All language subtitles for Party Down s02e03 Nick Dicintios Orgy Night.eng

Yeah, I... I understand, Uda.

Okay.

Okay. Well, did you change
his water or something?

Don't worry, boss.
Getting off the phone.

Don't wanna be
on the phone at work.

Okay, now's not really...

You're on the phone.
I totally see how that's fair.

Okay.

What?

- Henry?
- Yeah?

Can I do bar or plates
or anything but this?

- It's too soon.
- Too soon?

Mandy loved cheese.

Mandy dumped him.

Okay, just do plates.

And, Roman, cheese please?

Thank you, Henry.
I knew you'd understand.

- I don't, but...
- Hey, sorry I'm late.

Oh congratulations,
jumping boy.

- Shut up.
- Congratulations?

- What for?
- Oh, you didn't hear?

Kyle's big BASE-jumping movie
was released.

- What?
- On DVD.

- Oh my God!
- In Asia.

- Ahh!
- Under the title "Jumping Boys. "

Oh! "Kyre, congraturation!"

No, no "Kyre, contraturations. "

It got dumped.

- It's a shit movie.
- Well...

Aw, straight to video,
motherfucker.

- How are we doing in here? Okay?
- Yeah.

Great. Can I have
everybody's attention...

- Guys?
... for a second down here?

A couple words about tonight...
nothing too complicated.

Just a gathering of friends.

I wanna keep the vibe
kind of casual fun.

So let's keep the drinks full.

Let's keep the appetizers circulating,

but let's not get
in anybody's face, you know.

I just want our guests to feel
very relaxed and uninhibited,

so let's be like children:
Seen but not heard.

- No problem.
- Um... oh!

And one last thing.

It goes without saying,
but I'll say it anyway:

Stay out of the fuck room.

Oh, chicken.
Chicken chicken chicken.

That was my lady-friend's
second favorite type of...

ex-lady-friend, ex-lady-friend.

- I just gotta get used to saying it.
- Hey, Ron?

- Yeah?
- Why don't we circulate?

Yeah, circulate.

Sorry.

- Roman.
- What?

Didn't the host specifically ask us
to stay out of the fuck room?

A fuck room is a room
where people are fucking.

- That's just a room, so...
- Okay, but...

So it's like an orgy?

It's not like.
It's precisely an orgy.

How did you not get that
from the invitation?

I thought it was like a mask party.

- What's a fucking mask party?
- I got it was an orgy.

You did?
Totally, right?

- Hello.
- Drinks. Great.

Maybe... let's all get
loosened up, huh?

And I have straws in case

anyone has trouble with their beaks.

Nick: Super, great.

So nobody has seen
"Eyes Wide Shut"?

Oh, I have.

It's the one where Lindsay Lohan
plays two people.

No, it's the one with the orgy.

That one's good too.

Very good film.

Okay, guys,
take it from the man

who just spent
eight miserable years in the cage.

We only get one chance
at this life, okay?

Let's not waste our lives
denying our desires.

No! Let's check our hang-ups
at the door.

Let's grab freedom
with both hands and live!

Come on! Seriously?

Hey, what's going on?

That's a really cool mask.
Like, what is that?

Some kind of bird or something.

Yeah yeah,
I was thinking a bird.

Maybe like a peahen,
like an ibis.

Kyle, meet me at the bar, okay?

Yes, sir.

God, this job sucks.

Yeah, I know what you mean.

Well, the good news is
I just happen to have

a shower that will hold

one, two, three, four,
five people.

You wanna try it?
I would love for...

Hey, everything okay?

Besides the fact that
we're catering an orgy,

- yeah, everything's just great.
- I know, I know.

Alan Duk said he wanted us
to work it, okay?

And to call if it got good.
So you can be in charge of that.

Okay, if you're uncomfortable,
I can have you switch with someone.

Hey, Roman,
switch with Casey, okay?

- Casey, you got prep and garbage.
- Oh garbage... cool!

