Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,299
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
2
00:00:01,303 --> 00:00:03,311
I was sorting out the computer
after it crashed,
3
00:00:03,923 --> 00:00:07,635
and I noticed that someone
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,777
had downloaded
an inappropriate image.
5
00:00:10,911 --> 00:00:12,859
Was it you?
6
00:00:14,374 --> 00:00:17,330
Well, it could be.
Was it the farting nun?
7
00:00:17,346 --> 00:00:19,398
No, Ben, it was not the...
farting nun.
8
00:00:19,414 --> 00:00:21,350
Was it the tree man?
Ben...
9
00:00:21,366 --> 00:00:24,326
Was it that creepy dude who can
lift things up with his mind?
10
00:00:24,342 --> 00:00:25,374
That's cool.
Ben...
11
00:00:25,390 --> 00:00:27,390
Or was it that evil-clown song?
Ben!
12
00:00:27,406 --> 00:00:29,358
The Pekinese dog
on the lawn mower?
13
00:00:29,370 --> 00:00:30,406
That made me want to throw up.
14
00:00:31,322 --> 00:00:32,386
Ben, I think you know
what I'm talking about.
15
00:00:32,398 --> 00:00:34,334
I don't!
16
00:00:34,350 --> 00:00:38,354
It's a rude part of a lady
with no clothes on.
17
00:00:38,370 --> 00:00:42,398
Which rude part?
The... top rude part.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,394
Both top rude parts, or just one?
19
00:00:44,406 --> 00:00:46,386
Ben! Did you download it or not?
20
00:00:46,398 --> 00:00:50,382
"Next on Britain's Got Talent is...
21
00:00:50,394 --> 00:00:54,334
Hippo!" Ba-doom, ba-doom...
22
00:00:54,350 --> 00:00:57,398
"All right. Now, Hippo, what are you
going to do for us today?"
23
00:00:57,414 --> 00:01:01,410
"I'm going to...
eat all the chocolate I can eat
24
00:01:02,322 --> 00:01:04,390
in memory of my mother."
25
00:01:04,402 --> 00:01:07,370
"OK, then. Off you go."
26
00:01:07,382 --> 00:01:11,318
Nom nom nom nom.
27
00:01:11,330 --> 00:01:12,386
"BLEEEAARGH!"
28
00:01:25,346 --> 00:01:27,326
"UHHHR-BLEEEARGH!"
29
00:01:27,338 --> 00:01:30,378
"All right. Over to Simon Cowell."
30
00:01:30,390 --> 00:01:32,378
"That wasn't very impressive,
31
00:01:32,394 --> 00:01:35,398
because after a while
you were sick everywhere
32
00:01:35,414 --> 00:01:39,398
and the Queen would not like
to see that at all.
33
00:01:39,410 --> 00:01:42,386
And now, over to Piers."
34
00:01:42,402 --> 00:01:46,330
"This act symbolises everything
that's great about Britain."
35
00:01:46,346 --> 00:01:50,362
"And Amanda?"
"I hated it."
36
00:01:50,374 --> 00:01:54,378
"Now, over to Ant and Dec."
37
00:01:55,394 --> 00:01:58,366
"Well, sorry to hear about that,
38
00:01:58,382 --> 00:02:02,374
but our next contestant
is Elephant."
39
00:02:02,386 --> 00:02:04,366
"Woo, Elephant!"
40
00:02:04,382 --> 00:02:06,358
A robber could have broken in
and downloaded it.
41
00:02:06,374 --> 00:02:08,342
That's ridiculous.
Or Dad could have done it.
42
00:02:15,374 --> 00:02:18,322
You have to pay Craig 50p
to see one.
43
00:02:18,334 --> 00:02:19,370
Right.
44
00:02:19,386 --> 00:02:23,366
Well, I'm going to talk to you more
about that in a moment.
45
00:02:23,382 --> 00:02:28,350
But right now, downloading something
like that is inappropriate.
46
00:02:28,362 --> 00:02:30,318
What does inappropriate mean?
47
00:02:30,334 --> 00:02:32,410
Only, I hear it a lot, and...
does it mean naughty?
48
00:02:33,326 --> 00:02:37,406
It means behaviour that...
it's not appropriate.
49
00:02:38,318 --> 00:02:40,318
Not suitable.
50
00:02:40,330 --> 00:02:41,366
Behaviour that's out of place.
51
00:02:41,382 --> 00:02:43,386
Out of what place?
Yes, it means naughty.
52
00:02:48,402 --> 00:02:50,350
So...
53
00:02:50,362 --> 00:02:52,394
good day, Mum?
54
00:02:52,406 --> 00:02:54,350
Mmm-hmm.
55
00:02:55,358 --> 00:02:56,406
And yourself?
56
00:02:59,346 --> 00:03:03,322
Not... not too bad, thanks.
57
00:03:03,334 --> 00:03:05,362
"Hello, and what's your name?"
58
00:03:05,378 --> 00:03:10,390
"I'm Elephant and I am performing
in memory of my mother,
59
00:03:10,406 --> 00:03:14,358
who was savaged to death
by ostriches."
60
00:03:14,374 --> 00:03:17,390
"OK, what are you going to
do for us today?"
61
00:03:17,402 --> 00:03:20,330
"I'm going to set my head on fire."
62
00:03:20,342 --> 00:03:21,390
"Off you go, then."
63
00:03:21,402 --> 00:03:23,398
PFFF! "That's my head on fire."
64
00:03:23,410 --> 00:03:26,378
Oww...
65
00:03:27,386 --> 00:03:30,334
"Now over to Piers."
66
00:03:30,350 --> 00:03:33,358
"It symbolises everything that's
great about this country."
67
00:03:34,358 --> 00:03:36,354
"Now, over to Ant and Dec."
68
00:03:38,318 --> 00:03:39,382
Oh dear, I'm sitting on Ant.
69
00:03:44,374 --> 00:03:47,354
Why is this jam jar full of wasps?
70
00:03:47,366 --> 00:03:48,414
One of Ben's projects.
71
00:03:49,326 --> 00:03:50,362
Listen, Pete.
72
00:03:50,378 --> 00:03:54,350
Have you asked your mum about why
she's so keen to give us that 3,000?
73
00:03:54,366 --> 00:03:57,362
Do you know,
I just haven't had a chance.
74
00:03:57,378 --> 00:03:59,390
We really haven't
had a moment to talk.
75
00:03:59,402 --> 00:04:01,338
Cos it's odd.
