Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:02,226
GERRY: I've been trying
to make contact for years.
2
00:00:02,273 --> 00:00:04,796
You know why I didn't tell you about
my experience? 'Cause I never had one.
3
00:00:04,820 --> 00:00:07,328
Kurt died trying to clean up your mess.
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,421
You disgust me.
5
00:00:08,461 --> 00:00:09,484
If you love something...
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,648
- ... you should do it.
- I have feelings for a woman!
7
00:00:10,695 --> 00:00:12,312
- It's Chelsea.
- GINA: We should take a break.
8
00:00:12,344 --> 00:00:13,546
It doesn't really feel
like group anymore.
9
00:00:13,617 --> 00:00:15,562
So, our next meeting is TBD.
10
00:00:15,609 --> 00:00:17,703
OZZIE: I thought I had an answer,
and now I have more questions.
11
00:00:17,728 --> 00:00:19,407
NANCY: Empathize with this.
12
00:00:23,245 --> 00:00:26,779
13
00:00:32,564 --> 00:00:35,922
DON: Jeff, I have a confession.
14
00:00:36,141 --> 00:00:38,250
I haven't worked in two months.
15
00:00:38,305 --> 00:00:41,719
I'm in love with a subject
and I didn't erase her mind.
16
00:00:41,789 --> 00:00:43,420
There has been no erasing.
17
00:00:43,445 --> 00:00:46,023
- I just can't bear to erase...
- Shut up!
18
00:00:46,094 --> 00:00:47,444
I'm in the middle of something.
19
00:00:47,446 --> 00:00:49,523
I'm about to kill Gina.
20
00:00:54,386 --> 00:00:56,156
[Doorbell rings]
21
00:01:03,871 --> 00:01:06,205
- Hey, Gina, can we talk?
- GINA: Whatever.
22
00:01:06,230 --> 00:01:08,265
DON: I guess you can't kill her now...
23
00:01:08,290 --> 00:01:09,917
that 28409 has shown up.
24
00:01:09,942 --> 00:01:11,160
OZZIE: I could really use your help.
25
00:01:11,185 --> 00:01:12,784
I think I'm having a breakthrough.
26
00:01:12,809 --> 00:01:14,129
Well, haven't you heard?
27
00:01:14,184 --> 00:01:17,613
I don't do "helping people
with breakthroughs" anymore.
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,439
The group is over.
29
00:01:19,464 --> 00:01:21,402
Everyone's taking a break.
30
00:01:21,427 --> 00:01:22,655
This is even better.
31
00:01:22,680 --> 00:01:24,275
I can kill both of them.
32
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
But they're living beings.
33
00:01:26,332 --> 00:01:27,862
Wha... You need commission approval.
34
00:01:27,864 --> 00:01:29,479
Please, shut up!
35
00:01:29,504 --> 00:01:31,924
You're chipping in my
time for killing people.
36
00:01:31,949 --> 00:01:33,916
OZZIE: Look, I'm sorry
to hear about the group.
37
00:01:33,941 --> 00:01:35,621
- [Beep]
- Wait... buffering?
38
00:01:35,646 --> 00:01:37,871
- What? Yeah.
- What the hell is this?
39
00:01:37,896 --> 00:01:39,296
Piece of... [Spits]
40
00:01:39,321 --> 00:01:40,855
Piece of garbage! Come on!
41
00:01:40,880 --> 00:01:43,081
- I'm going to look at my files.
- Work!
42
00:01:43,318 --> 00:01:45,715
Why would you buffer on this day?
43
00:01:46,216 --> 00:01:48,154
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
44
00:01:48,179 --> 00:01:49,192
I could really use your help
45
00:01:49,217 --> 00:01:51,012
trying to figure out
these drawings of mine.
46
00:01:51,037 --> 00:01:52,570
[Sighing]
47
00:01:52,999 --> 00:01:55,604
No offense, but you
are a really bad artist.
48
00:01:55,629 --> 00:01:57,153
No, I did these when I was a kid.
49
00:01:57,178 --> 00:01:59,832
I think it has something
to do with my experience.
50
00:02:01,457 --> 00:02:03,426
Whoa! You're drunk.
51
00:02:03,451 --> 00:02:05,385
No, I'm not... [Sniffles]
52
00:02:05,410 --> 00:02:08,317
Okay, we should get you some food.
53
00:02:08,342 --> 00:02:09,341
[Beep]
54
00:02:09,366 --> 00:02:10,398
Aha, aha!
55
00:02:10,627 --> 00:02:12,629
Succe... No!
56
00:02:12,699 --> 00:02:13,765
Oh!
57
00:02:14,238 --> 00:02:15,254
[Phone rings]
58
00:02:15,279 --> 00:02:17,234
- JOHN: Hello?
- Hi, honey, it's me.
59
00:02:17,259 --> 00:02:19,187
I was just calling to
tell you that I miss you.
60
00:02:19,212 --> 00:02:20,327
[Woman laughing on phone]
61
00:02:20,352 --> 00:02:21,758
What was that?
62
00:02:21,888 --> 00:02:24,898
JOHN: Nothing, I'm... just watching TV.
