Original subtitles

[Electronic beeping]

[Airplane engine whooshing]

As the clouds roll by

I can see the sun shine

mm mm hmm mm mm mm

[whispers]

[Low chatter]

- It's dipping. - All right, how's that?

Is that better? Huh.

No, that side needs to come up.

And pull it tighter--tight. It's as tight as it can go.

- It's dipping! - It doesn't have to be perfect.

Honey, it has to be perfect. Haddie's coming home

for the summer. I want it to look nice.

I just measured myself, and I've grown 2 1/2 inches

since the last time I wore a suit.

That means my current suit is socially unacceptable

to wear, so I will be needing a new suit.

- For what? - Graduation.

- Max. - I want a brown suit.

Hank has a brown suit. Okay, brown suit.

- Brown suits are good. - We'll get you a brown suit.

- We got to get him a suit. - Hey, there's Haddie!

Whoo! Yay!

Sissy's home!

Woo-hoo-hoo!

Hi!

- How are you? - Hi!

Haddie, you look great, honey.

- Her hair is so blonde. - Who is that?

Did you miss me? No, but the socially...

- Oh, my God! - Acceptable thing to say

is yes, so I'll say yes. Wait. I'll be right back.

- I'm so excited right now! - This is my super-awesome

best friend Lauren.

Welcome to your west coast family.

Welcome to California.

Just put those down. I got them.

We'll get you guys settled in and stuff.

- This is Max. - Max, want to help me

with these bags, please? I don't want to.

Okay, yeah.

[Elevator dings]

Sarah.

Hey. Hi.

What are you doing here?

I got you coffee. Yeah.

- Thank you. - It's not that good.

It tastes like pepper and soap.

Hi.

Hi.

How's the kid? Uh, stable,

and we're waiting for some tests

to come back and stuff.

But he's better today.

Yeah, I think he'll be all right.

I can't believe you're here.

I was just going to get some stuff for Amber.

Well, I'll go. What do you got to get?

I'll go. You go to the hospital.

- No, that's okay. - Yeah, what do you need?

Honestly, I got to get her underwear and...

Um, okay. So I'll drive you then.

Yeah.

What are you doing here?

I just thought I'd stick around.

Come on.

What happened to the sconces? Can we check on that order?

All those fixtures are tomorrow, actually.

Oh, great. What about the flooring?

Can we get the flooring in by the end of the week?

Yeah, I'm on it.

We are all about the flooring right now.

Wow.

Wow!

- Everything all right? - Uh...

Yeah. Yeah. [Laughs]

My, uh...

My son just won an essay contest at school.

Congrats, dude.

That's great. Thank you.

He's really-- he's really struggled.

Hey, listen up, everybody. Listen up.

- Wait--no, no. - Joel's kid just won

the school essay contest. Let's hear it!

Joel's raising a genius. Thank you.

Yeah. Thank you. Get back to work.

Thank you. You're fired.

Hey, hey, hey.

Get some more down there on the front.

I have to go from right to left.

There's still a bunch of stuff over here.

Victor, I just got a message from miss Mckindle.

What did I do this time?

Am I getting sent back to third grade?

Did you enter an essay contest at school?

Why?

Because your essay came in first place

for the entire school.

Really?

I won?

- You won! - You won!

Hey! Yeah.

That's cool.

I mean, you get to read it aloud.

In front of who?

The whole school, everyone, at Wednesday assembly.

No, I'm not reading that stupid essay

in front of everybody.

- You're gonna be great. - [Stammers]

- You are gonna be great! - [Laughs]

You have to eat it. You're not eating enough.

You eat this.

Look at the lumps in there. Ryan, please.

Don't make me spoon-feed you, okay?

That's the last thing I need at this point.

Ow, stop it. It hurts when--

[laughs] Ow.

Now, let the airplane go into the hangar.

- Oh, please. - Come on.

Let's resort to that old trick.

Well, you're a damn mess.

You came out here. You're--you're here.

Of course I'm here.

I'm your mom.

Or did you forget?

Oh, my God. Hi.

Um...

It's nice to finally meet you.

I'm Amber.

Nice to meet you.

How do you know my son?