So for the crime of having standards
I get thrown on garbage?

It's not a crime.
I'm just giving you another option.

Thank you for that, really.

- What?
- Nothing.

- That girl has got a great ass!
- Hey, shh!

Why don't the two of you just go
fucking tag team that ass?

Do you want to tag team it together
and then high-five each other?

Just for the record,
I'm not into that.

Two guys on one chick...

you're a perineum away
from kissing dick.

- What?
- Are you okay?

Because you seem like you're...

What? Like I'm about
to start my period?

- I was not going to say that.
- You know what?

Don't let me block
your view of the orgy.

- Excuse me.
- Jesus.

Like this qualifies.

I understand the confusion...
because you don't use

the word "orgy" on here anywhere.

Well, that is because
I wanted it to be classy.

Right, and "Eyes Wide Shut"
is a good theme?

Yes, they do wear masks,

but their whole orgy
was stocked with hookers.

- I don't think that's true.
- Absolutely.

That movie is really confusing.

If you want, I can give
this party a once-over

and give you some tips.

Have you been to a lot of orgies?

No, but I've read a lot
on the subject.

- I'm a reader.
- Okay.

Have you ever been to an orgy?

Can't say that I have.

- Me neither, it looks like.
- Aw, it's early.

A few drinks...
people will warm up.

Ed, my ex... well, get a couple
of beers in that guy

and he'd just start yelling for me
to make out with my friend Peg.

- Did you ever do that?
- Gosh no.

Well, I mean after my divorce, but...

with a special friend.

So I was sorry to hear
about your divorce.

Oh, no no no.

- No. Not like that.
- No?

- Free at last.
- Oh yeah, sure.

No, it's so refreshing
not to have somebody

- glaring at you all the time...
- Uh-huh.

...and telling you what to do.

Telling you what to wear
or when to talk,

or locking up the remote,
or calling you hog body.

- It's liberating, isn't it?
- It sure is, yeah.

Whoo, free!
Just me, dying alone.

Must be really lonely for you

here in this really big
beautiful house of yours.

- You know, it's just you.
- Yeah.

What do you do for a living,
may I ask?

- Estate law.
- No way.

That is the most exciting...

it's my favorite law
that you just said.

Wait, Mira?

Hey. Kyle.
It was three years ago.

We did some extra work
on "Gilmore Girls. "

Oh yeah.

Yeah, hey.
How's everything going?

Ups and downs.
More downs now, but...

Ugh, dude, tell me about it.
I did this movie last summer.

Just found out
it's going straight to DVD.

- Bummer.
- I know.

But I just got a callback
for this horror thing.

It's called "Chop Shop. "

It's about a shop
where they chop people...

Sorry. Actually I have
to go hold the tray

of condoms and lube, so...

Yeah, do your thing.
Okay, good to see you.

So first, the lighting's
way too bright.

So first, the lighting's
way too bright.

- Okay.
- Pimples... they're not sexy.

Bring the lights down.
And the music's gotta change.

Sexual drive resides
in the hypothalamus.

So what you want is a beat
that kind of stimulates that.

- Okay.
- People around here are sipping,

like what you're doing right now.

They need to get fucking smashed.

- They gotta down 'em, you know?
- Right right right.

Gotta get that going.
I have some ideas.

But the most important thing
is grouping.

You want to find
your fuck actives,

cluster them together.

And when they start fucking,

your fuck passives will see
that it's okay and they'll join in.

- Ah! That's great.
- Yep.

That's very very good.
Get to work on that.

- Oh great. Okay.
- Excellent.

Ron: And her smile!

Her smile was like her teeth
were made of sunshine.

Aw.

And now every day
feels like it's made of shit.

For fuck's sake.

She must've been really special.

Oh my God, Jeremy,
you don't even know.

- Are we good?
- L... I mean, I've had better days.

Anybody need drinks?
We all have drinks?

Great, super.

