All language subtitles for Played s01e11 Untouchables.eng

(Scared whimpering)

(Scared whimpering)

Guard: Hey!

Stop! Stop!

Don't go in there!

Hey, stop!

(Gun Shot)

Victim's name was Alexi Princip.

He was shot and killed last
night in the Bosnian Consulate.

You've got the shooter?

Supposedly; name's Jana Kazan.

She claims he was an intruder.

She panicked and
pulled the trigger.

Signed full confession.

But?

Coroner's report.

Bullet's a Markov Round.

She carries a 9 mil,
standard issue.

Really?

My guess is her statement's
a total fiction.

You think she's lying?

I think someone's forcing
her to take the fall.

My problem is I
can't investigate.

I can't get onto Consulate
grounds, no forensics,

I can't even talk to anyone.

Diplomatic immunity.

They take care of
their own affairs.

They're going to punish
her back home in Bosnia.

So this kid is looking
at a court martial.

25 years in military prison,
for something she didn't do.

What we need is some
solid evidence.

Something to pressure the
Feds into doing something.

Get past the immunity.

And you want us to do our thing.

Make some friends, take a look
inside the Consulate.

You up for that?

Is that her lawyer?

Lida Simenko.
Consular Aide.

Thank you.

I'm so sorry to
keep you waiting.

There's just one or two
things I need to confirm,

for the paperwork.

We came here voluntarily.
You have our statement.

You have no right to keep us.

It won't take long, I promise.

Jana, do you understand me?

Can I ask you some questions?

She speaks very little English.
I can help.

Great.

So you didn't know the victim?

Alexi Princip?

You've never met him?

She hadn't, no.

Had you ever seen him
before at the Consulate?

She had not.

So why was he there?

Is this an interrogation?

It says in her statement that she
shot him on the third floor.

What was he doing there?

What's up there?

The bullet that killed that boy
did not come from Jana's gun.

Ms. Semanko, is there something
you're not telling us?

We're finished here.

She didn't do it.

She didn't kill that boy.

Excuse me.

Who are you protecting, Lida?

I'm sorry.

Rebecca: The girl is innocent.

She didn't shoot anyone,
I'm sure of it.

John: So who did?

We've done some research.

Mikhail Savic.

He's the Bosnian Consul.
Former military.

Rich guy, educated in the US.
Been here 7 months.

In that time he's had two DUI's,
beat up a local kid at a nightclub.

Really?

And he skated on all of it?

Daniel: Diplomatic immunity.

Rebecca: That's right.

John: So he likes to drink, he's got
a temper, thinks he's above the law.

Maria: What do we know
about the victim?

Alexi Princip. Bosnian passport.

He'd been in the country three
years on a student visa.

Jesse: Why was he at
the consulate?

Don't know. No criminal
record, good student.

Maria: Have you got the
attorney?

This is where we start,

Lida Semenko,
Senior Aide to the Consul.

She's a lawyer and
a trained nurse.

She used to work
for various NGOs.

She's your target.

You're going to make a personal
connection. Appeal to her conscience.

She knows more than she's
saying, guaranteed.

Use the NGO thing, see if
I can find a crack.

John: So the Consul deals
mostly in trade right?

So I'll go in as as shady businessman,
with a really bad temper, just like him.

You import liquor.

We'll give you a full backstory,
he can check you out all he wants.

Sounds good. And you know what we could do?
We could do the car thing.

It never fails.

Nice.

Khali: OK, Savic is approaching
from the south; thirty seconds.

Copy that.

Here we go.

John: Alright, Daniel,
we're underway.

Daniel: I see you, I'm good.
Let's do this.

John: Okay, Danny.
Go now!

What are you doing?
You don't pull out like that!

Are you insane?!

This is oncoming traffic...

You can't pull out like that...

You're blaming me?

You're driving around
like a maniac!

Pop open the trunk!

I need your insurance.

What are you doing?

What am I doing!

Hey, hey...

Take it easy!

(Sound Of Breaking Glass)

You're crazy, man!

Are you crazy!?!

What are you doing?
Calling your mother?

What's wrong with you?

I think you've made your point.

What?

He's calling the
police right now.

They'll be here in a
couple of minutes.

