Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,084
Richard will die in the big house.
2
00:00:02,109 --> 00:00:04,376
- He's free as long as you bring me Walsh.
- Deal.
3
00:00:04,411 --> 00:00:06,011
Looks like you're going to Beacon.
4
00:00:06,046 --> 00:00:08,350
Terminate Walsh. I'll
take care of the traitor.
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,175
I noticed I'm missing a finger.
6
00:00:10,217 --> 00:00:12,251
What the [bleep]
7
00:00:12,286 --> 00:00:13,619
This is wrong!
8
00:00:13,646 --> 00:00:16,613
I will find a very special
job for you, Gerry.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,223
Hey, pretty lady. Aah!
10
00:00:18,259 --> 00:00:19,525
Gerry.
11
00:00:20,361 --> 00:00:22,795
I hate getting maced.
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,792
Yeah, I know, Gerry, everyone does.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,395
But that's what you get
for creeping up on me...
14
00:00:26,419 --> 00:00:27,651
and at night?
15
00:00:27,687 --> 00:00:29,620
Sorry, but... Oh, yeah, it still hurts.
16
00:00:29,655 --> 00:00:31,055
Yeah, yeah, stay down.
17
00:00:31,090 --> 00:00:32,356
Where were you?
18
00:00:32,391 --> 00:00:34,910
We were supposed to meet at
the diner to talk about us.
19
00:00:34,935 --> 00:00:36,668
Gerry, I showed up.
20
00:00:36,963 --> 00:00:39,263
But I was just at the diner.
And you weren't there!
21
00:00:39,298 --> 00:00:41,498
What? You were there just now?
22
00:00:41,534 --> 00:00:42,942
Yeah. Like we said.
23
00:00:42,990 --> 00:00:44,189
I waited almost an hour.
24
00:00:44,225 --> 00:00:47,226
No, no. Gerry, we were supposed
to meet four days ago.
25
00:00:47,261 --> 00:00:49,161
Four days? No.
26
00:00:49,196 --> 00:00:52,331
If it's been four days,
then my beard would've...
27
00:00:52,366 --> 00:00:53,866
My beard grew.
28
00:00:53,901 --> 00:00:56,301
Lost time.
29
00:00:56,337 --> 00:00:58,704
I lost mother-effing time!
30
00:00:58,739 --> 00:01:00,739
Do you realize what this means?
31
00:01:01,153 --> 00:01:03,475
- You were abducted?
- I was abducted!
32
00:01:03,511 --> 00:01:05,444
We got to get the group back together!
33
00:01:05,479 --> 00:01:07,646
It is back together.
34
00:01:07,681 --> 00:01:09,982
Wow! That's good news.
35
00:01:10,017 --> 00:01:11,426
What a difference four days makes.
36
00:01:11,451 --> 00:01:13,518
Uh, yeah, it is good news for you,
37
00:01:13,687 --> 00:01:15,154
but it's bad news for us...
38
00:01:15,189 --> 00:01:17,856
You know my whole thing about
dating other experiencers...
39
00:01:18,028 --> 00:01:20,492
You don't date other experiencers...
40
00:01:20,528 --> 00:01:23,729
Ohh. I'm an experiencer.
41
00:01:23,764 --> 00:01:25,998
??
42
00:01:26,341 --> 00:01:28,333
[Electronic whine]
43
00:01:28,369 --> 00:01:38,343
??
44
00:01:38,379 --> 00:01:47,953
??
45
00:01:47,988 --> 00:01:50,556
[Beeping]
46
00:01:51,058 --> 00:01:53,358
[Squeaking]
47
00:01:53,394 --> 00:01:54,460
[Mechanical whirr]
48
00:01:54,495 --> 00:02:00,432
??
49
00:02:00,468 --> 00:02:02,968
Did you get it?
50
00:02:03,003 --> 00:02:04,603
I missed my finger.
51
00:02:04,638 --> 00:02:07,473
Ahh! We should grab a
celebratory burger.
52
00:02:07,498 --> 00:02:08,768
Someone might see you.
53
00:02:08,794 --> 00:02:11,020
I don't care. Nancy,
you're back together!
54
00:02:11,137 --> 00:02:12,544
You're addicted to junk food.
55
00:02:12,580 --> 00:02:14,980
[Laughing] I am! God, I love it so much.
56
00:02:15,015 --> 00:02:20,853
??
57
00:02:21,028 --> 00:02:23,856
Forgive me, Father, for
I have missed you.
58
00:02:23,891 --> 00:02:25,390
Ch... What're you doing here?
59
00:02:25,426 --> 00:02:27,159
I've been having impure thoughts.
60
00:02:27,194 --> 00:02:28,794
Okay, I'm working.
61
00:02:28,829 --> 00:02:30,874
- I'm sorry, I wanted to see you.
- Yeah, I want to see you, too.
62
00:02:30,898 --> 00:02:32,264
But this is not the time or place.
63
00:02:32,299 --> 00:02:35,267
We need to set up a...
Not here. Not here.
64
00:02:35,302 --> 00:02:37,402
Okay. Um, how about dinner?
65
00:02:37,438 --> 00:02:38,937
Yes, okay. In another town.
66
00:02:38,973 --> 00:02:41,573
- Where no one knows who we are.
- Obviously.
67
00:02:41,609 --> 00:02:44,276
Okay. Uh, go... Go in...
Go in peace, my child.
68
00:02:44,473 --> 00:02:46,078
Make reservations.
