329
- Oh, no.
- What?
211
00:06:48,329 --> 00:06:50,737
- Oh, Lord in Heaven, no.
- What is it?
212
00:06:50,770 --> 00:06:52,370
What... Zach, no.
213
00:06:52,402 --> 00:06:54,846
Two coupons for Chuck E. Cheese.
214
00:06:54,846 --> 00:06:57,645
I mean, if you can't trust a
woman named Janine Willcall...
215
00:07:00,122 --> 00:07:01,842
No! Bad!
216
00:07:01,842 --> 00:07:02,861
Maggie, wait.
217
00:07:02,861 --> 00:07:04,135
I'm... I'm so sorry!
218
00:07:04,135 --> 00:07:06,222
Oh, God, she's so mad at you,
she won't even yell at you.
219
00:07:06,222 --> 00:07:07,519
That's how much trouble you're in.
220
00:07:07,519 --> 00:07:09,669
We've wanted to see Kenny
Loggins for 20 years.
221
00:07:09,685 --> 00:07:11,395
I am not going to listen
to him play "Danny's Song"
222
00:07:11,395 --> 00:07:13,329
from the parking lot. I just won't do it.
223
00:07:13,329 --> 00:07:15,064
Okay, but you know what?
Sometimes Kenny's nice
224
00:07:15,064 --> 00:07:16,569
just here in the open air.
225
00:07:16,569 --> 00:07:18,298
- Yeah.
- Under the st...
226
00:07:18,298 --> 00:07:20,974
Well, it's been a while, Jandanna.
227
00:07:20,974 --> 00:07:23,426
- Quite a while.
- I thought we burned that hat.
228
00:07:23,426 --> 00:07:24,980
Oh, you think I got just one of these,
229
00:07:25,008 --> 00:07:27,220
you gotta be crazy! Ha ha!
230
00:07:27,220 --> 00:07:29,738
You never know when you're
gonna need ol' Bosephus
231
00:07:29,738 --> 00:07:31,700
- to save the day.
- This is such a betrayal.
232
00:07:31,700 --> 00:07:34,574
You were keeping that hat
in my car the whole time?
233
00:07:34,574 --> 00:07:38,238
Oh, you know Bosephus loves
the smooth, beautiful curves
234
00:07:38,238 --> 00:07:39,999
of the Toyota Camry.
235
00:07:39,999 --> 00:07:42,203
- Ugh. No.
- Mm.
236
00:07:42,203 --> 00:07:43,517
Okay, I am not interested.
237
00:07:43,517 --> 00:07:45,147
- Just like my girl Jandanna.
- I told you to stop!
238
00:07:45,147 --> 00:07:46,472
I do not know what you're planning,
239
00:07:46,472 --> 00:07:48,955
but I can tell you right
now, I am not interested.
240
00:07:48,955 --> 00:07:50,834
I'm getting us in to see Kenny, okay?
241
00:07:50,834 --> 00:07:51,828
It's simple as that.
242
00:07:51,828 --> 00:07:54,744
Bosephus, go back to whatever
bait shop you ambled out of.
243
00:07:54,744 --> 00:07:56,947
Now, Jandanna... fresh bandanna for you.
244
00:07:56,947 --> 00:07:59,095
These beachy waves took me
like an hour and a half!
245
00:07:59,095 --> 00:08:01,487
Come on, you woke up like that, ??lawless.
246
00:08:01,487 --> 00:08:04,335
- You are on Twitter?
- And as for you...
247
00:08:04,335 --> 00:08:06,564
Why are you looking at me like that?
248
00:08:06,578 --> 00:08:08,659
Jandanna, fetch the mascara.
249
00:08:08,659 --> 00:08:11,072
- Why, Bosephus?
- We gonna have a...
250
00:08:11,072 --> 00:08:13,290
extreme makeover.
251
00:08:17,495 --> 00:08:21,193
/i>
252
00:08:25,218 --> 00:08:29,590
Revvin' up your enging
Listen to her howlin' roar
/i>
253
00:08:31,027 --> 00:08:35,840
Highway to the Danger Zone
/i>
254
00:08:38,398 --> 00:08:40,464
This is the plan, okay? See that truck?
