All language subtitles for Played s01e05 Guns.eng

You know who I am?

You be careful with the car.

- You bought me a condo?
- And this is just the beginning.

This is your world now. You understand?

I used to go to this church.

My brother and I would steal
quarters out of the collection plate.

You stick with me,
and you'll own this whole street.

This whole neighbourhood.

(Gun Shots)

== Played S01E05: Guns ==
Air date: Oct 31 2013

== synced & corrected by Asailow ==
== www.addic7ed.com ==

It was a gang hit.

Three innocent people dead, six wounded.

Shooter turned himself in this morning.

I heard. Gangbanger,
ran with the Lakeside Crew.

He confessed. So why we here?

We're going after the guns.

Khali: In the last two months,
there's been three other shootings.

The fourth is just a matter of when.

The M.O. of this gang has changed.

Rebecca: There's a new kind
of weapon on the street.

SIG 552. It's Equipped with
a mod called a 'lightning link'.

You pop it in and
the rifle is fully automatic.

Anyone with a few thousand bucks
has access to military-grade fire power.

Kill a dozen people per
second from four blocks away.

Maria: Unreal.

Our job is to find out who's
supplying these guns and stop them.

Go ahead.

Say hello to Kyle Davis. Goes by 'Cheese'.

He's a 19 year old soldier
with the Lakeside Crew.

He copped to the condo shooting.

It was a hit on a rival gang, the Saints.

Detective: Who's Jimmy P?

James Porter.

The Saints' general.

Cheese: Him and his crew have been
making a move on our turf. Wartime.

Detective: What about the gun?

What about it?

Detective: That's some serious hardware,
where'd you pick it up, Cheese?

Detective: Where'd you pick it up?

From Teddy.

You know the Samana?

Cheese: Teddy's the connect.

The Samana Supper Club.
Theodore AKA Teddy O'Dell.

He used to be selling dope.
Now he's selling guns.

John: Well, he's in
the right neighbourhood.

Teddy looks lonely.

We thought so, too.

Alright, Maria, you're up.

You're gonna work Teddy into a buy.

Something small, personal protection, okay?

Then I'm assuming her
friend John comes along,

looking for something a little more robust.

Yeah. We do this right, we shut Teddy down,

cut off his supply,
we get these things off the streets.

Rebecca: Okay, let's start at the start.

What?

I wanna take a closer look at this guy's ***

Hey.

I knew the victim. Heather Tibbs,

I grew up in that 'hood.

Her brother used to ride
with the Lakeside Crew.

I'm thinking maybe I
could reconnect with him,

maybe make a buy from that end.

John: Just like that?

Well, if we dummy up convictions,

make Jesse look like he'd turned
into a player while he was out west,

and now he's back in town.

You wanna go back to
your old neighbourhood?

People know you there.

They don't know I'm a cop.
I've been like, four years.

Rebecca: You're sure of that?

How well did you know the brother?

Hypothetically speaking, I may have...

Not committed a crime because that
would get you kicked off the unit.

Were you in a gang?

I may know someone who might have
borrowed a car or two with him.

Give us a second.

A U.C. should never go into
his real life on a case.

Did you read that in a manual?

You think Jesse's ready
to take point on a play?

Well, he's no gonna learn how to swim
by standing in the shallow end, Rebbeca.

I think it's worth a shot. Yeah.
We could play both angles.

If I approve this, then you're with him,
every step of the way.

You're his training wheels.

Alright, I'll be like a...
what are those things kids use in a pool?

- Floaties?
- Yeah,

I'll be like his floaties.

First sign of a problem, I pull him.

Floaties.

John: Floaties.

So if this guy Tibbs is such a good friend,

why can't you just call him?

I haven't seen him for a couple of years.

Tibbs doesn't like to be easy to find,
you know?

But I know where to look.

Alright.

Let's hear it again, from the top.

It's cool. Tibbs and I are friends,
I'm not gonna...

Tibbs is a lieutenant with
a well known street gang.

He's done 15 months for PFP coke,

assault, and possession
of a prohibited weapon.

Does that sound friendly to you?

Alright, sit down.

I take it slow.

I always keep my phone on.

Never lose my eyes...

What if he gets aggressive,
starts asking you questions?

Go with the flow.

