Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,777
Give me the strength to kill
his father, the King.
2
00:00:03,807 --> 00:00:04,605
(Soldiers roaring)
3
00:00:04,874 --> 00:00:05,874
(Gasps)
4
00:00:06,171 --> 00:00:07,649
(Oracle): King Minos won't kill King Aegeus
5
00:00:07,679 --> 00:00:09,314
until he gets the Lexicon from you.
6
00:00:09,344 --> 00:00:12,284
Will you give up your secrets
to my priests?
7
00:00:12,314 --> 00:00:14,104
Will you let me prepare as I wish?
8
00:00:14,134 --> 00:00:15,054
Aphrodite...
9
00:00:15,084 --> 00:00:15,934
You!
10
00:00:15,964 --> 00:00:17,339
There must be another way.
11
00:00:17,369 --> 00:00:19,558
I cannot sacrifice this love to the gods.
12
00:00:19,588 --> 00:00:21,293
You've not only failed that test, Hero.
13
00:00:21,773 --> 00:00:23,441
You've also given up the Ring of the Magi.
14
00:00:24,231 --> 00:00:26,648
(Ariadne): How do you know you want him
15
00:00:26,678 --> 00:00:28,358
if you don't even know you want me?
16
00:00:28,397 --> 00:00:30,536
(Oracle): We share something
I can't describe.
17
00:00:30,566 --> 00:00:31,836
(Hero): You can force me to be here,
18
00:00:31,866 --> 00:00:33,755
but you can't force me to love you.
19
00:00:33,785 --> 00:00:35,478
Tell me you did not feel something.
20
00:00:35,508 --> 00:00:37,755
I'm going to disappear during the ceremony.
21
00:00:38,089 --> 00:00:39,361
Meet me outside the city
22
00:00:39,391 --> 00:00:41,158
at the Temple of Aphrodite.
23
00:00:41,527 --> 00:00:43,595
You think he loves you, but he loves me.
24
00:00:43,828 --> 00:00:45,567
(Priest Kre-Kre): I want
a comprehensive account
25
00:00:45,597 --> 00:00:48,274
of everything she says and
does to add to our compendium.
26
00:00:48,304 --> 00:00:51,339
I saw a pattern left by the gods.
27
00:00:51,869 --> 00:00:54,155
And that, you think, is where
I'll find the door to Olympus?
28
00:00:54,185 --> 00:00:56,172
(Beast growls)
29
00:00:56,202 --> 00:00:57,574
Where did he go?
30
00:00:57,604 --> 00:00:59,354
He was taken by the gods.
31
00:01:00,878 --> 00:01:02,879
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,010
Claw marks?
33
00:01:40,364 --> 00:01:42,433
Can you draw?
34
00:01:44,402 --> 00:01:46,972
35
00:02:17,135 --> 00:02:18,868
For once...
36
00:02:19,137 --> 00:02:21,138
37
00:02:23,812 --> 00:02:26,410
38
00:02:32,648 --> 00:02:38,398
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
39
00:02:39,675 --> 00:02:41,246
What have you done with the Oracle?
40
00:02:41,426 --> 00:02:43,126
She didn't want to come.
41
00:02:43,328 --> 00:02:45,529
So you came in her place?
42
00:02:45,652 --> 00:02:47,202
Why did you leave me?
43
00:02:51,526 --> 00:02:52,664
Who else knows you're here?
44
00:02:52,694 --> 00:02:53,429
No one.
45
00:02:53,459 --> 00:02:54,909
I give you my word.
46
00:02:55,246 --> 00:02:56,747
Our love remains secret.
47
00:02:57,350 --> 00:02:59,249
"Our love"?
48
00:03:00,802 --> 00:03:02,769
I don't know why I'm even listening to you.
49
00:03:02,799 --> 00:03:06,299
Tell me you feel nothing for me
and I will leave you alone.
50
00:03:07,124 --> 00:03:08,358
I feel nothing for you.
51
00:03:08,593 --> 00:03:10,794
You know that's not true.
52
00:03:12,468 --> 00:03:13,591
How many men are with you?
53
00:03:13,621 --> 00:03:14,621
None.
54
00:03:22,873 --> 00:03:24,273
Did you torture her?
55
00:03:24,875 --> 00:03:26,242
Of course not.
56
00:03:26,743 --> 00:03:28,411
She came to me.
57
00:03:29,108 --> 00:03:29,946
Didn't she tell you
58
00:03:29,976 --> 00:03:32,676
we have become close
friends since you left?
59
00:03:34,651 --> 00:03:36,585
What do you want, Ariadne?
60
00:03:37,754 --> 00:03:39,822
Your love.
61
00:03:43,160 --> 00:03:44,827
Why?
62
00:03:48,782 --> 00:03:50,916
You love her, don't you?
63
00:03:51,635 --> 00:03:52,333
No.
64
00:03:52,363 --> 00:03:53,363
Liar!
65
00:03:58,845 --> 00:04:01,245
Drop your weapons and show yourselves!