255
00:08:40,473 --> 00:08:41,574
We're gonna get something off it,
256
00:08:41,574 --> 00:08:43,301
pretend we're roadies, and go right in.
257
00:08:43,301 --> 00:08:44,723
Sounds like a right
258
00:08:44,723 --> 00:08:46,294
good plan to me, luv.
259
00:08:46,334 --> 00:08:47,790
Wait, what is that accent?
260
00:08:47,826 --> 00:08:50,538
Bosephus and I used to roll with the Stones.
261
00:08:50,538 --> 00:08:52,387
- Oh, my God.
- I'd round up birds
262
00:08:52,426 --> 00:08:54,483
for Keith Richards to snog, right?
263
00:08:54,515 --> 00:08:56,554
Blonde or brunette. A ginger.
264
00:08:56,594 --> 00:08:58,486
- He loved a ginger.
- Just so you know,
265
00:08:58,486 --> 00:08:59,552
you both are crazy.
266
00:08:59,552 --> 00:09:00,971
Crazy like a fox!
267
00:09:00,971 --> 00:09:02,744
No, no, Maggie! Oh, God damn it!
268
00:09:02,744 --> 00:09:04,719
Bosephus! Bosephus!
269
00:09:04,719 --> 00:09:05,717
Oh, God.
270
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
How is she able to do that?
271
00:09:09,320 --> 00:09:10,668
She's still breast feeding.
272
00:09:10,668 --> 00:09:11,625
All right.
273
00:09:11,625 --> 00:09:13,231
- Rock out with your jock out.
- What?
274
00:09:13,231 --> 00:09:15,500
I don't have a jock.
275
00:09:18,809 --> 00:09:21,115
- I can't believe that worked!
- Enough with the accent.
276
00:09:21,115 --> 00:09:23,307
Please, can we just find
Bosephus and get out of here?
277
00:09:23,307 --> 00:09:25,532
Oh, no.
278
00:09:25,563 --> 00:09:29,519
And, at that point, a lemur
attached itself to my thigh.
279
00:09:29,519 --> 00:09:31,437
And I said, "What the hell is a lemur
280
00:09:31,437 --> 00:09:33,406
doing at an AC/DC concert?"
281
00:09:34,673 --> 00:09:37,081
Oh, that's one of your classic tales.
282
00:09:37,081 --> 00:09:39,043
Bosephus, I hate to break up the party,
283
00:09:39,072 --> 00:09:40,341
but we gotta... we should probably...
284
00:09:40,341 --> 00:09:42,107
Jandanna, we're in the
middle of something here,
285
00:09:42,107 --> 00:09:45,646
so now's not a good time, but
thank you for your kind counsel.
286
00:09:45,646 --> 00:09:47,862
- Okay, I just... I know you...
- Woman!
287
00:09:47,862 --> 00:09:49,632
What did I say? I said shut it.
288
00:09:49,632 --> 00:09:51,402
All right, I'm in the middle of a story.
289
00:09:51,402 --> 00:09:52,263
Okay, okay, guys.
290
00:09:52,263 --> 00:09:53,683
Look, let's get back to work, all right?
291
00:09:53,709 --> 00:09:55,769
Run this down to Kenny's green room for us?
292
00:09:56,143 --> 00:09:57,102
- Here you go.
- What's that?
293
00:09:57,102 --> 00:09:58,559
Those are "Ants on a Loggins."
294
00:09:58,559 --> 00:10:00,695
Kenny likes to have pun-based
snacks before a show.
295
00:10:00,695 --> 00:10:02,827
Thank you for everything,
and if you see a lemur,
296
00:10:02,827 --> 00:10:04,024
let me know.
297
00:10:04,053 --> 00:10:06,156
Come on! Hey, hey!
298
00:10:06,156 --> 00:10:07,488
Hey, you, string bean.
299
00:10:07,488 --> 00:10:09,056
Take this to Pam?
300
00:10:10,575 --> 00:10:12,185
- Let's go, take it to Pam.
- All right.
301
00:10:12,185 --> 00:10:13,502
- Pam.
- Pam.
302
00:10:22,253 --> 00:10:24,633
Your...
your high E-string is flat.
