Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,849 --> 00:00:05,051
All right, brother.
Hey, man.
2
00:00:05,119 --> 00:00:08,037
Good morning.
3
00:00:19,133 --> 00:00:21,267
[screams]
4
00:00:21,335 --> 00:00:24,220
Oh, Rajiv,
it's not a real spider.
5
00:00:24,305 --> 00:00:25,922
Not anymore.
I must find the eggs.
6
00:00:26,006 --> 00:00:27,540
Rajiv, it's a joke.
7
00:00:27,591 --> 00:00:29,058
It's a Halloween novelty
we sell.
8
00:00:29,143 --> 00:00:32,211
Look.
[screams]
9
00:00:35,482 --> 00:00:37,417
I thought this was the holiday
where you give out candy.
10
00:00:37,484 --> 00:00:39,819
Yeah, but scaring people
11
00:00:39,886 --> 00:00:42,956
is also a big part
of the fun too.
12
00:00:43,023 --> 00:00:45,325
Maybe I should have explained
this before...
13
00:00:47,294 --> 00:00:49,395
[screams]
14
00:00:49,463 --> 00:00:51,063
[growls]
15
00:00:51,115 --> 00:00:52,115
[screams]
16
00:00:52,199 --> 00:00:54,834
Oh!
Ugh!
17
00:00:54,901 --> 00:00:57,971
Ooh!
[grunting]
18
00:00:58,038 --> 00:00:59,606
Stop! Stop!
Stop!
19
00:00:59,673 --> 00:01:02,625
Stop. Charlie, Charlie,
are you all right?
20
00:01:04,078 --> 00:01:05,745
Friend.
21
00:01:05,796 --> 00:01:08,648
[traditional indian music]
22
00:01:10,651 --> 00:01:12,752
Hello.
23
00:01:12,753 --> 00:01:18,753
24
00:01:23,931 --> 00:01:24,981
Okay, thank you
very much, please.
25
00:01:25,065 --> 00:01:26,265
Good-bye.
26
00:01:26,333 --> 00:01:29,319
So if somebody buys
the sexy devil costume,
27
00:01:29,403 --> 00:01:31,454
you could suggest they buy a...
28
00:01:31,538 --> 00:01:33,973
- Pitchfork.
- Great.
29
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
All right.
Ooh.
30
00:01:35,609 --> 00:01:36,743
Here's a tough one.
31
00:01:36,810 --> 00:01:39,078
If they buy
the naughty schoolgirl costume,
32
00:01:39,146 --> 00:01:41,581
you could suggest...
33
00:01:41,649 --> 00:01:43,016
- They give me a call.
- Ah.
34
00:01:43,083 --> 00:01:44,667
[laughs]
That was good.
35
00:01:44,752 --> 00:01:47,286
I feel bad
for the naughty schoolgirl.
36
00:01:47,354 --> 00:01:48,821
She's been held back
for so many years,
37
00:01:48,889 --> 00:01:50,990
her school uniform
doesn't fit her anymore.
38
00:01:51,058 --> 00:01:51,975
Hey, Todd.
39
00:01:52,042 --> 00:01:54,293
Look at officer busted.
40
00:01:54,361 --> 00:01:55,728
Oh, yeah.
41
00:01:55,796 --> 00:01:56,896
If she patted me down,
42
00:01:56,964 --> 00:01:58,564
there'd be no concealing
my weapon.
43
00:01:58,632 --> 00:02:01,501
I thought this was a holiday
for children.
44
00:02:01,568 --> 00:02:02,635
Well, the candy part
of it is,
45
00:02:02,703 --> 00:02:04,137
but the adults
have costume parties.
46
00:02:04,204 --> 00:02:05,738
Yeah, it's pretty cool.
47
00:02:05,806 --> 00:02:07,707
You get to wear a mask,
and, for one night,
48
00:02:07,775 --> 00:02:09,993
you can be anyone you want.
49
00:02:10,077 --> 00:02:13,513
Oh, I used to throw
this amazing Halloween party.
50
00:02:13,580 --> 00:02:14,814
And what was your costume?
51
00:02:14,865 --> 00:02:16,516
Ooh, last year,
52
00:02:16,583 --> 00:02:19,018
I wore a big box
with a bow on my head
53
00:02:19,086 --> 00:02:20,920
And a card that said,
54
00:02:20,988 --> 00:02:24,724
"To women, from God."
55
00:02:24,792 --> 00:02:26,392
'cause I was God's gift
to women.
56
00:02:26,460 --> 00:02:28,561
Which God?
57
00:02:28,629 --> 00:02:30,263
Oh, you're
not really getting this.
58
00:02:30,330 --> 00:02:32,832
I wish
you could have been there.
59
00:02:32,900 --> 00:02:35,501
You know what,
just 'cause I'm in India
60
00:02:35,569 --> 00:02:38,337
doesn't mean I can't throw
my Halloween party.
61
00:02:38,405 --> 00:02:40,406
I could do it here.
62
00:02:40,474 --> 00:02:42,208
This party is gonna be awesome.
63
00:02:42,276 --> 00:02:44,110
Count me in, brother.
64
00:02:44,178 --> 00:02:46,011
And we could throw the party
at my apartment.
65
00:02:46,063 --> 00:02:48,915
Actually, Gupta,
in my corporate housing,
66
00:02:48,982 --> 00:02:50,516
they have a party room
with a bar.
67
00:02:50,584 --> 00:02:53,403
Oh, we have bars
on the windows at my place.
68
00:02:53,487 --> 00:02:55,788
You know what, we'll use
your place as a backup.