76
00:04:01,354 --> 00:04:04,330
She's normally so careful
with her money, and now...
77
00:04:04,346 --> 00:04:06,406
Hey Dad, want a game of chess?
Yeah, OK.
78
00:04:07,322 --> 00:04:09,322
I'm really, really good.
OK, grandmaster.
79
00:04:09,334 --> 00:04:10,370
I forgot...
80
00:04:10,386 --> 00:04:14,370
You know this chess club
he's been going to?
81
00:04:14,386 --> 00:04:17,366
They've asked him to play in an
inter-schools tournament tomorrow.
82
00:04:17,382 --> 00:04:21,366
Really? It's probably one of those
inclusion things...
83
00:04:21,382 --> 00:04:23,358
everyone gets a game,
even if they're rubbish.
84
00:04:23,374 --> 00:04:27,338
Give him a chance! In some ways he's
quite a sophisticated thinker.
85
00:04:31,382 --> 00:04:33,394
So this computer thing.
You think it was him?
86
00:04:33,410 --> 00:04:36,374
He does have form
when it comes to downloading.
87
00:04:36,386 --> 00:04:38,362
And uploading.
88
00:04:38,378 --> 00:04:40,406
Yeah, did Youtube ever
get back to you about that?
89
00:04:41,322 --> 00:04:43,350
According to their
cyber-citizenship guidelines,
90
00:04:43,366 --> 00:04:45,354
because I'm only in it
from the neck down
91
00:04:45,366 --> 00:04:47,334
they're not obliged to remove it,
92
00:04:47,350 --> 00:04:50,326
although they are giving it
a parental-guidance warning.
93
00:04:50,342 --> 00:04:52,334
You know,
I don't think this was Ben,
94
00:04:52,350 --> 00:04:55,318
and Jake swears it wasn't him,
either.
95
00:04:55,334 --> 00:04:59,346
OK Ben, we're a bishop short
so you've got Darth Vader.
96
00:04:59,362 --> 00:05:03,350
What do they mean
when a woman's size zero?
97
00:05:03,366 --> 00:05:06,358
Cos zero's nothing,
so then they'd be invisible.
98
00:05:06,370 --> 00:05:08,414
It just means she's very skinny.
99
00:05:09,330 --> 00:05:12,366
But a woman can be any size
or shape she wants.
100
00:05:12,378 --> 00:05:14,350
What about a hexagon?
101
00:05:15,406 --> 00:05:17,410
Well... no, I meant it can be...
102
00:05:18,326 --> 00:05:21,414
Or a triangle?
Because triangles are...
103
00:05:22,330 --> 00:05:24,362
I meant it doesn't matter
if a woman is thin or fat.
104
00:05:24,374 --> 00:05:25,414
What if you're like this?
105
00:05:27,382 --> 00:05:29,390
Would that be OK?
Well, that...
106
00:05:29,402 --> 00:05:31,358
There's a man in Mexico
107
00:05:31,374 --> 00:05:34,410
and he has to get a crane to get him
out of bed, he's so fat.
108
00:05:35,322 --> 00:05:36,370
Is that all right?
109
00:05:36,382 --> 00:05:38,358
Well, no, I think...
110
00:05:38,370 --> 00:05:40,338
What is too fat? Is it...
111
00:05:40,354 --> 00:05:42,358
Would you like to watch
some television?
112
00:05:42,370 --> 00:05:44,338
No.
113
00:05:45,362 --> 00:05:51,362
You know, I've been thinking about
those... that image on the computer.
114
00:05:51,378 --> 00:05:54,338
Could be Mum who put it on there.
Me? I found it!
115
00:05:54,350 --> 00:05:56,318
She who smelt it, dealt it.
116
00:05:56,330 --> 00:05:58,334
Ben, you need to concentrate.
117
00:06:00,386 --> 00:06:05,326
You see, this morning I walked in
on my mum using the computer,
118
00:06:05,342 --> 00:06:10,322
and as soon as she saw me,
she closed it down really fast.
119
00:06:10,338 --> 00:06:13,366
So you're saying that
your 68-year-old mother
120
00:06:13,382 --> 00:06:17,410
has turned gay and is downloading
soft porn onto the computer?
121
00:06:19,326 --> 00:06:21,354
No. No, of course not.
122
00:06:24,390 --> 00:06:26,326
All right...
123
00:06:26,338 --> 00:06:27,374
Come on, Ben! It's your move!
124
00:06:29,390 --> 00:06:31,338
Peow!
Ben!
125
00:06:31,350 --> 00:06:32,386
It's Jane.
126
00:06:34,354 --> 00:06:35,414
No, not annoying Jane,
your sister Jane.
127
00:06:36,326 --> 00:06:38,370
Oh, right. OK. Hi, Jane.
128
00:06:38,386 --> 00:06:40,386
Mum, Gavin rang.
Gavin?
129
00:06:40,402 --> 00:06:42,382
Duh! Gavin.
You know, the estate agent.
130
00:06:42,402 --> 00:06:45,406
He said some people are gonna
come look at the house. Oh right. When?
131
00:06:46,318 --> 00:06:47,370
Um... seven o'clock tonight.
132
00:06:47,382 --> 00:06:51,330
What? Why didn't you tell me?
133
00:06:51,342 --> 00:06:52,382
I did tell you, just now.
134
00:06:52,398 --> 00:06:55,398
Um... hang on a sec...
But that's one hour from now!
135
00:06:55,410 --> 00:06:57,346
I'll help you tidy up.
136
00:06:57,358 --> 00:06:59,342
Oh, great. Thank you.
137
00:07:04,326 --> 00:07:06,322
I'll tell Gavin they can't come.
138
00:07:06,338 --> 00:07:08,402
I don't care if they come or not,
cos I'm not moving.
139
00:07:09,318 --> 00:07:11,346
Really?
It's Sue Brockman.
140
00:07:11,362 --> 00:07:16,354
We can't do viewing tonight, and
in future if you talk to a teenager,
141
00:07:16,370 --> 00:07:18,342
please assume
we haven't got the message.
142
00:07:18,358 --> 00:07:21,410
I don't mind everybody else moving,
but I'm staying here.
143
00:07:22,326 --> 00:07:24,406
OK, I'll tell the estate agent
to put it in the details.
144
00:07:25,322 --> 00:07:28,414
Delightful semi with south-facing
garden and built-in seven-year-old.
145
00:07:29,326 --> 00:07:30,370
Well, I am staying here
146
00:07:30,386 --> 00:07:34,378
and that is all I have to say
on the matter.