303
00:10:24,924 --> 00:10:26,139
Who the hell are you?
304
00:10:26,139 --> 00:10:27,494
You're playing an E, right?
305
00:10:27,494 --> 00:10:29,068
Eee
306
00:10:31,858 --> 00:10:33,638
Damn it, you got a good ear, Waldo.
307
00:10:33,638 --> 00:10:35,380
Well, I have perfect pitch.
308
00:10:35,380 --> 00:10:37,126
It's a gift and a curse.
309
00:10:37,126 --> 00:10:38,702
Why would that ever be a curse?
310
00:10:38,739 --> 00:10:41,460
Doorbells. None of them are right.
311
00:10:41,950 --> 00:10:43,977
Take a load off, kid. Come on.
312
00:10:43,977 --> 00:10:44,942
Yeah?
313
00:10:44,942 --> 00:10:47,444
You got a real witchy energy and I like it.
314
00:10:47,974 --> 00:10:49,998
You do, too.
315
00:10:50,322 --> 00:10:51,836
All right, this is it.
316
00:10:51,914 --> 00:10:54,005
"This is it"! That's one of his songs!
317
00:10:54,005 --> 00:10:55,430
Get it together! Listen to me.
318
00:10:55,430 --> 00:10:56,594
We are going to go in there,
319
00:10:56,594 --> 00:10:58,036
we're gonna put down the
"Ants on a Loggins,"
320
00:10:58,036 --> 00:10:59,134
and walk out, right?
321
00:10:59,134 --> 00:11:00,900
No funny stuff, no freaking out.
322
00:11:00,900 --> 00:11:02,220
Got it, no freaking out.
323
00:11:02,220 --> 00:11:03,243
Okay.
324
00:11:07,259 --> 00:11:09,744
- Oh, my God!
- Oh, my God! Oh, my God!
325
00:11:09,744 --> 00:11:12,422
Why is there so much sheepskin?
326
00:11:12,422 --> 00:11:14,493
And at the same time, why not?
327
00:11:14,493 --> 00:11:16,606
Oh, my God, Emma. "Caddy snacks"!
328
00:11:16,606 --> 00:11:17,610
Are you kidding me?
329
00:11:17,610 --> 00:11:19,658
"Celebrate Me Scones"? This guy's a genius!
330
00:11:19,658 --> 00:11:20,712
"I'm All Rice"?
331
00:11:20,712 --> 00:11:22,406
"Foot-juice"! He's got "Foot-juice"!
332
00:11:22,406 --> 00:11:23,867
Oh, my God, I'm gonna take a picture of you,
333
00:11:23,867 --> 00:11:24,964
having some "Foot-juice."
334
00:11:24,964 --> 00:11:26,797
So delicious, just drinking "Foot-juice,"
335
00:11:26,830 --> 00:11:29,009
in Kenny Loggins' green room!
336
00:11:29,009 --> 00:11:30,990
They're gonna love this.
They're gonna love this.
337
00:11:30,990 --> 00:11:32,539
- Who's gonna love it?
- I don't know!
338
00:11:33,855 --> 00:11:35,874
- Oh, my God, look at him here.
- What's happening?
339
00:11:35,895 --> 00:11:37,411
Look at him here.
340
00:11:37,411 --> 00:11:39,023
- He's so beautiful.
- Oh, never looked better.
341
00:11:39,023 --> 00:11:40,246
Take a picture of me kissing Kenny.
342
00:11:40,246 --> 00:11:40,991
- Okay.
- Mmm, mmm!
343
00:11:40,991 --> 00:11:42,425
I'm gonna tickle that goatee, Kenny.
344
00:11:42,425 --> 00:11:44,104
How you feel about that?
345
00:11:44,104 --> 00:11:46,426
Yeah!
346
00:11:47,845 --> 00:11:49,014
Wait, what was that?
347
00:11:49,014 --> 00:11:50,400
I don't know.
348
00:11:51,427 --> 00:11:52,905
Oh, my God, "Pooh Corner."
349
00:11:53,218 --> 00:11:54,313
Oh, my God, he's in there.