69
00:02:46,113 --> 00:02:47,546
[Keyboard clacking]
70
00:02:47,581 --> 00:02:57,556
??
71
00:02:57,591 --> 00:03:02,027
??
72
00:03:02,279 --> 00:03:03,445
Where is it?
73
00:03:06,867 --> 00:03:09,234
Hey, do you guys have
any security cameras?
74
00:03:09,270 --> 00:03:11,570
No. Why?
75
00:03:11,605 --> 00:03:14,840
Somebody stole something from my room.
76
00:03:14,875 --> 00:03:19,444
All right, well, did anyone
happen to turn in a missing...
77
00:03:19,480 --> 00:03:21,246
- finger?
- A finger?
78
00:03:23,350 --> 00:03:24,583
Yes. Yep.
79
00:03:24,618 --> 00:03:26,018
Somebody stole your finger?
80
00:03:26,053 --> 00:03:28,053
Not my finger.
81
00:03:28,088 --> 00:03:29,188
A finger.
82
00:03:29,323 --> 00:03:32,324
Well, uh, check out the lost and found.
83
00:03:32,359 --> 00:03:37,129
We got sunglasses, got a
lighter, got a flip-flop.
84
00:03:37,164 --> 00:03:38,664
Sorry. No finger.
85
00:03:38,699 --> 00:03:40,465
[Cellphone rings]
86
00:03:42,175 --> 00:03:43,735
Hey, I got your text.
87
00:03:43,771 --> 00:03:45,854
Yeah, we should get
together and catch up.
88
00:03:45,932 --> 00:03:48,707
I'm starting to feel ready to
show my face in public again.
89
00:03:48,742 --> 00:03:50,542
Let's meet at the abandoned
construction site
90
00:03:50,578 --> 00:03:51,677
on the north side?
91
00:03:51,712 --> 00:03:53,045
The one that's about 1/4 mile
92
00:03:53,080 --> 00:03:55,298
from the taco place with
the 3-foot churros.
93
00:03:55,323 --> 00:03:56,582
I'll text you the time. Great.
94
00:03:57,479 --> 00:03:58,750
I think I'm done.
95
00:03:58,786 --> 00:04:01,353
- Oh, yeah?
- Yeah.
96
00:04:01,388 --> 00:04:02,487
Hey!
97
00:04:02,523 --> 00:04:03,870
Not bad, Glimmer.
98
00:04:03,917 --> 00:04:05,024
That was fun.
99
00:04:05,059 --> 00:04:07,159
That was my first time ironing a face.
100
00:04:07,194 --> 00:04:09,962
??
101
00:04:09,997 --> 00:04:13,532
Remember, I get two hours with him,
102
00:04:13,567 --> 00:04:14,700
then you arrest him.
103
00:04:14,735 --> 00:04:16,168
- Sound fair?
- I'm sorry,
104
00:04:16,203 --> 00:04:18,904
was it fair that Walsh
stole thousands of dollars
105
00:04:18,939 --> 00:04:20,939
- from innocent people?
- So an hour?
106
00:04:20,975 --> 00:04:23,275
Was it fair that he lived
on a yacht he bought
107
00:04:23,310 --> 00:04:25,043
with people's life savings?
108
00:04:25,079 --> 00:04:27,012
- Half an hour?
- That's fine.
109
00:04:27,047 --> 00:04:29,314
- Thank you.
- But I have to be there.
110
00:04:29,350 --> 00:04:31,328
All right, but I think you're
gonna be disappointed.
111
00:04:31,352 --> 00:04:33,652
I'm just gonna be talking
to him about alien stuff.
112
00:04:33,687 --> 00:04:34,886
Sure. Whatever. Fine.
113
00:04:34,922 --> 00:04:38,757
I'll set it up and I'll text you later.
114
00:04:38,792 --> 00:04:40,726
"I'll text you later"?
115
00:04:40,761 --> 00:04:43,829
No. This isn't an online date, Ozzie.
116
00:04:43,864 --> 00:04:46,999
I'm sure that line works
with your various "Ambers"
117
00:04:47,034 --> 00:04:49,504
and all your little
"Tiffanis" and whatnot,
118
00:04:49,574 --> 00:04:51,770
but I'm not letting you out of my sight,
119
00:04:51,805 --> 00:04:54,339
until I get Walsh.
120
00:04:54,793 --> 00:04:55,986
Ozzie: If you're gonna
follow me to group,
121
00:04:56,010 --> 00:04:58,332
you might as well
handcuff yourself to me.
122
00:04:58,473 --> 00:04:59,856
I feel like you're flirting
with me right now,
123
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
and I want you to know
it's just not the time.
124
00:05:01,815 --> 00:05:04,049
Not flirting. Never the time.
125
00:05:04,084 --> 00:05:06,319
Unh-unh.
126
00:05:07,521 --> 00:05:09,454
Hey, why's there a cake?
127
00:05:09,490 --> 00:05:10,789
Gerry: I brought the cake.
128
00:05:10,824 --> 00:05:12,190
- Gerry!
- Oh, Gerry!
129
00:05:12,226 --> 00:05:14,092
- Gerry!
- Hey! Gerry's back!
130
00:05:14,128 --> 00:05:16,695
- Yeah. Yep, I see him.
- Welcome.
131
00:05:16,730 --> 00:05:18,230
Gerry, where ya been, man?!
132
00:05:18,265 --> 00:05:20,832
Indeed, Kelly. Where have I been.
133
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Who here has been on a spaceship?