69
00:02:55,856 --> 00:02:57,790
- How's that sound?
- Okay.
70
00:02:57,858 --> 00:03:00,526
But this is
a once-in-a-lifetime opportunity
71
00:03:00,594 --> 00:03:01,794
for me to throw a party.
72
00:03:01,862 --> 00:03:04,197
My entire family
will be out of town
73
00:03:04,264 --> 00:03:05,598
at my cousin's wedding
in Delhi.
74
00:03:05,666 --> 00:03:06,699
Why aren't you going?
75
00:03:06,767 --> 00:03:08,334
If someone
doesn't stay behind,
76
00:03:08,385 --> 00:03:10,369
squatters will overtake
our apartment.
77
00:03:10,421 --> 00:03:12,038
That's not true,
is it?
78
00:03:12,106 --> 00:03:14,874
Oh, yes, we got our apartment
when the previous family
79
00:03:14,925 --> 00:03:16,476
went to a funeral.
80
00:03:16,543 --> 00:03:18,211
Wait.
81
00:03:18,278 --> 00:03:21,380
Who's home right now?
Uh-oh.
82
00:03:21,432 --> 00:03:22,765
I got it all figured out.
83
00:03:22,850 --> 00:03:25,101
I'll be in the bathtub,
covered with blood,
84
00:03:25,185 --> 00:03:26,652
holding a chainsaw.
85
00:03:26,720 --> 00:03:28,721
I heard nothing.
I heard nothing.
86
00:03:28,772 --> 00:03:30,773
Oh, no, no, we're just
planning the Halloween party.
87
00:03:30,858 --> 00:03:33,326
Anyway, I'll hide
behind the shower curtain
88
00:03:33,393 --> 00:03:35,128
till someone comes in
to use the toilet.
89
00:03:35,195 --> 00:03:36,746
I'll let 'em start,
90
00:03:36,830 --> 00:03:38,164
but I won't let 'em finish.
91
00:03:38,232 --> 00:03:41,234
Charlie, do you not remember
the broom to the head?
92
00:03:41,301 --> 00:03:43,669
Dude, there's no learning curve
with you.
93
00:03:43,737 --> 00:03:45,471
All right,
but it's pretty funny.
94
00:03:45,539 --> 00:03:47,907
You ever seen a guy try to run
and pee at the same time?
95
00:03:47,975 --> 00:03:49,425
Body's got to make a choice.
96
00:03:49,510 --> 00:03:50,927
Man, your Halloween tradition
is even stranger
97
00:03:51,011 --> 00:03:52,712
than the one
with the homosexual burglar
98
00:03:52,780 --> 00:03:54,413
who steals children's teeth.
99
00:03:54,465 --> 00:03:56,582
Are you talking
about the Tooth Fairy?
100
00:03:56,650 --> 00:03:58,184
Todd, that is an offensive term.
101
00:03:58,252 --> 00:04:00,753
I got it.
We start a small fire,
102
00:04:00,804 --> 00:04:02,522
then we block all the exits
but one.
103
00:04:02,589 --> 00:04:03,823
And I'm standing
in that doorway,
104
00:04:03,891 --> 00:04:06,859
covered in blood,
holding a chainsaw.
105
00:04:06,927 --> 00:04:08,427
I got to be honest.
I already bought a chainsaw.
106
00:04:08,479 --> 00:04:10,113
Look, Charlie, I want people
to have fun at this party.
107
00:04:10,197 --> 00:04:13,816
You know, drink and dance
and who knows?
108
00:04:13,901 --> 00:04:15,368
- Maybe even hook up?
- Now you're talking, man.
109
00:04:15,435 --> 00:04:16,536
[laughter]
110
00:04:20,107 --> 00:04:22,775
A-ha.
111
00:04:22,843 --> 00:04:25,077
Now I see
what this party's about.
112
00:04:25,145 --> 00:04:26,212
What?
113
00:04:26,279 --> 00:04:27,280
You're trying to hook up
with Asha.
114
00:04:27,347 --> 00:04:28,464
No, I just want her
115
00:04:28,549 --> 00:04:29,499
to see me outside of work.
116
00:04:29,583 --> 00:04:30,800
He does.
117
00:04:30,884 --> 00:04:31,951
And what's wrong
if we have a good time
118
00:04:32,002 --> 00:04:32,985
together?
119
00:04:33,053 --> 00:04:34,053
I know what's a good time.
120
00:04:34,121 --> 00:04:35,555
Getting a lady
back to your room,
121
00:04:35,622 --> 00:04:37,006
turning the lights
down low,
122
00:04:37,090 --> 00:04:38,508
starting to do the deed,
123
00:04:38,592 --> 00:04:40,293
and then I jump out
of the closet with a chainsaw.
124
00:04:40,360 --> 00:04:42,461
Body's got to make a choice.
125
00:04:42,529 --> 00:04:44,230
This looks like trouble.
126
00:04:44,297 --> 00:04:46,399
Oh, we're just planning
our Halloween party
127
00:04:46,466 --> 00:04:47,817
for the weekend.
128
00:04:47,901 --> 00:04:49,268
Can you make it?
129
00:04:49,319 --> 00:04:50,570
Well, I've got
some girlfriends in town.
130
00:04:50,637 --> 00:04:51,821
Do you mind
if I bring them along?
131
00:04:51,905 --> 00:04:53,306
- They're air hostesses.
- Yes. Yes.
132
00:04:53,373 --> 00:04:54,440
Bring them.
Bring them.
133
00:04:54,491 --> 00:04:56,209
I'm going over your head
on this one.