350
00:11:54,313 --> 00:11:55,769
- Okay, where do we go?
- He's in there!
351
00:11:55,769 --> 00:11:56,924
- He's in there!
- Where do we go?
352
00:11:56,958 --> 00:11:58,829
- Where do we go?
- He's in there, shut up.
353
00:11:58,829 --> 00:12:01,615
Shut up, shut up, shut up.
354
00:12:02,234 --> 00:12:03,667
Hey, guys.
355
00:12:03,667 --> 00:12:06,566
- What's up?
- Hey there, Kenny.
356
00:12:06,599 --> 00:12:08,985
Woodstock, 1994.
357
00:12:08,985 --> 00:12:11,245
I'm tuning up Blues Traveler.
358
00:12:11,245 --> 00:12:13,035
I got Counting Crows up my butt,
359
00:12:13,035 --> 00:12:15,280
and Sheryl Crow's rummaging
through my Sprites.
360
00:12:15,280 --> 00:12:16,813
Come on, man. That's not rock and roll.
361
00:12:16,852 --> 00:12:18,437
Plus it's pouring down rain.
362
00:12:18,437 --> 00:12:20,050
95% humidity.
363
00:12:20,050 --> 00:12:21,321
You can't keep a Fender Stratocaster tuned
364
00:12:21,321 --> 00:12:22,564
in that kind of humidity.
365
00:12:22,603 --> 00:12:24,400
- The strings swell.
- Everything swells.
366
00:12:24,400 --> 00:12:26,159
- So what'd you do?
- Only thing I could do.
367
00:12:26,159 --> 00:12:28,196
I stole a hair dryer from The Cranberries
368
00:12:28,196 --> 00:12:29,995
and I hotboxed the sucker.
369
00:12:29,995 --> 00:12:33,095
I actually ended up getting
electrocuted that day.
370
00:12:33,095 --> 00:12:35,077
I still can't feel my right knee.
371
00:12:35,077 --> 00:12:37,630
Spring band concert. Seventh grade.
372
00:12:37,630 --> 00:12:39,430
The piece was "Flight of the Bumblebee."
373
00:12:39,430 --> 00:12:42,077
Come to find out, the band
director had a little problem
374
00:12:42,077 --> 00:12:43,510
with medical-grade caffeine pills.
375
00:12:43,510 --> 00:12:44,676
I don't like where this is going.
376
00:12:44,676 --> 00:12:47,189
Yeah, he set a tempo like
a hummingbird's heartbeat.
377
00:12:48,159 --> 00:12:49,594
Most of the band dropped out right away.
378
00:12:49,594 --> 00:12:51,754
Agi, the timpanist, tried to keep up,
379
00:12:51,754 --> 00:12:53,453
but a seizure took him down.
380
00:12:53,453 --> 00:12:56,143
Parts of my lip are
still completely useless.
381
00:12:56,658 --> 00:12:58,270
But I had to finish.
382
00:12:58,270 --> 00:13:00,243
For the music.
383
00:13:04,170 --> 00:13:07,382
You know, I'd really love to hear
you blow your horn someday.
384
00:13:07,859 --> 00:13:10,037
I think that can be arranged.
385
00:13:10,404 --> 00:13:11,710
Are you touching my knee?
386
00:13:11,710 --> 00:13:13,652
'Cause I can't feel that.
387
00:13:13,914 --> 00:13:15,790
I'm squeezing pretty hard.
388
00:13:16,710 --> 00:13:18,102
Thanks for the food.
389
00:13:20,377 --> 00:13:22,666
Um... can I help you with something?
390
00:13:22,666 --> 00:13:24,913
Uh, no, Mr. Loggins.
391
00:13:24,913 --> 00:13:27,185
You enjoy these Caddy snacks,
392
00:13:27,185 --> 00:13:29,546
and we will... we'll get on our way.
393
00:13:29,546 --> 00:13:31,704
- Okay, good.
- Kenny Loggins.
394
00:13:31,704 --> 00:13:33,094
Mm, yeah.
395
00:13:33,105 --> 00:13:35,654
- Kenny Loggins.
- Stop it, what are you doing?
396
00:13:35,654 --> 00:13:37,907
- You're Kenny Loggins.