134
00:05:23,051 --> 00:05:24,918
Please show your hands.
135
00:05:27,106 --> 00:05:29,041
Ka-bam! That's right!
136
00:05:29,076 --> 00:05:31,810
I'm officially a member of StarCrossed.
137
00:05:31,845 --> 00:05:35,614
Wow. Gerry, please, sit.
138
00:05:35,649 --> 00:05:37,387
We really honor your excitement,
139
00:05:37,412 --> 00:05:41,219
and... and I don't want
to "dis your bliss."
140
00:05:41,363 --> 00:05:43,955
Sometimes you want something so bad
141
00:05:43,991 --> 00:05:46,158
that you think it's actually real.
142
00:05:46,193 --> 00:05:48,371
Like... Like a hysterical
pregnancy, or...
143
00:05:48,396 --> 00:05:49,795
No, Gina, it's real.
144
00:05:49,830 --> 00:05:51,107
I'm having all the classic symptoms
145
00:05:51,131 --> 00:05:53,298
of an abduction... Headaches.
146
00:05:53,473 --> 00:05:56,201
An uncontrollable craving
for citrus fruits.
147
00:05:56,236 --> 00:05:57,469
Random nosebleeds.
148
00:05:57,504 --> 00:05:59,145
- It's great!
- It seems great,
149
00:05:59,170 --> 00:06:01,995
but if it is in fact true,
then you have a long,
150
00:06:02,020 --> 00:06:03,542
therapeutic journey ahead of you.
151
00:06:03,577 --> 00:06:06,278
Exactly. I'm excited.
152
00:06:06,453 --> 00:06:09,421
Which is why I have to
find a sponsor ASAP.
153
00:06:12,041 --> 00:06:13,241
[Exhales]
154
00:06:13,332 --> 00:06:15,320
Kelly, before I cross you off the list,
155
00:06:15,356 --> 00:06:17,656
- can I ask you a question?
- No, just take me off the list.
156
00:06:17,691 --> 00:06:19,391
Very well.
157
00:06:20,723 --> 00:06:23,895
Do you think that we are far
enough away from Beacon?
158
00:06:24,035 --> 00:06:26,832
I don't think there's
anyone we know here.
159
00:06:26,867 --> 00:06:28,044
That's why I made the reservation
160
00:06:28,068 --> 00:06:29,634
under "Susannah Marmalade."
161
00:06:29,670 --> 00:06:31,970
[Chuckles] It's clever.
162
00:06:32,005 --> 00:06:34,172
Should we order some wine,
or are you sick of wine?
163
00:06:34,208 --> 00:06:36,174
Because priests drink a lot of wine.
164
00:06:36,210 --> 00:06:38,810
We... Uh, to be honest,
I'm more of a beer guy.
165
00:06:38,846 --> 00:06:40,512
- Really?
- Yeah.
166
00:06:40,547 --> 00:06:42,080
Oh, see, I didn't know that.
167
00:06:42,116 --> 00:06:43,448
Okay, now you ask me something.
168
00:06:43,809 --> 00:06:46,701
Okay. Um... how did you
meet your husband?
169
00:06:47,234 --> 00:06:48,600
Is that weird?
170
00:06:48,722 --> 00:06:50,122
- No, no, it's okay.
- Are you sure?
171
00:06:50,157 --> 00:06:51,189
Yep. Um...
172
00:06:51,225 --> 00:06:53,425
we met at the Miss Connecticut Pageant.
173
00:06:53,460 --> 00:06:54,493
I was a runner-up.
174
00:06:54,528 --> 00:06:55,827
What was your talent?
175
00:06:55,863 --> 00:06:57,396
Speed painting.
176
00:06:57,431 --> 00:06:58,864
I would've loved to have seen that.
177
00:06:58,899 --> 00:07:00,285
Do you want to hear something silly?
178
00:07:00,309 --> 00:07:01,867
- What?
- Before I was married,
179
00:07:01,902 --> 00:07:04,465
I wanted to become a...
180
00:07:05,762 --> 00:07:06,972
A veterinarian.
181
00:07:07,007 --> 00:07:10,075
Okay. That's not silly.
182
00:07:10,110 --> 00:07:11,676
You'd make a great veterinarian.
183
00:07:12,168 --> 00:07:13,254
Really?
184
00:07:13,442 --> 00:07:16,826
??
185
00:07:17,574 --> 00:07:21,052
Margaret... you're an
exceptional listener,
186
00:07:21,088 --> 00:07:22,587
but your contempt for jam bands
187
00:07:22,623 --> 00:07:23,822
is of concern to me.
188
00:07:23,857 --> 00:07:25,193
That's why you can't be my sponsor.
189
00:07:25,217 --> 00:07:27,337
Well, I just don't know where
the songs begin or end.
190
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Let's not rehash this argument.
191
00:07:30,063 --> 00:07:32,073
Okay. Oh, hello.
192
00:07:32,098 --> 00:07:34,447
Sorry, I don't have you on my list.
193
00:07:34,568 --> 00:07:35,667
Are you a new member?
194
00:07:35,702 --> 00:07:37,496
No. No, I'm... I'm not a member.
195
00:07:37,543 --> 00:07:39,037
I'm a Special Agent with the FBI.
196
00:07:39,072 --> 00:07:41,106
- Alex Foster.
- FBI, huh?
197
00:07:41,501 --> 00:07:43,675
Are you here to
investigate my abduction?