147
00:07:36,338 --> 00:07:39,366
Sue, can I just have a word...
148
00:07:39,378 --> 00:07:41,386
about something?
149
00:07:42,386 --> 00:07:44,354
Go on, then.
150
00:07:45,386 --> 00:07:48,374
Oh, a word.
151
00:07:48,386 --> 00:07:52,366
It's all right. I'm going upstairs.
152
00:07:53,358 --> 00:07:55,398
Good work.
153
00:07:55,410 --> 00:07:58,366
Anyway, the reason Jane rang
154
00:07:58,382 --> 00:08:01,326
is because Mum has offered her
a couple of thousand as well.
155
00:08:01,338 --> 00:08:03,318
Oh, blimey.
156
00:08:03,334 --> 00:08:05,406
She sent a cheque for ?800
to Lucille.
157
00:08:06,322 --> 00:08:08,382
Well, why don't you just
ask your mum what's going on?
158
00:08:08,398 --> 00:08:11,322
I mean, she's going home tomorrow,
so...
159
00:08:11,334 --> 00:08:12,382
She wouldn't tell Jane.
160
00:08:12,398 --> 00:08:16,394
And she quite likes Jane,
so something's up.
161
00:08:16,406 --> 00:08:18,374
What do you reckon?
162
00:08:18,390 --> 00:08:21,394
Ben's eaten all the toothpaste
again!
163
00:08:21,406 --> 00:08:23,378
Well, get some out of the cupboard.
164
00:08:27,374 --> 00:08:30,346
Your move.
I see what you're up to.
165
00:08:32,318 --> 00:08:33,354
Ben, can you just...
166
00:08:33,370 --> 00:08:37,394
Ben, Ben, please,
no strafing in the kitchen.
167
00:08:37,410 --> 00:08:42,346
We don't want another friendly-fire
incident with the wine rack.
168
00:08:44,326 --> 00:08:45,374
Listen, Pete.
169
00:08:45,390 --> 00:08:49,330
Maybe we should accept that money
from your mum.
170
00:08:49,346 --> 00:08:52,322
I mean,
she obviously wants us to have it.
171
00:08:52,338 --> 00:08:53,410
I don't know,
it just doesn't feel right.
172
00:08:54,326 --> 00:08:56,414
But you were comfortable enough
accepting those gifts from my dad.
173
00:08:57,326 --> 00:09:01,346
Yeah, a betamax video recorder,
174
00:09:01,358 --> 00:09:03,390
a cider press,
175
00:09:03,406 --> 00:09:06,402
and a Chinese soldier's jawbone
from the Korean war.
176
00:09:07,318 --> 00:09:09,386
Well, OK, but...
Is that still under your pillow?
177
00:09:09,398 --> 00:09:11,366
No, I sold it to Ibrahim.
178
00:09:11,382 --> 00:09:13,370
Mum!
What?
179
00:09:13,382 --> 00:09:16,318
Is Anusol toothpaste?
180
00:09:16,334 --> 00:09:19,322
No! No, wait there.
Don't touch anything. I'm coming!
181
00:09:20,370 --> 00:09:24,362
Right. Let's see...
182
00:09:28,386 --> 00:09:30,334
Checkmate.
183
00:09:30,350 --> 00:09:32,398
Don't be silly, Ben, it can't be
checkmate, we've only just...
184
00:09:36,366 --> 00:09:39,378
Karen, come back and finish your...
I'm done, Daddy, I told you!
185
00:09:39,390 --> 00:09:41,326
I've finished my breakfast!
186
00:09:41,342 --> 00:09:46,358
I know it was you who downloaded
that woman's... image.
187
00:09:46,370 --> 00:09:47,406
Have you been looking at my emails?
188
00:09:48,322 --> 00:09:52,362
I... saw them, yes.
That is out of order.
189
00:09:52,378 --> 00:09:55,342
You're a bit burpy.
190
00:09:55,358 --> 00:09:58,318
You should go and see a burpologist.
Is that what the doctor said?
191
00:09:58,334 --> 00:10:00,382
No he didn't.
And don't cherry-pick the muesli!
192
00:10:00,398 --> 00:10:03,342
There aren't any cherries
in the muesli.
193
00:10:03,354 --> 00:10:04,402
You know what I mean.
194
00:10:04,414 --> 00:10:06,394
You pick out all the good bits.
195
00:10:06,410 --> 00:10:10,366
The last third of the packet
is like eating dust.
196
00:10:10,382 --> 00:10:14,326
It's natural shifting.
It happens in the tundra.
197
00:10:14,338 --> 00:10:16,318
The largest rocks reach the surface.
198
00:10:16,330 --> 00:10:18,386
Not the tundra excuse again.
199
00:10:18,402 --> 00:10:22,362
Why did you download that image
onto the family computer?
200
00:10:22,374 --> 00:10:24,326
Cos Ben melted my laptop.
201
00:10:24,342 --> 00:10:27,318
And also, the resolution on my phone
is crap, it's like...
202
00:10:27,330 --> 00:10:28,386
Jake, why did you lie to me?
203
00:10:28,402 --> 00:10:30,362
Cos I knew you'd
just throw yourself
204
00:10:30,374 --> 00:10:32,334
into some overreaction like this.
205
00:10:32,346 --> 00:10:34,378
I am not overreacting, come back!
206
00:10:35,378 --> 00:10:37,342
It was him?
Yeah.
207
00:10:37,354 --> 00:10:38,402
I had trouble sleeping last night,
208
00:10:39,318 --> 00:10:41,318
so I had another go
at sorting out the computer,
209
00:10:41,334 --> 00:10:45,334
and unsurprisingly it was Warren
who sent him the email.
210
00:10:46,350 --> 00:10:49,378
Oh, and Jake's been on one of those
internet-poker sites.
211
00:10:49,394 --> 00:10:52,318
I didn't have a chance
to broach that one with him.
212
00:10:52,334 --> 00:10:54,386
Oh, God.
And I don't want to worry you...
213
00:10:54,398 --> 00:10:56,394
Now I am worried. Go on.
214
00:10:56,410 --> 00:10:59,358
You know you said your mum
turned the computer off suddenly?
215
00:10:59,374 --> 00:11:03,346
Well, someone's been looking up
symptoms of intestinal cancer.
216
00:11:03,358 --> 00:11:05,354
Right.
217
00:11:05,370 --> 00:11:09,326
So what with that, and her trying
to give all her money away...