May God bless and keep you always

and may your wishes all come true

may you always do for others

and let others do for you

may you build a ladder to the stars

and climb on every rung

and may you stay

forever young

may you grow up to be righteous

may you grow up to be true

may you always know the truth

and see the lights surrounding you

may you always be courageous

stand upright and be strong

and may you stay

forever young

may you stay

forever young

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

- oh, you got that? - Yeah, I got it.

Yeah, sorry. I don't pack light.

- I think this is... Mine. - Yeah.

You're leaving me.

I'm going to be in my mom's basement apartment

and just living the dream over the summer.

I told you you have an open invitation...

- I know. - To come visit me in Portland

any time. I don't have any money.

I don't have a car. Figure it out.

Get creative.

Portland awaits. Yeah.

Um...

I guess I, um...

I should get on that. Yep.

- All right. - All right.

Bye. Bye.

Gathered in spite

your story remains

such a beautiful question

drew.

I love you.

I don't know, man...

- Hey. - Hey.

There they are, my strapping young men.

Yeah. Dad, where are the movers?

Movers? We don't need no stinking movers.

- Told you. - Dad, I thought we were gonna

move boxes and stuff. All the furniture's still here.

Yeah, you can't expect us to move all this big stuff.

- Our hands are too delicate. - Aw, nonsense.

Come on, you guys. We're gonna do this together,

and it's gonna be so much fun. Hey, Crosby.

Look what I found. Can you believe it?

It was somehow stuck in storage all these years.

- How did you find that? - What is it?

It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project.

Look.

"Crosby Braverman."

Aw.

Your brother was having such a hard time

in art class in the sixth grade.

He was blocked creatively.

And his artist mother gave him

a little inspirational talk about freeing himself up.

- Your learning disability. - And he came home with this

three days later.

- Hmm. - That's beautiful.

You don't have room in the new place.

- Hey! Hands off. - Okay.

I'm keeping this forever.

Look at that.

Very sensitive.

Why are you so uncomfortable

with your sensitive side?

That's a beautiful birdhouse.

- It's-- - It's very feminine.

Okay, come on, you guys. What do you say?

One test after another.

Such a waste of money.

He's a little banged up, but he's fine.

You should have seen him

after he fell off his Mountain bike when he was 16.

Uh, yeah, I think--I think it's more about, like,

possible internal bleeding,

so they just have to do a bunch of tests

to make sure, you know.

So how long did you and Ryan date for?

Uh, for a little while before his third tour in Afghanistan

and then... A little while after.

Hmm. Didn't work out, huh?

Not exactly.

Excuse me, Mrs. York.

- Yes? - Oh, I'm sorry.

I meant Amber. I need a signature.

Mrs. York? You're married to my son.

Well, it's--it's complicated.

Complicated?

Either you're married to him or you're not.

No, we were-- we were--

we were engaged.

Wait a second. What do you mean?

You said you were his wife.

You're listed as his beneficiary.

How'd you swing that?

- Oh, my God. - What?

You were such a little chubster.

That's so rude!

I can't believe my mom turned this into

her stupid campaign office.

This is my room.

My mom would never get off the couch,

so she has that going for her.

Your mom is so cool.

She's an amazing artist. Mmm... That's up for debate.

I'm excited for you to meet everybody else.

I think they're gonna like you.

Well, I am your super-awesome best friend.

I can't--I'm sor-- I know.

You know, they're not gonna love you any less.

Yeah, I know.

So what are you afraid of?

I don't know.

Hey.

I know I'm being really stupid.

I'm happy to be your super-awesome best friend.

Tell them when you're ready. Don't do it for me.

Do it for yourself.

See?

You are my super-awesome best friend.

My homework packet is not where it usually is.

Max, get out!

And the only thing that's changed is that you're home.

Get out!

So the only thing I can assume

is that you or Lauren moved it.

[Laughs]

I'm walking backwards. Could you slow down?

Are you going high or low?

- You gonna go high? - This isn't gonna work.

- I'm going low. - No, stand it up.

- Crosby-- - No you're supposed to

stand it-- [Groans] Uhh...

You're lucky that didn't take off this handrail here.

I wish he'd hired movers.

I wish this thing would have landed

on that stupid birdhouse

and got rid of that once and for all.

