All language subtitles for Parenthood s03e11 Missing.eng

You still wanna have my baby,
you can have it.

People pay a lot of money
for a baby these days.

I can't give you money
for the baby, Zoe.

I need help.

I know that you're working very hard,

but you're going to have
to figure something else out.

She kissed me, I told you about it.

You asked me to fire her,
I tried to fire her,

I couldn't go through with it,

I felt like her feelings were hurt.

- Hey, can we talk?
- I decided to go back to work.

I understand where you're coming from,

but I'm not going anywhere.

I really like Jasmine and Jabbar.

- This is for real.
- I think you should go.

[sighs]

[Cults' Rave On plays]

Oh.

[groans]

Mm, Crosby, Crosby, Crosby,
get up, get up.

Come on.
You gotta go.

- What is it?
- You gotta go now.

- Get up now!
- What's happening?

- You gotta go.
- Oh, boy, this happened.

My mother is dropping Jabbar
off at 7:30.

That means you got seven minutes
to get up and get out of bed.

Come on.

She's never been late
for anything in her life.

- You wanna talk about--
- Obviously we'll talk about it.

We can't talk about it right now.

We got no time.
Get up.

Okay, okay, I'm going.
I'm going.

[sighs] Oh, man.

Do you--are you--
is everything okay?

No, everything is not okay!

Okay, I'm coming.
Hold on.

I'm coming.
I'm coming, coming, coming.

- All right, um--
- Here, here, here.

Go, go, go, go, go, go, go, go.

Um...okay,
Jasmine, uh--

Yeah, I know, I know, we'll talk.

We'll talk later.

- Hey.
- Hmm.

I was just coming over here
to see if you needed anything,

but you're all set.

- So Peet's.
- Yup.

They're good.

I thought it might be easier

if we gave each other
some space for a little while.

Yeah,
I...I get that.

Great.

I mean, I totally understand
if--if you and Joel

need time to think about it.

I get it, so I understand.
No problem.

Zoe...

There's nothing for us to think about.

What you're asking
is not going to happen.

We don't need time to think about it,

we need time to get over it.

Would you just shut
the door behind you?

Oh.

- Okay.
- Okay.

So what's going on with
Jasmine and Dr. Prestidge?

We'll--we'll get to that,

but what's with
the frostiness going on

with you and the old lady?

- Uh-oh.
- Hey.

- Hi.
- Hey, ladies.

Who's more appealing than this?

- No one.
- Nobody.

You're giving the wrong message.

It's not a big deal at all.

I'm just--
[groans]

Amber needs a job.
She needs some work.

Do you guys have anything
at the studio that she could do?

- Would that have been nice.
- She's needing some money.

- I love music.
- She's so very musical.

Can you blame me?

Yeah, we already have an assistant.

I mean, we would love
to have you but--

Your dad wants to give a speech here.

Okay.
Be right there, pop.

What are you talking about?

Amber's looking for work,
but we--you know--

If you had an assistant?

Yeah, you guys have a great assistant.

Actually, I'm working on a campaign.

And maybe I can get you onboard.

I don't know if there's any openings.

Bobby Little--
he's running for city council.

This guy--he used
to be her intern.

We called him
"Little Bobby Little."

You called him
"Little Bobby Little."

- Oh, wow.
- I think you would be

- great at that.
- [whistles] Come here. Come.

- Come on!
- We're ready...

Yeah. I just want
to say a few words.

- Nothing, no big deal.
- I think that would be great.

What are you doing?
'Cause I can't hire her,

- now you're going to hire her?
- No, you have an assistant.

If you would have fired Rachel,
you'd have a spot open.

But you didn't, so I'm going to try.

- Adam?
- Yeah, sorry.

- Sorry, Pop.
- Where's mom?

You know, at my age,
you start thinking

well, there just couldn't be
any more surprises,

- but, uh...
- Dad.

- Well, no.
- The break is on--this is it.