You saw the whole thing,
you're a witness. Right?

You're right,
he's a terrible driver.

But you're attacking him right now.
They're going to arrest you, my friend.

You should just breathe.

I've got a bit of a temper,
I'm working on it.

So much for my nine iron.

What are you,
some movie star or something?

I wish.

It's me John, get Miller.

I don't care,
interrupt them right now.

I'm suppose to be at a
meeting downtown right now,

but I can't because
of this idiot.

So now the whole deal is dead.

Two million dollars
of imported liquor.

I don't care, you get him out
of his office right now.

Thick as a plank, this guy.

You can't postpone the meeting?

Not a chance,

took me two months
to set this deal up.

Thanks for everything.
This isn't even your problem.

It's nice meeting you,
have a nice day.

Hello?

Maybe I can help.

How?

My car, not even a scratch
and I'm headed downtown.

Come.

I really appreciate it,
thank you very much.

The office will handle this.

John: Call them.

Daniel: Hey, where do you
think you're going?

John: Thank you.
Savic: Please.

That's how it's done, Rookie.

That was beautiful.

There's no point sitting there.

I told you, it's impossible.
You have to make an appointment.

Ms. Semenko?

I'm Maria Lopez...

I'm just on my way out.

I know and I'm sorry to just barge
in like this, I'll talk fast, okay?

I'm with an NGO
called MeekAvail,

I have a shipment of AZT that
I'm trying to get into Bosnia,

and it suddenly has to go
tomorrow, but the paperwork...

- The Consul would have to sign any...
- Any orders, I know

and I've been calling him non-stop,
but he's not returning my calls.

If you could
get these to him...

I'm just on my way
to the airport...

I read your profile,
on the website,

I know you're a good person,
you want to help.

This is a chance to
do some good, right?

Think how good that would
feel, please Ms. Semenko.

There are a lot of patients
waiting for this shipment.

I wish I could help;
I'm sorry.

(Phone Rings)

Maria: She's going to the
airport, you hear that?

My guess, she's taking
someone there.

The soldier. The girl.

Maria: It has to be.

They're sending her home,
is that what it means?

It means we're out of time.

John: I deal with fine wines,
spirits, mostly from Europe.

The Chinese are making an
incredible whiskey right now,

that's just off the planet;
just to let you know.

I want you to try
something, from my country.

It's called Slivovitsa.

Slivovitsa, I know it.
It's the nectar of the Gods.

How about your friend?

Thank you, she doesn't drink.

Okay.

Zivjeli.

Zivjeli. Very good.

You see?

That is nice, genius in
a bottle right there.

So you should think about selling
this; you could make a fortune.

Well it's not that easy, you have to
get it into the country first.

Your minister,
what's his name, Rado?

Radic.

He's a bit of a dick,
just to let you know.

I know Radic well. He owes me.

I could fix your problem
with one phone call.

Oh yeah?

It's all about who you know,
hmm?

So you should come by the
Consulate, we'll talk.

John: Maybe I will.

This is where that girl lives.
The soldier, Jana.

Khali: Lida is taking
her to the airport.

We can't let that happen.

Lida!

Detective Sergeant Rebecca
Ellis. We met at the station.

What are you doing here?

Did you follow me?

I need to speak to you.
The soldier, Jana.

You know she's innocent.

I can't talk to you.

Why are you sending her home?

You need to tell
the truth, Lida.

Lida.

(Sound Of Glass)

Rebecca: Who's going
to call Jana's family?

Is that your job?

What are you going to tell them?

She knew you were down there,
in the car.

Waiting to take her
to the airport?

John: That she was in despair,

forced to confess to a crime
that she didn't commit.

There was no way out
and so she jumped.

Are you going to
tell them the truth?

I have diplomatic status,
you can't hold me here.

You're right.

You can go, do whatever
you like, be my guest.

We know you want to help, Lida.

Who are you covering up for?

Look at me.

Who really killed that boy?

Was it the Consul?

Did he threaten Jana,
force her to lie?

Is that what happened?

I want to get him, Lida.

It won't be easy, but we can strip
him of his immunity and charge him.

But to do that,
I need some evidence.

I need your help.

Tell us the truth.

What happened that night
at the Consulate?

Who shot that boy?

