Original subtitles

d Sometimes the world looks perfect d

d Nothing to rearrange d

d Sometimes you just get a feeling d

d Like you need some kind of change d

d No matter what the odds are this time d

d Nothing's gonna stand in my way d

d This flame in my heart d

d Like a long lost friend d

d Gives every dark street a light at the end d

d Standing tall d

d On the wings of my dreams d

d Rise and fall d

d On the wings of my dreams d

d Through the rain and thunder the wind and haze d

d I'm bound for better days d

d It's my life d

d My dream d

d And nothing's gonna stop me now d

[instrumental music]

Moja pierwsza "happy hour".

Wiesz czego nie rozumiem?

Nie rozumiem jak restauracja

mo�e zarabia� rozdaj�c jedzenie.

To jedzenie to tylko zach�ta.

A wygl�da tak prawdziwie.

Jedzenie jest prawdziwe.

Rozdaj� je, �eby ludzie

wydali du�o pieni�dzy na drinki.

O-h-h. Och!

Wi�c ludzie tacy jak ty, kt�rzy zamawiaj� tylko wod� z lodem

dobrze na tym wychodz�.

Cicho, cicho.

- Och. - Tak, tak.

Mary Anne, idziesz?

Mog� wr�ci� p�niej.

Hej, male�ka.

Jestem Chuck.

Chcesz i�� do domu z maszyn� do mi�o�ci?

Musz� ci wyci�gn�� wtyczk�, Chuck

pani ma z kim wr�ci� do domu.

Momencik. Gierki s�owne z okazji "happy hour"!

Maszyna do mi�o�ci, wyci�gni�cie wtyczki.

Rozumiem, doceniam, podoba mi si�!

Ch�tnie bym posta� i pogada�, ale ju� siadamy do sto�u.

Posta� i pogada�? Siadamy?

To troch� s�abe.

Sta� ci� na wi�cej kuzynie.

Twoja kolej, Chuck.

Czemu mia�aby� chcie� i�� z nim do domu?

No tak, zapomnia�em.

Dzi� noc krewetek.

Wygrywa dwa do jednego, kuzynie.

Chuck, masz mo�e plany swojego m�zgu?

- Chcia�bym zbudowa� idiot�. - Ach tak?

Kuzynie, nie m�wi�e� mi, �e budujesz idiot�.

To mia�a by� niespodzianka.

Nie podobaj� mi si� twoje �arty, ma�y.

Humor to sprawa wzgl�dna.

Co robisz?

Co robisz?

Postaw kuzyna Larry'ego.

Wiesz, �e nie o to mi chodzi�o.

Och! Och!

Kocham noc krewetek.

Zosta�em upokorzony..

...na oczach Jennifer.

C�..

Mo�e... nie by�e� jedyny, ktory zosta� upokorzony.

Czy�by� zapomnia�,

�e to co�, co na ciebie upad�o, to by�em ja.

Nie rozumiem, jak jedna niemi�a osoba,

mo�e wszystkim zrujnowa� radosny czas.

Ja rozumiem.

Nie pierwszy raz mi si� to przytrafia.

Przez ca�e moje �ycie �obuzy mi dokucza�y.

Przyci�gam ich jak magnes.

My�lisz, �e gdy doro�niesz, wszystko si� zmieni

ale tak nie jest.

Zawsze jest tak samo.

Wi�kszy wykorzystuje przewag� nad--

- Niskim, male�kim-- - nad tym �redniego rozmiaru.

A wiesz, co sprawia, �e krew mi si� gotuje?

Meksyka�skie jedzenie.

Wiesz, co mnie naprawd� wkurza?

�e tacy ludzie jak ty czy ja

nic nie mo�emy zrobi� takiemu Chuckowi.

Chyba si� z tob� nie zgadzam.

A co z Dawidem i Goliatem?

Co z Jasiem i Magiczn� Fasol�?

Co z Captain & Tennille?

O czym ty m�wisz?