[screaming]

- Yeah.
- Quiet, quiet, quiet, quiet!

- Whoo!
- Shh.

Are you worried about a storm?

Nope.
Looks like clear skies ahead.

Oh, my God.

[laughter]

[mouths] A lot of life left in me.

[screaming]

- Whoa!
- Eew!

Holy--you're not afraid
of no storm.

[tapping keys]

I need you to take Max
to school in the morning.

I have to stop by the office.

Okay.

I thought you didn't
start work until Monday.

I don't, but Bob
wants me to meet the team, so...

All right.

How long are you
going to be mad at me?

I don't know.

Hmm.

[sighs]

Hey, we would totally hire
Amber if we had the money.

I would love to have her working here.

I think it'd be really fun.

Don't you think it'd be so great

- with her music and everything?
- No, it would.

But she needs money, and we're
not in a position to pay her.

I don't know how much money
she's going to make

on a campaign, but--

Well, maybe it will lead to something.

- Yeah.
- I think it was cool, though,

- of Kristina to offer, right?
- I thought it was cool too.

So speaking of Amber, uh,
trying to get a job,

I slept with Jasmine the other day.

[coughs]

Oops.

I was hoping that maybe you've
done the same thing with Seth

and could advise me on said situation.

Has that ever happened?

Mm.

That's a yes?

[chuckles] Good, so this is
something that happens.

Pe-people do this.

It's the mother of your child,
you know.

It's a pretty special connection.

Yeah...

Yeah, it's complicated.

You know, we were telling Jabbar
that we weren't getting married,

and it was kind of sad.

We were--we were both sad.

And then we started
drinking wine, and--

and then...
[laughs]

- You know.
- I know.

I haven't talked to her.

I don't really know what
I'm supposed to say to her.

Do you think this is going
to make everything different?

It depends on whether or not

you want everything to be different.

Mm-hmm.

What if I don't know?

So you did the Embarcadero yesterday?

And you were on today?

Can you call representative Porter

to make sure that he's on board?

Terrific. All right, great.
Ah...

Kristina!

Hi.

- Hey.
- Thank God you're here.

How are you?

Ready to hit the ground running?

So nice to see you.
Wow, you look great.

Thank you, thank you, thank you.

Grown up.

Donna, can you send
Kristina my calendar,

get her set up with everything
that she needs,

and get her directions to
the S.E.I.U. meeting tomorrow?

- Anything you need.
- Oh.

- I'm Kristina.
- Hi, Donna.

The meeting's here,
and the notes for the meeting

are on your desk.

Well, you probably don't need
directions for the meeting.

There's a meeting here tomorrow?

Yes, oh, crap.
Did you not get a call?

- I didn't get a call.
- I'm sorry, is this a problem?

I'm actually taking my son
to the dinosaur exhibit.

Tomorrow's Saturday,
so I thought I would be off.

- I am so sorry.
- That's okay.

Donna, will you please
go yell at somebody?

Yes, I'm so sorry, we're still
trying to work out the kinks.

Heads are going to roll for this.

Don't make any heads roll.

- I promise you.
- It's fine.

Please tell me you can make
this meeting tomorrow.

I don't have to tell you what
an endorsement from the S.E.I.U.

- would mean to us.
- I know. I will be here.

- I need you on this.
- I'm here, I'm here for you.

- Okay?
- Okay, Good.

- Come on.
- We're going to win this.

- Come on, Donna.
- Yeah.

Donna, get her the info.
Kristina, let's go.

- Yes.
- Come on, let's go up here.

There's--okay.
Winner, I'm--I'm coming.

[knocking on door]

- Hi.
- Hey.

- I think I need to quit.
- Why is that?

- Have you broken something?
- No.

I really hoped that everything
would blow over,

but it's not.
At all.

I feel like I just ruined everything

over one drunk mistake.

So you want to throw it
all away over one drunk mistake.

Yeah.

I don't know what other choice I have.

I think life might go on.
You're not quitting.