Let's not forget
why we're here, right?

Ron: Thank you for letting me
just vent a little bit.

We should exchange emails.

You know, it was like
a dog ate my heart

and now all I'm left with
is this empty rib hole of memories.

Okay, Casey, change of plans.

Can you go circulate
a little bit, please?

- Out there?
- Yeah.

You just told me that I don't
have to go out there.

Henry, Henry, Henry,
let me go out there.

I need to be around people
and laughter.

Ron, I'm sorry, but the host said
you're ruining the mood.

And Casey, don't worry.

There's nothing going on,
believe me.

Oh well, that must be
so super disappointing for the perverts.

Hey, are you actually upset
about something?

No. It's... it's personal,
so forget about it.

I don't want to cross the line,
you know, now that...

What? Now that we're co-workers?

Mm-hmm mm-hmm
mm-hmm.

Okay, Ron, just finish whatever it was
Casey was doing, please?

Yeah. Aw, cheese.
She loved cheese.

- Henry.
- What?

You know what this feels like
from when Casey dumped you.

Yeah, like a dog ate my heart.

Exactly.

Come on, come on.

- Let's do a drink.
- No.

- A drink.
- No way.

I'm pouring them.

Just one.

- Yes.
- Okay?

Ha ha ha ha.

- All right.
- Hey, to women.

Really? To women?

- Yes, to women.
- Okay.

Both: Karate!

- Just like the old days, man.
- I remember that.

That is like the old days

when you and me,
back of the van...

- pow pow pow pow.
- Yeah.

Just two guys,
not a care in the world.

- Those were the days.
- Aw man, the good old days.

- One more.
- No no no.

- Henry.
- No no. Okay.

Go for it, man. Don't be shy.

That's what the masks are for.

The mask is the problem.

My mom was a clown
at kids' parties and stuff.

Right, Casey, how many orgies
have you worked?

This is the first.

Aren't they common here?

No, they're not common here.
Thank God.

What is all this shit?
Is this what guys like?

Sex as a baseless party game?

Um, I think so.

What do you think of Nick?

- The host?
- Yes.

- No. Really?
- Yes.

What do you mean?
Single, lawyer, big house.

Yeah yeah, he's into
anonymous cheap sex.

Casey, men aren't like us.

To them sex is a big deal
like sports or flags.

If you have to
humor them a little bit

to get your foot
in the door, so be it.

You see cheap sex,
I see a very nice house

and a man who needs
a woman's touch.

And just between us girls,

it's been a while since...

since I... you know.

Mm!

Oh yeah yeah yeah.

- Since I had sex with a man.
- No, I got it.

- Okay, so they're called body shots.
- Yes!

So what you do
is you take your top off

and then you just kinda push
your boobs together.

And then I'll pour in between
and someone else is gonna drink.

- Yes!
- I mean, if you want,

I can demonstrate how to do
the drinking part.

You want me
to take off my shirt?

- Yes, and then push them together.
- No no no.

You go first. You go first.

No, you.
Look, you have way...

listen, you should do this.

It's gonna be so much fun.
You're not gonna regret it.

I'll do it.
Who wants to do me?

She was about to...

Roman: It's supposed
to be a woman, man.

And maybe if you were
cut and chiseled, right?

- But...
- But what? I'm going.

You know what?
No, man. Look...

- Pour for me, buddy.
- Roman: Oh, come on.

I mean, we might as well do it
off the side of a moose.

Okay! Who's drinkin'?

Come on,
don't leave me hanging.

I gotta drink solo?

- Pour, my friend.
- Jesus, man.

- Man: Are you sure?
- Yep.

Oh!

You're making a mockery
of this entire thing.

This is ridiculous.

Casey, body shots are supposed
to be on a woman, right?

For the flow off the tits.

- Yes!
- I'll go.

- Whoo!
- Yes yes yes!

- All right!
- Take your shirt off.

Take your shirt off.