No. You push back hard.

Jesse, this guy's gonna be testing you.

The minute you start
showing cracks, you're done.

Right. I gotta get into his head.

This has gotta be the
hardest part of the job.

Not even close.

Come on,

Rebecca: This is Teddy,
he supplied the gun.

Rebecca: Okay, Teddy,
let's find out what makes you tick.

You good to go?

Okay.

Rebecca: First step, you wanna make
an impression on Teddy. Make friends.

Then when you throw us the signal,
we call your cell.

Be dramatic and make sure Teddy sees it.

Hello, Teddy.

You lost?

No, I'm just looking for someone.

Is that right? I'm Teddy.

This is my joint.

Well, Teddy, I need a drink.

So, if you wanna impress me,
then start with a martini.

Come on. Right this way.

Volla.

You meeting someone?

A friend.

A friend. Yeah? A friend.

Not a friend-friend.

Just someone who can get me
something for the party, you know?

You like to party, huh?

Yo Tibbs, is that you?

- What do you want?
- What?

Jay?

Where the hell did you come from?

I was gonna call, man,
I heard about your sister.

Yeah.

Good to see you, man, for real.

I heard you moved out West.

Yeah, my mom caught me
with an 8-ball and a nine.

Next thing I know I'm living on the coast,

in my broke ass uncle's basement.

She never really wanted you in the game, ahh?

Game's still the game on the coast, man.

Yeah.

I heard that the guy who killed Heather
was from the block. Is that true?

Yeah.

Some kid chasing cred.

Only reason he's alive right now
is because he walked himself in.

I would've killed him, first chance I got.

You know what?
This is the last place I should be.

Let's get out of here.

Guys, chill, I'll be back, alright?

Alright?

Well, I guess my friend's a no show.

No, no, no. Your money's no good here.

I'm gonna tell you one good thing
about having friends.

You can always make new ones.

If you really want, I can hook you up.

Well, my mother always told me
never take candy from strangers.

Well then, you're gonna have
to get to know me better then, huh?

Yeah.

Wow, all he's missing is a wagging tail.

There's the signal.

(Phone rings)
Aw.

Excuse me.

Why are you calling me?

Yeah, I heard what you said.

Listen, I don't really give a...

Don't you dare. I swear to God.

(Yelling in Portuguese)

I gotta go.

What can I do?

Are you okay?

Yeah, thanks for the drink.

Rebecca: Good.
Let's see if Teddy takes the bait.

Jesse: So you got your own
entourage now, huh?

Been putting it to work.

Crew's got reach now, clout.

Jesse: The old clique come up with you?

I've been doing time mostly.
Or dropped out.

You remember Monk?

- From way back? Southside?
- Yeah.

He dummied that guy with
a lead pipe or something,

- Adam Williams, right?
- Yeah. Yeah. Monk.

He's boss man now.

You know, I was actually thinking
about getting back into the game myself.

Maybe you could hook me up
with a little action?

Tibbs: So this is business.

No, bro, I'm just...

Looking to get paid like everybody else.

This isn't business, man.

This is you and me.

Tibbs: Look, the crew.

It's not up to me.

It's on Monk now.

He don't like new faces.

(Car Horn)

Boys told me you made a new friend.

Yeah, well, your boys don't
need to mind my business.

Well, they work for me,
so everything's my business.

(Phone Rings

Hey, it's me. I'm sending you some photos.

Lakeside crew. See if you can I.D. anybody.

Hey, come on, I'm Jay.

I've lived here since way back,
you remember?

He was out West.

There.

There you go.

(Phone Rings)

John. It's Adam Williams a.k.a. Monk.

Leader of the Lakeside Crew
with all the prerequisites:

Attempted murder, trafficking.
Do we have a problem?

Not yet. I'll let you know.

I heard you're the big
boss man now, congrats.

Monk: How long you been back?

Jesse: Couple months.

So you get back a couple months,

and you're only now making
your way back to the 'hood?

Where I'm from, when people
have a problem they deal with it.

They don't hide in their
rides like a little bitch.

Monk: Tibbs, where'd you find this kid?

(Phone Beeps)

- I gotta get going...
- Hold up, hold up, cowboy.

Monk: You're not going anywhere.

John: Requiring backup,
Melbourne and Cowan. Possible 10-33.