198
00:07:43,710 --> 00:07:46,056
- Who kidnapped you?
- Aliens.
199
00:07:46,126 --> 00:07:47,279
Then no.
200
00:07:47,314 --> 00:07:49,214
No. I'm here to find Jonathan Walsh.
201
00:07:49,249 --> 00:07:52,117
This one thinks that Walsh is
a "white-collar criminal."
202
00:07:52,220 --> 00:07:54,886
But, Gerry, you were right...
He's a reptilian.
203
00:07:54,922 --> 00:07:57,222
I saw his lizardy, reptilian face.
204
00:07:57,257 --> 00:07:58,490
Also, Ozzie and I discovered
205
00:07:58,525 --> 00:08:00,859
that we might all have
been abducted as kids.
206
00:08:00,894 --> 00:08:02,627
- We're lifers.
- We are?
207
00:08:02,663 --> 00:08:03,995
Well, no, no. Everyone but you.
208
00:08:04,031 --> 00:08:06,765
Oh, come on! That's not fair.
209
00:08:06,800 --> 00:08:08,166
I finally get abducted,
210
00:08:08,202 --> 00:08:10,135
and now you're telling me
you guys were, like...
211
00:08:10,170 --> 00:08:12,187
- extra abducted?
- I'm really sorry, Gerry.
212
00:08:12,212 --> 00:08:15,106
- It wasn't our choice.
- No, apology not accepted.
213
00:08:15,142 --> 00:08:17,108
Today is my day, and damn it,
214
00:08:17,144 --> 00:08:19,110
I'm getting the full deal.
215
00:08:19,146 --> 00:08:20,760
Gina.
216
00:08:22,382 --> 00:08:23,736
Hypnotize me.
217
00:08:23,845 --> 00:08:25,261
- Oh, okay. That's fair.
- I-I can't see anything.
218
00:08:25,285 --> 00:08:27,486
Move. Move over. I want to see this.
219
00:08:27,521 --> 00:08:28,887
Come on.
220
00:08:28,922 --> 00:08:30,689
??
221
00:08:30,900 --> 00:08:32,591
Well, I had a great time.
222
00:08:32,626 --> 00:08:34,392
Yeah, me, too.
223
00:08:34,428 --> 00:08:36,035
Yeah.
224
00:08:37,345 --> 00:08:38,523
I guess it's good night.
225
00:08:38,548 --> 00:08:40,332
Yep. I guess so.
226
00:08:40,367 --> 00:08:42,067
Gonna get in my car.
227
00:08:42,102 --> 00:08:44,402
You should get in your car.
228
00:08:44,438 --> 00:08:46,771
We'll drive our separate ways.
229
00:08:46,807 --> 00:08:48,573
- Yep.
- Okay.
230
00:08:51,314 --> 00:08:53,022
Okay, so, we'll get a
room and keep talking.
231
00:08:53,046 --> 00:08:55,780
Yep. Just talk.
232
00:08:56,040 --> 00:08:59,543
Gerry, focus on my finger.
233
00:09:00,470 --> 00:09:02,521
Oh, she's really doing it.
234
00:09:02,728 --> 00:09:04,389
You know, hypnosis has been debunked.
235
00:09:04,424 --> 00:09:07,539
I-I'm sorry, but I don't
walk into your FBI office
236
00:09:07,564 --> 00:09:10,061
and tell you how to do your FBI things.
237
00:09:10,097 --> 00:09:11,897
You're right. I'm very sorry.
238
00:09:11,932 --> 00:09:13,798
- Thank you.
- I mean, this is crazy,
239
00:09:13,834 --> 00:09:15,468
and it has been debunked. But go ahead.
240
00:09:15,493 --> 00:09:17,969
I know that you think
that hypnosis is fake,
241
00:09:18,005 --> 00:09:21,031
but it really can unlock
the mysteries of the mind
242
00:09:21,056 --> 00:09:23,508
when it's used by a skilled therapist...
and that's me.
243
00:09:23,767 --> 00:09:26,645
So, prepare to have your
mind blown, Agent Foster.
244
00:09:26,680 --> 00:09:28,697
Yeah... by my mind.
245
00:09:32,223 --> 00:09:38,198
Nine, eight, seven, six...
246
00:09:38,223 --> 00:09:39,889
[Snoring]
247
00:09:40,253 --> 00:09:42,199
- Has Walsh texted yet?
- Shh!
248
00:09:42,348 --> 00:09:44,620
Please. Thank you.
249
00:09:44,702 --> 00:09:47,136
Okay, Gerry, where are you?
250
00:09:47,382 --> 00:09:48,902
- I'm in my car.
- Good.
251
00:09:48,973 --> 00:09:51,707
It stopped! Wait.
252
00:09:51,742 --> 00:09:54,331
Oh, no! Bright lights!
253
00:09:54,435 --> 00:09:56,068
Is it a spaceship?
254
00:09:56,691 --> 00:09:57,791
It's a truck.
255
00:09:57,816 --> 00:10:00,482
Someone's getting out. A nice man.
256
00:10:00,722 --> 00:10:01,962
[Ken's voice] Looks like you broke down.
257
00:10:01,986 --> 00:10:04,319
A mechanic. He offers to fix my car.
258
00:10:04,355 --> 00:10:07,155
He takes me to a... cabin.
259
00:10:07,191 --> 00:10:09,625
- Oh, my God.
- I'm sorry, what are...
260
00:10:09,660 --> 00:10:11,360
What are... What are we doing h...