134
00:04:56,276 --> 00:04:57,910
No, yeah, flight attendants
sound great.
135
00:04:57,978 --> 00:05:00,179
Uh, one thing, though.
136
00:05:00,247 --> 00:05:02,748
Some of my workers
are kind of modest,
137
00:05:02,816 --> 00:05:04,116
so the costumes
shouldn't be too...
138
00:05:04,184 --> 00:05:05,618
Right.
Modest.
139
00:05:05,669 --> 00:05:07,420
So I'm guessing
underwear is mandatory.
140
00:05:07,487 --> 00:05:09,455
- Listen to your body.
- Do what feels right.
141
00:05:09,523 --> 00:05:10,523
- Yeah.
- Yeah.
142
00:05:14,011 --> 00:05:16,262
Hello, Jerry.
143
00:05:16,330 --> 00:05:17,964
Todd-o, what's up?
144
00:05:18,015 --> 00:05:19,765
Uh, Jerry,
all I see is feet.
145
00:05:19,833 --> 00:05:21,050
- What's going on?
- Hey, there.
146
00:05:21,134 --> 00:05:25,888
Can you tip this thing up
for me?
147
00:05:25,973 --> 00:05:28,107
Hey, hey, aloha.
148
00:05:28,175 --> 00:05:30,409
- Are you getting a massage?
- Oh, yeah.
149
00:05:30,477 --> 00:05:33,079
36 holes of golf
takes its toll, buddy.
150
00:05:33,146 --> 00:05:35,114
I'm on a corporate retreat
in Hawaii,
151
00:05:35,182 --> 00:05:37,683
trying to find ways
to save the company money.
152
00:05:37,734 --> 00:05:38,885
Oh.
153
00:05:38,952 --> 00:05:40,152
I was...
I was calling to see
154
00:05:40,220 --> 00:05:41,621
if maybe the company
could kick in
155
00:05:41,688 --> 00:05:43,856
for a Halloween party.
156
00:05:43,924 --> 00:05:46,092
But if things are tight,
then...
157
00:05:46,159 --> 00:05:48,561
We're all cutting back.
You know that.
158
00:05:48,629 --> 00:05:50,079
Mm.
159
00:05:50,163 --> 00:05:52,465
As a matter of fact,
we can't keep you
160
00:05:52,532 --> 00:05:53,583
in that pricey
corporate housing.
161
00:05:53,667 --> 00:05:55,601
- That's done.
- What?
162
00:05:55,669 --> 00:05:57,753
Yeah, you're gonna have
to find someplace cheaper
163
00:05:57,838 --> 00:05:58,888
by the end of the week.
164
00:05:58,972 --> 00:06:00,473
I believe I can be
of assistance
165
00:06:00,540 --> 00:06:03,276
in helping Mr. Dempsey
find appropriate accommodations.
166
00:06:03,343 --> 00:06:05,595
Saving the company money
is a passion of mine.
167
00:06:05,679 --> 00:06:08,714
I was the one who suggested we
make Saturday "Friday part two."
168
00:06:08,782 --> 00:06:10,149
Wait, so let me get this
straight,
169
00:06:10,217 --> 00:06:12,852
so you have enough money
to go on a corporate retreat
170
00:06:12,920 --> 00:06:15,254
in Hawaii, but not to have
a roof over my head?
171
00:06:15,322 --> 00:06:16,989
I didn't say no roof, Todd.
172
00:06:17,057 --> 00:06:20,225
I said cheaper roof.
Come on, we're all making... uh!
173
00:06:20,277 --> 00:06:23,395
[laughs]
Sacrifices, buddy.
174
00:06:23,447 --> 00:06:25,581
Okay. Hey, we got
to wrap this up, Todd.
175
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
She's telling me
to turn it over.
176
00:06:27,233 --> 00:06:28,918
Wish me luck.
177
00:06:29,002 --> 00:06:32,371
[grunts]
178
00:06:33,907 --> 00:06:34,974
[sighs]
179
00:06:35,042 --> 00:06:37,310
So I keep a lot of tension
up here
180
00:06:37,377 --> 00:06:39,845
in my inner thigh.
181
00:06:39,913 --> 00:06:43,115
Uh, sorry, guys,
182
00:06:43,183 --> 00:06:46,218
but looks like we're not gonna
be having the party at my place.
183
00:06:46,286 --> 00:06:49,221
Backup plan becomes plan.
184
00:06:49,289 --> 00:06:50,523
Attention, everybody.
185
00:06:50,590 --> 00:06:52,525
Todd's Halloween party
has been moved
186
00:06:52,592 --> 00:06:53,793
to my apartment.
187
00:06:57,130 --> 00:07:01,284
Manmeet.
Manmeet, will you be there?
188
00:07:01,368 --> 00:07:03,235
I'll be there
as the invisible man.
189
00:07:03,303 --> 00:07:06,405
[chuckling]
You'll be th...
190
00:07:07,407 --> 00:07:08,541
That's not nice.
191
00:07:11,025 --> 00:07:13,721
Not only does the boarding
house cost less than a hotel,
192
00:07:13,789 --> 00:07:15,857
but at Auntie-Ji's,
your laundry will be done
193
00:07:15,924 --> 00:07:17,458
and all your meals are included.
194
00:07:17,526 --> 00:07:18,626
- Really?
- Yes.
195
00:07:18,694 --> 00:07:20,495
And all my meals
are home-cooked,
196
00:07:20,546 --> 00:07:22,830
made with love
and filtered water.
197
00:07:22,881 --> 00:07:24,198
Santosh!