Monk: You can't just walk away, my friend.

(Sound Of Glass Breaking)

(Sound Of Car Alarm)

Down!

(Gun Shots)

Rebbeca: Yes, sir.

I had an officer at the scene,
but he didn't know the shooting...

That's right, it wasn't connected.

I hear that, but let me...

Let me say this.

If my guys weren't there,
then Homicide would have

two more bodies on their case board.

I will. Yes, sir.

I'm telling people we don't have a problem.

- Am I lying?
- I hope not, 'cause you're a terrible liar.

We can't control every situation,
Rebecca, you know that.

Not exactly the vote of
confidence I was looking for.

Command is all over me.

Did Jesse's behaviour contribute
to the shooting or not?

Jesse saved the lives of
a General and a Lieutenant.

I'll bet you a paycheck
he beats Maria to a buy.

You're chalking it up as a win?

Yeah, I'm chalking it up as a win.

Rebecca: No charges have been
laid but Guns and Gangs like

The Saints for the drive-by.

Rival gang, retaliation
on the Lakeside Crew

for the condo shooting. And so it goes.

The weapon was an assault rifle.
The same model as before.

So Teddy's supplying guns to both sides.
That's bound to end well.

John: How are we doing with that,
by the way?

Good, I got traction.

Daniel: We can pull the trigger anytime.

John: Alright, what's the approach?

He likes wounded birds.
Makes him feel powerful.

I have a violent ex named Daniel,
who keeps stalking me.

John: And you need protection.
Actually, it's pretty good. that'll work.

John: And what about Jesse?

You made points with the Lakeside crew.

I saved their lives.

Think you can leverage that?

Leverage like...

Like buying a gun.

Are you kidding me? Sure I can.

Tibbs: I'm looking over my
shoulder everytime I'm outside.

Everything cool with Monk?

Why did you push him like that?

Jesse: Somebody pushes me,
I push back, you know that.

Jesse: Besides, he would've got
his ass shot if I wasn't there.

I don't know anymore, man.
Getting shot at in the middle of the street.

This whole thing with Heather,
my sister, man.

You would have been
better staying out West.

Do what?

Go legit?

Get a job?

Something better than this.

So what? You just leave?

Let the Saints take our block? Our 'hood?

"Our 'hood"?

Sorry, it's your 'hood, right?

'Cause the 'hood that I grew up in
we wouldn't just lay down and roll over.

- You think this is just talk?
- Yeah.

What are you gonna do about it?

Hook me up and I'll show you.

I ain't talking about a
little deuce deuce, either.

I mean real hardware.

Or you can just run away.

Is that what you wanna do? Run?

I'll make a call.

Alright.

Maria: Okay, Danny and I are
set up at the back of the club,

That's the entrance Teddy uses.
We're good to go.

You ready?

What's wrong?

I don't like this play,
never feels right, okay?

Teddy needs to see you as a bully.

Otherwise he'd never believe it.

What's that suppose to mean? Believe what?

Are you gonna make me say it?

Believe what, Maria?

When was the last time you
saw a nine with a seven?

WOW.

You're really gonna call me a seven?

I'm a minimum 8 On a bad day,
you know that.

Daniel: Are you ready?

- Hey, where were you last night.
- Get your hands off me!

Where the hell were you last night?

- Maria: Get your hands off me!
- Daniel: And you didn't answer your phone.

Yo, yo, yo, move on!

Hey, who the hell are you, man?

- Who is this dude? Who is this, ahh?
- No, no, no, no.

Is this why you're here
all dressed up, ahh?

Walk off. This is my place.
Walk.

Yo bro, walk, man. Get out of here.

What, what, what?

We're not done, you understand me?

When I call you, you answer the damn phone!

I'm not playing with you!

- We're not done, Maria.
- You alright?

Daniel: Answer the phone!

Come on, girl.

Look.

I can help you, If you need some help.

But you're gonna have to talk to me.

My ex.

We're trying to work things out but...

I kicked him out.

And now he keeps driving to
my place over and over.

I changed the locks and...

He's just not the kinda
person you wanna mess with.

He knows people.

I know people, too.

Yeah?

Like what kinda people?

'Cause I need protection, Teddy.

Maybe something small
that will fit in my purse.