261
00:10:11,395 --> 00:10:13,994
- I'm just... I'm confused.
- I honestly don't know.
262
00:10:14,019 --> 00:10:17,002
It sounds a little more like
the start of a fairy tale.
263
00:10:17,027 --> 00:10:19,666
Okay, you know what? You
have to be patient, okay?
264
00:10:19,691 --> 00:10:21,370
This is a birthing process.
265
00:10:21,405 --> 00:10:22,971
Everybody's story takes its time.
266
00:10:23,007 --> 00:10:24,550
And Gerry's will come
out when it's ready.
267
00:10:24,574 --> 00:10:27,609
Gerry's very fragile
mind is in my hands,
268
00:10:27,645 --> 00:10:30,130
and we really need to focus.
269
00:10:31,115 --> 00:10:33,281
Gerry, what's happening in the cabin?
270
00:10:33,317 --> 00:10:35,117
Gerry: The old man's wife is there.
271
00:10:35,152 --> 00:10:36,550
She brings me nachos.
272
00:10:36,597 --> 00:10:37,963
Don: Delicious nachos.
273
00:10:38,107 --> 00:10:39,974
Delicious nachos for Gerry.
274
00:10:40,057 --> 00:10:42,858
Nachos for Gerry. Nachos for Gerry.
275
00:10:42,893 --> 00:10:44,292
He shows me a board game.
276
00:10:44,328 --> 00:10:46,870
He says, "Would you like to play?"
277
00:10:47,109 --> 00:10:49,009
I roll a 10.
278
00:10:49,099 --> 00:10:50,165
He says...
279
00:10:50,200 --> 00:10:54,269
You are special.
280
00:10:54,304 --> 00:10:57,205
- Oh, my God. That's... Oh.
- Okay.
281
00:10:57,241 --> 00:10:58,718
- Oh, my God. I got chills.
- That's it. That's it.
282
00:10:58,742 --> 00:11:00,942
- Now we're getting somewhere.
- Why is that a big deal?
283
00:11:01,034 --> 00:11:03,603
Because that's what the
aliens always said...
284
00:11:03,628 --> 00:11:06,815
"You are special." They
said it to all of us.
285
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
Richard: Yeah.
286
00:11:08,886 --> 00:11:10,285
??
287
00:11:13,657 --> 00:11:14,790
Checking in?
288
00:11:14,825 --> 00:11:16,371
Yes.
289
00:11:17,795 --> 00:11:18,894
[Chuckles]
290
00:11:18,980 --> 00:11:20,894
Father Doug?
291
00:11:20,947 --> 00:11:23,847
It's me, Kevin Carson.
292
00:11:24,001 --> 00:11:25,699
Kevin?
293
00:11:25,810 --> 00:11:27,143
What're you doing here?
294
00:11:27,249 --> 00:11:29,983
Uh, I'm doing great.
I'm livin' the dream.
295
00:11:30,074 --> 00:11:31,773
What... What dream?
296
00:11:31,809 --> 00:11:33,863
To get out of Beacon.
297
00:11:34,378 --> 00:11:36,178
And you did it.
298
00:11:36,457 --> 00:11:38,313
I'm proud of you.
299
00:11:38,338 --> 00:11:40,848
But what are you doing here?
300
00:11:41,644 --> 00:11:44,238
I'm here for the... baptism.
301
00:11:44,415 --> 00:11:45,447
Oh, okay.
302
00:11:45,699 --> 00:11:47,696
Uh, are you two together?
303
00:11:47,806 --> 00:11:49,735
No, I'm in town for...
304
00:11:49,760 --> 00:11:52,027
a horse surgery. I'm a veterinarian.
305
00:11:52,062 --> 00:11:55,263
And I will be paying in cash.
306
00:11:55,299 --> 00:11:57,332
- Two separate rooms.
- Sure, yeah, I can do that.
307
00:11:57,508 --> 00:12:00,268
Gerry, you're making progress,
308
00:12:00,304 --> 00:12:03,338
but you're still in the cover memory.
309
00:12:03,373 --> 00:12:06,204
What's really going on?
310
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
I miss Yvonne.
311
00:12:09,071 --> 00:12:12,352
The people are nice, this game is fun...
312
00:12:12,735 --> 00:12:15,083
but I can't stop thinking about Yvonne,
313
00:12:15,119 --> 00:12:17,252
and how much I care about her.
314
00:12:17,287 --> 00:12:18,920
Okay, so...
315
00:12:19,118 --> 00:12:20,822
Gerry, I'm just gonna ask you right now
316
00:12:20,858 --> 00:12:23,492
if you could just, please,
just focus on the cabin.
317
00:12:23,594 --> 00:12:25,961
Like that time we made love.
318
00:12:25,996 --> 00:12:27,095
It was so tender.
319
00:12:27,131 --> 00:12:29,965
- That...
- That's... specific.
320
00:12:30,000 --> 00:12:32,063
And then we made love again.
321
00:12:32,236 --> 00:12:34,402
Oh, m... Okay.
322
00:12:34,438 --> 00:12:37,806
I have to go to the
bathroom, but I'm gonna...
323
00:12:42,102 --> 00:12:43,135
[Door opens]
324
00:12:43,170 --> 00:12:46,624
Is this normal for you guys,
325
00:12:46,649 --> 00:12:49,351
just sit in a church and talk about sex?
326
00:12:49,516 --> 00:12:50,730
Man on TV: Hundreds
of thousands attended
327
00:12:50,754 --> 00:12:52,420
women's marches around the world...