198
00:07:24,266 --> 00:07:26,134
So this would be
like my living room?
199
00:07:26,201 --> 00:07:28,002
Yes.
This is the common room.
200
00:07:28,070 --> 00:07:30,288
This house has been
in my family for generations.
201
00:07:30,356 --> 00:07:31,806
Someday, it will go
to my children.
202
00:07:31,874 --> 00:07:33,257
Oh, that's great.
203
00:07:33,342 --> 00:07:35,343
You know, my family doesn't
really have anything to pass on.
204
00:07:35,411 --> 00:07:37,512
Well, every other generation,
somebody's born
205
00:07:37,563 --> 00:07:40,848
with an extra toe,
but...
206
00:07:40,916 --> 00:07:44,118
Sir, you will not find better
accommodations than this...
207
00:07:44,186 --> 00:07:48,272
Meals, laundry,
doorman, and a servant.
208
00:07:48,357 --> 00:07:49,524
Well, that's okay.
209
00:07:49,575 --> 00:07:50,958
I don't really need a servant.
210
00:07:51,026 --> 00:07:53,611
You'd be surprised
how handy they are.
211
00:07:53,695 --> 00:07:54,662
Rajiv.
212
00:07:54,729 --> 00:07:56,464
Thank you.
213
00:07:56,532 --> 00:07:58,583
Look, I'm not really
a servant kind of guy.
214
00:07:58,667 --> 00:08:00,334
In that case,
Santosh, you're fired.
215
00:08:00,402 --> 00:08:02,336
Tell your children
their bellies are empty
216
00:08:02,404 --> 00:08:04,672
because Mr. Dempsey
isn't a servant kind of guy.
217
00:08:04,740 --> 00:08:07,675
Whoa. Whoa,
nobody's getting fired here.
218
00:08:07,743 --> 00:08:09,710
Look, if servant's part
of the deal,
219
00:08:09,762 --> 00:08:11,245
I'll roll with it.
220
00:08:11,296 --> 00:08:12,513
Don't worry about me,
all right?
221
00:08:12,581 --> 00:08:14,465
I'm pretty low maintenance.
222
00:08:14,550 --> 00:08:17,085
Maybe a little laundry, tops.
223
00:08:17,152 --> 00:08:21,122
You don't wash the stuff
in, like, the river, right?
224
00:08:21,190 --> 00:08:23,024
Slap the clothes
against a rock?
225
00:08:23,092 --> 00:08:24,642
You know what,
we'll talk.
226
00:08:24,726 --> 00:08:26,644
So do I have a new tenant?
227
00:08:26,728 --> 00:08:28,463
Yeah, I think you do.
228
00:08:28,530 --> 00:08:29,464
Wonderful, sir.
229
00:08:29,531 --> 00:08:30,764
Living here
is much smarter
230
00:08:30,816 --> 00:08:32,984
than getting swindled
by some corporate housing.
231
00:08:33,068 --> 00:08:35,236
[speaking in hindi]
232
00:08:35,287 --> 00:08:37,672
[speaking in hindi]
233
00:08:37,739 --> 00:08:39,874
Please.
[continues in hindi]
234
00:08:39,942 --> 00:08:41,742
[laughter]
235
00:08:41,794 --> 00:08:44,778
[laughter continues]
236
00:08:46,281 --> 00:08:48,015
I'll take 50 of those
237
00:08:48,083 --> 00:08:50,017
and 50 of those.
238
00:08:50,085 --> 00:08:52,470
I'm hosting
an american Halloween party.
239
00:08:52,554 --> 00:08:54,672
The holiday
is very candy-centric.
240
00:08:54,756 --> 00:08:56,557
Gupta.
241
00:08:56,625 --> 00:08:59,627
Todd, my Halloween party's
gonna be so authentic.
242
00:08:59,678 --> 00:09:01,596
My neighbor's baby has colic,
243
00:09:01,647 --> 00:09:03,231
so there will be
horrible screams all night long.
244
00:09:03,298 --> 00:09:04,798
Yeah, about that,
245
00:09:04,850 --> 00:09:06,000
I found a new place
to stay,
246
00:09:06,068 --> 00:09:07,602
so I can host the party again.
247
00:09:07,653 --> 00:09:10,271
I'm sorry,
but the wheels are in motion.
248
00:09:10,322 --> 00:09:11,989
People have their hearts set
on a Gupta party,
249
00:09:12,074 --> 00:09:13,407
and I will not disappoint them.
250
00:09:13,475 --> 00:09:14,909
4,000 rupees.
251
00:09:14,977 --> 00:09:17,328
Party's yours.
Pay the man.
252
00:09:17,412 --> 00:09:18,946
5,000 rupees.
253
00:09:20,282 --> 00:09:22,550
'scuse me, 'scuse me,
'scuse me.
254
00:09:22,618 --> 00:09:24,619
Hey.
255
00:09:24,670 --> 00:09:27,788
Sooo...
The Halloween party's back on.
256
00:09:27,856 --> 00:09:29,257
I'm doing it
at my boarding house.
257
00:09:29,324 --> 00:09:31,025
- Congratulations.
- Thank you.
258
00:09:31,093 --> 00:09:33,094
And you're coming, right?
259
00:09:33,161 --> 00:09:35,346
I don't know
if I should.
260
00:09:35,430 --> 00:09:37,131
I'm starting
an arranged marriage.
261
00:09:37,182 --> 00:09:39,684
I should be looking at the
resumes of potential husbands.
262
00:09:39,768 --> 00:09:40,768
So you don't even know
the guy yet.