63
00:02:25,557 --> 00:02:28,958
Oh... so how's the,
how's the trip going?
64
00:02:28,983 --> 00:02:30,367
Trip's good.
65
00:02:30,392 --> 00:02:33,273
Gotta stay an extra ten days
to make sure this deal closes.
66
00:02:33,658 --> 00:02:35,522
- I'll call you in a couple of days.
- John...
67
00:02:35,555 --> 00:02:36,852
[Phone disconnects]
68
00:02:36,877 --> 00:02:38,510
[Loud horn honk]
69
00:02:43,798 --> 00:02:45,148
[Tires screech]
70
00:02:51,084 --> 00:02:52,391
Richard?
71
00:02:52,719 --> 00:02:55,672
What were you doing out there
in the middle of nowhere?
72
00:02:56,269 --> 00:02:58,797
Nancy took my car.
73
00:02:59,311 --> 00:03:01,391
But she must've been
so upset that she just,
74
00:03:01,416 --> 00:03:03,023
you know, left me behind like that.
75
00:03:03,048 --> 00:03:04,922
And... she's not returning my texts.
76
00:03:04,947 --> 00:03:08,344
Richard, can I, can I give
you some friendly advice?
77
00:03:09,454 --> 00:03:12,195
After my husband died,
78
00:03:12,220 --> 00:03:14,583
I was so eager to be back in love
79
00:03:14,608 --> 00:03:16,909
that I let people take advantage of me.
80
00:03:16,911 --> 00:03:19,778
Yeah, I think if I
can just prove to Nancy
81
00:03:19,780 --> 00:03:22,114
that there's nothing going
on between Gina and I,
82
00:03:22,116 --> 00:03:23,344
everything would be fine.
83
00:03:23,369 --> 00:03:25,570
Why would you think there's something
going on between you and Gina?
84
00:03:25,595 --> 00:03:27,375
I'm just going to have
Gina clear this all up.
85
00:03:27,400 --> 00:03:28,961
Drop me off at Gina's house.
86
00:03:28,986 --> 00:03:29,992
Oh.
87
00:03:30,124 --> 00:03:31,790
- [Crickets chirping]
- [indistinct police radio]
88
00:03:31,792 --> 00:03:33,781
Hey, Glimmer, can I ask you something?
89
00:03:34,375 --> 00:03:36,594
- Shoot.
- How do you make it,
90
00:03:36,619 --> 00:03:38,737
as a human, without a lot of money?
91
00:03:38,908 --> 00:03:40,040
Hmm.
92
00:03:40,672 --> 00:03:42,134
Pretty much Top Ramen.
93
00:03:42,136 --> 00:03:44,837
It's a meal that you can buy
for, like, around 18 cents.
94
00:03:44,839 --> 00:03:47,039
Top Ramen's gonna be your best friend.
95
00:03:47,884 --> 00:03:49,633
Is that what you eat?
96
00:03:49,917 --> 00:03:50,984
Yeah.
97
00:03:51,024 --> 00:03:52,406
Two divorces...
98
00:03:52,627 --> 00:03:55,328
$35,000 in gambling debts.
99
00:03:55,588 --> 00:03:57,538
That's why I'm working with you guys.
100
00:03:58,220 --> 00:03:59,240
[Softly] Wow.
101
00:03:59,265 --> 00:04:00,389
[Knocking]
102
00:04:00,414 --> 00:04:02,240
- Hey, hi, hi, Glimmer.
- Hey, Don.
103
00:04:02,265 --> 00:04:04,867
So, uh, Jeff's in a very bad place.
104
00:04:04,892 --> 00:04:07,303
He's about to murder two subjects...
105
00:04:07,328 --> 00:04:09,803
12738 and 284709.
106
00:04:09,828 --> 00:04:11,594
Ozzie? Where are they?
107
00:04:11,619 --> 00:04:13,022
In Gina's house.
108
00:04:16,400 --> 00:04:20,068
I went to Beacon when I
was a kid and I disappeared.
109
00:04:20,251 --> 00:04:21,451
So what do you want from me?
110
00:04:21,476 --> 00:04:22,780
Clearly I'm blocking something
111
00:04:22,805 --> 00:04:24,968
and I need you to do,
like, some serious stuff...
112
00:04:24,993 --> 00:04:27,092
not the crap we were doing in group,
113
00:04:27,117 --> 00:04:30,311
like, really drill in there and just...
114
00:04:30,336 --> 00:04:31,576
[Vocalizes explosion]
115
00:04:31,787 --> 00:04:33,451
There is a type of therapy.
116
00:04:33,476 --> 00:04:35,721
It's, it's more aggressive
than what we do in group.
117
00:04:35,723 --> 00:04:38,323
It was my specialty
when I lived in New York.
118
00:04:38,325 --> 00:04:39,631
Great, let's do it.
119
00:04:39,656 --> 00:04:41,694
- But I can't do it.
- Why not?
120
00:04:41,795 --> 00:04:43,328
[Whispering] Because I killed someone.