You know those kinda people?

You know what...

It's okay you said you
wanted to help, forget it.

Hey, stop.

Okay.

I'll see what I can do, okay?

That's it, we got him on the hook.

We just have to reel him in.

What's up?

Hey.

Maria's back at base.

Teddy's making a call.

- Okay, good.
- Yeah.

Daniel: How's the kid doing?

Well, we're about to find out.

What's up?

Alright, get in.

Daniel: Come on, don't get in the car, Jesse.

Get in!

Daniel: Are you kidding me?

It's alright.
We can stay on him.

I think you'd be happy to see
the guy who saved your ass.

Yeah, that was something, you know.

Monk: There's full of surprises.

Almost too good to be true.

I searched you up, cowboy.

Looks like you got into
some trouble out West.

Yeah, well, nothing
you need to worry about.

Nothing I'm gonna be talking
about, either, not in this car.

What? You never heard of
5-0 dropping a wire in a car?

Man, you know a lot about cops, huh?

Hey, where we rolling to?

Don't worry about it.

Monk: Alright, you know how it is, player.

You wanna ride with us?
I gotta know you're solid.

What do you mean?

You see that door over there?

Saints' stash house.
They're in there right now.

They got a big bag of cash and
they're coming out any second.

- You want me to rob them?
- Get their money. Whatever it takes.

How many guys?

Monk: One, maybe two.

Oh, come on, Jesse, get out of there.

He will.

Monk: Why, is there a problem?

Yo, Monk are you sure
you wanna do this, man?

You're gonna start a war.

The war's already here, alright?

We're just hitting back.

Roll D.A.S. and E.T.F. to my location.

Have them stand by and keep it quiet.

So, what's it gonna be, rook?

Are we gonna do this or what?

Or are you just gonna stand
there and piss your pants?

Give it to me.

Aw, he's going for it.

Don't hurt yourself.

Daniel: Are you seeing this?

Forget what I said.
I need ETF now, right now.

Drop the money!

Drop it! Do it!

Don't be stupid.

(Gun Shots)

No, no, no. What the hell is he doing?

Drop the money!

Alright.

John: I'm gonna kill that kid.

- Rebbeca, take it easy!
- I don't even know where he's at.

Jesse controlled a volatile situation,
alright?

- He kept everybody safe, he had no idea...
- Save it. Just... shut up.

I'm not gonna report this.
We're keeping it to ourselves.

- Great idea.
- It has nothing to do with you, or Jesse.

We're staring down the
barrel of a gang war.

Rebecca: They'll shut us down.

John: What about the kid?

Rebecca: Is that even a question?

Don't even start, you're out,
you're off the case.

So all that stuff about making mistakes,
that was just talk?

Hey...

I'm not one of your buddies
in the 'hood, alright?

I shot the wall. I had no choice.

You had like fifteen other choices.

You could have told them
you'll be a look out,

that you're on parole,
that you saw a cop.

Or better yet, you could just walk away.

All I could think about was how
it would get me in tight with Monk.

And now you are, congratulations.

But you crossed the line, Jesse.

You never take that kinda risk, ever.

You do.

Excuse me?

You take that kinda risk.

This must be the hardest
part of the job, right here.

Go home and get some sleep.
You look like hell.

There's a heavy bag in the gym.

Stupid door won't open.

Well, just don't force it.

Look, I heard what happened.

I had it.

Couple more days and I
would've had that whole case.

I'm wired, how am I supposed to sleep?

You wanna go get something
to eat or something?

Um, no.

I mean, yeah, but I've gotta...

You gotta work, right.

Daniel: That's the alley behind the Samana.

Teddy comes out the back,
meets with a low level banger,

and buys Maria a gun.

- In broad daylight, right outside the club.
- Yeah.

Teddy's supposed to be a big
supplier selling assault rifles,

but he's buying a cap gun
from a kid on the corner?

John: That's not our guy.
What's the name of the condo shooter?

Khali: Kyle Davis.

John: He's the one who gave up
Teddy as the supplier.

Then why would he lie?

How quickly can we get him over here?

Rebecca: Hey, Kyle.

It's Cheese.

On the street. In here it's Kyle.

The lighting's a little
much in here, isn't it?

They keep 'em that way to intimidate you.