218
00:11:09,342 --> 00:11:11,334
Dad, do you want another
game of chess?
219
00:11:11,346 --> 00:11:14,322
Um... there's not really time, Ben.
220
00:11:14,334 --> 00:11:15,370
Who won last night?
221
00:11:15,382 --> 00:11:17,406
Oh, Ben won.
222
00:11:18,318 --> 00:11:20,318
I kicked his sorry butt!
223
00:11:20,330 --> 00:11:21,378
You went easy on him?
224
00:11:21,394 --> 00:11:24,346
You shouldn't do that,
it's not good for children.
225
00:11:24,358 --> 00:11:26,342
You certainly never went easy on me.
226
00:11:26,358 --> 00:11:29,362
I particularly remember
my crushing defeat at Scrabble
227
00:11:29,378 --> 00:11:32,374
because I was still upset
at the start of my birthday party.
228
00:11:32,386 --> 00:11:35,370
My fifth birthday party.
229
00:11:35,386 --> 00:11:39,346
But if you let children win,
you cheat them of that moment
230
00:11:39,362 --> 00:11:41,386
when they really beat you
for the first time.
231
00:11:41,402 --> 00:11:45,382
And if we keep playing Scrabble,
Peter, that moment might still come.
232
00:11:46,773 --> 00:11:49,445
Well, it already would have if you
hadn't spelt quasar with a zed.
233
00:11:49,491 --> 00:11:51,439
It's an alternative spelling.
234
00:11:51,455 --> 00:11:53,439
In Norway, maybe.
Pete...
235
00:11:53,455 --> 00:11:56,443
Anyway, I don't think
you should let Ben win.
236
00:11:56,459 --> 00:12:00,515
Well, all right, Mum.
Why don't you play him and beat him?
237
00:12:01,427 --> 00:12:02,463
Maybe you're right.
238
00:12:02,479 --> 00:12:04,503
I mean, it's important that kids
learn how to lose, isn't it?
239
00:12:04,519 --> 00:12:06,515
We don't have time.
We've got to leave for school.
240
00:12:07,431 --> 00:12:08,503
Well, we can start now
and finish this evening.
241
00:12:08,519 --> 00:12:11,467
I'll set the board up.
OK, just let me get dressed.
242
00:12:11,479 --> 00:12:14,471
I've been meaning to ask,
243
00:12:14,483 --> 00:12:16,451
what is that thing?
244
00:12:16,467 --> 00:12:19,483
That's the elephant in the room,
we never talk about that.
245
00:12:19,495 --> 00:12:22,435
Why not?
246
00:12:24,463 --> 00:12:25,515
No, it's the elephant in...
247
00:12:26,427 --> 00:12:27,475
It's an expression.
248
00:12:27,487 --> 00:12:29,519
Oh, never mind.
249
00:12:30,431 --> 00:12:33,459
He still hasn't written back to me!
250
00:12:33,471 --> 00:12:35,503
Why hasn't he written back to me?
251
00:12:35,515 --> 00:12:37,467
Well, he's probably busy.
252
00:12:37,479 --> 00:12:39,439
Doing what?
253
00:12:39,455 --> 00:12:42,479
Well, you know. Being president
of the United States.
254
00:12:42,495 --> 00:12:45,471
Tony Blair wrote back to me
about the badgers.
255
00:12:45,487 --> 00:12:48,439
Yeah, but that probably wasn't him.
That was one of his secretaries.
256
00:12:48,455 --> 00:12:50,435
Karen, you've got your top on
back to front!
257
00:12:50,447 --> 00:12:53,439
But you said that it was him!
258
00:12:53,455 --> 00:12:56,455
Well, you were four at the time,
so we probably let you think that.
259
00:12:56,471 --> 00:12:59,435
You lied!
What would Tony Blair have said
260
00:12:59,451 --> 00:13:02,435
if he knew that you lied
to a four-year-old?
261
00:13:02,447 --> 00:13:04,483
"Well done?"
262
00:13:04,495 --> 00:13:06,431
They do that a lot.
263
00:13:06,447 --> 00:13:09,427
They accuse us of lying,
but it's them that lie most.
264
00:13:09,443 --> 00:13:11,519
There is a difference between
letting a small child down gently
265
00:13:12,431 --> 00:13:13,467
and downloading porn.
266
00:13:13,483 --> 00:13:16,443
It's not porn,
cos A: I didn't have to pay for it
267
00:13:16,459 --> 00:13:18,431
and B: it was taken
in a public place.
268
00:13:18,443 --> 00:13:21,435
Hang on, that's... what public place?
269
00:13:21,447 --> 00:13:23,427
Warren's garden.
270
00:13:23,439 --> 00:13:24,475
Who's it of?
271
00:13:25,503 --> 00:13:27,515
Miss Mercherson.
She lives opposite him.
272
00:13:28,427 --> 00:13:29,503
It's one of your teachers?
273
00:13:29,515 --> 00:13:31,451
Miss Mercherson...
274
00:13:31,467 --> 00:13:33,431
How do you think she'd feel
if she knew
275
00:13:33,447 --> 00:13:35,439
there were naked pictures of her
going round the school?
276
00:13:35,451 --> 00:13:37,427
It's OK, we didn't include her face.
277
00:13:37,439 --> 00:13:38,479
The tall one with the red hair.
278
00:13:38,491 --> 00:13:40,463
That doesn't make it better, Jake!
279
00:13:40,479 --> 00:13:43,439
And what's more...
Pete, don't go near that computer...
280
00:13:43,455 --> 00:13:46,435
what's more, we need to have
a serious conversation.
281
00:13:46,451 --> 00:13:49,431
Mum!
In the living room, now.
282
00:13:49,447 --> 00:13:51,451
Dad, look at this.
Later, Karen.
283
00:13:51,463 --> 00:13:54,511
Ben! Come here, look!
284
00:13:55,427 --> 00:14:00,463
Reader's Digest says that we have
definitely won ?500,000
285
00:14:00,475 --> 00:14:01,515
and it is in their bank account,
286
00:14:02,431 --> 00:14:06,451
ready to be transferred into
your bank account when we're ready.
287
00:14:06,463 --> 00:14:09,483
?500,000! Wow! That's so much money!
288
00:14:09,499 --> 00:14:12,427
We could buy loads of stuff!
We could buy everything!
289
00:14:12,439 --> 00:14:13,475
We can buy... we can buy...
290
00:14:13,491 --> 00:14:18,431
we can build a massive mansion
made out of gold.