328
00:12:52,456 --> 00:12:54,352
Okay, Nancy, I'm almost done
with your neural network.
329
00:12:54,376 --> 00:12:55,668
...marching for women's
rights, reproductive rights
330
00:12:55,692 --> 00:12:57,592
and gender equality in the workplace.
331
00:12:57,628 --> 00:12:59,038
It was the largest single-day
protest in America.
332
00:12:59,062 --> 00:13:01,229
I just need to connect this here...
333
00:13:01,265 --> 00:13:03,565
[Electricity crackles, powers down]
334
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Whoops.
335
00:13:04,835 --> 00:13:07,251
...to the strength of our communities.
336
00:13:07,276 --> 00:13:09,602
- The feminist movement is now...
- Oh, that goes there.
337
00:13:09,706 --> 00:13:11,673
Oh, okay, good. I was worried.
338
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
But I think I erased
half your programming.
339
00:13:13,744 --> 00:13:14,843
How do you feel?
340
00:13:14,868 --> 00:13:16,745
I feel amazing.
341
00:13:16,780 --> 00:13:19,080
I don't need you to do
anything else for me.
342
00:13:19,501 --> 00:13:20,816
In fact, take your hands off me.
343
00:13:20,851 --> 00:13:22,529
...realizing that only they can
create the change they seek.
344
00:13:22,553 --> 00:13:24,030
Wait, I was just trying to help.
What's come over you?
345
00:13:24,054 --> 00:13:26,087
Women are taking matters
into their own hands...
346
00:13:26,123 --> 00:13:27,600
- Glimmer: Hey. ...And
- advocating for their equality.
347
00:13:27,624 --> 00:13:28,924
Uh, remember when I told you
348
00:13:28,959 --> 00:13:30,403
that I used to have a
lot of gambling debts?
349
00:13:30,427 --> 00:13:32,294
- Yeah.
- Well... Well, they're back.
350
00:13:32,319 --> 00:13:35,397
A-And I just want to say that
I-I wouldn't have done this
351
00:13:35,432 --> 00:13:37,098
unless they offered a lot of money.
352
00:13:37,134 --> 00:13:38,500
What did you do?
353
00:13:38,535 --> 00:13:40,246
"Friend" is not a word
that I take lightly...
354
00:13:40,270 --> 00:13:41,803
- Glimmer!
- I told them where you are.
355
00:13:41,839 --> 00:13:43,738
"Them"? Which "them"?
356
00:13:43,774 --> 00:13:45,171
The bad them.
357
00:13:45,233 --> 00:13:46,920
But I'm giving you a head
start, which is good.
358
00:13:46,944 --> 00:13:48,221
Head start. How much time do I have?
359
00:13:48,245 --> 00:13:49,578
I have a gambling disease, right,
360
00:13:49,613 --> 00:13:51,546
and it's really bad, and
I can't control it...
361
00:13:51,582 --> 00:13:53,815
- 10 minutes.
- 10 minutes!
362
00:13:53,851 --> 00:13:55,483
Starting timer... 10 minutes.
363
00:13:55,614 --> 00:13:57,147
Calculating escape routes.
364
00:13:57,219 --> 00:13:59,655
Probability of survival... 8%.
365
00:14:00,101 --> 00:14:02,224
Higher if I wasn't wearing heels.
366
00:14:02,510 --> 00:14:04,710
Gerry?
367
00:14:05,189 --> 00:14:06,512
You're coming back, Gerry.
368
00:14:06,547 --> 00:14:08,681
Whoa. That was wild.
369
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
What'd I say?
370
00:14:10,533 --> 00:14:12,934
Did I see a Grey? A Reptilian?
371
00:14:12,969 --> 00:14:14,368
Did I get the trifecta?
372
00:14:14,404 --> 00:14:16,899
Uh, I-I don't think that
you got the trifecta.
373
00:14:16,924 --> 00:14:18,673
But it did seem like a cover memory.
374
00:14:18,723 --> 00:14:21,290
??
375
00:14:21,408 --> 00:14:23,945
- Where's Yvonne?
- Oh! She left...
376
00:14:23,980 --> 00:14:25,480
- Lover-boy.
- What?
377
00:14:25,515 --> 00:14:26,747
Oh, yeah.
378
00:14:26,783 --> 00:14:28,950
[Stage whisper] Everybody
knows about you and Yvonne.
379
00:14:28,985 --> 00:14:30,084
Did it twice.
380
00:14:30,119 --> 00:14:31,486
Ozzie, you told them?
381
00:14:31,521 --> 00:14:34,255
No, you told them when
you were under hypnosis.
382
00:14:34,432 --> 00:14:37,925
I didn't know you guys were
gonna hear all my secrets.
383
00:14:37,961 --> 00:14:39,460
Gerry.
384
00:14:39,496 --> 00:14:40,928
- [Cellphone chimes]
- Ozzie!
385
00:14:40,964 --> 00:14:43,197
You knew about Gerry and
Yvonne and you didn't tell us.
386
00:14:43,233 --> 00:14:46,853
You know what? Hold that
oddly accusatory thought.
387
00:14:47,403 --> 00:14:50,638
Uh, it's Walsh. We got to go...
388
00:14:50,673 --> 00:14:52,439
Thank you, Kevin. Good night, Father.
389
00:14:52,736 --> 00:14:53,975
Good night, Father.
390
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Good night, Kevin.