Kuzynie, my�la�em o tym przez

ca�� drog� do domu i mam pomys�.

Patrz.

Kim jestem?

Wariatem na jednej nodze.

Nie. Jestem "Karate Kid."

A ja Panem Kleksem.

O czym ty m�wisz?

Kuzynie, nauczymy si� karate.

Balki, nauka karate trwa latami.

Mam dla ciebie streszczenie, kuzynie.

Widzia�em ten film.

Poszed�em po popcorn, a jak wr�ci�em

ten dzieciak ju� wszystkich kopa�.

Sam nie wiem. Larry Appleton, w�ciek�e pi�ci.

Jako� tego nie widz�.

Kuzynie, twoje pi�ci te� mog� mie� w�cieklizn�.

To jest Ameryka.

Nie zapomnaj. Gdzie niscy, male�cy...

Faceci �redniego wzrostu

mog� robi� co tylko zapragn�.

Pomy�l o tym, kuzynie.

Mogliby�my chodzi� po ulicy z wysoko podniesionymi g�owami.

Nie ba� si� Chuck�w tego �wiata.

Nigdy wi�cej nie zosta� upokorzonymi.

Nieeee.

To niemo�liwe.

Co powiedzia�e�?

�e "to niemo�liwe".

d �ni� d

d nieosi�galne marzenia d

Nie wiem, Balki.

d Walczy� d

d z wrogiem nie do pobicia d

Chuck to strasznie du�y facet.

d Znosi� d

d �al nie do zniesienia d

Ale co� trzeba zrobi�.

d Biec d

d tam gdzie odwa�ni nie maj� odwagi p�j�� d

Masz racj�, Balki.

d To jest moje wyzwanie d

Daj czadu, kuzynie.

d d��y� do tej doskona�o�ci d

Ju� nigdy nie b�dziemy si� ba�.

d Bez znaczenia jak jest to beznadziejne d

P�jdziemy na karate.

d bez znaczenia jakie to dalekie d

d �ni� d d �ni� d

d nieosi�galne d d nieosi�galne d

d marzenia d d marzenia d

Witajcie w moim dojo.

Jestem Sensei Pete Nakima, wasz instruktor.

Ja to Larry Appleton, a to jest..

m�j kuzyn, Balki Bartokomous.

Czemu przyszli�cie na kurs karate?

Czy s�ysza� pan o idei "happy hour"?

Pracuj� w "Chicago Chronicle"

i pisz� artyku� o samoobronie

i m�skim ego do niedzielnego dodatku.

Chc� sprawdzi� jak cywilizowani m�czy�ni

radz� sobie z pierwotnymi instynktami.

Kto� ci� pobi�, co?

- Tak. - Mog� co� na to poradzi�.

Koi, chod�.

Zaczynamy zaj�cia.

Usi�d�cie dooko�a maty.

Konnichiwa. Dobry wiecz�r wszystkim.

Przedstawiam wam

naszych nowych uczni�w.

Bo�e.

Hui.

Goldstein pomo�e mi zademonstrowa�

czego si� dzi� nauczycie.

Potrzebny mi ochotnik.

Mo�e kt�ry� z nowych?

Wstawa�!

Koi.

Bartokomous-san, chc� �eby� zaatakowa�

Goldstein-sana od ty�u.

Czemu?

Nie jestem na niego z�y.

Atakuj.

Ha ha ha! Bartokomous-san!

Teraz zaatakuj go od przodu.

No nie s�dz�.

Czy on znowu to zrobi?

Nie. Zrobi co�..

...innego.

Balki, Balki, wszystko w porz�dku?

Chyba tak.

Balki, to karate jest �wietne!

Tak?

Zanim si� obejrzysz

b�dziemy dwoma najwi�kszymi twardzielami w Chicago.

Ja ju� czuj� si� twardszy.

To dobrze, bo nadchodzi Goldstein.

Balki?

Kyai.

Balki?

- Ha. - Ach.