- Really?
- Yes, really.

It's going to blow over.

You just have to give it
a little time.

Between, you and me,
it's not even about Adam.

It's stuff he's dealing
with at home with his wife.

- His wife knows?
- Yes, his wife knows.

Oh, my God.

Despite my advice not to tell her.

- She must hate me.
- Yeah, she probably does.

But, hey, she hated me two months ago.

I mean, she really wanted to kill me.

And now she seems to like me.

- Really?
- Yeah.

How'd you get her to forgive you?

- I delivered her baby.
- Oh.

That might not be an option for you,

so you might have to think
of something different.

[sighs] I feel so stupid.

Hey, it's okay.

You don't need to feel stupid.

You're a good person.
You screwed up.

You made a mistake.
You're human.

- That's what we do.
- Okay.

- Thank you.
- You're welcome.

Now go work.
Yeah?

Yeah.
Okay. [laughs]

- Chop chop?
- Okay.

- Hey.
- Hi, kiddo.

- How's it going?
- Good.

- Working hard?
- Oh, yeah.

- It's freezing out there.
- Yeah, it's crazy, I know.

What's for special today?

Ohh, we have, uh...

I'm fighting a little bit of a cold.

Some lovely coffee or lovely tea.

Yeah, those are sort of--
those are our specialties here.

- All right.
- How's it going?

Very good, very great.
Everything's awesome.

Did you come here to break
the news gently to me?

No job, stuck here forever?

Actually, it's the complete opposite.

Uh, I'm coming to tell you that
there is one job available.

I'll take it.

[laughs] Really?
You don't know what it is.

I don't care
I just got to get out of here.

How would you like to be my assistant?

They gave me a budget
for an assistant,

and I immediately thought of you.

- I want you to work with me.
- Oh, my gosh, wow.

It's a lot of work, Amber.
I'm not going to lie.

I mean, you have to be up
with me in the mornings,

very early sometimes.

You're not going to sleep a lot,

you're going to be running
errands nonstop.

You're going
to be sitting in on meetings,

- writing copy for the press.
- Oh, my gosh.

I know, it sounds intense
because it is.

But I just think that
this could be so great for you.

- I know you can do this.
- Wow.

I--it sounds great.
I'm--

Yeah, but?

I-I'm--I'm scared.

I mean, let's be honest,

I--I don't have
the best track record

when it comes to family business,

and I don't want to let you down.

Amber, stop, stop, you're
not going to let me down, okay?

I think that you're smart,
I think that you're resourceful,

I think that you have
this amazing ability

to talk to anybody.

You're like a diamond in the rough.

I think you need to give
yourself more credit.

Honey, the way
that you were with Max--

I'll never forget that.

So, what do you say?

- Yes.
- Yes?

So 9:00 A.M. Monday morning.

I'll be there.

- Okay.
- Gotcha.

Hey, um...

thank you.

You're welcome.

- Bye.
- Work hard.

Max, honey,

I am so bummed that
I won't be able to see

the dinosaurs tomorrow with you.

And I'm so sorry--

Well, there are no actual dinosaurs.

- They're extinct.
- Right, I know.

- They just have the bones.
- That's very true.

Very true.

Are you upset that I'm not going?

Well, no, 'cause dad can take me.

I'm super excited to see
the tyrannosaurus.

I'm so excited for you.
I heard it's amazing.

Yeah, it's going to be cool.
Dad!

Yeah?
Hey.

Okay, so the museum
says to expect crowds

and, you know, delays in lines,

so what we should do is
We should get there early.

Probably before it opens--

I got Chinese food because
I was at the office late.

Just give me one second, Max.

That's okay. I love Chinese.
Thank you.

- You're welcome.
- I can take all that out.

I got it.

Max, just let me talk
to your mom for one second.

Honey, I have to go in
to work tomorrow.

There are some people who want
to check out the studio.

They can only come in tomorrow.

No, no, you're not working tomorrow.

No, you can't work tomorrow
because tomorrow is Saturday.