66
00:04:01,278 --> 00:04:02,316
You are hurting me.
67
00:04:02,773 --> 00:04:03,847
Good.
68
00:04:06,906 --> 00:04:09,156
You risk the life of your Princess!
69
00:04:11,529 --> 00:04:13,213
(Ariadne whimpers)
70
00:04:17,426 --> 00:04:18,776
Call to your men.
71
00:04:22,607 --> 00:04:25,721
She told me you wanted to run away with her
72
00:04:25,751 --> 00:04:27,986
and she didn't know how
to break the truth to you.
73
00:04:29,021 --> 00:04:30,688
She doesn't love you.
74
00:04:31,623 --> 00:04:33,176
Why would she tell you that?
75
00:04:33,206 --> 00:04:35,310
Because she loves me.
76
00:04:36,662 --> 00:04:38,596
Did you never stop to ask yourself
77
00:04:38,626 --> 00:04:40,998
why a woman chooses to remain a virgin?
78
00:04:42,868 --> 00:04:44,022
What do you mean?
79
00:04:44,052 --> 00:04:45,552
Your precious Oracle...
80
00:04:46,664 --> 00:04:48,614
prefers the touch of a woman.
81
00:04:51,326 --> 00:04:52,826
My touch.
82
00:04:53,695 --> 00:04:54,895
You loved her?
83
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Not as I love you.
84
00:05:00,868 --> 00:05:02,677
(Gasps)
85
00:05:07,035 --> 00:05:09,175
Tied up with a scorpion?
86
00:05:09,611 --> 00:05:12,880
It seems Princess Ariadne
was questioning her.
87
00:05:13,364 --> 00:05:14,364
Why?
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,750
We do not know, Majesty.
89
00:05:18,052 --> 00:05:19,920
Go fetch her.
90
00:05:22,090 --> 00:05:24,246
What on Earth is the problem now?
91
00:05:24,276 --> 00:05:26,185
We cannot find the Princess.
92
00:05:28,112 --> 00:05:30,081
Anywhere.
93
00:05:34,352 --> 00:05:35,990
What have you done with my daughter?
94
00:05:36,020 --> 00:05:36,887
She was the one
95
00:05:36,917 --> 00:05:38,375
who tied me up
96
00:05:38,405 --> 00:05:40,561
and tortured me with a scorpion,
97
00:05:40,591 --> 00:05:41,686
and then left me there!
98
00:05:41,716 --> 00:05:43,564
What did you tell her?
99
00:05:44,230 --> 00:05:46,763
That the Fates sit in judgment.
100
00:05:48,282 --> 00:05:49,282
So?
101
00:05:50,218 --> 00:05:52,185
That they have passed their sentence.
102
00:05:53,495 --> 00:05:54,625
Oracle...
103
00:05:54,862 --> 00:05:56,812
you know how much I love you,
104
00:05:57,204 --> 00:06:00,248
but unless you speak in a
language I can understand,
105
00:06:00,278 --> 00:06:03,128
I will be forced to pass
a sentence of my own.
106
00:06:04,632 --> 00:06:05,792
I don't know where she went.
107
00:06:05,822 --> 00:06:07,734
She didn't seem to like what I had to say.
108
00:06:07,886 --> 00:06:09,057
What did you say?
109
00:06:09,087 --> 00:06:10,253
That the Fates sit in judg...
110
00:06:10,283 --> 00:06:11,073
(Barks): Yes!
111
00:06:11,103 --> 00:06:14,775
"The Fates sit in judgment."
Gods preserve us.
112
00:06:15,673 --> 00:06:19,515
Perhaps you can honour me
with a vision of your own.
113
00:06:22,908 --> 00:06:24,956
Of course, Majesty.
114
00:06:25,986 --> 00:06:27,991
What would you like me to ask Gaia...
115
00:06:28,021 --> 00:06:29,817
goddess of Earth and sea?
116
00:06:29,847 --> 00:06:33,938
Where is my daughter?
117
00:06:34,795 --> 00:06:36,862
(Deep breath)
118
00:06:36,892 --> 00:06:39,031
(Exhales slowly)
119
00:06:40,932 --> 00:06:42,242
I hear...
120
00:06:44,172 --> 00:06:46,805
Oh, the flutter of wings...
121
00:06:47,139 --> 00:06:49,675
and feel a cold breeze.
122
00:06:49,877 --> 00:06:53,377
Ah! The call of a kestrel.
123
00:06:55,181 --> 00:06:57,882
The Princess is heading to Mount Ida.
124
00:06:57,912 --> 00:06:59,353
Whatever for?
125
00:06:59,402 --> 00:07:01,288
A pilgrimage to the goddess Hera,
126
00:07:01,462 --> 00:07:03,575
sister of Poseidon, god of the sea.
127
00:07:03,605 --> 00:07:04,394
Why?
128
00:07:04,424 --> 00:07:05,267
To ask her help
129
00:07:05,297 --> 00:07:07,164
in convincing Poseidon to forgive you.
130
00:07:07,636 --> 00:07:09,182
It is my fault.