- Ho! - Hah!

- Ah, a�! - Ha!

Whoa!

Whoa, och, nie.

O-o-h.

Odbior�.

Halo?

Dzie� dobry Pani Schlegelmilch. Balki, to Pani Schlegelmilch.

Hmm? Ach, ha�asy.

Przestawiali�my meble.

Tak, postaramy si� by� ciszej.

Nie, nie. Dzi�kuj�.

Pa-pa.

Niez�y trening, co?

Balki, te ataki z ukrycia

naprawd� poprawi�y m�j refleks.

Moje zmys� s� ostre jak brzytwa.

Tak, m�g�by� nimy przycina� paznokcie u n�g.

Ktokolwiek teraz zadrze z Larrym Appletonem

lepiej �eby mia� ubezpieczenie zdrowotne.

Kuzynie, kiedy ju� si� stali�my

�mierciono�nymi naszynami

mam nadziej�, �e nie b�dziemy musieli na nikim u�y� karate

co sensei m�wi�

�e najpot�niejsza bro� to g�os mi�o�ci.

M�w mi jeszcze.

Przenie� nie szukam k�opot�w.

Hej, ty!

Odejd� od mojego samochodu!

A teraz st�d spadaj!

Kuzynie..

...my�l�, �e ta pani tylko czeka�a na autobus.

Wiesz Balki, zdziwi�em si�,

�e chcia�e� tu wr�ci�

po tym jak Chuck zami�t� tob� pod�og�.

Nie chcia�em.

Kuzyn Larry powiedzia�, �e ty i Jennifer

chcia�y�cie tu wr�ci�.

Nie jestem fank� tego miejsca.

To �wiat�o sprawia, �e sk�ra wydaje si� blada.

Balki, Larry powiedzia�, �e chcia�e� tu wr�ci�.

Teraz widz� wyra�nie...

�e nikt nie chce tu by�.

To jak to si� sta�o, �e tu jeste�my?

Ja chcia�em tu przyj��, dobra?

Wyluzujcie.

Zajm� si� Chuckiem, czekiem.

Zajm� si� czekiem.

Kuzynie, twoje motywy nie s� czyste.

Przyszed�e� tu wda� si� w walk� z Chuckiem.

Wychodzimy.

Chwileczk�. Siadajcie.

Unikamy tego miejsca od tygodni.

To kwestia zasad.

Powinni�my czu� si� wolni, �eby zje��

gdzie tylko chcemy

bez obaw o tak� �m� barow� jak Chuck.

Larry, lepiej m�w ciszej

bo �ma w�a�nie wlecia�a do baru.

Popatrzcie tylko. Sko�czy�a mi si� woda.

P�jd� do baru po dolewk�.

Kuzynie, kuzynie, kuzynie.

Zapomnia�e� co m�wi� nam sensei?

"Zwyci�stwo zrodzone z zemsty

usatysfakcjonuje tylko najp�ytsze z dusz"

Nie mam z tym problemu.

Nie to �ebym szuka� k�opot�w.

Kuzynie, kuzynie.

Je�li nie szukasz k�opot�w

to siadaj przy stole.

Balki, sko�czy�a mi si� woda

i chce mi si� pi�.

Czy naprawd�... S�uchaj, obiecuj�

�e zrobi� wszystko, �eby unikn�� walki.

To chcia�e� us�ysze�?

Tak.

�wietnie.

Zaraz wracam.

Uwa�aj, kole�.

Przepraszam.

Tak mi si� zdawa�o.

Nie pami�tasz mnie, prawda?

A powinienem?

Par� tygodni temu podrywa�e� kobiet�, z kt�r� tu przyszed�em.

Kiedy zareagowa�em, przeci�gn��e� mnie po tym barze

a potem pobi�e� mojego kuzyna.

Teraz mnie pami�tasz?

Musisz by� bardziej precyzyjny.

Pobi�e� mnie.