And I know that I said
I was going to go,

but I can't--

No, dad, we're going
to the museum tomorrow!

Okay, Max.
Listen to mom.

I need you to calm down
and take a deep breath.

- I--no! We're--
- Max...

- What's going on?
- [breathing deeply] We can't--

we're going to go tomorrow!

Plans change,
and this is one of those times.

- And we'll work through--
- We have to go!

I wanted to go too.
Why is he so upset?

He never cares whether I go or not.

It's not about you, Adam, okay?

I have to work tomorrow, therefore,

no one can take him to the museum.

- Since when?
- That is what this is about.

- Since--
- This is news to me.

I have a meeting tomorrow.
It was just called.

I can't control it.

Well, a heads-up
would have been nice.

What, should I have called
your secretary?

- Very funny.
- Should have given her a ring.

I would have just appreciated
a heads-up, that's all.

Oh, okay.
Next time I will call her.

Um, don't worry, I got this.
I'll figure it out.

- Okay.
- Yup, got it.

All right.

[sighs]

- Mm-mm.
- Haddie, come on.

I'm sorry.

Haddie, we wouldn't be asking
if we weren't desperate.

I understand.

I've done it so many times,
but I can't.

I've gone through all the Bravermans,

your grandmother--everybody.

And you're the best
at babysitting Max.

Yeah, I just have a giant--

Why don't you just think real
hard about something

you've always wanted from us
and just shoot for the moon.

- What?
- Go for it.

Okay.
Give me a car.

A car--
tell you what.

I'll meet you halfway.

- $10 an hour.
- That's not halfway.

Just stop.
Stop, stop, stop.

No money is exchanging hands
right now, okay?

Tomorrow you're going
to watch your brother.

Only your brother.

I'll make sure that Nora's covered.

I'll also make sure he leaves
you alone while you're studying.

This is not a negotiation.
You got it?

- Okay.
- Done?

- Yeah.
- Okay.

God.

Thank you so much for doing this.

I really appreciate it.
You're a lifesaver.

This is so last-minute,
I know.

Are you kidding?
It's my pleasure.

Everything's in here--
her bottles, her nook,

and all of her play toys are in there.

- I can't nurse her.
- Diapers--

She's still on...

- breast milk.
- Okay.

Yes, you don't have
to worry about that.

I don't--
I can't provide that.

I didn't think so.
Here you go.

- Aw.
- Say hi, Aunt Sarah.

She's sleepy, sleepy, sleep.

She fell asleep in the car.

- She's so tired.
- Look at her.

I know, that's the outfit you got her.

Yeah, I like a jean jacket on a baby.

- What can I say?
- [sighs] You have style.

Thank you for taking care of Amber.

- She's so excited.
- Oh, my God, did she tell you?

I'm so excited
that she's going to do it.

I--at first, she was, like,
"I am not sure,"

- and she was hesitant, but--
- She's just nervous.

- But she'll be fine.
- Yeah.

I believe in her, so...

Well, I don't want you to worry.

Mark's coming over later.
He'll help out and call you

if anything--

I'm no worried at all.
I'm not.

I promise you I'm not worried.

I remember the first day I left Amber.

It's tough, you know,
so I don't want you to feel--

It's a little tough, I mean,
I feel a little guilty, but...

I'm lying, actually.

- I am so excited to go to work.
- Get out of here.

And be around
other people, other adults.

And I dressed up, I mean--

- You look great.
- Thank you.

Live it up.
Go, don't worry.

Thank you for taking care of my baby.

Thank you for taking care of my baby.

You're welcome.
Call me for anything, okay?

- Have fun.
- Thank you, I will.

[whispers] Say, "Bye" to Mommy.

- Bye.
- Okay, call me.

Bye.

Haddie.

No.

- I figured it out.
- No!

Come on, no, look.

- Max!
- Okay, so here, look.

What did I tell you five minutes ago?

Take the number 18 bus to Alston..