291
00:14:18,447 --> 00:14:21,515
I would buy a robotic dragon
with a flame thrower in its tongue!
292
00:14:22,431 --> 00:14:24,447
And buy a TV
which you could walk inside,
293
00:14:24,459 --> 00:14:25,511
it's like the size of a door.
294
00:14:26,427 --> 00:14:27,499
And anyway,
what about those magazines you buy?
295
00:14:27,515 --> 00:14:29,523
Those celebrities probably
don't want those pictures taken,
296
00:14:30,439 --> 00:14:32,431
yet you still go out
and buy the magazines.
297
00:14:32,443 --> 00:14:35,431
Well, I don't buy them.
298
00:14:35,447 --> 00:14:39,503
I occasionally pick them up
off trains and bring them home.
299
00:14:39,515 --> 00:14:42,431
To recycle.
300
00:14:42,447 --> 00:14:43,503
Can't I just go, please?
No.
301
00:14:43,515 --> 00:14:45,511
This is serious, very serious.
302
00:14:46,427 --> 00:14:48,523
In fact, what you've done
is actually a criminal offence.
303
00:14:49,435 --> 00:14:50,471
What criminal offence is it?
304
00:14:50,483 --> 00:14:52,459
It's...
305
00:14:53,475 --> 00:14:57,435
well, it's... receiving stolen...
Breasts?
306
00:14:57,451 --> 00:15:00,443
You could get into big trouble,
here.
307
00:15:00,459 --> 00:15:02,495
Oh, yeah!
A time machine!
308
00:15:02,511 --> 00:15:04,499
And we could see us
when we're old...
309
00:15:04,511 --> 00:15:08,447
I'd buy the Amazon rainforest.
310
00:15:08,463 --> 00:15:10,479
Or I'd buy school,
and then close it down.
311
00:15:10,495 --> 00:15:13,515
What would poor Miss Mercherson do
if she knew about all this?
312
00:15:14,431 --> 00:15:18,451
Buy curtains?
Jake, this is very serious!
313
00:15:18,467 --> 00:15:20,495
And we haven't even
got onto the poker yet.
314
00:15:20,507 --> 00:15:22,443
What poker?
315
00:15:22,459 --> 00:15:23,523
The poker you've been playing
on the computer.
316
00:15:24,439 --> 00:15:26,431
I never did that.
You said you never did this.
317
00:15:26,447 --> 00:15:29,431
I should probably get going
to school, to be honest.
318
00:15:29,443 --> 00:15:31,447
And to save the polar bears,
319
00:15:31,463 --> 00:15:35,459
you could have enough money
to drop massive ice cubes
320
00:15:35,471 --> 00:15:37,463
and bits of ice onto the...
321
00:15:37,479 --> 00:15:40,499
onto where they are,
so they can be saved!
322
00:15:40,515 --> 00:15:43,479
Or we could just buy
500,000 Magnums.
323
00:15:43,491 --> 00:15:45,443
OK, Ben!
324
00:15:45,459 --> 00:15:48,491
Now, I warn you,
I'm going to play my absolute best.
325
00:15:48,507 --> 00:15:51,459
Which do you want to be,
black or white?
326
00:15:51,475 --> 00:15:53,519
Black,
because it's the colour of death.
327
00:15:54,431 --> 00:15:55,475
Right.
328
00:15:56,475 --> 00:15:58,499
I mean, they're just teenaged boys.
329
00:15:58,515 --> 00:16:02,499
They're like baboons on heat
in school uniforms.
330
00:16:02,511 --> 00:16:04,475
Well, unless someone does something
331
00:16:04,491 --> 00:16:07,475
they'll turn into baboons on heat
in suits and ties.
332
00:16:07,491 --> 00:16:09,511
What if the girls in your school
were circulating pictures
333
00:16:10,427 --> 00:16:12,447
of you in the... Actually,
let's not even think about that.
334
00:16:12,463 --> 00:16:16,519
They do have ringtones of Geoff
Castle, the relief art teacher...
335
00:16:17,431 --> 00:16:18,467
in bed...
336
00:16:18,479 --> 00:16:20,479
with someone.
337
00:16:20,491 --> 00:16:22,467
How in God's name did they...?
338
00:16:22,479 --> 00:16:24,431
It was 11J. Best not to ask,
339
00:16:24,447 --> 00:16:27,451
if you want a car that still works
at four o'clock.
340
00:16:27,463 --> 00:16:29,479
Check.
341
00:16:29,491 --> 00:16:31,427
What?
342
00:16:31,443 --> 00:16:35,427
You see? There are some things you
can't do while playing a Game Boy.
343
00:16:35,443 --> 00:16:39,475
Yeah, that's what the man in
my cycling-proficiency test said.
344
00:16:39,487 --> 00:16:41,507
Come on, let's get everyone moving.
345
00:16:41,523 --> 00:16:45,451
Pete, you don't seem that worried
about your mum
346
00:16:45,467 --> 00:16:48,499
and all that medical stuff
on the computer.
347
00:16:48,511 --> 00:16:50,479
No, no, I am.
348
00:16:50,495 --> 00:16:52,447
Cos don't you think
it's a bit odd...
349
00:16:52,459 --> 00:16:54,495
Oh, God. It's you, isn't it?
350
00:16:54,511 --> 00:16:58,503
I was just checking out
all the various possibilities
351
00:16:58,515 --> 00:17:00,487
of my stomach symptoms.
352
00:17:00,503 --> 00:17:03,467
You know you only frighten yourself
when you do that.
353
00:17:03,483 --> 00:17:05,483
It's like that time
when we got back from Morocco
354
00:17:05,499 --> 00:17:07,479
and you convinced yourself
you had rabies.
355
00:17:07,495 --> 00:17:09,439
It was just that
when Dr Benjamin said
356
00:17:09,455 --> 00:17:11,443
he was sending me for those tests,
I thought...
357
00:17:11,455 --> 00:17:13,483
he looked a bit worried.
358
00:17:13,499 --> 00:17:15,487
He always looks worried.
He's got that lazy eye.
359
00:17:15,503 --> 00:17:19,451
Come on, everyone,
we need to go in two minutes.
360
00:17:19,463 --> 00:17:20,511
Don't worry about it,
361
00:17:21,427 --> 00:17:25,447
you cycled 40 miles last weekend,
you're obviously really fit.
362
00:17:25,459 --> 00:17:27,459
Has he got another pain?
363
00:17:27,471 --> 00:17:29,451
Men and their ailments, hey?