Why are you so obsessed with that birdhouse?

You're so weird about that.

Because I... Didn't make that birdhouse.

- What are you talking about? - I stole it.

Mine broke in the kiln, the one I made

that mom coached me through she's so proud of.

- Right. - So you remember that girl

Carol barker that lived, like, eight doors down?

- That was Carol barber. - Carol barber.

- The big teeth? Braids? - Yes, yes.

Buck-toothed barber. We have the same initials.

So I took hers.

That's her birdhouse. Yeah, yeah, smooth.

And every time I tried to tell mom the truth,

I could see how excited she was to talk about it.

And then the thing just kind of spiraled into a lie.

So I hid it in the attic.

I didn't think she'd ever find it.

And now it's out in the open.

And you don't want mom to find out

that your whole life is a lie.

So I shouldn't mention the hot birdhouse

that you stole from Carol barber.

[Muffled chatter] What is that?

[Slap] Ooh!

You know what this reminds me of?

- What? - The time we bobsledded

down here. You remember that?

Big time wrestling turned into bobsledding.

I don't remember the time we bobsledded.

- We became legends. - Ohh...

I hate it in here without all--

all the furniture out.

- It's a shock, man. - Yeah.

It looks empty, and I don't like it.

It pisses me off that they went ahead and did this.

Mmhmm.

I didn't think dad was gonna do it.

Yeah. I had that phase myself.

I'm on the other side of it.

I went through all eight.

I had a lot of good memories in this house.

I was hoping to make some more,

hoping Nora could have a sleepover

in the guest house.

Maybe Haddie'd get married here.

Speaking of good memories,

you got one run left in you, old guy?

Oh, there she is. Hey. Hey.

Hey, let's not go this way.

- Do you want us-- - No, no, no, no, no.

It's a bad vibe in there. Why? Is he okay?

Because Ryan's mom is here.

She doesn't even want me in the room with the doctor.

She's having, like, a power trip issue with me.

- You want me to talk to her? - No, I think it's better--

- I can say something-- - Hank!

- No, no, not you. - Maybe if a guy goes in--

- wait, you're still here? - Yeah.

Yeah, yeah, I'm sticking around.

Hank's just sticking around.

Well...

I got you some vitamin water, too.

You're probably dehydrated or something.

You lost a lot of water.

- Thank you. - Crying.

Listen, seriously, guys.

I think it's best if you go home.

I'm fine.

I just feel like I need to be there for him.

Well, let me give you the hotel key.

Okay? Okay. Thanks.

Call any time.

Oh. It's gonna be fine.

I told you it was gonna be all right.

I couldn't have done it without you.

Yeah, but it's, uh... It's all working out.

Are you ready?

You want to shout? I'm ready. Yes.

Three, two, one.

Go! [Screaming]

Oh!

And he sticks the landing! Nice!

Ohhoho!

Unbelievable! You stuck the landing.

- And Crosby Braverman... - Add a little bit of style

to this now. The younger and dumber.

Braverman, about to take the steep slopes.

Prodigy! Crosby Braverman, three, two, one.

Oh--oh--oh!

Oh, my God, are you all right?

What the hell is all the ruckus out here?

- What are you doing? - Nothing!

I didn't do anything.

- Are you hurt? - He's all right.

- Yeah, maybe a little bit. - Let me get some ice.

It's my shoulder, I think.

- Hey, can I ask you something? - What?

Ow! Ow! What the heck is wrong

with you, for Pete's sake? It was his idea.

[Stammers] Tattletaling?

I will tell her about the birdhouse.

Don't-- hey!

[Thud]

[Door opens]

- Hey. - Hey.

How's the move going?

Oh, it's going.

There's a lot more in that big old house

than I thought there was.

Mm.

How are you doing?

- Good. - Yeah?

I'm just excited you're home.

When you're here, everything feels like it's complete.

Dad.

I'm not gonna get all sappy on you.

- No, dad. - It makes me feel a lot better,

especially when we're moving this house, so...

It'd be nice to hear from you a little more often.

- Oh, my God. Don't. - I don't wanna be a nag--

- I call you all the time.

How's your friend Lauren liking the bay area?

- She loves it. - She does?