Mo�e dla ciebie to nic nie znaczy�o

ale dla mnie tak i domagam si� przeprosin.

S�uchaj, ja nikogo nie przepraszam.

Palancie, lepiej b�dzie

je�li ty i ja wyjdziemy na zewn�trz.

Lepie sobie id� zanim stanie ci si� krzywda.

Co jest?

Tch�rzysz, Chuck?

Hej, s�uchajcie! Chuck tch�rzy jak kurczak.

Nikt nie nazywa mnie kurczakiem.

Och czy�by, m�j dobrze upierzony przyjacielu?

Chuck, Chuck.

Tam sk�d pochodz� to du�y komplement.

Kurczak jest symbolem odwagi i honoru.

Tak si� sk�ada

�e kurczak to narodowy ptak Mypos.

My�l�, �e ten fakt m�g�by zainteresowa�

osob� tak praw� i siln� jak ty.

Musz� ci� ostrzec, znam karate.

Musz� ci� ostrzec, mam to gdzie�.

No ju�, ju�.

Wszystko jest pod kontrol�. Wracajcie do biesiadowania.

Koniec przedstawienia.

- Kuzynie, kuzynie. - Balki, Balki.

M�g�by�? To moja chwila.

Co robisz?

Przesta�cie ch�opaki.

- Balki. - Zostaw kuzyna Larry'ego!

Larry, na pewno nic ci nie jest?

Wszystko w porz�dku.

Na karate uczymy si� jak upada�.

I �wietnie to robisz.

Ciesz� si�, �e wszyscy s� cali.

Chod�, Mary Anne.

- Pa, Balki. - Pa-pa.

Kuzynie, nie czuj si� �le.

Prawie go mia�e�.

Wygrywa�e� na punkty, dop�ki nie odci�� ci powietrza.

Balki, nie chodzi o to, �e kto� mnie pobi�.

Znowu.

I nie o to, �e zosta�em upokorzony.

Znowu.

Na oczach Jennifer.

- Znowu. - Nie pomagasz.

Co to za pomoc?

Nie widzisz, co si� sta�o?

Ze spokojnego Larry'ego Appletona

sta�em si� kolesiem, kt�ry wszczyna b�jki w barach.

Kiedy mnie bili by�em przynajmniej

mi�� osob�.

By�em mi�� osob�, prawda?

Tylko �artuj�. Oczywi�cie, �e by�e� mi�� osob�.

Nadal jeste�. Dlatego ci z tym �le.

Siadaj i s�uchaj.

Nauczy�e� si� dzi� czego� wa�nego.

Masz �wi�t� racj�.

Nauczy�em si�, �e nie powinienem by� bra� tych lekcji karate.

Nie, nie, nie.

- Nie? - A co w�a�nie powiedzia�em?

- Nie. - Tak.

Nie ma nic z�ego w lekcjach karate.

To fajna zabawa. I dobre �wiczenia.

Mo�emy nosi� odlotowe ciuchy i chodzi� boso.

Ale robisz to co zwykle.

Bierzesz co� dobrego

i wbijasz w ziemi�.

Czemu nie mo�esz po prostu bra� lekcji karate,

uczy� si� samoobrony i by� mi�� osob�?

Podoba�y mi si� te zaj�cia.

A nasz sensei powiedzia�, �e masz do tego dryg.

Tak powiedzia�?

W dw�ch j�zykach.

Pewnie powiedzia� tak, bo tak dobrze si� ruszam.

My�l�, �e powiedzia� tak

bo masz kr�tkie n�ki.

- Dalej. Wstawaj.

- No spr�buj. - Nie, kuzynie.

- Uderz mnie. - Kuzynie, kuzynie.

Poka� co potrafisz.

Kuzynie, wystarczy bicia jak na jeden--

No dalej, nie zrobi� ci krzywdy.

Uch!

Kuzynie, nic ci nie jest?

Nic.

Nic mi nie jest.

Balki.

A teraz sobie zemdlej�.