- Is he okay?
397
00:13:37,928 --> 00:13:40,111
You know what it is? My partner here...
398
00:13:40,111 --> 00:13:42,630
His tongue got stung by a mess of bees.
399
00:13:42,644 --> 00:13:43,667
- It messed up his brain.
- Can I get a hug?
400
00:13:43,667 --> 00:13:44,936
- No, no, no...
- No, you cannot.
401
00:13:44,936 --> 00:13:46,933
Kenny, you've just meant so much to me...
402
00:13:46,949 --> 00:13:47,925
I need you to stop saying things.
403
00:13:47,925 --> 00:13:48,848
Every since I was a little girl...
404
00:13:48,848 --> 00:13:49,808
- Boy.
- You know?
405
00:13:49,808 --> 00:13:50,898
And when I was pregnant with my daughter,
406
00:13:50,898 --> 00:13:52,829
I used to play "Celebrate Me Home."
407
00:13:52,829 --> 00:13:54,842
It was
just such a sweet melody.
408
00:13:54,842 --> 00:13:56,398
- I'm getting confused.
- I get it.
409
00:13:56,398 --> 00:13:58,664
You're confused. We're all confused.
410
00:13:58,664 --> 00:14:00,846
Because I'm not... I'm not a man.
411
00:14:00,846 --> 00:14:02,857
- I'm actually a woman.
- No, Bosephus, no!
412
00:14:02,896 --> 00:14:04,851
- Security!
- All right, now you done it.
413
00:14:04,851 --> 00:14:06,603
- Okay, this is a very large man.
- You know what?
414
00:14:06,603 --> 00:14:08,001
You're an American songbird.
415
00:14:08,001 --> 00:14:09,605
You have a crystal clear voice!
416
00:14:09,605 --> 00:14:11,623
Danger Zone! Danger Zone!
417
00:14:12,455 --> 00:14:14,263
- Ow!
- That we need... no, hey!
418
00:14:14,263 --> 00:14:15,233
You're not even a real cop!
419
00:14:15,233 --> 00:14:17,259
I gotta get up to that concert, man!
420
00:14:17,259 --> 00:14:19,215
- Come on!
- Well, this is great.
421
00:14:19,450 --> 00:14:21,422
You just had to walk out, but no.
422
00:14:21,422 --> 00:14:22,939
Instead, you lost your mind.
423
00:14:22,939 --> 00:14:25,001
- It was Kenny Loggins!
- Can you keep it down?
424
00:14:25,001 --> 00:14:26,775
I'm trying to take a nap.
425
00:14:27,513 --> 00:14:30,394
- Janine Willcall.
- Are you kidding me?
426
00:14:30,394 --> 00:14:31,577
- Do I know you?
- What do you mean?
427
00:14:31,577 --> 00:14:33,656
You're the reason we
didn't get to see Loggins!
428
00:14:33,656 --> 00:14:35,685
Who cares? It's just a stupid concert.
429
00:14:35,685 --> 00:14:36,982
I care!
430
00:14:36,982 --> 00:14:39,288
God, he's probably reading
that letter right now.
431
00:14:40,037 --> 00:14:41,506
- What?
- The letter.
432
00:14:41,506 --> 00:14:43,202
- What letter?
- The letter I wrote about you.
433
00:14:43,202 --> 00:14:44,958
- He's...
- What are you talking about?
434
00:14:44,958 --> 00:14:45,902
I wrote a letter...
435
00:14:45,902 --> 00:14:47,177
Kenny was going to read it out loud
436
00:14:47,177 --> 00:14:49,414
and dedicate "Celebrate Me Home" to you.
437
00:14:49,414 --> 00:14:52,147
Maggie! What was in the letter?
438
00:14:52,175 --> 00:14:53,804
Just...
439
00:14:54,378 --> 00:14:55,592
Well, I don't know if you know this,
440
00:14:55,592 --> 00:14:57,409
but today is the anniversary of the day
441
00:14:57,409 --> 00:14:59,800
that you came back to Pinebrook
and gave up everything
442
00:14:59,800 --> 00:15:01,624
to help me when I really needed it,
443
00:15:01,624 --> 00:15:03,741
- and I just...