121
00:04:43,330 --> 00:04:44,373
Wait... what?
122
00:04:44,398 --> 00:04:47,710
I was pushing this patient
to face his fears...
123
00:04:47,735 --> 00:04:49,959
fear of intimacy, fear of heights.
124
00:04:50,746 --> 00:04:53,350
They don't sound like they were
linked, but they were linked.
125
00:04:53,671 --> 00:04:55,787
[Shouting] She believes in me!
126
00:04:57,011 --> 00:04:58,343
[Thud]
127
00:04:58,368 --> 00:04:59,772
Anyway, I couldn't deal with my guilt.
128
00:04:59,797 --> 00:05:02,983
I drank too much, I lost my
practice, I moved here and...
129
00:05:03,428 --> 00:05:05,195
you know, then I had my experience.
130
00:05:05,220 --> 00:05:07,796
You had your experience
after your patient died?
131
00:05:07,821 --> 00:05:09,178
Well, pretty soon after, yeah.
132
00:05:09,203 --> 00:05:10,536
This could be the link...
133
00:05:10,561 --> 00:05:13,295
trauma followed by an alien experience.
134
00:05:13,320 --> 00:05:15,548
What if we're inventing our experiences
135
00:05:15,573 --> 00:05:18,286
as a coping mechanism for
the trauma in our lives?
136
00:05:18,311 --> 00:05:19,162
Ooh!
137
00:05:19,187 --> 00:05:21,143
Or aliens are choosing to abduct us
138
00:05:21,168 --> 00:05:22,873
when we're at our most
emotionally vulnerable.
139
00:05:22,898 --> 00:05:23,850
Oh!
140
00:05:23,875 --> 00:05:25,873
If we can figure out
what happened to me,
141
00:05:26,006 --> 00:05:28,225
we can figure out what
happened to all of us.
142
00:05:28,250 --> 00:05:29,950
I just really don't want
to kill anyone again.
143
00:05:29,975 --> 00:05:31,608
Yeah, you shouldn't.
144
00:05:33,111 --> 00:05:35,812
[Eerie music]
145
00:05:39,049 --> 00:05:41,084
[Crickets chirping]
146
00:05:51,655 --> 00:05:52,946
Jeff?
147
00:05:53,118 --> 00:05:54,423
[Door closes]
148
00:05:54,773 --> 00:05:56,626
I know you're here.
149
00:05:59,860 --> 00:06:01,560
Hello, Jonathan.
150
00:06:03,982 --> 00:06:06,134
Oh, there you are.
151
00:06:07,698 --> 00:06:09,266
You ready to do this?
152
00:06:09,796 --> 00:06:11,266
Yeah.
153
00:06:13,985 --> 00:06:15,877
Okay, so this looks right.
154
00:06:15,902 --> 00:06:17,234
OZZIE: Yeah.
155
00:06:17,236 --> 00:06:18,838
I'm sorry, Gina, this is ridiculous.
156
00:06:18,863 --> 00:06:21,197
Ozzie, do not get off that horsey.
157
00:06:21,222 --> 00:06:23,087
Walk me through everything
you remember from that day.
158
00:06:23,112 --> 00:06:26,698
All right, my parents were
fighting, they were lost.
159
00:06:27,081 --> 00:06:28,637
They bought me a grape soda.
160
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Now take a sip of your soda.
161
00:06:34,440 --> 00:06:36,425
- Trigger something?
- No, but this is delicious.
162
00:06:36,450 --> 00:06:38,214
Why'd I stop drinking this?
163
00:06:38,239 --> 00:06:40,651
Oh, 44 grams of sugar, that's why.
164
00:06:41,113 --> 00:06:42,548
- Are you ready?
- Do we have to?
165
00:06:42,573 --> 00:06:44,364
Yes, we do, we need to ride the horsey.
166
00:06:44,389 --> 00:06:46,190
How else are you gonna experience it?
167
00:06:46,215 --> 00:06:49,425
[Coin clatters, upbeat music playing]
168
00:06:49,780 --> 00:06:50,995
Anything?
169
00:06:51,404 --> 00:06:52,769
This song...
170
00:06:53,765 --> 00:06:56,159
I remember hating this song.
171
00:06:56,671 --> 00:06:58,112
[Whooshing]
172
00:06:59,026 --> 00:07:01,237
[Slow music playing]
173
00:07:19,778 --> 00:07:21,450
_
174
00:07:22,460 --> 00:07:23,826
I remember.
175
00:07:23,828 --> 00:07:27,341
I got off the horsey
and I went into the store
176
00:07:27,366 --> 00:07:28,831
towards a door in the back.
177
00:07:28,856 --> 00:07:30,612
- Okay, dismount, let's go!
- Okay.
178
00:07:30,637 --> 00:07:33,496
- Um, careful... don't hurt yourself!
- Okay, no, I got it.
179
00:07:34,874 --> 00:07:36,206
You're breaking up with me?
180
00:07:36,231 --> 00:07:39,340
I think you're the most
magnificent being on this planet.
181
00:07:39,365 --> 00:07:41,309
But it's distressing my job,
182
00:07:41,341 --> 00:07:42,743
it's-it's crushing me.