I'm still studying.

And walk one half block up Shattuck,

then we take the downtown
Berkeley B.A.R.T.

to the Embarcadero station,
and then we transfer

- to the Municipal.
- Get out of my room.

And from there, we just take it...

- I'm sorry.
- ...five miles to the museum.

I need to have just an hour more.

- No.
- What did I tell you?

We're not going to the museum.

We're just hanging out
at home tonight.

No, Haddie, this isn't fair.

Mom and dad are the ones

that broke their promise,

so why am I being punished?

I don't know.
Why am I being punished?

You're not being punished.
I am.

I'm not getting to go to the museum.

Max, I'm sorry.

You could easily take me
to the museum.

Mom and dad are both working.
I have to study!

No, but we can't.
No, this isn't fair.

- Max, you need to get out.
- This isn't fair.

You need to get out of my room.

I'm sorry.
It's not fair to me either.

- Haddie, this isn't fair!
- Bye-bye.

[whispering] Crazy.

Crazy...
Crazy.

Yeah, we've got most of them
working on Telegraph Hill--

I can go over that
with you late--

Oh, hold on one second, Bob.
This is my husband.

I'm gonna take it real quick, okay?

- Do it.
- Thanks. Be right there.

Hey, what's up?

Kristina, hi, it's Rachel.

Am I catching you at a bad time?

It's not a great time, Rachel.
What?

I'm sorry to call you on the weekend.

I'm sure you're really busy
with the kids.

Actually, I'm working.

Is Adam okay?
Does he need something?

What?
What's going on?

No.
I just--I--

I can call you back
when it's a better time.

- Rachel, what is it?
- I just wanted to say

that I'm really, really sorry,

and I know that you're upset with Adam

and you really shouldn't be.

He absolutely did nothing wrong.

It's completely my fault,

and I have no excuses
for my bad behavior,

and I am so, so, so sorry.

Okay, I have to go.

- Good?
- Yeah.

All righty.

Yes.

You remember Sally and Barney?

- I do.
- Here, baby. Here, baby.

That pacifier is not working.
No, I--

- That's okay...
- What's wrong?

Here you go.

Snot doesn't make it look good.

[overlapping comments]

You don't hurt the baby!

- I'm serious.
-
Singin' Hey, mama

- See? We did all right.
-
Oh oh oh oh

Max, I'm taking a break.

What's going on?

Max...

Oh, little Maxy.

Max?

Max, you hear me?

I'm calling your name.

Max, what the heck?

[TV in background]

Begin by asking
a yes-or-no question

about the other player's character.

- Max?
- ...Character's personality...

Max!
Where are you?

[coins jingle]

I'd have to ask my brother,

but I think if you guys
are willing to pay the rate,

he could be agreeable
to being available

for 24 hours a day.
[knock at door]

Come on in.

I'm so sorry to interrupt.

Your daughter's on the phone.
She says it's urgent.

Okay.
One second, guys.

Haddie, you okay?

[tires screeching]

I cannot believe this, Haddie!
How could you let this happen?

I said I'm sorry.
Can you please not yell?

I'm scared.
I'm sorry.

I'm not--I'm not yelling.

Okay, listen, you just got
to stay at the house

and make sure that you're there

in case Max comes home or calls

- or anybody calls, okay?
- Okay.

I'm gonna go to the museum.

- Okay, the police are here.
- Haddie, wait.

You got to let 'em know
that he's autistic

and that he's gonna behave erratically

and that he's not used to being alone.

- You got that?
- I know.

- Do you hear me?
- I know.

- Haddie.
- Okay. I will.

I'll tell them.
Both: Okay.

Bye.
Hi.

[beep]
Call Kristina.

Calling Crosby.

Call Kristina.

Calling dry cleaner's.

Oh, my God!
Call Kristina.

You and mom have fun last night?

Uh-huh.
We watched Nemo.

Ooh.
Nemo, that's a good one.

But mom didn't see the end.