391
00:14:56,145 --> 00:15:03,084
??
392
00:15:03,119 --> 00:15:05,887
[Telephone rings]
393
00:15:05,922 --> 00:15:07,989
- Hello?
- Chelsea, hi, it's me.
394
00:15:08,024 --> 00:15:10,057
Um, meet me by the ice machine.
395
00:15:12,176 --> 00:15:14,643
- Hey.
- Hi.
396
00:15:14,764 --> 00:15:16,063
Sorry, but I know
397
00:15:16,099 --> 00:15:17,643
what would happen if I
walked in your room.
398
00:15:17,667 --> 00:15:19,578
Yes. Yes, it would happen.
We wouldn't just talk.
399
00:15:19,602 --> 00:15:22,003
Exactly. If we're going to do this,
400
00:15:22,038 --> 00:15:23,278
we have to do it the right way.
401
00:15:23,306 --> 00:15:24,939
- Mm-hmm.
- Right?
402
00:15:24,974 --> 00:15:26,683
- Mm-hmm.
- No other commitments,
403
00:15:26,708 --> 00:15:28,709
no sneaking around, no hiding.
404
00:15:28,745 --> 00:15:30,211
I mean, we sort of...
405
00:15:30,246 --> 00:15:32,411
we already did it...
406
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Once. We were vulnerable.
407
00:15:35,943 --> 00:15:39,487
The point is how we act
now, moving forward.
408
00:15:39,522 --> 00:15:42,290
You're right. You're right.
409
00:15:42,325 --> 00:15:43,624
You're a good man, Father.
410
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
Doug.
411
00:15:46,462 --> 00:15:48,696
[Indistinct conversations]
412
00:15:53,336 --> 00:15:55,836
I'm sorry I told everybody
we were a thing.
413
00:15:55,872 --> 00:15:58,339
But I didn't mean to! I didn't
know what I was saying!
414
00:15:58,374 --> 00:15:59,730
Yeah, that wasn't great,
415
00:15:59,755 --> 00:16:02,476
but I guess it was gonna
come out eventually.
416
00:16:02,591 --> 00:16:05,346
But, you still think I was abducted?
417
00:16:05,450 --> 00:16:07,315
Oh, yeah. Definitely.
418
00:16:07,435 --> 00:16:11,580
The whole cabin memory is
pure alien bullshittery.
419
00:16:12,955 --> 00:16:15,890
But now that I'm a legit experiencer,
420
00:16:15,925 --> 00:16:17,625
we can't be together.
421
00:16:17,830 --> 00:16:20,580
Gerry, when we were supposed
to meet that night,
422
00:16:20,643 --> 00:16:23,731
I wanted to tell you that I was
ready to gamble on love again.
423
00:16:23,766 --> 00:16:24,966
You love me?
424
00:16:25,001 --> 00:16:27,635
Slow your roll, I said
I was ready to gamble.
425
00:16:27,814 --> 00:16:30,605
Even though I'm an experiencer?
426
00:16:30,822 --> 00:16:32,184
I don't know, you're the type of guy
427
00:16:32,208 --> 00:16:34,809
that thinks about me
during an alien encounter.
428
00:16:34,844 --> 00:16:36,844
And that's pretty sweet.
429
00:16:36,879 --> 00:16:38,179
Yes!
430
00:16:38,322 --> 00:16:40,948
Gerry Johnson is having a good day!
431
00:16:40,984 --> 00:16:43,050
[Laughs]
432
00:16:43,086 --> 00:16:44,952
And we'll take it slow.
433
00:16:44,988 --> 00:16:46,153
Mm.
434
00:16:46,189 --> 00:16:49,290
??
435
00:16:49,822 --> 00:16:51,759
Wait, what are... What are you doing?
436
00:16:51,994 --> 00:16:54,161
I'm having a weird hankering for nachos.
437
00:16:54,721 --> 00:16:57,164
Okay, so we came to talk.
438
00:16:57,200 --> 00:16:58,666
We talked.
439
00:16:58,701 --> 00:17:01,435
You proved to me that you
didn't actually stand me up.
440
00:17:01,674 --> 00:17:04,372
So, now we should go back to my place.
441
00:17:04,407 --> 00:17:06,641
I like your idea of slow.
442
00:17:06,752 --> 00:17:09,777
[Laughs] But don't ever stand me up!
443
00:17:09,812 --> 00:17:11,112
- Ever.
- Never.
444
00:17:11,147 --> 00:17:13,180
Okay.
445
00:17:13,216 --> 00:17:15,516
??
446
00:17:15,799 --> 00:17:18,352
It's been almost an hour. [Sighs]
447
00:17:18,388 --> 00:17:20,521
Does he normally make
you wait this long?
448
00:17:20,556 --> 00:17:22,590
No. He's annoyingly punctual.
449
00:17:22,752 --> 00:17:25,059
The only time he's late is
if he wants to show off
450
00:17:25,094 --> 00:17:26,427
like he was working out
451
00:17:26,462 --> 00:17:29,130
with the Brooklyn Nets or something.
452
00:17:29,165 --> 00:17:31,599
That's a very specific brag.
453
00:17:32,135 --> 00:17:33,467
[Sighs]
454
00:17:33,503 --> 00:17:35,903
When I see him, I'm...
I'm gonna jack him up.
455
00:17:36,080 --> 00:17:38,033
- Just really let him have it.
- Feel free.
456
00:17:38,174 --> 00:17:39,885
Look, he deserves it for
all this alien stuff
457
00:17:39,909 --> 00:17:41,442
he put me through.