183
00:07:42,768 --> 00:07:44,847
I had no idea that the Remarkable Bean
184
00:07:44,872 --> 00:07:46,160
was such a pressure cooker.
185
00:07:46,185 --> 00:07:47,965
Yeah, they're tough.
186
00:07:47,990 --> 00:07:50,426
So that's the reason
we have to break up.
187
00:07:50,451 --> 00:07:51,817
Yeah.
188
00:07:51,842 --> 00:07:56,722
And, uh, and my, my mother is dying...
189
00:07:56,747 --> 00:07:58,680
of a disease...
190
00:07:58,705 --> 00:08:01,373
back home, in Iceland.
191
00:08:02,156 --> 00:08:03,418
[Sighing]
192
00:08:03,443 --> 00:08:05,157
Yeah, you know,
193
00:08:05,159 --> 00:08:07,035
it's a lot of things going on right now.
194
00:08:07,060 --> 00:08:09,171
Well, you should really go be with her.
195
00:08:09,196 --> 00:08:12,230
Yeah, I would, but it's my job and...
196
00:08:12,525 --> 00:08:14,691
I... you know, I'll miss you.
197
00:08:14,716 --> 00:08:17,129
I will miss you a lot.
198
00:08:17,279 --> 00:08:19,179
I'll miss you too.
199
00:08:20,995 --> 00:08:22,488
Why don't I go with you?
200
00:08:22,533 --> 00:08:24,074
Screw your job.
201
00:08:24,099 --> 00:08:25,666
This is your mother, Don.
202
00:08:25,691 --> 00:08:27,423
Your, your "Muth-er."
203
00:08:27,448 --> 00:08:29,222
It's your family. What's more important?
204
00:08:29,247 --> 00:08:31,699
Some stupid job or the people you love?
205
00:08:31,954 --> 00:08:33,660
- The people I love.
- Yeah.
206
00:08:33,740 --> 00:08:35,507
I've got nothing going on for me here.
207
00:08:35,532 --> 00:08:37,738
I'm a temp at a funeral home, you know?
208
00:08:37,763 --> 00:08:39,562
And I've always wanted to go to Europe.
209
00:08:39,587 --> 00:08:41,687
- Iceland.
- We should do this, you know,
210
00:08:41,712 --> 00:08:45,301
and I... I think you're really special.
211
00:08:45,326 --> 00:08:46,525
You do?
212
00:08:46,956 --> 00:08:48,504
Yeah, of course.
213
00:08:51,284 --> 00:08:53,251
You know, yeah, let's do it.
214
00:08:53,276 --> 00:08:54,375
- Really?
- Yeah.
215
00:08:54,400 --> 00:08:55,457
- Okay!
- Yeah.
216
00:08:55,535 --> 00:08:57,066
- [Laughing]
- This is...
217
00:08:57,370 --> 00:08:58,773
this is happening.
218
00:08:58,798 --> 00:09:00,449
What are you doing
here? What's your plan?
219
00:09:00,474 --> 00:09:02,574
I am avenging Kurt's death,
220
00:09:02,599 --> 00:09:04,144
and you're getting in my way.
221
00:09:04,169 --> 00:09:06,457
Okay, you know that's against the rules.
222
00:09:06,473 --> 00:09:08,010
The rules no longer apply.
223
00:09:08,035 --> 00:09:10,151
The Main Station's almost here.
224
00:09:10,481 --> 00:09:12,948
- We're all going to be...
- ... Bathed in human blood tomorrow.
225
00:09:12,949 --> 00:09:14,394
I'm doing them a favor,
226
00:09:14,419 --> 00:09:17,637
putting them out of their misery
before the real shit starts.
227
00:09:18,235 --> 00:09:20,894
So they won't have to see
their loved ones mining ore.
228
00:09:20,919 --> 00:09:23,486
JONATHAN: Well let's
take a beat and check in.
229
00:09:23,511 --> 00:09:26,371
You know, measure twice, cut once?
230
00:09:28,000 --> 00:09:29,222
Jeff?
231
00:09:30,518 --> 00:09:31,973
[Thunk, gears whirring]
232
00:09:33,926 --> 00:09:35,785
Sorry, Nancy, I had to do it.
233
00:09:35,810 --> 00:09:37,925
[Crackling]
234
00:09:39,307 --> 00:09:41,137
Oh, rats.
235
00:09:43,591 --> 00:09:44,819
[Knocking on door]
236
00:09:47,784 --> 00:09:49,217
Can I come in?
237
00:09:49,242 --> 00:09:50,920
Of course.
238
00:09:51,506 --> 00:09:52,639
[Chelsea sniffles]
239
00:09:55,359 --> 00:09:58,084
I think my husband is cheating on me.
240
00:09:58,109 --> 00:09:59,275
Oh...
241
00:09:59,466 --> 00:10:00,531
Are you sure?
242
00:10:00,556 --> 00:10:02,662
He's always away on business,
243
00:10:02,885 --> 00:10:04,251
and he never calls me,
244
00:10:04,276 --> 00:10:06,600
and when he is home,
245
00:10:06,625 --> 00:10:08,710
he's so distant.