364
00:17:29,463 --> 00:17:30,499
Checkmate.
365
00:17:32,435 --> 00:17:35,447
Don't be silly, Ben, that's not...
366
00:17:35,459 --> 00:17:38,463
No, I think that is checkmate.
367
00:17:38,475 --> 00:17:40,483
Now, I thought that you were gonna...
368
00:17:40,499 --> 00:17:44,523
I didn't want to discourage him
on the day of his tournament.
369
00:17:45,439 --> 00:17:48,487
But aren't you, um...
cheating him of that moment
370
00:17:48,503 --> 00:17:52,431
where he beats you for real
for the first time?
371
00:17:52,443 --> 00:17:53,511
You planned that, didn't you?
372
00:17:53,523 --> 00:17:55,459
Oh, yeah.
373
00:17:56,507 --> 00:17:59,627
We almost certainly haven't won
a prize and it's nearly teatime.
374
00:17:59,628 --> 00:18:00,692
What do you mean
we haven't won a prize?
375
00:18:02,163 --> 00:18:05,151
Look, it's not...
It says here we've won ?500,000.
376
00:18:05,461 --> 00:18:08,529
They make it look like that
so you buy their magazines.
377
00:18:08,545 --> 00:18:12,473
Well, if it means ?500,000,
let's buy their magazines.
378
00:18:12,485 --> 00:18:14,469
They don't cost that much.
379
00:18:14,485 --> 00:18:18,529
Listen, Karen.
We are not getting any money.
380
00:18:18,545 --> 00:18:21,521
But we've already spent it.
What?
381
00:18:21,537 --> 00:18:26,525
I promised Maisie Warburton ?10,000
for this glow-in-the-dark pen.
382
00:18:26,537 --> 00:18:28,525
Well, you'll have to give it back.
383
00:18:28,541 --> 00:18:30,545
No, it was no-return.
Well...
384
00:18:30,557 --> 00:18:32,549
You'll have to give her the ?10,000,
385
00:18:33,465 --> 00:18:34,553
cos you don't want
to end up in court.
386
00:18:35,465 --> 00:18:36,501
Karen...
387
00:18:36,517 --> 00:18:40,465
Cos I think you'll probably lose,
Mummy.
388
00:18:40,481 --> 00:18:44,465
Hang on, why's Janice emailing me
about nothing?
389
00:18:44,477 --> 00:18:46,473
I didn't even know she had my...
390
00:18:46,489 --> 00:18:49,537
God, I could quite happily
destroy this computer,
391
00:18:49,549 --> 00:18:52,473
all the trouble it causes.
392
00:18:52,489 --> 00:18:54,473
Don't worry about Jake
and those pictures.
393
00:18:54,489 --> 00:18:56,465
To be honest, Sandra,
I'm more worried
394
00:18:56,481 --> 00:18:58,553
about his late-night poker sessions.
That wasn't Jake.
395
00:18:59,469 --> 00:19:01,489
Well, I would have said the same
about Miss Mercherson...
396
00:19:01,501 --> 00:19:03,517
No, Sue. It wasn't Jake.
397
00:19:11,505 --> 00:19:15,473
So, does Ben get his chess genes
from you?
398
00:19:15,485 --> 00:19:16,521
Well...
399
00:19:19,517 --> 00:19:21,553
I play a little bit.
400
00:19:22,465 --> 00:19:23,537
Grayson, the boy he's playing,
401
00:19:23,553 --> 00:19:26,529
he's never lost
a local tournament before.
402
00:19:26,541 --> 00:19:28,529
Ben's giving him quite a game.
403
00:19:34,509 --> 00:19:36,501
NEEEEOWW... BSSSSH!
404
00:19:39,517 --> 00:19:41,537
So how long have you been
addicted to these sites?
405
00:19:41,553 --> 00:19:44,465
I'm not sure I'd use the word
addicted.
406
00:19:44,481 --> 00:19:46,501
Well, if you've lost
more than ?4,000...
407
00:19:46,517 --> 00:19:49,549
This sounds pathetic,
but I've been feeling so lonely
408
00:19:50,465 --> 00:19:51,537
and all the guys
I've been playing with...
409
00:19:51,553 --> 00:19:56,501
Mongo, Middlesex Fats,
Colchester Kid, Boner,
410
00:19:56,513 --> 00:19:59,505
Aceface, Dog End...
411
00:19:59,517 --> 00:20:01,469
it felt like a community.
412
00:20:01,485 --> 00:20:03,545
Yeah, it's a community
that took you for four grand.
413
00:20:04,461 --> 00:20:05,553
And that's why I've been
trying so hard
414
00:20:06,465 --> 00:20:07,533
to give my money away to all of you.
415
00:20:07,549 --> 00:20:10,473
You know, so I don't just...
fritter it away.
416
00:20:10,489 --> 00:20:15,465
Sandra, I really think that you
should open up to Pete about this.
417
00:20:15,477 --> 00:20:16,541
Oh, you mustn't tell Peter!
418
00:20:16,553 --> 00:20:19,481
Well, I can't keep it from him.
419
00:20:20,481 --> 00:20:23,477
Oh. All right.
420
00:20:23,493 --> 00:20:28,509
But families worked much better
before this talking fad started.
421
00:20:36,537 --> 00:20:40,481
One more battle noise like that
and I shall have to disqualify him.
422
00:20:40,493 --> 00:20:42,553
Ben, easy on the battle noises, OK?
423
00:20:44,553 --> 00:20:47,497
This is chess, not soccer.
424
00:20:55,537 --> 00:20:57,525
Right!
Ben...
425
00:20:57,541 --> 00:20:59,533
That wasn't a battle noise,
that was a horsey noise.
426
00:21:01,549 --> 00:21:04,489
It wasn't a battle noise.
427
00:21:04,501 --> 00:21:06,477
It was a horsey noise.
428
00:21:08,513 --> 00:21:11,469
One final chance.
429
00:21:11,529 --> 00:21:17,533
Dear Barack Obama...
430
00:21:17,545 --> 00:21:25,545
I am beginning...
431
00:21:25,557 --> 00:21:31,521
to lose my...
432
00:21:31,533 --> 00:21:35,465
patience.
433
00:21:35,481 --> 00:21:37,485
What are you writing to him about
now?
434
00:21:37,501 --> 00:21:41,549
About how they said we'd won a prize
but we actually hadn't
435
00:21:42,465 --> 00:21:46,497
and that everyone from
Reader's Digest should go to jail
436
00:21:46,513 --> 00:21:50,493
and have to wee in a bucket
and only have a budgie to talk to.