- Come on.
- Pour.

No no, this is backwards.

- You're doing it backwards.
- Whoo!

This isn't how
this is supposed to be.

- Whoo!
- Close enough. Yes yes!

Keep them drinking and get them
into the fuck room.

Great. Hey, everybody,

how about we move this thing
into the back room?

- Who's in?
- I'm in.

What are we doing?

Well, with a little bit
of elbow grease

this thing might come together.

- Well done, team manager.
- Thanks.

See, I prefer to play the game.

Kyle:
Watch the bar, would you?

Oh yeah, right.
Dream on.

Hey, Mira, what's up?

My number.

Yeah, I know the casting people
for that horror thing,

so just give me a call
or whatever.

Uh, where would
you like me to put it?

Oh right, of course.

Well, I was thinking maybe
you could give me your number

and then, you know,
we could hook up later.

Look, I don't wanna be hit on
right now, okay?

No way. No.

But I was thinking, you know,
we could get together,

do some scene study,
a little cold read...

whatever you need help with.

Like how to be yet another

sad-ass unemployed
wannabe actor in L. A?

- I got that down, thanks.
- Whoa.

No, that's not me.
No no.

Things are actually
really happening for me, so...

Yeah, for you
and the million guys just like you

getting off the bus every day.

I'm glad you think you're special,
but maybe one day

when you're standing nude
in a stranger's house to pay your rent,

you might realize,
"I'm not special.

I'm just another grain of sand
on that endless fucking beach. "

But hey, if you're cool
with your delusion,

congratu-fucking-lations.

But please, don't try and sell me
on your bullshit, okay?

Woof.

Epic fail.

Did you tell her you were
gonna be huge in Phnom Penh?

You doing okay with that cheese?

Yes yes,
it's good for me, Henry.

Confront my feelings head on.

Fucking cheese.

Everything okay, Kyle?

I don't know.

You two come with me, please.

- Lydia?
- Yes.

- Goddamn body shots.
- What are you doing?

- You gotta get back into the party.
- On my way.

Get him up, get him on his feet
and get him out of here.

Please.

- Oh, I am so embarrassed.
- Nick: Quickly.

Don't be embarrassed.
No no no.

You're human.
We all have desires.

- That's why we're here.
- You don't understand.

I'm his supervisor.

I'm supposed to fire him
on Monday.

Oh. I won't tell him that.

He lives right down the street.

But take him out the back, okay?

Don't let everybody see him.
It's disgusting.

Pants, get the pants.

But no... oh no no.
You don't need to go.

- L...
- No, it's so funny...

I have to go.

- No.
- No, I gotta go.

The great thing would be...
it would... ahh.

Oh.

Crap! That was one.

Whew!
Boy, that's frustrating.

A lot of stress throwing
your own orgy and...

- I don't know how you do it.
- It's very very stressful, yes.

You are something else, mister.

Hey, is this where the action is?

- It is exactly where the action is.
- Not really.

Wrong. Wrong place.
That seat's taken.

- Oh!
- Sorry.

- Ooh!
- Excuse me.

We went for a drink
and the bartender left, so...

The bartender left?

Oh, for fuck's sake.

Okay, I'm gonna go make sure
there's a bartender.

You get crazy.
I'll be back with more bodies to...

Okay, come on back.
Hurry back.

Uh... yeah.

I don't think so.

One time she shaved my dog.

Didn't even ask me.

She said it was so he'd be cool.

I said, "He doesn't look cool.
He looks gay. "

And then her gay friend
is standing right there.

He's like, "What is that
supposed to mean?"

I'm like, "You're looking at me
like I'm the freak?"

I just broke up myself, you know?

I thought she was the one.

No. Hey hey,
if you were still together,

would you have been
at an orgy tonight?

Well, yeah.
I mean, it's my job.

Jeff, do you think
maybe you're lost?

I don't know.

You know, who doesn't wake up
in the middle of the night,

like, "Who am I?"