- Yeah. - You been taking her around?

Yeah, she's obsessed.

- Well, good. - Yeah.

Well, she seems very cool.

Yes. She's--she's really cool.

I never had a relationship that was like this before,

like, she really... Gets me

and introduces me to new stuff

and, like, pushes me to be better.

And it's been really important and good for me.

Good.

Listen, the friends you make in college

are sometimes friends for a lifetime.

That's great. That's great, haddie.

I'm glad you've made such a good friend so soon.

That's awesome.

Yeah, me too.

We're gonna go upstairs. All right.

- Love you, dad. - All right.

- Talk to you later. - I'll see you later.

- Love you. - Good luck with the move.

- All right. You got it? - Yeah.

All right. Just watch that doorway.

- Why is it so heavy? - It's made out of cast iron.

Well, you've got to be careful with this.

It's got some sentimental value.

We got it.

How long do you need me to do this, grandpa?

Well, until everything's packed and loaded up

and then unpacked and unloaded, grandson.

Careful!

This summer is just not happening for me.

- What are you talking about? - I got to set it down, yeah.

What do you mean this summer's so bad?

What about your girlfriend?

She's in Portland the whole summer.

Well, go see her.

I can't. I'm broke.

I doubt she even wants to see me.

She told me that she loved me, and I just stared at her.

It's so stupid.

And now I'm staying on my mom's couch the whole summer.

It's fine. It's all right.

Hey, well--well, no...

You know, drew, there's gonna be a reward

for the best mover, you know.

Oh. Reward.

That's probably like your lucky first dollar.

[Laughs]

What'd you say?

Nothing.

Oh, well, if it isn't Mrs. York.

Have a seat.

You know, um...

When I showed up at the hospital,

they wouldn't let me see him unless I was family.

So it's the only reason I said that.

That's why I said I was his wife.

Just wanted to clear that up with you.

Okay. Okay.

Thank you.

Can I get you something?

Yeah, can I just have coffee to go, please?

I would love another one, please, thank you.

I'm going to need to ask you to put that out.

We don't allow smoking.

California.

Why are you still here?

Just hanging around the hotel?

Uh... No.

I'm here while Ryan's in the hospital.

I'm gonna stick it out.

You know I'm signing him out on Friday, right?

I'm taking him home to Wyoming.

Okay, well, I... I just want to talk to him,

you know, make sure that's what he wants.

Why does everybody want to talk to you?

All these doctors and nurses, they want to talk to you.

I'm his mother, okay?

You're not even his girlfriend.

So why don't you let me take care of his affairs from now on?

Okay. Yeah.

I just... Just really want to make sure

that his opinion doesn't get lost in all this, too.

You know what I mean?

Well, he doesn't have a lot of options, does he?

He's been discharged from the army.

- I'm sorry. What? - You didn't know?

He doesn't have a pot to piss in, honey.

Hmm. That's cute.

You want to try the blue one instead?

- No, I want this one. - Okay, that's fine.

This is the one I want. Excuse me, tailor person.

Max, that's kind of rude.

It's not. He is a tailor and a person.

Okay, we'll get the brown.

If two girls are kissing,

does that mean that they're lesbians?

Don't prick me. Honey, um...

What? Why would you ask me--

- haddie and Lauren were kissing.

- They--haddie and Lauren-- - Yes.

- Were kissing like in the-- - Don't prick me.

Sometimes when girls kiss they're friends,

and so they're friendly, like--

- I want a maroon tie.

- There's a friendship. - I'll get the maroon tie.

- Max, can you explain-- - This one works.

Um... Me?

Buddy.

Honey, how were they kissing?

Bud?

My grandma thought he had lost it.

[Laughter]

One day, I got in trouble for fighting with my sister,

because she's a freak.

And as a punishment,

my mom made me help my grandpa at fixing up the Pontiac.

But it turned out to not be a punishment.

It turned out to be just about the best thing

that's ever happened to me.

I learned all about cars

when cars were still cars, as my grandpa would say.

I got to hear so many stories from my grandpa

about Vietnam and how the Oakland a's

screwed up their chances to become

the best team in history. [Laughter]

And he also taught me the five strategies

guaranteed to get a girl to say yes to a date.