I got her the job.

I know her family.

She was so excited,
she loved it here.

I was working late.

And I heard the commotion,
so I went upstairs.

Hey!

(Gun Shot)

He looked right at me.

Didn't even try to hide it.

So Savic killed him?

It was Savic right?

Lida, what was the boy
doing in the hall?

I don't know.
I have no idea.

You're doing the right
thing, Lida.

We'll need you to speak with
one of our Federal Agents.

You're an eyewitness.
If you're willing to testify...

This was a mistake.
I have to go.

I can't testify, I can't.
If I do anything...

What?
What would happen?

Don't you understand?
You can't touch him.

He's above the law.

She was terrified.

He must have something on her.

The soldier, too.

She felt like she had no choice,
that's why she jumped.

I just heard back
from INTERPOL.

They've got a file on Savic.
He's got some nasty friends.

Both of these men are
connected to the arms trade,

and Savic has been seen with
them multiple times.

How does a guy like that
get appointed Consul?

He's got connections.

He's got a well-placed friend
in the Bosnian Foreign Office,

he calls in a couple of favours.

Let me see.

It's the perfect cover.
Gives him diplomatic status.

He's able to bring just about
anything into the country.

It's true, they slap seals on
cargo, diplomatic pouches,

Customs won't touch it.

So he buys a Chinese AK47
for 500 bucks,

sells it here on the street
for five thousand.

And the Consulate is the
perfect place to store it.

Search-and-seizure-proof.

So if we can't get Savic
on the murder,

we get him on the guns.

If we can prove that, then his diplomatic
protection goes out the window.

We need evidence.
We need to get inside the building.

You've got an open invitation, right?

Yeah. I'll drop by tonight.

You have a thank you gift.

You're on your way out for the
evening with your girlfriend, Khali.

You stop in at the Consulate,
and while you get him talking,

Khali slips out,
takes a look around.

Savic: Come in, come in.

John: We were just passing by.

Savic: Please.

John: I've got something
you're going to like.

This is from Southern Moldova.

There's a crazy guy, lives
up in the mountains.

He puts out two hundred
bottles a year, that is it.

It's beautiful.

Look see how clear it is.

It's brilliant. It tastes like
honey and tobacco at the same time.

Here's what we're going to do.

We're going to drink
the entire bottle,

the three of us.

Aww no, no, we can't;
We have somewhere else to be.

It can wait.

I insist, all the
way to the bottom.

Tastes like honey.

(Laughs)

Okay. Make the call.

(Phones Rings)

I'm so sorry. It's my mother.

Mommy.

I was going to call you,
(Speaking Indian)

How did it go, did you get it?
(Speaking Indian)

What?
(Speaking Indian)

Khali.

(Speaking Indian)

Khali.

Khali, can you do that outside,
please?

(Speaking Indian)

Oh my God.

(Speaking Indian)

There's no guard,
he left the desk.

He's doing his rounds. Keep your eye out.
He's on a 20 minute rotation.

Just try to get up to the third
floor where the shooting happened.

I swear she would die
without that thing,

it's like it's attached
to her body or something.

That's the price you pay
when you want youth.

Yes.

She's a beautiful girl.

Yes, she is.

Savic: Now, let's have
that drink.

This place is seriously creepy.

I'm on the third floor now.

I found the bullet holes.

It's across from the residence.

Can you get a read on the angle?

Yeah. The shooter was in
the room; had to be.

Khali: Door's locked.

Must be his bedroom, it was
the middle of the night.

Rebecca: That's good,
keep looking.

We're the same person,
you and me.

You think so?

We take what we love

and we profit from it.

From our addiction.

From our sickness.

I hear something.
Sounds like voices.

I can't tell from where.

So tell me about your business.

You can't tell me that you're
surviving on a Consul's wage alone.

My business is nothing
but problems.

Nothing but grief.

John: Sounds like my business.

Talk to me, Khali.

I'm at a door.
There's a lock on the outside.

A bolt.

On the outside?

I think it's just
a radio in there.

Be careful.

Rebecca? I found someone.
I found a girl.

Khali: She looks like
she's drugged out.

Savic: I should've
stayed in the military.

People do what they're
told in the military.

And why didn't you?