Rebecca: I'm also supposed
to talk down to you,

like you're a kid.

I'm gonna skip that part, too.

Look, lady, I already
talked to the other police.

I confessed.

I know, Kyle.

You lied.

Teddy doesn't move that kinda hardware.

So where'd you get the rifle?
Someone on your crew?

See, the thing is,

That deal you made on the murders,

that's all gone now.

Lying to us, it changes the whole thing.

Screw you.

Feels good to say that.

Rebbeca: Today, sitting here,
across from me.

It's easy.

What about in twenty years, Kyle? Minimum.

You haven't even been alive that long.

Rebecca: Who's bringing in the guns, Kyle?

Rebecca: Who's the real connect?

Come on buddy. Give us a name.

Why are you so scared?

I'm not scared of nothing.

Something else is going on.

There you go.

You know, most guys who murder a woman
can't stand the sight of what they've done.

But you didn't even blink.

You didn't shoot anyone, did you, Kyle?

A lot of guys have sat in that
chair across from me, Kyle.

You're the only one who's fought
to convince me that he's guilty.

Who are you protecting?

You aren't a killer, Kyle.

But if you don't talk
then more people will die.

Give me the name.

Kyle.

He said my family...

- Please, he said...
- We can protect your family. And you.

Kyle.

Tell me what happened.

He said he'd get me a lawyer,

that I'd only do a few years.

Offered me money.

Said or else he'd come after my brother,

my little sister.

What about the shooter?

Monk.

Monk?

I drove him to that party.

And he tells me to take a walk.

Next thing I know all
those people are dead.

My picture's on the news.

Monk tells me I gotta cop to it.

But I didn't,

I didn't kill those people.

You did good, Kyle.

Hey.

It's gonna be okay.

Khali: Homicide called like seven times.

They want Kyle back.

Rebecca: Keep stalling.
We need to keep him here.

Maria: You didn't tell them?

Best case scenario, he'll be an
unreliable witness at Monk's trial.

Yeah, but that kid won't
get the chance to testify.

Monk will kill him, the second
he touches road, guaranteed.

So it's up to us get this guy.
How do we do it?

John: We use Jesse.
He breaks his cover and admits he's a cop.

It's the only way it's gonna happen fast.

Jesse gets Tibbs onside,
he intros me as a buyer.

So, then you get Monk to make the deal
and we take him down.

- Yeah.
- Well, what about the murder?

We get Monk on the guns,
Homicide will have some leverage.

Well, they seems to do a good job
when we tell them who did it.

Let's go.

John.

If I bring Jesse in, this has to work.

And like I said, if you want guarantees,
you're in the wrong unit.

My gut says we're good.

- Your gut? That's what we're going on.
- Yeah.

In all my years, I've never seen
the kinda raw talent that kid has.

I wouldn't put myself in the play
if I didn't believe he could do it.

You okay?

Yeah. Excited, to be back on the case.

Alright, Daniel's gonna
cover you the whole way.

Khali's got ears, I got eyes.

If you don't see me, that means
I'm right behind you, okay?

You listening to me?

Sorry. Just trying to
wrap my head around this.

Just how Tibbs is gonna react.

Make sure he isn't strapped
before you make your move, alright?

'Cause if he is...

- Just walk away.
- Exactly.

Hey, look at me.

You've got nothing to prove here, alright?

We can call this thing off if you want to.

He told me he wants out.

He wants to get out of this life.

Maybe this is how he does it.

Maybe so. But I want you to know that the
whole team is right behind you here, okay?

So you trust your instincts.
If anything feels off...

Target coming in.

Hey.

Breathe.

You're gonna be okay.

Tibbs: Got the message, man.

What's the problem?

- Hey.
- Hey.

Tibbs, I'm a cop.

(Laughs)

Come on, man, I ain't got time for this.

About a year now.

- Take it easy!
- Hey!

Let go!

Relax, relax!

Get off!

So, what, are you gonna arrest me now?

All this, my sister...

You just using me. Your own family?

Stab me in the back?

Monk did.

- That kid didn't kill Heather.
- Yeah, yeah.

- Just keep on lying, man.
- Monk did it.

Kyle drove him up to the party,
but that was it.

Monk threatened his family.
He made him take the fall.