246
00:10:10,429 --> 00:10:13,334
I think my marriage is over.
247
00:10:16,627 --> 00:10:18,842
Maybe it's just a bump in the road.
248
00:10:20,730 --> 00:10:22,334
Yeah, maybe.
249
00:10:28,497 --> 00:10:30,170
I'm sorry...
250
00:10:30,813 --> 00:10:33,400
to bother you with this.
251
00:10:33,425 --> 00:10:35,091
I know you're...
252
00:10:35,413 --> 00:10:39,467
taking a break from all
this priest stuff right now.
253
00:10:41,972 --> 00:10:43,205
[Clears throat]
254
00:10:43,230 --> 00:10:45,428
It's okay, Chelsea.
255
00:10:46,043 --> 00:10:48,514
I'm also your friend.
256
00:10:56,064 --> 00:10:57,297
Uh-oh.
257
00:10:57,916 --> 00:10:59,662
And remember to be a good listener,
258
00:10:59,687 --> 00:11:01,086
and speak from your heart,
259
00:11:01,111 --> 00:11:03,139
because that's the
way you're gonna be...
260
00:11:03,164 --> 00:11:04,482
Bye, Margaret.
261
00:11:04,507 --> 00:11:05,732
Bye!
262
00:11:12,014 --> 00:11:13,347
Nancy?
263
00:11:13,372 --> 00:11:15,605
Oh, she's with a man!
264
00:11:17,041 --> 00:11:19,272
I always knew we'd end up here.
265
00:11:19,319 --> 00:11:20,241
Aah!
266
00:11:20,827 --> 00:11:23,567
Jeff, I know about you and Kurt, okay?
267
00:11:23,592 --> 00:11:25,975
It's cool, interspecies,
it's not a big deal.
268
00:11:26,000 --> 00:11:27,795
You keep that name out of your mouth!
269
00:11:27,827 --> 00:11:28,983
[Screams]
270
00:11:30,764 --> 00:11:31,862
[Gasps]
271
00:11:31,887 --> 00:11:34,482
Oh, shit, wait a second, that's Walsh.
272
00:11:35,103 --> 00:11:36,982
Are they having an affair?
273
00:11:37,467 --> 00:11:39,067
At Gina's house?
274
00:11:40,466 --> 00:11:42,006
This is the door.
275
00:11:44,400 --> 00:11:46,139
[Eerie whooshing]
276
00:11:49,659 --> 00:11:51,191
It's definitely giving
off some strong vibes.
277
00:11:51,223 --> 00:11:52,810
[Whispering] You have to go in there.
278
00:11:53,158 --> 00:11:54,491
All right, I'll distract him.
279
00:11:54,516 --> 00:11:57,037
Figure out a way to open
that lock and get in there.
280
00:11:57,076 --> 00:11:58,381
Excuse me, sir, I'm, uh,
281
00:11:58,406 --> 00:12:01,147
I'm looking for a good, uh, quinoa.
282
00:12:01,172 --> 00:12:02,279
Oh, yeah.
283
00:12:07,920 --> 00:12:08,928
[Register beeps]
284
00:12:08,953 --> 00:12:11,241
Can I also add some women's deodorant,
285
00:12:11,266 --> 00:12:13,303
and um, some lottery tickets...
286
00:12:13,683 --> 00:12:15,397
- [Loud banging]
- Um...
287
00:12:15,422 --> 00:12:17,420
- Did you hear that?
- No, nothing.
288
00:12:18,006 --> 00:12:21,186
God, I need condoms, cigarettes,
289
00:12:21,211 --> 00:12:23,272
batteries and beef jerky.
290
00:12:23,297 --> 00:12:24,365
Really?
291
00:12:37,451 --> 00:12:40,061
[Eerie music]
292
00:12:40,086 --> 00:12:41,686
[Door slams shut]
293
00:12:43,602 --> 00:12:46,136
[Steam whooshing]
294
00:12:56,293 --> 00:12:58,397
Louis, I gotta say this
one's on you, first of all.
295
00:12:58,422 --> 00:12:59,698
- Yeah.
- Okay, buddy?
296
00:12:59,723 --> 00:13:02,684
There's a sign... it
says "Employees Only."
297
00:13:02,709 --> 00:13:04,312
Well, now we're going
to have to kill him.
298
00:13:04,314 --> 00:13:05,858
You always want to kill 'em.
299
00:13:05,860 --> 00:13:07,225
- No, no, no...
- Of course I always want to kill 'em.
300
00:13:07,250 --> 00:13:09,412
Listen, let's take him to the ship.
301
00:13:10,098 --> 00:13:11,536
Hey...
302
00:13:11,999 --> 00:13:14,240
Hi, I'm Snake Man.
303
00:13:14,461 --> 00:13:16,858
- Where is he? Ozzie!
- Ozzie!
304
00:13:16,883 --> 00:13:19,225
- Come on, come out!
- MAN: Hold it right there.