437
00:21:50,509 --> 00:21:53,525
I'm not sure you can go to jail
for misleading offers.
438
00:21:53,541 --> 00:21:57,493
Some people say that jail
is quite nice. Is that true?
439
00:21:57,509 --> 00:21:59,549
I think that's just the Daily Mail
says things like that.
440
00:22:00,465 --> 00:22:02,553
It's not nice to have your freedom
taken away, is it?
441
00:22:03,469 --> 00:22:04,521
They don't even
have to go in prisons.
442
00:22:04,537 --> 00:22:08,461
If they're really bad they should
just be put in holes in the ground.
443
00:22:08,477 --> 00:22:12,477
With, you know the things that go
over the gutter? The big plates?
444
00:22:12,493 --> 00:22:14,537
With that over
so they stay in the dark.
445
00:22:14,549 --> 00:22:16,485
Well, then...
446
00:22:16,501 --> 00:22:19,505
And they have to eat soup and they
don't even put the soup in a bowl,
447
00:22:19,517 --> 00:22:21,477
they just pour it down into the hole
448
00:22:21,493 --> 00:22:23,545
and they have to eat it
with their hands off of the mud.
449
00:22:23,557 --> 00:22:25,493
What do you...
450
00:22:25,505 --> 00:22:28,461
They should make it really horrible,
451
00:22:28,477 --> 00:22:32,497
and anyone who does a bad thing,
um, that could hurt someone,
452
00:22:32,509 --> 00:22:34,513
and they were over ten,
453
00:22:34,529 --> 00:22:36,529
should go to jail.
Ten?
454
00:22:41,461 --> 00:22:43,541
No mind games, please.
455
00:22:43,553 --> 00:22:47,521
They're not mind games, he's bored.
456
00:22:47,537 --> 00:22:52,557
Specky swotty chops is
taking so long.
457
00:22:53,469 --> 00:22:54,505
That's her son.
458
00:22:54,517 --> 00:22:56,553
That's her son?
459
00:22:57,465 --> 00:22:59,461
She's the referee and that's her son?
460
00:22:59,473 --> 00:23:00,545
Actually, I'm an adjudicator.
461
00:23:01,461 --> 00:23:02,557
Have you a problem with that?
Yes, I have.
462
00:23:03,473 --> 00:23:04,557
I can just see that
in the premiership.
463
00:23:05,473 --> 00:23:07,557
Wayne Rooney has been awarded
a penalty by his mum
464
00:23:08,473 --> 00:23:10,461
because Frank Lampard
has been mean to him.
465
00:23:10,477 --> 00:23:12,489
May I just remind you
that we play in silence?
466
00:23:12,505 --> 00:23:15,509
Oh, you've got all these rules,
but you haven't got any rule
467
00:23:15,525 --> 00:23:18,465
that says the referee
can't be someone's mum!
468
00:23:18,481 --> 00:23:21,461
You swan in here, your first
tournament, and you think that...
469
00:23:21,477 --> 00:23:24,529
Excuse me,
we're trying to concentrate here!
470
00:23:30,485 --> 00:23:32,489
Die, Bishop, die.
471
00:23:32,505 --> 00:23:35,497
You were warned. You are now...
Take that, Queenie! Kapow!
472
00:23:35,513 --> 00:23:38,493
Grayson...
EEEEOW, KAPOW!
473
00:23:38,509 --> 00:23:41,497
Grayson, stop that at once.
474
00:23:41,513 --> 00:23:43,481
Grayson, stop that!
475
00:23:43,493 --> 00:23:44,529
Grayson, please...
476
00:23:44,545 --> 00:23:46,513
CHARGE! PEEOW!
Boys... boys!
477
00:23:46,525 --> 00:23:48,461
Right, so you're gonna
478
00:23:48,477 --> 00:23:50,505
put the prisoners in fridges
and ovens now, are you?
479
00:23:50,517 --> 00:23:52,517
You don't turn the oven on.
480
00:23:52,529 --> 00:23:54,473
You turn it on a tiny bit,
481
00:23:54,489 --> 00:23:57,465
and then after they're in there
for about half an hour
482
00:23:57,481 --> 00:23:59,533
then you take them out
and put them in the fridge,
483
00:23:59,549 --> 00:24:03,477
and then once they're in there
for half an hour you keep swapping
484
00:24:03,493 --> 00:24:05,501
so that they never get too hot
or too cold.
485
00:24:05,513 --> 00:24:08,529
Yeah... I think that one's been done.
486
00:24:08,541 --> 00:24:11,465
I think Stalin had that idea.
487
00:24:11,477 --> 00:24:12,525
What do you mean?
488
00:24:12,537 --> 00:24:14,473
By the way, Karen,
489
00:24:14,489 --> 00:24:17,533
you didn't tell anyone at school
about us winning a prize, did you?
490
00:24:17,545 --> 00:24:19,481
We told everyone.
491
00:24:19,493 --> 00:24:21,533
And what exactly did you tell them?
492
00:24:21,545 --> 00:24:24,501
That we won ?500,000
493
00:24:24,517 --> 00:24:27,473
and that we were now
the richest people in school
494
00:24:27,489 --> 00:24:31,501
and Ben said that he would buy
the school three whiteboards
495
00:24:31,513 --> 00:24:33,477
and a leopard.
496
00:24:33,493 --> 00:24:34,553
All right, well,
that explains a lot.
497
00:24:35,469 --> 00:24:38,501
Particularly the odd looks
Celia gave me at pickup
498
00:24:38,517 --> 00:24:41,529
when I asked to borrow 20p
for the meter.
499
00:24:41,541 --> 00:24:45,517
Oh. Well, I'm sorry, Kitty.
500
00:24:45,533 --> 00:24:49,513
It must be so difficult
to make ends meet.
501
00:24:49,525 --> 00:24:52,469
While we're on the subject,
502
00:24:52,485 --> 00:24:55,545
you didn't hear of us winning
half a million pounds, did you?
503
00:24:55,557 --> 00:24:57,541
Cos we didn't.
504
00:24:57,557 --> 00:25:02,485
Oh God, no, no,
I know that's not why you rang.
505
00:25:02,497 --> 00:25:05,517
No, no, don't be silly.
506
00:25:05,529 --> 00:25:08,525
No. No, no, no.
507
00:25:09,525 --> 00:25:11,473
No. Bye.
508
00:25:11,485 --> 00:25:12,533
Can I go on the computer?