She had to go to her room,
because she got too sad.

Well, it's kind of a sad movie.

I guess.

I wasn't supposed to tell you

that she was crying.

Can we get ice cream?

Yeah. Only if you beat me
there first.

Oh, yes.
Oh! Ow!

Oh, buddy.
Are you okay?

- Ow!
- What happened?

Your wrist?

Hold on, hold on.
Just hold it still.

It hurts.

Hey, you hear anything?

No, nothing.

So you didn't find him?

No, I went through the entire

I talked to every
security guard. Nothing.

Listen, can you think
of anything else that he said?

Is there any other place
that he might be?

- Can you think of anything?
- Um...

No.
I mean, I don't know.

I'm sorry, Dad.

It's okay, all right?

We're gonna find him.

I didn't think
that he was just gonna leave.

Just stay put, all right?

I'll be home in a little bit.
I love you.

This is officially the littlest baby

that I have ever held.

- This is?
- Mm-hmm.

This one right here.

Wow.

[laughs] I mean, not that I've held

too many babies.

None of my friends have them yet.

I had two by your age.

That's true.

I am falling behind.

Slackin'.

I'm a late bloomer.

[giggles, shrieks]

Ohh.

- [babbles]
- I know.

I know.

[muttering]

Don't--that's my nose.

So here's what I'm thinking--

the park, the one
with the big, honkin' slide?

- Yeah.
- Then library for story hour.

- Park and story hour?
- Yeah.

- It's on.
- Yes!

[knock at door] Coming!

Who is it?

- Hey.
- Hi, Zoe.

What's up, pretty girl?

Give me just a minute, okay?

- Okay.
- All right.

- Hi.
- I don't want her to see you.

It's, you know,
a little hard to explain.

Well, I just came to tell you
that Troy is not a bad guy.

Zoe...

I haven't had

what you would call
a cushy life, okay?

And Troy just thinks
that this could finally make

things easier for me.

I know it looks
like he's being a huge jerk,

but it's just
'cause he really loves me.

You know?

All right.

You've been so nice to me.

And you're this amazing woman

that's done all these amazing things,

and I'm just some pathetic girl

that listens to whatever her boyfriend

tells her to do, right?

No, Zoe.

You're not pathetic.

You're strong.

You're probably stronger
than you know.

But right now I have to take
my daughter to the park.

I'm so sorry.

Me too.

I would have been a great mother
to your baby.

No, we don't have any idea
where he might be right now,

but, if you hear anything,
just please give me a call back.

All right.
Thank you.

I found this picture of Max

in the sweatshirt he was wearing.

- Who were you talking to?
- Great.

The police asked me to call
all of Max's friends,

and since he doesn't have any friends,

I'm just going down the list
of his class

and calling all those households.

And now I'm gonna try your mother.

Again.

- [overlapping comments]
- To go do all the drinking

- with the college students.
- I knew you were

gonna say that.
I was gonna say that too.

[laughter]

And it goes straight to voice mail.

I can't believe this.

[sighs]

Walk 1/2 block up Shattuck
to downtown Berkeley B.A.R.T.

Excuse me, sir.
Excuse me, sir.

My name is Max Braverman,
and I'm looking

for the downtown Berkeley
B.A.R.T. station.

You got any money?

Hey, hey, watch it, man.

[sirens wailing]

[traffic and city noise]

Hey, little man.

How you doing?
Hey.

It hurts.

I know, but we're gonna
get you fixed up.

Sorry about the wait, man.

I got here as fast as I could.

I was coming down from the Cal game,

and traffic on the Embarcadero
was a nightmare.

Did we win?

We were up 14-9
when I left.

You left in the middle of a Cal game

to come down here?

That's...
[laughs]

That was really nice.

Thank you.

This sure is a beauty.

Dad, it hurts.

- I know. He's gonna fix it.
- Take my hand.

That's okay.

Now give me a squeeze
every time it hurts, okay?