[Laughter]

We're almost finished with the Pontiac now.

It looks beautiful,

like the prettiest girl at the prom, my grandpa would say.

I know it should really make me happy

and proud of what we've accomplished,

but the truth is, it makes me kind of sad

because that car has taken a really hard year for me

and made it pretty decent.

I guess the good news is,

grandpa's got his eye on a '68 mustang

that he guarantees will do nothing less

than rock my world,

and I can't wait.

[Applause]

All right, guys. Today, new rule.

I want you to find the biggest cup

you can get, okay?

And stuff it with toppings, all the way.

Every topping you want.

If you guys aren't in a sugar coma in 20 minutes,

you have failed. Are we clear?

- Got it. - Go!

Ah.

Oh, yeah. Here it comes!

[Laughs]

What a day.

- Right? - I mean...

It was like a dream.

Yeah, what an experience.

That was amazing.

He's amazing.

Just so mature.

So poised up there, yeah.

It was like, throughout the whole speech,

you could just see his confidence growing.

Yeah! He just became an adult

in the middle of the speech. Yeah. [Laughs]

It was nice.

Yeah. [Kids whooping]

- Oh. - Yeah.

Okay, that's a stomachache.

Mmhm.

I don't understand traffic, you know?

- No? - If everybody just

put their foot on the gas more, we'd all go.

[Chuckles] I know.

It's a lot of traffic.

I think we should talk about...

The big tomato that's in the room

whenever we're together now for the last couple weeks.

- The tomato? - Yeah, you know.

That's the expression. The big tomato in the room?

Do you mean the elephant in the room?

I don't, but is that what it should be?

- That's the expression, though. - Is that what it should be?

Yes, I'm sorry.

The tomato in the room. Yeah.

I just got to know where you're at.

That's all. You know, I kind of opened up.

- Mm-hmm. - And that wasn't easy.

- I know. - It's hard for me.

- I know. - That's about as hard

as it gets for me.

I mean, I just thought if you wanted to give it another shot,

'cause, um... I'm prepared for anything.

I just-- I just kind of need to know.

[Exhales]

I really have been thinking about it,

and it just seems complicated, you know,

because... We've been doing really well

just working together.

And I know it's not right to say,

but the asperger's thing, it worries me.

Sometimes you don't-- you can't look at me.

I look at you.

But it's hard for you,

and I'm a communicator, and I need that.

And I know you're working on it, and I appreciate that so much.

Because it wouldn't be...

A small thing, you know, to try again.

It would be a...

- Yeah. - Big thing.

Yeah, I get it.

Yeah, but I don't know--

I mean, I don't know, you know, unless we would try,

and then we risk all that.

You know what I mean?

[Softly] Think so.

You're going under the speed limit.

- Oh! - You can get a ticket

for that, too.

I was not even paying attention.

Hi.

How you feeling?

- Perfect. - You look incredible.

Thanks.

So your mom told me that you got discharged from the service.

Yeah.

What happened?

I was stupid.

I was out all night partying.

And the sun came up,

and I had to report back for maneuvers.

I drove in still wasted, and I just--

I looked down at my phone for a second.

I looked up, and I was blowing through a red light,

and I had to swerve to miss an S.U.V.

I just rolled my truck.

So here I am, the...

The war hero you were expecting to come rescue.

Sorry.

Yeah, they were cool about it.

They, um...

At least it's a medical discharge.

It's not like dishonorable, so...

So what are you gonna do now?

I'll figure something out.

- Ryan. - Hmm?

Your mom told me that

you're gonna go back to Wyoming with her.

Is that true?

All that fighting, all that snow

yeah.

Help me understand,

because everything that you've ever told me about that place

is that you hate it, and you never want to go back.

And is that really what you want?

It's, uh... I don't have any other options.

Tell me I'm not going home

- but-- - No, no, no, no.

No, no. Come here.

Come here.

And I'll stop waiting by the phone

- hey. - [Crying]

This isn't for you to fix, okay?

All right? I gotta do this, okay?

It's not for you.

Okay? [Sobbing]

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

I still miss you so much.

I think about you every day.

ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

bedroom floor

and silence in my blood

sorry, love It's okay.

- I'm running home

- It's okay.