509
00:25:12,549 --> 00:25:14,549
He's made a chess buddy.
Great.
510
00:25:15,461 --> 00:25:18,461
You're through to Sue's phone.
511
00:25:18,477 --> 00:25:22,489
We have not, repeat,
NOT won half a million pounds.
512
00:25:22,505 --> 00:25:25,501
Please leave a message
if you still want to.
513
00:25:25,517 --> 00:25:27,485
So what's...?
OK.
514
00:25:27,501 --> 00:25:30,537
I've told my mates they have to
delete Miss Mercherson's breasts,
515
00:25:30,549 --> 00:25:32,513
stop sending them out, but you know,
516
00:25:32,529 --> 00:25:34,537
I can't do anything
about the other schools.
517
00:25:34,549 --> 00:25:36,521
Schools?
518
00:25:36,533 --> 00:25:38,525
It is the worldwide web, mum.
519
00:25:38,541 --> 00:25:40,529
Yeah, but this won't have gone
worldwide, will it?
520
00:25:41,529 --> 00:25:45,481
OK, I'm not gonna follow that one up.
521
00:25:45,493 --> 00:25:47,501
God, I hate the internet!
522
00:25:47,517 --> 00:25:51,513
It's full of porn and then kids have
access to all sorts of scary stuff
523
00:25:51,525 --> 00:25:53,493
that no-one understands.
524
00:25:53,509 --> 00:25:56,485
Well, I felt like that at 13
without the internet.
525
00:25:56,501 --> 00:25:58,553
Yeah, but you didn't have to
go to Richie's sleepover
526
00:25:59,465 --> 00:26:00,509
and watch the Taliban video
527
00:26:00,525 --> 00:26:03,557
of some poor tribesman
getting his head sawn off.
528
00:26:04,473 --> 00:26:06,481
Well, they're lucky he didn't
understand what he was watching.
529
00:26:06,497 --> 00:26:08,493
He thought that was
a David Copperfield thing,
530
00:26:08,509 --> 00:26:11,461
and they were gonna
put the head back on afterwards.
531
00:26:11,477 --> 00:26:13,533
Well, that's me packed up
and ready to go.
532
00:26:13,545 --> 00:26:17,473
Oh, right.
533
00:26:17,489 --> 00:26:22,493
Ben, I've got something to show you.
What?
534
00:26:22,509 --> 00:26:25,481
It's in the garden. Front garden.
What?
535
00:26:25,493 --> 00:26:26,529
Come on!
536
00:26:26,545 --> 00:26:30,465
Oh, God. I'm trying to do something,
can't you see that?
537
00:26:30,477 --> 00:26:32,461
Oh! Handbag.
538
00:26:40,485 --> 00:26:43,509
So, I suppose Sue's told you
about the gambling?
539
00:26:43,521 --> 00:26:44,557
Pretty much.
540
00:26:45,473 --> 00:26:49,465
I suppose we need
to sort this whole thing out.
541
00:26:49,481 --> 00:26:52,481
I have. Internet disconnected,
credit cards frozen.
542
00:26:52,497 --> 00:26:54,501
I've asked to be banned
from the sites
543
00:26:54,517 --> 00:26:56,529
and if you and your sister
accept the money I'm offering,
544
00:26:56,541 --> 00:26:58,485
then there's no chance I'll relapse.
545
00:26:58,497 --> 00:27:00,557
So it's all sorted, OK?
546
00:27:01,469 --> 00:27:03,489
OK. It's just that sometimes, Mum,
547
00:27:03,505 --> 00:27:08,529
these addictions...
it can be hard to stop,
548
00:27:08,541 --> 00:27:10,509
because it goes a lot deeper.
549
00:27:11,497 --> 00:27:16,465
Is there something deeper
you'd like to talk about?
550
00:27:16,481 --> 00:27:17,557
No.
Fair enough.
551
00:27:18,473 --> 00:27:22,465
Peter, I think Sue would really
like us to spend some time
552
00:27:22,477 --> 00:27:23,549
opening up to each other.
553
00:27:26,473 --> 00:27:27,521
Right.
554
00:27:42,465 --> 00:27:43,521
What's this supposed to do?
555
00:27:43,533 --> 00:27:45,505
It's Cyber-Vigil software.
556
00:27:45,521 --> 00:27:48,525
It blocks your children
from inappropriate websites.
557
00:27:48,541 --> 00:27:51,485
Yeah, but I can clone that
off Oscar's mum's computer.
558
00:27:51,501 --> 00:27:54,473
Yeah, well I decided to buy it
rather than steal it.
559
00:27:54,485 --> 00:27:56,537
You're so weird.
560
00:27:56,553 --> 00:27:58,533
So, a quick cup of tea, anyone?
I'm making.
561
00:27:58,545 --> 00:28:00,525
Everything all right, you two?
562
00:28:00,537 --> 00:28:02,517
Had a good natter?
563
00:28:02,533 --> 00:28:04,537
Oh, yes.
Yeah, it was lovely.
564
00:28:04,553 --> 00:28:08,505
It really cleared the air.
It was really lovely.
565
00:28:08,521 --> 00:28:10,549
We should have done it
a long time ago.
566
00:28:11,461 --> 00:28:12,521
Years ago.
567
00:28:12,533 --> 00:28:14,545
Well, good.
568
00:28:14,557 --> 00:28:16,525
There's an email here.
569
00:28:16,541 --> 00:28:19,529
It says that Ben's school has been
banned from the chess league.
570
00:28:19,541 --> 00:28:22,553
Does it say why?
571
00:28:23,465 --> 00:28:25,477
"Inappropriate behaviour."
572
00:28:25,493 --> 00:28:29,517
Oh. Something must have happened
after we left.
573
00:28:29,533 --> 00:28:32,501
Come on, do we really have to bother
with this Cyber-Vigil thing?
574
00:28:32,517 --> 00:28:34,493
Yes, we do. 100%.
Why?
575
00:28:34,505 --> 00:28:37,525
Because as responsible parents
576
00:28:37,541 --> 00:28:42,545
we need something to defend this
family from the dark and dangerous...
577
00:28:43,461 --> 00:28:45,537
tentacles of the internet.
That's right.
578
00:28:45,549 --> 00:28:47,485
Except we need you to install it,
579
00:28:47,501 --> 00:28:49,473
because we can't
make head or tail of it.
580
00:28:51,056 --> 00:28:56,356
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
581
00:28:56,406 --> 00:29:00,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.