Now, if it hurts really bad,

squeeeeze really hard.

All right?

Psst, what kind of ice cream
did you get?

- A snow cone.
- Nice.

My Dad didn't let me eat it.

He made me put it on my wrist.

That's cause your Dad's
a really smart guy,

because he did the exact right thing.

Now I want you to keep ice
on your wrist

for the next 24 hours, okay?

20 minutes on, 20 minutes off.

So it's not broken?

It's just a minor sprain.

But I am gonna send you guys
home with some real ice packs

so you can save the ice cream
for your tummy.

[giggles]

I know where the ice packs are.

- Can I get them?
- Yeah, go for it.

Jasmine and Jabbar
have spent, you know,

a few afternoons here, so...

He likes to help me out.

Yeah.
He's a good helper.

Yeah.

I really can't believe
you left in the middle

of a Cal game.

I mean, that's...

You do that for all your patients?

Well, I wouldn't
ordinarily leave a seat

on the 50-yard line
in the second quarter.

But he's worth it.

You know whose job would be perfect?

I cannot do that.
I will get in trouble.

That is not happening.

Forget it.

Kristina, it's Adam again.

I am starting
to get worried about you too.

Could you please give me a call back?

Thank you.
Bye.

Okay, here's what
we have so far, Mr. Braverman...

[laughter]
We're all set.

I'm way too old for that.

- She's on it, guys.
- Bobby, I'm not doing that.

You're on it.

- Don't let him do it.
- No.

Sorry.

We have a squad car
on the way, and like I said...

[cell phone rings]
Excuse me.

- Hey.
- Adam.

He's all right.
Metro cop found him in Oakland

walking around, and they're
gonna bring him home.

Found who?

Max.

Look, honey, I'll explain
everything later, okay?

Just come home.

[police radio chatter]

Yeah, well, my phone was off
for one meeting.

[siren wailing] That's it.

I mean, you could have...
you could have texted me or--

Let's just try and stay calm
and give him some space,

all right?

Try not to smother him.

I'm not gonna smother him.

I just want him home,

and I'm just gonna make sure
he's okay.

- Hey, look who's home.
- Hi, honey.

- I got to ride in a cop car.
- Yeah.

Pretty fun.

Welcome home to the adventurer.

I'm gonna go to my room now.

Well, how about
we all just hang out here,

you can tell us about your adventure?

- Are you okay?
- No, I got to feed my lizard.

- Okay.
- You don't want to tell us

about the ride in the police car?

No, 'cause I have to feed my lizard.

- Are you hungry, honey?
- Are you serious?

We're not gonna have
a conversation about this?

Haddie, please, not right now.

Let him feed his lizard.

You two are not gonna talk to him?

Honey, just let him be.
He's been through a lot today.

No, that's not fair.

- No, Max, stop.
- Let him be.

Max.

Max, do you understand
what happened today?

Well, I wanted to go to the museum.

Yes.
Um, we know.

And when you just wanted to leave

and didn't say anything,
do you understand

that we had to spend our entire day

worrying about you
and wondering where you are?

Well, I didn't go to the museum.

I didn't get to go to the museum.

Okay. Okay.

Well, do you get that?

Do you care?

Max, can you look at your sister?

Do you care?

No, you don't care,

'cause you never care.

Of cour--
like...

- Haddie.
- No.

What, no!
This isn't fair.

Max, you have to think
about other people.

You only think about yourself!

I mean, what am I supposed to do?

Everything becomes so hard!

Why? Like, why don't you think
about anybody but yourself?

- Haddie.
- It's so hard!

It's not fair.

We try so hard to make things normal,

and it's just not.

Is she gonna get in trouble
for yelling?

I'm gonna go feed Guacamole.

Okay.

[sighs]

Haddie.

I know.
I'm in trouble.

No.
No, you're not in trouble.

I'm really sorry.

Can you scoot over?

Yeah, I'm sorry.

I'm sorry.
I didn't mean to lose Max.