I'm a child of sun and the stars I love

- [whispers] That okay? - Yeah.

Joel: oh, victory

- You're not gonna hang it.

Yes, you are. I'm going to hang it.

I'm making color copies

so we can post it all over the house.

All over the house?

I'll put a billboard out front.

I love you. I am so proud of you.

It is way past your bedtime.

- Good night. - Good work, buddy.

- I'll take this one. - Oh, okay.

Yeah, okay!

All righty.

Don't go.

- Sweetie, it's really late. - Yeah.

Okay. Why do you have to go?

I know.

It's just-- it's that time of night, okay?

I know it's been a really special day,

and I don't want it to end either.

It isn't special. It's how it's supposed to be.

Stay here. Please, daddy, stay.

- Honey, come on, I gotta go. - You live here!

You shouldn't go back there. I've got to go.

No, daddy, please don't go.

Please don't go, dad. I want you to stay here.

[Crying] Please don't leave! Okay. Okay.

- Just stay, please! - Okay, bud.

- Will you stay, please? - All right.

Let's get you to bed, okay? Forever, please.

Hey, we're gonna get you to bed.

Okay? Okay.

Okay. Come on.

I'm really okay.

I promise.

I'll see you soon.

Bye, buddy.

Bye, buddy.

Well, you put your mom through

a very, very long and very intense labor.

I mean, some say epic. [Julia giggles]

And the longer it went on,

the more Bravermans were insisting

on coming into the delivery room.

And finally your dad yelled at the top of his lungs,

"no Bravermans in the birthing room!"

And everyone was so shocked

because I don't think I'd raised my voice above a whisper

with any of them.

And I thought, "man, did I go too far?"

And that's when your grandpa pulled me aside.

And he said, "Sonny...

Your fly's open."

And sure enough, I looked down,

and there I was,

standing in front of a room full of Bravermans

with my fly open.

And that was the first time he ever called me Sonny,

just like he does with his sons.

And what about the guy with the needle?

Okay.

We've got to cut you off at some point here, sweetie.

It's okay. Okay, um...

Well, your mom and I had--

were doing this natural childbirth training course,

which is like you have the child without any painkillers.

So we did, like, six months of these classes,

and the first time your mom felt

like a serious contraction, she said,

"give me the drugs.

Now." [Julia laughs]

And so there's-- [Laughs]

There's this doctor that comes in

and gives the painkillers. That's his one job.

And he would come in and gave her the painkillers,

and he'd come back in and check on her.

And every time he did,

she would turn to him with her wide eyes and say,

"I love you.

"I love you so much.

You're such a wonderful man."

Here I was going through 40 hours of intense labor

next to this woman.

This guy comes in and gives her one shot,

and she loves him.

Grandson, you got to be careful with that.

It's got knick-knacks in it. I got it.

It's fine. Zeek.

- Huh? - Why don't you let drew go?

He's done enough. No, he's loving this.

What are you talking about?

You're loving this, aren't you, grandson?

- I'm absolutely loving it. - See?

Yeah, he looks like he's loving it.

Okay. Okay, okay, okay.

Take a break. Take a break.

Set it down. Set it down.

Take a break. You deserve it.

I mean, Adam didn't pull his weight as a mover.

And, my gosh, Crosby?

He injured himself being a shmuck.

So I guess by default, you win the best mover prize.

Thank you.

I won what, the lucky dollar?

What is it?

The lucky dollar?

Uh-huh.

Well, you're not even close.

What?

What do you mean?

- Come on. - What?

I don't understand.

Well, you can go see that girl in Portland now.

- Oh, gosh. - There you go.

No, I'm not--

- aw, come on. - What do you mean?

Yeah. Yeah, take it for a spin.

I can't... Take the car.

Hey, you know something, grandson?

Let me tell you a secret here.

You're not a very good mover, really.

But from the very beginning,

I was doing this for you.

It's yours.

Have fun. Wow.

Thank you.

Start her up. Come on.

Oh, man.

[Engine turns over]

Wow. I don't even know what to say.

Don't get in any accidents. No speeding tickets.

[Camille laughs]

Bye, you guys.

Bye.

Wow.

You know, when you're not such a pain in the ass,

you're a pretty sweet guy.