458
00:17:41,477 --> 00:17:44,111
Okay, so, wait, you
just are really buying
459
00:17:44,147 --> 00:17:45,385
into this whole alien thing?
460
00:17:45,410 --> 00:17:47,774
Look, I don't want to.
But something happened,
461
00:17:47,799 --> 00:17:50,541
and I can't explain it
and I can't deny it.
462
00:17:50,971 --> 00:17:54,288
Hey, did you guys plant something
463
00:17:54,323 --> 00:17:55,878
in Gina's vacuum to mess with me?
464
00:17:55,903 --> 00:17:58,492
What? No. What... What'd you find?
465
00:17:58,528 --> 00:17:59,593
Um...
466
00:17:59,629 --> 00:18:02,129
a fake finger with wires
coming out of it.
467
00:18:02,165 --> 00:18:04,432
Wait. Really? Where... Where is it?
Can I see it?
468
00:18:04,467 --> 00:18:06,100
I-I don't know where it is.
469
00:18:06,135 --> 00:18:07,435
It's missing now.
470
00:18:07,470 --> 00:18:09,582
You really don't know
anything about that?
471
00:18:09,623 --> 00:18:10,822
No.
472
00:18:11,007 --> 00:18:12,606
But hot tip...
473
00:18:12,642 --> 00:18:14,575
Things tend to go missing in this town.
474
00:18:14,610 --> 00:18:16,043
Oh, so, now we're blaming the town?
475
00:18:16,309 --> 00:18:18,198
- Great.
- Look, something happened to all of us,
476
00:18:18,254 --> 00:18:19,719
- and Walsh has the answers.
- [Cellphone vibrates]
477
00:18:19,743 --> 00:18:22,738
Oh, wait. Hold on. Here he is.
Speak of the devil.
478
00:18:22,763 --> 00:18:23,963
Hey!
479
00:18:23,988 --> 00:18:25,297
Jonathan: Sorry, bud, can't make it.
480
00:18:25,321 --> 00:18:27,321
Going out of town. Business trip.
481
00:18:27,356 --> 00:18:29,090
But you promised we'd meet!
482
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
And you promised to come alone.
483
00:18:30,493 --> 00:18:32,927
I told you not to trust the FBI.
484
00:18:32,962 --> 00:18:35,129
Even if she is cute.
485
00:18:35,341 --> 00:18:36,464
Listen to me, Walsh!
486
00:18:36,499 --> 00:18:38,832
This is Special Agent
Alex Foster with the FBI!
487
00:18:38,857 --> 00:18:41,202
You need to turn yourself
in, or you're...
488
00:18:41,237 --> 00:18:42,470
Walsh?
489
00:18:42,505 --> 00:18:44,271
- Walsh!
- [Line beeps]
490
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
God damn it! He hung up!
491
00:18:45,905 --> 00:18:48,042
Great. Now he's never gonna talk to us.
492
00:18:48,077 --> 00:18:49,690
And that was my phone.
493
00:18:49,768 --> 00:18:51,812
- Hey!
- I'm sorry.
494
00:18:51,848 --> 00:18:53,067
I'm sorry.
495
00:18:54,187 --> 00:18:55,687
[Keyboard clacking]
496
00:19:02,809 --> 00:19:04,408
You tipped him off.
497
00:19:04,444 --> 00:19:07,311
No. No. W-Why would I do that?
498
00:19:07,347 --> 00:19:08,880
You know me. I'm...
499
00:19:08,915 --> 00:19:10,715
Where is he?
500
00:19:10,750 --> 00:19:12,283
I'm a selfish, greedy bastard.
501
00:19:12,318 --> 00:19:13,951
- I-I...
- Where is he?
502
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
I don't know. Just don't kill me.
503
00:19:16,689 --> 00:19:18,122
All right? Please.
504
00:19:18,158 --> 00:19:22,860
Ple... Aah!
505
00:19:22,896 --> 00:19:25,078
[Gasps]
506
00:19:26,032 --> 00:19:28,490
Heart attack?
507
00:19:28,965 --> 00:19:30,565
Call... Call 911.
508
00:19:31,181 --> 00:19:34,972
No. I'm not gonna call 911.
509
00:19:35,008 --> 00:19:36,174
I'm here to...
510
00:19:36,209 --> 00:19:38,009
[Gasping]
511
00:19:38,044 --> 00:19:46,668
??
512
00:19:46,742 --> 00:19:49,242
Thanks for saving me a bullet.
513
00:19:49,355 --> 00:19:51,923
And a cover-up.
514
00:19:51,958 --> 00:19:54,292
??
515
00:19:54,327 --> 00:19:56,928
[Door opens, closes]
516
00:19:56,953 --> 00:20:00,630
[Laughs]
517
00:20:00,910 --> 00:20:03,235
Not today, lizard boy.
518
00:20:03,260 --> 00:20:05,827
Not today.
519
00:20:06,039 --> 00:20:13,744
??
520
00:20:14,396 --> 00:20:19,396
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
521
00:20:27,927 --> 00:20:31,295
When the fives are two, what do you do?
522
00:20:31,331 --> 00:20:32,712
Activate.
523
00:20:33,027 --> 00:20:34,494
Good.
524
00:20:34,746 --> 00:20:39,798
??
525
00:20:39,850 --> 00:20:42,751
Ah. Nachos.
526
00:20:42,801 --> 00:20:47,351
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