- Has it really been a year?
444
00:15:03,741 --> 00:15:05,080
Yes, it has.
445
00:15:05,080 --> 00:15:08,291
I just wanted to thank you, and...
446
00:15:09,026 --> 00:15:10,680
It didn't work.
447
00:15:10,707 --> 00:15:11,927
What do you mean, it didn't work?
448
00:15:11,927 --> 00:15:13,310
It didn't work! We're not up there!
449
00:15:13,310 --> 00:15:15,412
He's reading it out loud and
we're not even going to hear it.
450
00:15:15,412 --> 00:15:17,103
- Who cares?
- I care!
451
00:15:17,103 --> 00:15:19,205
- I don't care!
- I wrote a really good letter!
452
00:15:19,205 --> 00:15:20,788
I know you did.
453
00:15:20,788 --> 00:15:22,666
You write the best letters.
454
00:15:23,031 --> 00:15:25,127
And can I tell you something?
455
00:15:26,819 --> 00:15:30,734
This has been the best year of my life.
456
00:15:30,734 --> 00:15:32,647
- Yeah, me too.
- Thank you,
457
00:15:32,647 --> 00:15:34,517
for letting me come in and be with you.
458
00:15:34,517 --> 00:15:35,766
Are you kidding me?
459
00:15:35,766 --> 00:15:38,111
I couldn't have done it without you.
460
00:15:38,906 --> 00:15:40,911
- I love you.
- I love you.
461
00:15:50,669 --> 00:15:52,884
What's that sound? Is she crying?
462
00:15:52,884 --> 00:15:55,204
I can't help it.
463
00:15:56,804 --> 00:15:59,063
Oh, my gosh, friendship.
464
00:15:59,097 --> 00:16:02,222
I get it now, the importance
of lady friendship.
465
00:16:02,222 --> 00:16:03,296
No.
466
00:16:03,296 --> 00:16:04,273
Perps are in here?
467
00:16:04,994 --> 00:16:06,743
Oh, come on.
468
00:16:07,064 --> 00:16:09,078
- Mark?
- Are you kidding me?
469
00:16:09,078 --> 00:16:10,395
What are you two doing here?
470
00:16:10,395 --> 00:16:12,631
What is happening on the top of your head?
471
00:16:12,631 --> 00:16:14,272
Why are you dressed like Shaft?
472
00:16:14,295 --> 00:16:15,582
Why am I dressed like Shaft?
473
00:16:15,582 --> 00:16:17,245
Are you "hunting wabbits"?
474
00:16:17,278 --> 00:16:19,286
I'm undercover! I'm trying
to break this scalping ring.
475
00:16:19,286 --> 00:16:21,036
Oh, well, she's right
here. This is your perp.
476
00:16:21,036 --> 00:16:22,549
- Take her into custody.
- Hey!
477
00:16:22,549 --> 00:16:24,440
I could not figure out what idiots
478
00:16:24,469 --> 00:16:27,400
were buying tickets from a
woman named Janine Willcall.
479
00:16:27,434 --> 00:16:28,310
Oh, that's interesting,
480
00:16:28,310 --> 00:16:29,702
because I was trying to figure out
481
00:16:29,702 --> 00:16:31,464
why you haven't called me back.
482
00:16:31,464 --> 00:16:32,450
Okay, I'm on duty right now,
483
00:16:32,450 --> 00:16:33,608
so this is not the time or place for...
484
00:16:33,608 --> 00:16:34,800
I went to the station.
485
00:16:34,800 --> 00:16:36,408
I called you, and where have you been?
486
00:16:36,429 --> 00:16:38,218
- Yeah, that's a good question.
- Thank you, Janine.
487
00:16:38,246 --> 00:16:40,054
See? I'm pretty nice, after all.
488
00:16:40,054 --> 00:16:42,189
- Shut up.
- I broke up with Rabbi Dan.
489
00:16:42,189 --> 00:16:43,622
- So...
- I didn't ask you to do that.
490
00:16:43,622 --> 00:16:45,102
Then what was all that you were saying to me
491
00:16:45,102 --> 00:16:45,919
the other night?