You think?

So, are you ready for this?

Oh, God, I don't know, Camille.

Me either.

Hey, peanut.

- Hey. - Hi.

What's up?

- Can I come in? - Yeah.

Can I hang with you for a little bit?

Um, yeah.

Sure. Cool.

Getting all settled in?

- I got your signs... - [Laughs] I know.

- Staring at me. - Sorry.

Where's Lauren? Did she go out?

Yeah. She, like, runs every day.

It's really annoying and...

You know, show-off.

[Laughs]

Yeah, she's pretty great.

She's kind of-- she's a good kid.

Yeah, she's incredible.

Yeah.

I just--I want you to know how much I, um...

Um... I support you.

And I'll always be here for you.

And so if you ever want to...

Talk about things or, um...

Yeah.

Yeah, so Max talked to you, I'm guessing.

He said--

- yeah, I just-- I don't know.

I just-- I wasn't sure what he saw.

If he saw anything or--

- so... - So, yeah, um...

So you and Lauren are--

- yeah. We're dating.

Okay.

Okay. Yeah.

I mean, I was gonna tell you, obviously.

I just... I don't know. It's like...

I know you guys are really, you know, open

and super Berkeley and all of that.

But I also know you, like... You know,

want your kids to have this standard of living,

and I just didn't want to scare you

or freak you out,

'cause nothing's really different.

Haddie, scare me how?

No. Honey, no.

I would never be upset with you for following your heart,

ever.

And I just want you to be truly, truly happy.

- Mm-hmm. - And I mean that.

- Okay. - Okay?

Yeah.

I love you, no matter what.

Mmhmm. I love you, too.

Come here.

Thanks.

- Hey. - Hi, Mr. Braverman.

- Please call me Adam. - Hi, Adam.

- How was your run? - It was good.

- Yeah? - Yeah.

The air here is incredible.

Some good hills out there, too, right?

- Yeah. - Yeah.

Grab a water if you want to. Thank you.

Lauren.

I just want to thank you for being

such a good friend to haddie.

It's comforting to know

she has such a great friend she can count on at college.

Yeah. And I love haddie.

She's really amazing.

- Then do a sissy knot. - Hey.

Hey, guys, hey. Yeah?

Look what I found. Come on.

We can play a little pepper. Pepper.

Yeah. Glove up. Let's do a little pepper.

- Did I get the right one? - What are you doing?

That's my glove. Come on.

- You ready, pop? - Yeah, ready.

- Here we go. - Ho ho!

Ho-ho! [Overlapping shouting]

Nice!

[Laughs]

- Oh ho ho! - Oh!

[Shouting, laughter]

Hey.

What's going on?

Really?

Is there still a tomato in the room?

No tomato and, uh...

I'm looking right at you.

Wherever you roam

and admit that the waters

around you have grown

okay, let's go.

Oh, I think I just tore a hammy.

- [Laughs] - You good?

You need mom to come out and help with your side?

[Chuckles] Very funny.

Careful.

This connects there.

I believe--okay. Oh, my God.

- Perfect. - Wait, let me help with this.

Yes, that's perfect. Thank you.

It looks really good.

I think we need one more, though.

- I like it. - Chairs? Chairs are--

- we need the chairs.

We have them? I don't know.

You're so cute.

You are such a perfectionist.

Let's put it up here.

The times

they are a-changin'

come writers, come critics

you who prophesize with your pen

keep your eyes wide

the chance won't come again

and don't speak too soon

for the wheel's still in spin

and there's no tellin' who

it is namin'

for the loser now

will be later to win

'cause the times

they are a-changin'

come, mothers, come, fathers

throughout the land

don't criticize

what you can't understand

your sons and your daughters

are beyond your command

your old road is rapidly agin'

so please get out of the new one

if you can't lend a hand

'cause the times

they are a-changin'

there's a battle outside

and it's ragin'

it'll soon shake your windows

and rattle your walls

'cause the times

they are a-changin'

the line, it is drawn

the course, it is cast

the slow one now

will later be fast

as the present now

will later be past

the order

is rapidly fadin'

and the first one now

will later be last

for the times

they are a-changin'

for the times

they are a-changin'

[end notes]

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0