And I can't yell at him for something

that's not in his control.

What happened today
wasn't your fault, Haddie.

If anything, your mother and I
should have...

done a better job rescheduling
for Max.

You were upset, and you've got
a right to be upset.

You handle a lot, Haddie,

and you handle it really well.

And sometimes your mother and I
forget how hard it is on you.

It's okay.

- It's fine.
- No, it's not fine.

I guess it's not fine,
but it is the way that it is,

right, so...

Yeah.

I'm sorry it's hard.

I mean, I know
it's not his fault, but...

it just sucks a little.

Yeah, it does.

Come here.

I'm very proud of you, you know that?

You okay?

Hey.

We're gonna figure this out, okay?

If we're both gonna be working,
we have to.

Just got to communicate better and...

we're a team, right?

Yup.

Okay.

Adam, we almost lost a kid today.

I mean...

how is this...

We did lose a kid today.

We did lose a kid today.

And it was my fault.

Yes, it was.

No, Kristina.

It's not your fault.

Honey, I had my phone on silent

because I was mad at you.

It's my fault.
Okay?

- I'm his mother.
- Well, I think you had a right

to be mad.
I said I'd fire her

and I didn't, so I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I don't like fighting with you.

Hey.

You're my best friend.

You're my best friend.

- I love you.
- I love you more.

[laughs]

You know, when Jabbar hurt
his wrist yesterday,

Dr. Joe was at a football game.

Like, in the middle of the game
at the 50-yard line.

And he came to help Jabbar.

Which was really nice.
It was super nice.

And he treats Jabbar really well.

And I'm guessing
that he treats you the same.

He does.

And you deserve that.

[scoffs] No, I don't.

Yes, you do.

- No, I don't.
- Yeah, you do.

No. How?
I'm doing the same thing

you did to me.

I can't believe I'm about
to put him through that.

Well, then, don't.

- Not say anything?
- I mean, it's your decision,

but, speaking from experience,

I don't think you should lose
everything you have

for something that shouldn't
happen in the first place.

There's always gonna be a part
of me that loves you.

That's just how it is.

But I'm really sorry that that part

keeps doing horrible things to you.

You don't deserve that.

You deserve better.

[telephone rings]

[ringing]

Hi, the luncheonette.
This is Rachel.

Hi, Rachel, it's Kristina Braverman,

Adam's wife.

Hi, Mrs. Braverman.

Um, Adam isn't in.

I know. I'm actually calling
to talk to you.

That thing that you did
with my husband--

not cool.
Don't ever do it again.

You got it?

I will not ever.

Ever again.

Good.
Then I guess we're good.

Have a great day, Rachel.

What are we doing today?

Um, we could do lots of stuff.

We could sit on the couch all day.

[snickers]

We could sit over there all day.

[chuckles]

I'm so tired.

Aw.

It was fun, though.

It was really fun.

I don't know
if I ever showed you this video.

Oh, my God.
Are you kidding me?

Look who's up?

Nora, look how pretty you are.

Who's that?
Do you see right here?

I'm serious.
I wasn't joking around.

You see right here.
Who's that?

[gasps]
Aw.

She's concerned.
It's me.

I'll cut out the scary...

I could totally see
having a baby with you.

Um, I'm sorry.

Is that a weird--
I didn't...

I just said that out loud.

I'm--I'm really tired.

And I'm not thinking
about what I'm saying.

I'm sorry.
I--my brain usually filters

that stuff out.
Did that--

Are you freaked out?
Scale of one to ten,

how badly are you freaked out?

You can be honest.

Two.

Two where one is low and ten is high?

Then regular...

two.

Two.

I told him I didn't agree with him,

and we got into a huge fight,
and he told me not to come home.

I didn't know where else to go.

- Zoe.
- I can't promise you

he's ever gonna come around.

He's really mad at me.

I don't think he's
ever gonna sign those papers.

I don't know
what's gonna happen to the baby.

Zoe, just come in.

[sobs]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0