492
00:16:45,919 --> 00:16:47,997
What did... what did "unless" mean?
493
00:16:47,997 --> 00:16:50,341
"Unless" meant "unless."
494
00:16:50,341 --> 00:16:51,478
Unless what?
495
00:16:51,478 --> 00:16:52,874
Unless... unless...
496
00:16:52,874 --> 00:16:54,002
Unless I can promise you
497
00:16:54,002 --> 00:16:55,513
that we're never going to hurt each other,
498
00:16:55,513 --> 00:16:57,266
like, ever in our lives?
499
00:16:57,266 --> 00:16:59,021
Mark, I can't tell you that.
500
00:16:59,021 --> 00:17:00,442
I cannot do this right now, all right?
501
00:17:00,442 --> 00:17:01,840
Ma'am, you gotta come with me, please.
502
00:17:01,840 --> 00:17:03,234
- Mark!
- I don't... hey!
503
00:17:03,234 --> 00:17:05,058
Don't let me take this. We
have a friendship bond!
504
00:17:05,058 --> 00:17:06,281
- No, we don't.
- Mark!
505
00:17:06,281 --> 00:17:07,324
Okay, these two are free to go.
506
00:17:07,343 --> 00:17:08,452
I know I'm free!
507
00:17:08,477 --> 00:17:09,878
My heart can't be caged!
508
00:17:09,878 --> 00:17:14,870
I know why the caged bird sings
and you can suck on this one!
509
00:17:14,870 --> 00:17:16,411
All right, all right.
510
00:17:18,639 --> 00:17:21,716
What did I just say? Sucking...
511
00:17:23,506 --> 00:17:26,059
Can we go now? Can we go?
512
00:17:27,162 --> 00:17:29,241
I don't like this hair!
513
00:17:31,506 --> 00:17:33,168
I'm sorry, Em.
514
00:17:33,168 --> 00:17:35,536
I just wanted you to have the
night of your life, you know?
515
00:17:35,536 --> 00:17:37,613
Oh, please. I think we've all done things
516
00:17:37,613 --> 00:17:38,879
we're not proud of.
517
00:17:38,879 --> 00:17:40,551
What did I say to Mark?
518
00:17:41,721 --> 00:17:43,834
Um, I think you quoted Maya Angelou,
519
00:17:43,834 --> 00:17:45,536
and said "Suck on this."
520
00:17:45,536 --> 00:17:48,516
Oh, well, that's gonna be a
tough one to bounce back from.
521
00:17:48,549 --> 00:17:50,254
All right, should we head home?
522
00:17:50,286 --> 00:17:52,895
You know what? Before we leave,
523
00:17:52,895 --> 00:17:55,744
why don't we get rid of that
Bosephus hat once and for all?
524
00:17:55,744 --> 00:17:57,873
- I don't think so.
- Oh, yes, we're going to.
525
00:17:57,901 --> 00:17:58,798
No, we're not.
526
00:17:58,798 --> 00:17:59,760
- No, we're not.
- Give me that hat.
527
00:17:59,760 --> 00:18:00,869
- You're not taking it.
- Give me that hat.
528
00:18:00,904 --> 00:18:03,979
Give it. Give me that hat... ow!
529
00:18:03,979 --> 00:18:06,058
- Stop grabbing!
- Oh... ow!
530
00:18:06,091 --> 00:18:07,418
Give it to me.
531
00:18:07,726 --> 00:18:10,227
I'm just a sheltered preacher's daughter,
532
00:18:10,245 --> 00:18:12,307
looking for a couple of Kevin Bacons
533
00:18:12,333 --> 00:18:14,243
to take on the ride of their lives.
534
00:18:14,243 --> 00:18:17,067
Zach, wh... how did you...
535
00:18:18,622 --> 00:18:20,099
- Oh.
- Get on.
536
00:18:24,938 --> 00:18:26,731
Come on back.
537
00:18:28,515 --> 00:18:30,692
Mr. Loggins, we just want to apologize
538
00:18:30,692 --> 00:18:33,271
- for that display earlier.
- Yes, we did not mean
539
00:18:33,271 --> 00:18:35,182
- to terrify you.