263
00:09:40,836 --> 00:09:42,069
Come on.
You can go to a party.
264
00:09:42,137 --> 00:09:44,338
I know.
I'd like to, but...
265
00:09:44,406 --> 00:09:46,140
My parents,
they're getting impatient.
266
00:09:46,208 --> 00:09:47,608
Your parents?
267
00:09:47,676 --> 00:09:49,677
Come on,
you're a grown woman.
268
00:09:49,728 --> 00:09:51,979
And if you don't come,
269
00:09:52,047 --> 00:09:53,948
you don't get
to see me dance.
270
00:09:54,016 --> 00:09:56,117
Wa-choo!
Wa-cha.
271
00:09:56,184 --> 00:09:58,119
- Oh, no.
- Oh, yes.
272
00:09:58,186 --> 00:10:00,371
Is this a risk
you're willing to take?
273
00:10:00,455 --> 00:10:01,522
Stop.
People are eating.
274
00:10:01,590 --> 00:10:02,990
I can't stop.
275
00:10:03,058 --> 00:10:04,225
I gotta keep going.
276
00:10:04,293 --> 00:10:06,661
Can you get my tray
for me?
277
00:10:06,728 --> 00:10:10,231
♪ I keep stalling
and keeping it together ♪
278
00:10:10,299 --> 00:10:13,367
♪ people around got
to find something to say now ♪
279
00:10:13,418 --> 00:10:16,837
♪ holding back,
every day the same ♪
280
00:10:16,905 --> 00:10:18,589
♪ don't want to be a loner ♪
281
00:10:18,674 --> 00:10:21,008
♪ listen to me,
oh, no ♪
282
00:10:21,076 --> 00:10:23,561
♪ I never say
anything at all ♪
283
00:10:23,645 --> 00:10:25,012
♪ but with nothing
to consider ♪
284
00:10:25,080 --> 00:10:28,766
♪ they forget
my name-a-ame ♪
285
00:10:28,850 --> 00:10:30,618
♪ they call me hell ♪
286
00:10:30,686 --> 00:10:32,353
- ♪ they call me stacy ♪
- Ooh, coconuts.
287
00:10:32,404 --> 00:10:35,222
- Oh!
- Yeah.
288
00:10:35,274 --> 00:10:36,591
Why are you still
in your nightclothes?
289
00:10:36,658 --> 00:10:37,592
Did you oversleep?
290
00:10:37,659 --> 00:10:40,161
No, man,
I'm Hugh Hefner.
291
00:10:40,228 --> 00:10:41,195
The guy that started Playboy.
292
00:10:41,263 --> 00:10:42,530
Oh, cool,
293
00:10:42,598 --> 00:10:43,915
'cause one thing
Indian women love,
294
00:10:43,999 --> 00:10:45,833
it's pornographers.
295
00:10:45,901 --> 00:10:48,836
Oh.
So what do you think?
296
00:10:48,903 --> 00:10:51,973
Uh, you're
an Indian slaughter house.
297
00:10:52,040 --> 00:10:53,274
I'm a chick magnet.
298
00:10:53,342 --> 00:10:55,643
Oh, yes, right.
299
00:10:55,711 --> 00:10:59,880
Ah, chicken monger.
Good costume.
300
00:10:59,932 --> 00:11:01,349
- I'm a chick magnet.
- Oh.
301
00:11:01,416 --> 00:11:02,450
What are you?
302
00:11:02,517 --> 00:11:03,968
Isn't it obvious?
303
00:11:04,052 --> 00:11:06,187
I am a wealthy american
businessman.
304
00:11:06,255 --> 00:11:08,389
Gupta,
that's a pimp costume.
305
00:11:08,457 --> 00:11:09,941
A what?
306
00:11:10,025 --> 00:11:11,359
A prostitute wrangler.
307
00:11:11,426 --> 00:11:16,330
No, I am a businessman who
enjoys the finer things in life.
308
00:11:16,398 --> 00:11:18,866
Like jewelry and gold teeth.
309
00:11:18,934 --> 00:11:20,534
Yeah, you're right.
310
00:11:20,602 --> 00:11:22,987
Most american businessmen
carry a walking staff
311
00:11:23,071 --> 00:11:25,373
that says,
"Bitch, where's my money?"
312
00:11:25,440 --> 00:11:29,293
[laughs]
Pay me, bitch.
313
00:11:29,378 --> 00:11:32,079
Oh.
314
00:11:32,130 --> 00:11:35,549
So your costume is...
315
00:11:35,617 --> 00:11:40,554
Come on.
Saffron, cardamom.
316
00:11:41,823 --> 00:11:43,090
I'm a spice rack.
317
00:11:43,158 --> 00:11:44,725
Oh.
318
00:11:44,793 --> 00:11:47,395
So technically you should be
mounted in the kitchen.
319
00:11:47,462 --> 00:11:50,064
Well, let a girl
get a drink first.
320
00:11:50,131 --> 00:11:51,816
[laughter]
321
00:11:51,900 --> 00:11:54,902
- Nice hat.
- Sorry, I was pulled in
322
00:11:54,969 --> 00:11:56,153
by the chick magnet.
323
00:12:00,175 --> 00:12:04,144
Excuse me.
324
00:12:04,196 --> 00:12:06,947
♪ are you ♪
325
00:12:07,015 --> 00:12:11,419
♪ I put my lovin'
on the line for you, lady ♪
326
00:12:11,486 --> 00:12:13,654
♪ but my spirits were low ♪
327
00:12:13,705 --> 00:12:15,456
Redundant.