305
00:13:21,737 --> 00:13:23,311
Rough night, huh?
306
00:13:26,998 --> 00:13:28,330
GERRY: Hey, Ozzie, I'm in the car.
307
00:13:28,333 --> 00:13:30,065
I'm actually going
to a business meeting.
308
00:13:30,090 --> 00:13:31,393
Is it urgent?
309
00:13:31,905 --> 00:13:33,104
Yeah?
310
00:13:33,646 --> 00:13:35,674
All right, I'll be there.
311
00:13:37,807 --> 00:13:38,846
[Phone chimes]
312
00:13:38,871 --> 00:13:40,737
- Text Yvonne.
- [Phone chimes]
313
00:13:43,375 --> 00:13:48,533
"Hey e Von running tiny
boat lake see you ace app."
314
00:13:48,558 --> 00:13:49,846
Oh, okay.
315
00:13:50,457 --> 00:13:51,713
All right.
316
00:13:54,033 --> 00:13:56,510
Gerry, my mother had hundreds
317
00:13:56,535 --> 00:13:58,604
of these alien drawings that I did.
318
00:13:58,629 --> 00:14:00,274
I've been to Beacon before.
319
00:14:00,299 --> 00:14:02,822
I was abducted as a child!
320
00:14:02,847 --> 00:14:04,313
Holy crap.
321
00:14:04,852 --> 00:14:08,220
If you were abducted as a
child, that means they've been...
322
00:14:08,245 --> 00:14:10,151
- Yep.
- No.
323
00:14:10,309 --> 00:14:12,575
You know what? I meant
it when I said I'm out.
324
00:14:12,577 --> 00:14:16,252
I've wasted too much
time chasing alien stuff.
325
00:14:16,277 --> 00:14:18,244
Wasted? Gerry, this is your life!
326
00:14:18,269 --> 00:14:19,947
No, not anymore.
327
00:14:20,532 --> 00:14:22,599
This is my life now.
328
00:14:22,624 --> 00:14:24,991
I'm in the insurance
game, like my old man.
329
00:14:25,016 --> 00:14:27,626
You're an alientologist, Gerry. Come on.
330
00:14:27,651 --> 00:14:30,327
No, I put away childish things.
331
00:14:30,329 --> 00:14:32,432
Call me if you need
comprehensive coverage.
332
00:14:32,479 --> 00:14:33,557
What?
333
00:14:35,033 --> 00:14:36,862
Wha... wait, Gerry,
you're gonna miss it.
334
00:14:36,887 --> 00:14:38,572
Gina's gonna put me under hypnosis.
335
00:14:38,597 --> 00:14:40,864
Hypnosis, Gerry! You love hypnosis!
336
00:14:40,889 --> 00:14:42,315
GERRY: I'm done with that.
337
00:14:42,340 --> 00:14:44,549
I chase real things now...
338
00:14:45,501 --> 00:14:47,133
like money.
339
00:14:47,612 --> 00:14:50,729
I mean, this kind of thing
happens all the time, right?
340
00:14:50,754 --> 00:14:52,321
I'm married, you're a priest.
341
00:14:52,346 --> 00:14:55,447
Lots of married people develop
feelings for priests, right?
342
00:14:55,472 --> 00:14:56,871
Nope, this is wrong.
343
00:14:56,896 --> 00:14:58,663
Totally, totally wrong.
344
00:14:58,688 --> 00:14:59,862
Of course it is.
345
00:14:59,887 --> 00:15:01,471
You're right, okay.
346
00:15:04,908 --> 00:15:07,380
No, I never should've
never come back here.
347
00:15:11,581 --> 00:15:12,637
[Mumbling]
348
00:15:16,571 --> 00:15:19,738
Margaret, it's Richard from the group.
349
00:15:19,763 --> 00:15:21,229
Oh, hello, Richard!
350
00:15:21,623 --> 00:15:23,247
I'm outside a window.
351
00:15:23,272 --> 00:15:25,122
I'm peeping at Nancy.
352
00:15:25,157 --> 00:15:27,887
She's with that Walsh guy
that used to be Ozzie's boss.
353
00:15:28,591 --> 00:15:30,163
Do you think she's in love with him?
354
00:15:30,188 --> 00:15:32,255
I don't know, Richard, I have no idea.
355
00:15:32,280 --> 00:15:33,943
Maybe she's breaking up with him.
356
00:15:33,968 --> 00:15:35,200
Oh!
357
00:15:35,350 --> 00:15:36,763
Yeah, right...
358
00:15:36,765 --> 00:15:38,973
so Nancy and I could be together.
359
00:15:39,164 --> 00:15:40,895
- [Slap, Richard gasps]
- She just slapped him!
360
00:15:40,920 --> 00:15:42,376
She is breaking up with him!
361
00:15:42,401 --> 00:15:44,466
- [Slap]
- That bastard just slapped her!
362
00:15:44,491 --> 00:15:46,692
Richard? Richard?
363
00:15:49,920 --> 00:15:51,911
Who the hell... I lost visual.