- You know?
- No.

- "What am I doing?"
- No no no.

I mean, like, do you actually
live in this neighborhood?

Because Nick said you were
right down the street.

Oh no, mm-mm.
I don't live here.

I live...

You know what?

I'm gonna go back to the orgy.

Hi. The host needs
a bartender out there.

That's me, a bartender.

Yeah.

So...

you okay?

I could be,

or I could be
totally fucking screwed.

- How do you know?
- Oh my God, guys.

Guess who just got
two chicks to make out.

I think we might actually get
this party into full swing.

What the fuck's
going on with him?

- I have no idea.
- Jesus, man.

With all the chicks you get,
if you expect us to feel bad for you

just 'cause one girl
turns you down...

Hey, guys, I'm trying
to throw an orgy here

and there's nobody at the bar.

I got it.
I'll be right out.

What is it?
Is it "Jumping Boys"?

Is that what's going on?

This shit happens all the time
in H-wood, man.

Hey, do you... do you think
I'm gonna make it?

I mean, I don't...

She said I was a, you know,
grain of sand

that's, like, delusional
to think that I'm the sand

that's gonna make it off the beach.

You know, like,
what if she's right, man?

- She's wrong.
- It's what you tell me all the time.

I know. I'm just
fucking around with you.

Jesus.

So you think I'm gonna make it?

I think... I think
we're all gonna make it.

Do you think I'm gonna make it?

Who are you gonna believe?

Some bitter wannabe
who's pissed from working

a shitty dehumanizing job or me?

You really think I'm gonna make it?

How many times
you want me to say it?

Just, like, one more
would be nice.

You're gonna make it.
You're gonna make it, man.

- You know what I miss?
- Hmm?

A feeling of purpose.

So Soup 'R Crackers
didn't work out.

So long as I had Mandy
my life had meaning.

And now I'm like...

what am I doing?

I know the feeling.

I mean, you know,
maybe I was too quick

to put her on a pedestal.

She's not perfect.

She's messy, kind of rude,

called me fuckstick all the time

which... she said
it was a compliment.

Because you're a giant dick?

Yeah.
But it's how she said it.

You know, "Don't touch
my fries, fuckstick. "

- Yeah.
- "Fuckstick, I'm recording that. "

I don't know.

She also had
a very rough tongue.

What about Uda?

- Her tongue? It's normal.
- No no no.

I mean, you don't talk
about her at work.

What about... what about her?

She's nice, you know?

She's down to earth and mature.

She can get uptight.

And she kind of talks down,
you know?

Like she always says,
"Do you understand?"

Like she's talking to a child.

But she's nice, you know?

Does she give your life meaning?

I don't know if I'd go that far.

Well, at least you got work.

Yeah.

Oh, God damn it.
I forgot to call her back.

Fuck.

Aw shit.
All right, this is crazy bullshit.

Hey, sorry.

Well, no...

Yeah, I understand.

No. No no no.

I'm at work.
Somebody made a joke.

Yeah.

Yes, I understand.

No. No no no.

L... Uda.

Oh come on.

She fucking hung up on me.

- Oh.
- Shit.

- I'm sorry.
- No.

It's okay, I understand.

Oh.

Hey, Uda.

Hey, I am so sorry.

This is the fuck room.

Time to get naked.

Come on in.

Two minutes on high.
Yeah.

Gotta go.
Mommy's working.

- All right.
- Fantastic.

- That's the lot.
- Wow.

I cannot thank you enough.
I owe you one.

Can I take that one now?

I'll just sit in the corner
and I'll watch.

- I'll just...
- I'd really rather you did not, okay?

But thank you so much, bro.

Okay. Hey,
how's everybody feeling, huh?

You feeling good?

You all feeling loosened up?
Yeah?

Well, guess what.
Then let's screw.

Whoohoohoo!

Whoo yeah.

Guys, you're kidding.
Seriously?

You're kidding me, right?