328
00:12:15,507 --> 00:12:19,026
Hey.
Jell-O shot for the King of Pop?
329
00:12:19,094 --> 00:12:21,429
- Yeah.
- Nice.
330
00:12:21,496 --> 00:12:23,464
Rajiv.
Surprised to see you.
331
00:12:23,515 --> 00:12:24,598
You don't see me.
I'm in costume.
332
00:12:24,666 --> 00:12:25,850
As what?
333
00:12:25,934 --> 00:12:27,718
I'm you,
Todd Dempsey.
334
00:12:27,803 --> 00:12:29,103
"Is this safe to eat?
335
00:12:29,171 --> 00:12:30,221
"Where's football?
336
00:12:30,305 --> 00:12:31,672
"where can I get
that toilet paper
337
00:12:31,723 --> 00:12:33,107
that has the lotion
in it?"
338
00:12:33,174 --> 00:12:34,525
Okay. Very funny.
339
00:12:34,593 --> 00:12:35,576
"I comb my hair
to make it appear
340
00:12:35,644 --> 00:12:36,694
as if I didn't comb my hair."
341
00:12:36,778 --> 00:12:38,079
All right,
you got me.
342
00:12:38,146 --> 00:12:40,180
I can't do it.
I just blew it.
343
00:12:40,232 --> 00:12:41,949
- What are you talking about?
- What are you talking about?
344
00:12:42,017 --> 00:12:44,518
The naughty nurse came to me,
but I froze.
345
00:12:44,586 --> 00:12:46,654
My costume worked,
but my lips did not.
346
00:12:46,722 --> 00:12:47,872
- What's the problem?
- What's the problem?
347
00:12:47,956 --> 00:12:48,873
Okay, that's enough.
348
00:12:48,957 --> 00:12:50,091
A little bit goes a long way.
349
00:12:50,158 --> 00:12:51,192
That's what I feel
350
00:12:51,259 --> 00:12:52,360
about the real Todd too.
351
00:12:55,964 --> 00:12:57,214
I don't get it, Manmeet.
352
00:12:57,299 --> 00:12:58,632
You flirt with women
all day on the phone.
353
00:12:58,700 --> 00:13:00,701
This is different, man,
you know.
354
00:13:00,769 --> 00:13:05,723
Up close.
Hair. Eyes. Stomach, Todd.
355
00:13:05,807 --> 00:13:07,975
You know what,
I've got an idea.
356
00:13:09,811 --> 00:13:12,430
You are so cute.
357
00:13:12,514 --> 00:13:15,215
I might need to make
a house call.
358
00:13:15,267 --> 00:13:16,734
Where are you?
359
00:13:16,818 --> 00:13:20,187
I'm in your dreams,
your heart,
360
00:13:20,238 --> 00:13:23,441
and just behind the punch bowl.
361
00:13:23,525 --> 00:13:25,426
Hey.
[giggles]
362
00:13:25,494 --> 00:13:26,794
No, no, no,
that's close enough.
363
00:13:26,862 --> 00:13:30,414
[Phoenix's Lisztomania]
364
00:13:30,482 --> 00:13:32,950
♪ Ooh, this is showtime ♪
365
00:13:33,034 --> 00:13:37,621
♪ this is showtime,
this is showtime ♪
366
00:13:37,706 --> 00:13:41,909
♪ ooh, this is showtime,
this is showtime ♪
367
00:13:41,977 --> 00:13:44,044
♪ this is showtime ♪
368
00:13:44,112 --> 00:13:47,181
♪ time ♪
369
00:13:47,248 --> 00:13:48,599
Wow.
370
00:13:48,683 --> 00:13:50,601
You look like a million bucks.
371
00:13:50,685 --> 00:13:53,954
Which, at 40 rupees
to the dollar...
372
00:13:54,022 --> 00:13:56,190
Never mind.
You look great.
373
00:13:56,257 --> 00:13:58,259
Are you Hugh Hefner?
374
00:13:58,326 --> 00:13:59,960
No.
No, of course not.
375
00:14:00,028 --> 00:14:03,030
I'm just a sleepy guy
who got locked out of his house
376
00:14:03,098 --> 00:14:04,765
with a pipe.
377
00:14:04,816 --> 00:14:06,117
I'm not offended
by Playboy.
378
00:14:06,201 --> 00:14:07,735
Well, in that case,
I'd like to feature you
379
00:14:07,803 --> 00:14:10,671
in my girls of the Ganges issue.
380
00:14:10,739 --> 00:14:12,072
[laughter]
381
00:14:12,124 --> 00:14:14,241
I thought you had to go
through a bunch
382
00:14:14,309 --> 00:14:15,409
of husband applications.
383
00:14:15,460 --> 00:14:17,161
- That's Asha's problem.
- Oh.
384
00:14:17,245 --> 00:14:18,629
And tonight
I am Cleopatra.
385
00:14:18,713 --> 00:14:19,663
- Oh.
- You want to dance
386
00:14:19,748 --> 00:14:20,848
with the Queen of Egypt?
387
00:14:20,916 --> 00:14:23,751
You bet your asp.