(Sound Of Door Opening)

I'm going home.
I'll see you tomorrow.

Savic: Come inside, have a
drink.

It's Lida.
She must be working late.

It's okay.

She won't tell him John's a cop. She
can't let him know she talked to us.

Rebecca: Khali, stay there.
Stay with the girl.

Savic: This is John.

Hi. Pleasure to met you.

Savic: My Lida is gold.

She's a treasure.

Honestly, I don't know what
I would do without her.

(Phone Beeps)

_

Oh no, no, no.

I did you a favour today.

Now, you can drink with me.

Khali's outside waiting for me.

Savic, trust me, I'd love to
have a drink with you.

But I've got people waiting,
so I can't.

Mikhail, I'll drink with you.
Let him go.

I'll walk you out.

No, no, stay, sit.
Sit!

John, can see himself out.

John: Pleasure.

Savic: Just the two of us.
Let's finish the bottle.

We need to get them out of there, fast.

The security guard should be
in the basement on his rounds.

Look for a fire escape, third floor.

The door was locked
from the outside.

Hey. It's okay, it's okay.

Police.

You remember me?

From the limousine?

What's your name, sweetie?

Katerina.

Katerina,

we're going to get
you out of here, okay?

But you gotta do exactly
what I tell you, okay?

Here.

Try for the south end,
there's a fire escape.

Rebecca: Keep it quiet, you'll be
passing right by Savic's room.

Come on.

Daniel: Hurry up,
get in, get in.

Rebecca: Katrina...

Katrina,

how long were you there?
At the Consulate?

Two months, maybe;
I don't know.

You came from Bosnia?

There was a man who arranged it.

He ran an agency,
for employment.

He said that I would
work as a nanny.

And he arranged your papers?

We paid him.
Six thousand dollars, U.S.

John: "We"?
There were others?

Three of us.

When we got here, this country,
they met us at the airport.

Who met you at the airport?
Was it Savic?

No, I saw him later,
at the condo.

There was another
man there, too.

The other girls went with him.
I think he bought them.

Savic sold the girls?

I never saw them again.

Mikhail, he liked me.
And so I went with him.

I had to live with him.
Be with him.

I had no choice,
he gave me drugs.

He threatened me.

And you had no contact,
with anyone?

One time, I took his phone.

He was drunk, he fell asleep.

And I sent a message to
my friend, to Alexi.

I told him where I was.

Alexi.

He broke into the Consulate,
he was your friend?

My fiance.

I was coming to join him,
in this country.

And then I got him killed.

John: Hey.

It's not your fault.

We're going to get him,
Katerina.

For what he did.

I want him dead.

And the woman, too.

There was a woman?

She works for him.
She was always there.

Is it this woman?

She's the one who met us
at the airport.

She told us everything
would be okay.

The Consul is in a fury.

He woke up this morning,
and she was gone.

He's blaming me.

Do you understand what's
about to happen, Lida?

I'm about to charge you.
You're about to go to jail.

Your government
won't protect you,

you're not important enough.

I had no choice.

Why? Because he threatened you?

You don't understand.

Why didn't you leave?

Quit your job, go home.

You don't understand...

So then help me.
Help me understand.

He has a file.
He has pictures.

He knows where my family lives.

My brother, my sister,
my parents.

He sent men to
beat up my father.

They broke his bones,
as a warning,

he was in hospital.

Mikhail said he would kill him.
That's why I didn't tell you.

I am not the kind of person
who does these things.

As for the girl last night, I said
it was the guard's fault, I had to.

Mikhail dismissed him.

I can still get him, Lida.

You're going to help me.

It's the only way your
family will ever be safe.

Hey. Look at me.

You can never make it right,
what you've done.

You can do this.

When's the next flight?

The next group of women?

It's in the air right now.

It arrives today.
This afternoon.

The Island Airport, it's
via New York.

Mikhail is panicking.

First the shooting,
and then Katerina.

He's shutting everything down.

This will be the last one.

How many women?

Two.

Is it possible there
could be a change?

A different girl,
at the last minute,

you just found out yourself?

Yes. It's possible.

So we can't use Maria or Khali because they've
already been established at the Consulate.

So we'll find someone,
a UC, from Vice maybe.