364
00:15:53,989 --> 00:15:55,188
- [Thudding]
- [Nancy groaning]
365
00:15:55,347 --> 00:15:57,114
JEFF: Ow, ow, ow, ow...
366
00:15:57,139 --> 00:15:59,622
RICHARD: You stupid... little shit!
367
00:15:59,647 --> 00:16:01,414
No!
368
00:16:01,439 --> 00:16:03,622
[Banging on door]
369
00:16:03,861 --> 00:16:05,528
It's over, Jeff.
370
00:16:05,553 --> 00:16:06,719
I win.
371
00:16:06,744 --> 00:16:08,051
Wrong again.
372
00:16:08,162 --> 00:16:11,279
COMPUTER VOICE: Initiating
self-destruct sequence.
373
00:16:11,304 --> 00:16:13,450
- Oh, no.
- Five, four,
374
00:16:13,475 --> 00:16:15,294
- three, two,
- [Grunts]
375
00:16:15,319 --> 00:16:16,485
- Nancy, I'm here!
- one.
376
00:16:16,510 --> 00:16:19,872
[Loud explosion, glass shatters]
377
00:16:20,015 --> 00:16:22,482
Okay, relax.
378
00:16:23,047 --> 00:16:24,613
Concentrate on my finger.
379
00:16:24,709 --> 00:16:27,083
- Last time this only took a...
- [Moans]
380
00:16:27,759 --> 00:16:29,226
second.
381
00:16:29,448 --> 00:16:31,381
Really, unbelievably fast.
382
00:16:31,622 --> 00:16:34,984
What happened after the
grocery store contact?
383
00:16:35,193 --> 00:16:37,216
Share with me what you see.
384
00:16:38,069 --> 00:16:40,836
OZZIE: I'm with the
snake man from my drawing.
385
00:16:40,869 --> 00:16:43,593
- GINA: Where are you?
- We're in a corridor.
386
00:16:43,595 --> 00:16:46,137
There are people being led in and out...
387
00:16:46,162 --> 00:16:47,886
grown-ups, children.
388
00:16:47,911 --> 00:16:50,216
Where is the corridor?
Is it in the Beacon?
389
00:16:50,241 --> 00:16:51,497
We're on a ship.
390
00:16:51,522 --> 00:16:53,655
Oh, my God. You've been abducted before.
391
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
You're a lifer.
392
00:16:54,871 --> 00:16:57,333
Okay, Ozzie, what else do you see?
393
00:16:57,476 --> 00:16:59,442
What else is happening on the ship?
394
00:16:59,444 --> 00:17:02,684
There's a girl, she's
wearing a softball jersey,
395
00:17:02,709 --> 00:17:03,997
it says "Cardinals."
396
00:17:04,022 --> 00:17:05,200
What else do you see?
397
00:17:05,225 --> 00:17:08,575
On the back, number eight, "Morrison."
398
00:17:10,059 --> 00:17:11,825
- [Loud slap]
- Ow!
399
00:17:11,850 --> 00:17:13,266
Did you just say "Morrison"?
400
00:17:13,291 --> 00:17:15,536
- Yeah.
- That's my last name.
401
00:17:15,859 --> 00:17:17,726
Did you play softball in high school?
402
00:17:17,751 --> 00:17:18,950
Yes.
403
00:17:18,975 --> 00:17:21,042
Oh, my God. I'm freaking out.
404
00:17:21,333 --> 00:17:23,419
- Do you have a picture?
- Uh, yeah.
405
00:17:23,444 --> 00:17:25,841
Throwback Thursday.
406
00:17:27,973 --> 00:17:29,346
Is that the person you saw?
407
00:17:29,371 --> 00:17:30,394
Yeah.
408
00:17:30,419 --> 00:17:31,543
That's her.
409
00:17:33,073 --> 00:17:34,762
- Whoa.
- Holy shit.
410
00:17:35,415 --> 00:17:37,387
[Electricity crackling]
411
00:17:40,073 --> 00:17:43,574
[Eerie music]
412
00:18:00,639 --> 00:18:02,220
You're...
413
00:18:06,655 --> 00:18:08,607
Don, pick up!
414
00:18:08,632 --> 00:18:11,279
I need you to go to Gina's
house to tell me what happened.
415
00:18:11,304 --> 00:18:12,584
I lost signal.
416
00:18:12,685 --> 00:18:14,225
COMPUTER VOICE: Docking.
417
00:18:14,250 --> 00:18:15,576
Docking.
418
00:18:15,683 --> 00:18:17,443
- Oh. They're here.
- Docking.
419
00:18:17,475 --> 00:18:18,496
Docking.
420
00:18:18,521 --> 00:18:19,924
Okay, they're here.
421
00:18:19,949 --> 00:18:21,779
Um, oh, boy.
422
00:18:21,904 --> 00:18:23,828
Oh, oh, I can't believe they're here.
423
00:18:23,830 --> 00:18:24,975
Oh, my God!
424
00:18:25,000 --> 00:18:26,998
Ahhh!
425
00:18:27,023 --> 00:18:28,944
[Panting]
426
00:18:28,969 --> 00:18:30,882
Breathe, just breathe... just breathe.