388
00:14:23,802 --> 00:14:25,753
♪ from a mess
to the masses ♪
389
00:14:25,821 --> 00:14:28,055
♪ lisztomania ♪
390
00:14:28,122 --> 00:14:30,290
♪ think less but see it grow ♪
391
00:14:30,342 --> 00:14:32,960
♪ like a riot,
like a riot, oh ♪
392
00:14:33,028 --> 00:14:35,129
♪ discuss, discuss,
discuss ♪
393
00:14:35,197 --> 00:14:40,317
♪ discuss, discuss,
discouraged ♪
394
00:14:40,402 --> 00:14:43,303
[she's gone]
395
00:14:48,142 --> 00:14:53,347
♪ everybody's high
on consolation ♪
396
00:14:53,415 --> 00:14:55,666
♪ everybody's trying
to tell me ♪
397
00:14:55,750 --> 00:15:00,337
♪ what is right for me,
yeah ♪
398
00:15:00,422 --> 00:15:04,925
♪ I need a drink
and a quick decision ♪
399
00:15:04,993 --> 00:15:07,261
♪ now it's up to me ♪
400
00:15:07,329 --> 00:15:08,963
♪ ooh ♪
401
00:15:09,030 --> 00:15:11,164
♪ what will be ♪
402
00:15:11,216 --> 00:15:13,133
♪ she's gone,
she's gone ♪
403
00:15:13,201 --> 00:15:15,102
♪ oh, I,
oh, I ♪
404
00:15:15,169 --> 00:15:17,671
♪ I better learn
how to face it ♪
405
00:15:17,722 --> 00:15:19,356
♪ she's gone,
she's gone ♪
406
00:15:19,441 --> 00:15:22,209
♪ oh, I,
oh, I ♪
407
00:15:22,277 --> 00:15:24,111
♪ I'd pay the devil
to replace her ♪
408
00:15:24,178 --> 00:15:25,229
♪ she's gone,
she's gone ♪
409
00:15:25,313 --> 00:15:30,701
♪ oh, I whimp... whimper ♪
410
00:15:30,785 --> 00:15:32,486
♪ get up in the morning ♪
411
00:15:32,554 --> 00:15:35,623
♪ and look in the mirror ♪
412
00:15:35,690 --> 00:15:38,792
♪ I'm worn as the toothbrush ♪
413
00:15:38,860 --> 00:15:42,630
♪ hanging in the stand ♪
414
00:15:43,965 --> 00:15:44,915
This is a ripper
of a party, mate.
415
00:15:45,000 --> 00:15:46,901
- Ha.
- Sorry, my aussie slips out
416
00:15:46,968 --> 00:15:48,168
when I have a little drink.
417
00:15:48,220 --> 00:15:49,169
Yeah, a little slipped out
418
00:15:49,221 --> 00:15:51,555
- when you were dancing too.
- Oh!
419
00:15:51,640 --> 00:15:54,425
You know, there's one spice
that I am missing, though.
420
00:15:54,509 --> 00:15:56,810
Sugar.
421
00:16:00,815 --> 00:16:02,266
No, Asha.
422
00:16:02,350 --> 00:16:05,052
♪ and when you feel
you can't go on ♪
423
00:16:05,103 --> 00:16:06,553
♪ I'll come and ♪
424
00:16:06,605 --> 00:16:07,655
Time to die.
425
00:16:07,722 --> 00:16:09,990
[screaming]
426
00:16:10,058 --> 00:16:11,559
No!
427
00:16:14,729 --> 00:16:16,897
You die first.
428
00:16:16,948 --> 00:16:18,332
[screams]
429
00:16:22,209 --> 00:16:23,292
- Hey.
- Hey, man.
430
00:16:23,377 --> 00:16:24,444
Have you seen Asha
this morning?
431
00:16:24,511 --> 00:16:25,611
No.
No, I haven't.
432
00:16:25,679 --> 00:16:27,830
Hey, Todd,
the party was amazing, man.
433
00:16:27,915 --> 00:16:30,717
I talked to the naughty nurse
all night on the phone.
434
00:16:30,784 --> 00:16:33,653
Then we went outside together,
just us.
435
00:16:33,721 --> 00:16:36,222
Yeah, and?
436
00:16:36,289 --> 00:16:38,925
I think we...
what is considered
437
00:16:38,992 --> 00:16:40,593
getting to first base
in America?
438
00:16:40,661 --> 00:16:42,378
- Kissing.
- Oh, then no.
439
00:16:42,446 --> 00:16:44,564
I held her hair
while she vomited.
440
00:16:46,734 --> 00:16:49,402
What's the matter, man?
441
00:16:49,469 --> 00:16:51,337
Well, I went to get Asha
a drink,
442
00:16:51,405 --> 00:16:53,823
and then Tonya kissed me.
[gasps]
443
00:16:53,907 --> 00:16:55,408
Todd's on first!
444
00:16:55,475 --> 00:16:58,344
It's only a matter of time
before you get to second base
445
00:16:58,412 --> 00:16:59,512
and live happily ever after.
446
00:16:59,580 --> 00:17:01,664
What do you think
second base is?
447
00:17:01,749 --> 00:17:03,316
Getting married.
448
00:17:03,383 --> 00:17:04,584
Then what's third base
and home?
449
00:17:04,651 --> 00:17:06,385
I don't know.
450
00:17:06,453 --> 00:17:08,121
Cricket only has two bases.
451
00:17:08,188 --> 00:17:11,624
The thing is,
Asha saw Tonya kiss me,
452
00:17:11,692 --> 00:17:13,092
and that's why she left.
453
00:17:13,160 --> 00:17:14,927
That's not why she left.
454
00:17:14,995 --> 00:17:16,095
Madhuri.
455
00:17:16,163 --> 00:17:17,563
I didn't know
you were there.
456
00:17:17,631 --> 00:17:19,866
Story of my life.
457
00:17:19,933 --> 00:17:21,601
Wait, what are you talking about?