I'll talk to Maria,
she's got friends there.

We swap her at the airport,
she'll be one of the two girls.

If so, let's go over the steps.

Lida collects them at the airport,
walks them through Customs.

Puts them in a van.

Which brings them to a condo.,
where Savic is with a buyer.

And they sell them to some guy.

We set up there, at the condo.

Soon as they do the deal,
we take him. We get it all on tape.

If we can catch this guy
red handed,

using his diplomatic status
to traffic women?

It's over.

No government in the world
turns a blind eye to that.

(Phone Rings)

It's the Feds,
I figured it was time.

Okay.

This girl, what's her name?

Katerina.

And she was brought
into the country...

Illegally. She was trafficked.

Then she was imprisoned
and raped.

She was one of three girls.

The other girls were
sold to a third party.

Did she witness a deal?
Payment?

No. And her imprisonment
happened on Consulate grounds.

We can't use any of it;
That's the problem.

Sir, according to our
source in the Consulate,

this has been going
on for six months.

Over a dozen women.
I can get you evidence.

But I need to know that
if I do, you will act.

You will strip the Consul of
immunity, and charge him.

The murder, the young man. The
Bosnians are dealing with that.

Yes, sir.

You're not authorized to pursue it.
I made a commitment to that effect.

I understand.

Any other investigation,
is a different matter.

Is that a yes?

I want to be clear.

If this goes badly?

We would have to save face.

Blame would have
to fall somewhere.

You would be sacrificed;
You and your team.

It's politics,
Detective Sergeant.

It's never pretty.

Maria: This guy's
a major creep.

He locked a girl in a room,
he's violent, he's an alcoholic.

No problem.

I deal with guys like this all the time,
Maria. You know that. So do you.

Yeah, but this guy thinks
he's untouchable.

Rebecca.

This is Officer Sara Martin.
I worked with her in Vice.

You're up to speed?

Yeah.

We're going to give you a
camera, to record the buy.

You'll be in there by yourself,
you won't be armed.

- You're okay with that?
- Absolutely.

I need to get her wired. We don't have
much time. Khali, come with me.

Sara: Okay, let's get this guy.

Rebecca: Hang on a second.
You follow the plan.

You don't take stupid risks.
Understand?

Don't try and impress me.

Yes, ma'am.

Maria: Don't worry, she's good.

I've worked with her,
she's fearless.

I hope so.

Sara: I'm Ukrainian.

I paid a guy there,
in Kiev, a broker.

- Name?
- Berezin.

They took me to Sarajevo in
a car, put me on a plane...

There's going to be another
girl, you gotta keep her calm. Okay.

You're going to be our
eyes and ears in there.

Okay You're good.

Tell Rebecca not to worry,
I'll be fine.

She wants this guy.
We all do.

Sara, listen to me.

You're wrong.

This guy is nothing like
you've ever dealt with before.

Daniel: I've got a visual on
both women.

Looks good.

They're on they're way in now.

Good for sound.

John, do you have audio?
We're patching it through.

Yeah, we're good.

Rebecca: Keep your
eye out for the van.

Rebecca: Jesse, are you in position
at the condo?

Jesse: Yes.

Rebecca: Are you picking
up Sara's signal?

Jesse: I'm good.
Signal's clear.

Rebecca: All right. Everyone's good to go.
Let's do this.

Daniel: Looks good.
Lida's in place.

Welcome.

Daniel: Sara's ready.

Just one second.

Where's the video?

Hang on.
Camera's on her bag.

Khali: We have eyes.

Daniel: OK, Sara.
Do the switch.

Daniel: Be careful.

You're going to go
with this woman.

It's okay.

Not you, no.

Girl: No, no.

Lida: It's OK.
It's OK.

Don't worry. Good,
you're here.

You speak English?

No. No English. Ukraine.

Okay, come on.

Bosnian Consulate,
these women are employees.

Daniel: So far, so good.

Daniel: They're on
their way out now.

John: Van just pulled up;
Diplomatic plates.

Lida: Hurry.
Come on.

And the limousine
is right behind it.

Lida. Over here.

John: It's Savic.
Rebecca: What the hell?

Change of plan.
Come on, all of you.

What's he doing?
He should be at the condo.