Look, man, I lied, okay?

I get it.

But come on, man, this is still you and me.

Dude, I would never
lie about Heather, okay?

It was Monk.

I told her, man.

I told her, damn it.

Heather, what do you do?

Tell me.

She was with Jimmy P, man.

The Saints.

She was sleeping with the damn enemy.

I told her, man.

I'm gonna take care Monk myself.

You can't.

They'll arrest you. Right here.

Look, maybe I can see about
getting you a deal or something.

Get you out of all this.
The crew, this life.

Make a new start for you.

You're here to save me?

What, you think I wanted to do this?

You're all I got.

You don't help me, then Monk walks.

Rebecca: John, they're on their way.

John: I'm ready. Let's buy some guns.

Rebecca: You sure about this?
Tibbs is up for it?

John: Jesse's built up a trust
with this guy. We're good.

Rebecca: I hope you're right.

Two minutes out.

John: Maria, Daniel, you got eyes?

Maria: Yeah, we're good.

Maria: We got a clear view.

Black SUV approaching. We're on.

Hey.

This is your guy?

Yeah. I can vouch for him.

He's looking to buy, alright?

Alright, check him.

Come on, man, he's not gonna be packing.

Really gonna make me do it?

What's the matter with you?

It's alright, man. These days
you can't be too careful, right?

I heard you're in a tight spot.

Yeah, my guy did a cut and run.
Left a lot of my guys waiting.

Yeah, heard you're chasing
some serious numbers.

If the price is right.
I do a lot of business.

Tibbs said me you might
be able to help me out.

Monk: Yeah, maybe.

Yeah, maybe. We'll see.

That's nice.

John: My guy can only get AK's mostly used.

But that's really nice.

We cool?

Yeah, let's just do this.

Tibbs: Come on.

Why we wasting time? Let's get this done.

Hey, hold on a second here, alright?

So how soon can you deliver?

What's going on with you? You good, man?

I'm fine. Let's just do this.

Tibbs is blowing it. He's pushing too hard.

Why are you wasting time? let's go!

We got a deal?

No, I don't think so.

Let's pack it up.

You're sure?

Positive.

I think he made us.

Alright, you're the boss.

- I'm the boss
- Yeah, Alright. Yeah.

Monk!

This isn't over.

Tibbs: You're not going anywhere.

What the hell are you doing?
What Is this, a set up?

Damn it.

Tibbs,

put the gun down.

How'd you kill her?

What are you talking about?

Rebecca, talk to me.

Stay where you are, wait for my order.

We get in there now,
it's just gonna escalate.

Khali: 10-33, officer in danger,
alleyway at Lansdowne and Queen.

- Why'd you kill her?
- Hey, calm down, alright?

I know about Cheese, you tell me right now.

Why did you kill Heather?

You ain't thinking, man.
You shoot me, then what? Ah?

You wanna be mad at somebody?
Be mad at yourself.

I warned you. I told you,
get Heather in line.

Tibbs!

Put the gun down, man.

I did what I had to for the crew.

Alright? I did it for you!

- For me? You did it for me?!
- Yeah, for you.

- Yeah, for you!
- Tibbs! No! Tibbs!

Put the gun down, Tibbs.
Come on, this guy's not worth it.

You don't wanna do this, alright?
Just put it down.

No! Tibbs!

(Gun Shot)

(Police Sirens)

John: You gonna share one of those?

John: So we got Monk
cold on trafficking the guns,

murder charge might be tricky.

John: We'll give it our best shot.

How'd it go at S.I.U?

Just fine, I'm all cleared.

He was sitting there telling
me he wanted to get out,

you know? What if...

What if you grew up to be a dealer
and he grew up to be a cop?

Something was wrong. I could just feel it.

You can't save a man from himself, Jesse.

It's not on you.

So I, what?

Forget?

Learn from it?

It wasn't a mistake.

This is the hard part.

What?

When the job is over,
every case, it sticks with you.

And it stacks up. And you
gotta learn to deal with it.

I think I'm gonna go get drunk now.

(Door Bell)

Hey, what the hell are you doing?

What happened?

I don't know.

You okay?

No.

I don't know where else to go.

Come on in.

== synced & corrected by Asailow ==
== www.addic7ed.com ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0