- Or touch you.
540
00:18:35,182 --> 00:18:38,090
Zach told me about our
little misunderstanding.
541
00:18:39,303 --> 00:18:42,213
Do you always dress like a man
when you go to concerts?
542
00:18:42,239 --> 00:18:44,521
- No, sir. Just for you.
- I'm honored.
543
00:18:44,521 --> 00:18:48,976
So, I wanted to tell you that
your letter really touched me.
544
00:18:49,611 --> 00:18:53,386
Are you as amazing as she says you are?
545
00:18:53,386 --> 00:18:56,077
- Oh, I don't know...
- 100%.
546
00:18:56,077 --> 00:18:58,935
Yeah, well, I think maybe
I owe you a song, then.
547
00:18:58,935 --> 00:19:00,539
Come on in. Oh, my God.
548
00:19:00,539 --> 00:19:01,941
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
549
00:19:03,469 --> 00:19:05,730
And, um...
550
00:19:08,311 --> 00:19:13,081
Please, celebrate me home
551
00:19:13,081 --> 00:19:15,506
Give me a number
552
00:19:15,506 --> 00:19:21,076
Please, celebrate me home
553
00:19:21,076 --> 00:19:25,361
Play me one more song
554
00:19:25,393 --> 00:19:26,793
-
Celebrate
- That's it.
555
00:19:26,793 --> 00:19:28,432
Celebrate
556
00:19:28,432 --> 00:19:31,966
Celebrate me home
557
00:19:31,966 --> 00:19:33,328
-
Home, won't you
-
Home...
558
00:19:33,328 --> 00:19:34,112
I'm gonna go low.
559
00:19:34,112 --> 00:19:36,177
-
Celebrate
-
Well, I'm finally here
560
00:19:36,209 --> 00:19:37,231
-
Celebrate
-
But I'm bound to roam
561
00:19:37,270 --> 00:19:40,038
Won't you celebrate me home
562
00:19:40,064 --> 00:19:41,543
Whoa, Kenny...
563
00:19:41,580 --> 00:19:43,686
-
Celebrate
-
Well, I'm finally here,
564
00:19:43,686 --> 00:19:46,315
But I'm bound to roam
Celebrate
565
00:19:46,315 --> 00:19:48,337
-
Me home
Celebrate me home
/i>
566
00:19:48,368 --> 00:19:50,226
Whoa-oh-oh
567
00:19:50,261 --> 00:19:52,405
-
Celebrate
-
Please
568
00:19:52,436 --> 00:19:53,926
Celebrate
569
00:19:53,926 --> 00:19:56,392
Me home
570
00:19:56,392 --> 00:19:58,824
Whoa-oh-oh
571
00:19:58,848 --> 00:20:00,933
Please
572
00:20:00,965 --> 00:20:05,098
Celebrate me home
573
00:20:09,923 --> 00:20:11,810
Kenny, thank you!
574
00:20:12,158 --> 00:20:14,646
- I love you, Kenny.
- Can we hug you now, Kenny?
575
00:20:14,646 --> 00:20:16,683
- Oh, sure, come on.
- Yes!
576
00:20:16,683 --> 00:20:18,263
Bring it in.
577
00:20:18,263 --> 00:20:19,825
- Thank you.
- Okay.
578
00:20:19,825 --> 00:20:22,394
That was the craziest night of our lives.
579
00:20:22,394 --> 00:20:25,325
We had a private concert with Kenny Loggins.
580
00:20:25,355 --> 00:20:26,307
Oh, yeah.
581
00:20:26,307 --> 00:20:27,783
And I had sex on a bus.
582
00:20:27,783 --> 00:20:29,554
- What?
- With who?
583
00:20:29,554 --> 00:20:31,552
Oh, a gentleman never tells,
584
00:20:31,552 --> 00:20:34,069
but uh... her name was Pam,
585
00:20:34,099 --> 00:20:35,998
and she was electric.
586
00:20:36,615 --> 00:20:39,339
Possibly because she was
once literally electrocuted.
587
00:20:39,368 --> 00:20:41,472
- Oh.
- Emma?
588
00:20:41,522 --> 00:20:46,072
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