It's not the polite
conversation room, okay?

It's the fuck room.

Don't be in the fuck room
and be surprised

if somebody wants to fuck.

Don't even go into a room
called a fuck room

and not expect to see
some fucking.

It's a goddamn orgy, people.

Said so on the invitation.

It actually didn't say the word...

I'm not gonna argue whether
it was on the invitation or not, okay?

What's with all the hang-ups?

Hang-ups are for
my killjoy ex-wife, okay?

Are you telling me that I divorced

that miserable shrew of a woman

only to find out that the entire world
is my fucking ex-wife?

Is that what you're telling me?

I am the loneliest man
in the world

because I'm the only
free man on earth!

Is that what you're telling me?

Wow.

Wow, you guys.

Yes, of course I understand, Uda.

But, you know,
you don't have to get so mad.

Shit. Sorry, there's this guy
passed out in the other bath...

Yeah. No, it's just
one of the waiters.

Oh, honey, I can't leave work.
You know that.

Oh, come on...

- Sorry.
- That's all right.

Personal?

Her golden ram is sick.

Why does Uda have a sheep?

It's not a sheep.
It's a fish.

- Oh.
- Yeah.

- Nick?
- Yeah?

It's Lydia, the caterer.

You okay?

It wasn't supposed to be like this.

What's wrong with everybody?

Aw. Nice high ceilings in here.

- Nothing but hang-ups.
- I understand.

I don't have any hang-ups.

Oh, let me just...

let me make baby feel all nice and...

what's in here?

Hi, Mr. Pillow.

Here, I'll just go...

- Okay. No thank you.
- Nicky?

- Hey. Hey.
- Uh-oh.

No no. We're good.

We're all good.
Everything's good here.

- Lydia: Thank you. Party's over.
- Where have you been?

Just... your...

the coats are in the guest room.

And then the purses... oh God.

You're gonna mess up
your nice bedspread that...

ooh, ha.

Woman:
Hey, everybody.

Lydia:
Hey, Nick, can we talk?

Mother may I?

- Oh hey.
- Woman: Hi.

It's not about the fish.

It's not even really about her.
It's about the kid.

If the fish dies,
then he'll be devastated.

And so she's just
freaking out about that.

- Okay.
- It's irrational for sure.

But listen,
as a member of the species,

if you want to date women,
you've got to put up

with some irrational shit
sometimes.

All right.
Well thanks, I guess.

And if we're breaking the code
of professional conduct...

I go to use Paul's computer
this morning

- and I open up the browser...
- Porn.

- Porn.
- Yeah.

- But, like, a billion porn sites.
- Yeah.

Is that why you've been
so pissy today?

- Yeah.
- Okay.

I'm also on my period.

I wouldn't even care.

Like, why would you lie
about that?

I mean, speaking as a member
of the species...

God damn, what is the matter
with you guys?

Hey, we're fine.

It's all of you
who are fucking crazy.

- Yeah totally.
- Yeah.

- Good call.
- Yep.

Well, very nice talking to you, Pollard.

- You too.
- Mr. Pollard. Boss.

"The golden ram is a social fish

which can get lethargic
without peer interaction. "

So there it is, man.

You just get a second one
and you're like a superhero.

It was a great great night.
Thank you.

And thank you,
wonderful naked statue.

- Night.
- Great job.

Hey. I just wanna say
good luck with everything

and don't stop believing,
you know?

Journey.

How profound for a bartender.

Roman: Good night.

- You...
- Nick.

I really really seriously
want to thank you.

You're welcome.

Just invite me next time,
you know?

So what happened in there?
Did it all go down?

- It was great.
- Yeah?

There was not any actual fucking
in the fuck room per se,

but it was a very very good start

and certainly enough
to keep me single

for many years to come.

I can do that for sure.

No questions about it.
Oh, and hey, guys.

Hey, thank you
for getting Jeff home.

- Jeff.
- Shit.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0