458
00:17:21,668 --> 00:17:22,702
You weren't even at the party.
459
00:17:22,770 --> 00:17:24,103
Yes, I was.
460
00:17:24,171 --> 00:17:26,305
I was in the corner
dressed as a lampshade.
461
00:17:26,373 --> 00:17:30,777
And Auntie-Ji came up to Asha
and started talking to her.
462
00:17:30,844 --> 00:17:33,146
Asha?
463
00:17:33,197 --> 00:17:34,981
That's quite a costume
you have there.
464
00:17:35,048 --> 00:17:36,315
Thank you.
465
00:17:36,383 --> 00:17:38,417
As it happens,
I am friends with the Doshis,
466
00:17:38,485 --> 00:17:39,852
who know your parents.
467
00:17:39,920 --> 00:17:41,754
Said your family has begun
to arrange your marriage.
468
00:17:41,822 --> 00:17:43,406
Oh, yes, I'm looking forward
to it.
469
00:17:43,490 --> 00:17:46,626
Then perhaps you shouldn't be
at a party
470
00:17:46,693 --> 00:17:48,828
dressed like that,
pressing up against another man.
471
00:17:48,896 --> 00:17:51,080
If word got around,
it would bring shame
472
00:17:51,165 --> 00:17:54,867
to your family.
473
00:17:54,935 --> 00:17:56,419
And that's why she left.
474
00:17:56,503 --> 00:17:59,705
Why doesn't Auntie-Ji
just mind her own business?
475
00:17:59,756 --> 00:18:03,976
Hey, did you know
american dating has four bases?
476
00:18:04,044 --> 00:18:06,979
Yes. I was right here
when he said it.
477
00:18:07,047 --> 00:18:08,064
Oh, yeah.
478
00:18:08,148 --> 00:18:09,182
If no one is going
to notice me,
479
00:18:09,233 --> 00:18:11,567
I should just take
longer breaks.
480
00:18:11,652 --> 00:18:12,585
Ooh.
481
00:18:12,653 --> 00:18:14,487
Asha.
482
00:18:14,554 --> 00:18:16,689
Hey.
Hey.
483
00:18:16,757 --> 00:18:17,824
[laughs]
484
00:18:17,891 --> 00:18:21,027
Look, I heard
what Auntie-Ji said to you,
485
00:18:21,078 --> 00:18:22,411
and she was completely
out of line.
486
00:18:22,496 --> 00:18:24,664
- Todd, don't worry about it.
- No. No.
487
00:18:24,731 --> 00:18:28,935
Whatever is between us
is between us.
488
00:18:29,002 --> 00:18:32,588
So what do you think
is between us?
489
00:18:32,673 --> 00:18:35,291
Todd, this really
isn't the place.
490
00:18:35,375 --> 00:18:37,009
All right, come here.
491
00:18:41,915 --> 00:18:43,633
Todd, I think
you're my boss,
492
00:18:43,717 --> 00:18:46,285
and I'm supposed
to be getting married soon.
493
00:18:46,353 --> 00:18:49,755
Yeah, supposed
to get married soon.
494
00:18:49,823 --> 00:18:52,758
Maybe you should talk
to Cleopatra about this.
495
00:18:52,826 --> 00:18:55,194
'cause I think
she's into me.
496
00:18:55,262 --> 00:18:57,997
Maybe she is,
because she's making Asha's life
497
00:18:58,065 --> 00:19:00,299
really difficult.
498
00:19:00,367 --> 00:19:03,269
Todd, this marriage,
it was planned
499
00:19:03,337 --> 00:19:04,704
a long time
before I met you.
500
00:19:04,771 --> 00:19:07,240
Yeah, well,
you did meet me.
501
00:19:38,305 --> 00:19:40,072
[exhales]
502
00:19:40,140 --> 00:19:42,608
I never want
to forget this moment.
503
00:19:42,676 --> 00:19:43,876
What's the name
of this shop?
504
00:19:43,944 --> 00:19:46,345
Subashish Balasubramanium
Emporium.
505
00:19:46,413 --> 00:19:48,314
Right.
The Emporium.
506
00:19:59,526 --> 00:20:03,796
Sir, would you check
these numbers?
507
00:20:05,866 --> 00:20:07,600
[gasps]
508
00:20:07,668 --> 00:20:09,435
Trick or treat.
I got you back.
509
00:20:09,503 --> 00:20:11,037
That was a real spider,
Rajiv.
510
00:20:11,104 --> 00:20:13,906
- That's how I do it.
- Wait, where'd it go?
511
00:20:13,974 --> 00:20:15,574
Where did it go?
512
00:20:15,642 --> 00:20:17,710
- Where did it go?
- Workers,
513
00:20:17,778 --> 00:20:20,363
I need you to look
on the floor for a spider.
514
00:20:20,447 --> 00:20:23,916
It also jumps,
so check your desks.
515
00:20:23,984 --> 00:20:25,117
Do not panic.
516
00:20:25,185 --> 00:20:26,152
It's only deadly
if you're an infant.
517
00:20:26,203 --> 00:20:27,203
Uh-oh.
518
00:20:27,287 --> 00:20:29,705
It might be deadly
for you.
519
00:20:29,790 --> 00:20:30,990
Hey.
[screams]
520
00:20:39,807 --> 00:20:41,875
So what happens next week?
521
00:20:48,783 --> 00:20:49,716
Zap!
522
00:20:49,784 --> 00:20:52,302
[indian music]
523
00:20:59,727 --> 00:21:01,528
Oh, I can't wait.
524
00:21:01,578 --> 00:21:06,128
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