Lida: What are you doing here?

Savic: All of you, come on.

He's putting them in the limo.

Lida: - What are you doing here?
Savic: - Let's go. Let's go.

You wanna get her out of there?

John: Shut this down right now?

Rebecca: Can Sara handle this?

Maria: She can handle it.

She wants Savic
as much as we do.

Let's let it play.
But stay close.

Savic: Did I surprise you? Mm?

You didn't expect this,
did you?

Lida: Is something wrong?

No no, everything's fine.

Just being careful.

Do you have the paperwork?

Rebecca: What is he thinking?
Why the change?

Savic: Elena and...

Savic: Sara?

This is a different girl?

When did this happen?

Lida: I just found out myself.

The paperwork is all good.

There must have been a last
minute change back home.

You never know what they're
going to do sometimes.

Khali: He's making a turn,
what's he doing?

He's changing the location,
he's not going to the condo.

We're okay. We've got eyes and ears.
We'll stay close.

Jesse, change of plan,
they're not coming.

You've got their signal, right? I want
you to follow it. Try and catch up.

I'm on my way.

Rebecca: Where's he taking them?

You can leave all
that in the car.

Savic: You won't need it.

Please.

We've lost video.
She left the camera in the car.

Khali: We still have
audio from Sara's wire.

Mikhail, I don't understand.
Why are we here?

It's okay.

Okay, come on.
Inside.

They're on foot,
they're heading inside.

Khali: I've got the
building layouts.

I'll try to get the GPS signal
from Sara's wire.

Don't worry;
I'm just being careful.

- (Speaking Ukraine)
- Shh, it's OK.

Lida: You have a buyer?
He's coming here?

Savic: That's right.
We're meeting him inside. It's not far.

What, are you scared Lida?

Don't be.

You're going home.

You get to see
your family again.

You deserve it.

You've worked so hard.

Honestly, I don't know what I
would have done without you.

Come on.

John: We're approaching
the warehouse now.

John, Khali's tracking them. You need
to enter through the south door.

Find them, keep them in sight.

John: Copy that;
On our way in.

This way, come on.

Savic: We're going to wait
in here, please.

There's something not right;
We're not here to meet anyone.

Lida said he was
shutting things down.

These girls are loose ends.

That's why he changed
the location.

Rebecca, he's going
to kill them.

John, where are you?

John: We're inside,
heading north.

Keep to left; they're down
at the end of a hallway

You've been very
patient, ladies.

Very patient.

Well, it won't be long now.

Your employers will
be here soon.

And they can't wait to meet you.

I want to leave;
I think we should go.

Come over here, come talk.

Talk to me over here.

Hello.

Daniel: Freeze.

If I were you, I wouldn't move.
Good choice.

Got him?

Daniel: Go, go, go.

Whatever's in your
head right now,

whatever you're thinking...

It's okay.

No one will miss these girls.
They don't exist.

(Yelling)

Savic: Shut up!

John, she's in trouble.
Get in there!

Shut up!

Please, no gun.

Maria: C'mon Sara stall him.

Mikhail, they've done nothing.
You should let them go.

Now you care about these girls?
When did that happen?

Did you take Katerina
away from me?

No!

It doesn't matter.
It's over now.

Please, no gun!

Shut up!

I won't let you do this!

Get away from me...

(Gun Shot)

Sara: Lida's down.

Rebecca: Get an ambulance
over there now!

Rebecca: John, where the hell
are you?!

Savic, put the gun down.

Get her out of here right now.

I'm a cop.
Put the gun down.

You are police?

That's right.

You're done my friend.

We have you now.

And nobody's going
to protect you, not on this one.

Now put the gun down.

(Gun Shot)

Lida?

Lida, stay with me here.
Stay with me.

We got him.

Hey.

Hi.

I just spoke to the hospital.

Lida just came out of surgery.
She's going to make it.

Good.

She's a survivor.

You going to charge her?

I haven't decided.

She was protecting her family.

She thought she had
no other choice.

I mean, she had a responsibility
to those girls.

To Katerina. So...

Yeah, she did.

What are you doing?

I've got Lida's paperwork here.

I want to find the other girls.
The ones that came before.

Find out who bought them.
Track them down.

Wanna help?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0