427
00:18:30,907 --> 00:18:32,756
You're gonna do great,
you're gonna do this.
428
00:18:32,781 --> 00:18:34,498
[Mumbling]
429
00:18:36,477 --> 00:18:38,043
Welcome, Commanders!
430
00:18:38,177 --> 00:18:40,857
Everything is going according to...
431
00:18:41,570 --> 00:18:43,303
Who the [bleep] are you?
432
00:18:45,785 --> 00:18:47,018
Ramen's ready.
433
00:18:47,020 --> 00:18:48,621
- The first one's on the house.
- Mmm!
434
00:18:48,646 --> 00:18:51,639
There's clean towels in the
hallway closet if you need 'em.
435
00:18:51,664 --> 00:18:54,529
Uh, you're... okay.
436
00:18:57,318 --> 00:18:59,897
[Beep, whirring]
437
00:18:59,899 --> 00:19:02,756
Kill 28409,
438
00:19:02,808 --> 00:19:03,895
Ozzie Graham.
439
00:19:03,920 --> 00:19:05,654
No, Nancy.
440
00:19:06,583 --> 00:19:08,239
We don't kill Ozzie Graham.
441
00:19:08,241 --> 00:19:10,246
We're not killing any of those kids.
442
00:19:10,271 --> 00:19:14,693
NANCY: 17857, Chelsea Wheeler.
443
00:19:15,014 --> 00:19:18,883
58937, Kelly Grady.
444
00:19:18,885 --> 00:19:23,099
-
When it's my moment in the sun
- 11378, Yvonne Watson.
445
00:19:23,453 --> 00:19:26,990
- 67892, Richard Schultz.
-
Oh, how beautiful
446
00:19:27,310 --> 00:19:31,904
- 48937, Margaret Flood.
-
I'll be
447
00:19:32,217 --> 00:19:35,933
- 65742, Ennis Hart.
-
But in a normal sort of way
448
00:19:36,170 --> 00:19:40,694
- 75841, Gina Morrison.
-
Like I am you
449
00:19:40,719 --> 00:19:43,816
And you are me
450
00:19:49,828 --> 00:19:50,832
_
451
00:19:50,857 --> 00:19:52,746
[Tapping]
452
00:19:52,771 --> 00:19:54,887
Let's go for it!
453
00:19:55,998 --> 00:19:58,504
And... like this!
454
00:19:58,529 --> 00:20:01,842
-
Said I have a lot of things to say
- [Knocking on door]
455
00:20:04,764 --> 00:20:09,035
And you'd be wise to listen good
456
00:20:10,626 --> 00:20:15,723
I think that hunger, war, and death
457
00:20:16,403 --> 00:20:17,685
GINA: Richard!
458
00:20:17,710 --> 00:20:19,477
Are bringing everybody down
459
00:20:19,479 --> 00:20:22,855
- What, what happened?
- Oh, Nancy exploded.
460
00:20:22,880 --> 00:20:24,075
Oh...
461
00:20:24,623 --> 00:20:26,536
Jonathan Walsh is an alien.
462
00:20:27,784 --> 00:20:29,160
You want the truth?
463
00:20:29,222 --> 00:20:31,348
The truth is I'm a lizard person.
464
00:20:36,158 --> 00:20:37,524
Huh.
465
00:20:37,830 --> 00:20:39,663
MAN ON INTERCOM: Hello,
and welcome to Fly Iceland.
466
00:20:39,665 --> 00:20:43,809
We're currently cruising at
an altitude of 39,000 feet.
467
00:20:43,848 --> 00:20:44,910
[phone chimes]
468
00:20:47,200 --> 00:20:48,349
_
469
00:20:48,374 --> 00:20:51,738
Well it's my moment in the sun
470
00:20:51,774 --> 00:20:53,449
[Sighing]
471
00:20:54,196 --> 00:20:57,902
I won't forget that I am blood
472
00:20:57,927 --> 00:20:59,324
[Static crackling]
473
00:20:59,349 --> 00:21:00,887
No, it's a brand-new lease.
474
00:21:00,912 --> 00:21:02,463
But every hero...
475
00:21:02,495 --> 00:21:03,540
[Music stops]
476
00:21:03,565 --> 00:21:05,346
[Crickets chirping]
477
00:21:05,747 --> 00:21:08,598
[Sarcastically] Great, perfect.
478
00:21:11,432 --> 00:21:12,873
[Groans]
479
00:21:16,456 --> 00:21:19,991
[Whirring]
480
00:21:20,140 --> 00:21:21,834
[Whooshing]
481
00:21:25,183 --> 00:21:26,849
It's happening.
482
00:21:27,552 --> 00:21:29,560
It's finally happening!
483
00:21:30,794 --> 00:21:33,427
I knew I was special! Ha-ha!
484
00:21:33,452 --> 00:21:35,193
Whoo!
485
00:21:35,218 --> 00:21:37,085
Suck it, Dad!
486
00:21:39,180 --> 00:21:43,188
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
487
00:21:43,238 --> 00:21:47,788
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