131
00:07:09,445 --> 00:07:11,304
Poseidon is an uncompromising god.
132
00:07:11,334 --> 00:07:12,569
Is she traveling alone?
133
00:07:13,099 --> 00:07:15,806
- Yes.
- Send out a company of my men...
134
00:07:15,836 --> 00:07:18,507
and our best trackers to Mount Ida.
135
00:07:18,537 --> 00:07:19,784
You believe the Oracle of Gaia?
136
00:07:19,814 --> 00:07:21,382
I want her home!
137
00:07:21,412 --> 00:07:23,723
I want her back by nightfall!
138
00:07:26,526 --> 00:07:29,221
139
00:07:40,992 --> 00:07:43,194
I see you're keeping well.
140
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Do you recognize them?
141
00:07:58,744 --> 00:07:59,777
No.
142
00:08:00,211 --> 00:08:02,580
You were schooled in Akkad, were you not?
143
00:08:03,460 --> 00:08:04,063
Yes.
144
00:08:04,093 --> 00:08:05,570
You studied the ancient language
145
00:08:05,600 --> 00:08:06,855
of the gods?
146
00:08:06,885 --> 00:08:07,762
Yes.
147
00:08:07,792 --> 00:08:10,353
Do these not look like their symbols?
148
00:08:13,814 --> 00:08:14,814
No.
149
00:08:17,528 --> 00:08:21,276
Your execution has been fixed
for the Festival of Dionysia.
150
00:08:21,764 --> 00:08:23,432
I know.
151
00:08:23,616 --> 00:08:25,274
It's very humiliating.
152
00:08:26,287 --> 00:08:29,914
This elixir guarantees a
quick and painless death.
153
00:08:32,142 --> 00:08:33,810
It is yours...
154
00:08:34,587 --> 00:08:36,296
if you help me.
155
00:08:39,415 --> 00:08:41,585
156
00:08:44,081 --> 00:08:45,822
(Coughs)
157
00:08:49,871 --> 00:08:51,895
This...
158
00:08:52,795 --> 00:08:55,164
is the ancient symbol for love.
159
00:08:57,701 --> 00:08:58,905
This...
160
00:08:59,567 --> 00:09:03,109
this means "heritage."
161
00:09:03,491 --> 00:09:04,761
What of the last?
162
00:09:05,057 --> 00:09:08,398
There are very few examples of this one
163
00:09:08,428 --> 00:09:10,367
in our ancient texts,
164
00:09:10,947 --> 00:09:11,947
but...
165
00:09:12,448 --> 00:09:14,149
I believe
166
00:09:14,216 --> 00:09:15,717
this one
167
00:09:16,496 --> 00:09:19,478
is the symbol for the human soul.
168
00:09:22,774 --> 00:09:25,042
Thank you, Priest Xerxes.
169
00:09:26,980 --> 00:09:28,375
The elixir!
170
00:09:30,983 --> 00:09:33,022
I should ask them to burn you alive,
171
00:09:33,052 --> 00:09:35,020
the end you intended for me.
172
00:09:36,276 --> 00:09:41,104
No one could ever touch you, Medea.
173
00:09:42,572 --> 00:09:44,396
You're far too clever.
174
00:09:45,932 --> 00:09:48,730
175
00:09:57,274 --> 00:09:59,410
Perhaps your precious Gaia can help us
176
00:09:59,440 --> 00:10:01,746
with the son of Aegeus.
177
00:10:02,247 --> 00:10:04,148
He's disappeared?
178
00:10:05,533 --> 00:10:06,133
Disappeared?
179
00:10:06,163 --> 00:10:07,806
Why would you say that?
180
00:10:08,675 --> 00:10:10,776
I'm assuming that, if
you're looking for him,
181
00:10:10,806 --> 00:10:12,278
then he must have disappeared.
182
00:10:12,308 --> 00:10:13,841
Did I say I was looking for him?
183
00:10:14,076 --> 00:10:14,909
Yes.
184
00:10:15,261 --> 00:10:17,129
I said I needed help with him.
185
00:10:22,718 --> 00:10:24,585
I want to propose a deal...
186
00:10:24,937 --> 00:10:26,938
not to the Oracle, but to the woman.
187
00:10:30,168 --> 00:10:31,664
The woman?
188
00:10:33,128 --> 00:10:36,067
There must be a woman in there somewhere,
189
00:10:36,097 --> 00:10:37,932
isn't there?
190
00:10:39,306 --> 00:10:40,734
Sometimes.
191
00:10:42,989 --> 00:10:44,704
Join me.
192
00:10:45,861 --> 00:10:46,862
Not just in word,
193
00:10:46,892 --> 00:10:49,864
but in heart and deed.
194
00:10:49,894 --> 00:10:51,695
Help me find my daughter,
195
00:10:51,950 --> 00:10:54,848
and your champion, the son of Aegeus.
196
00:10:55,283 --> 00:10:58,518
Let us solve the riddle
of the Lexicon together,
197
00:10:58,586 --> 00:11:00,410
walk through the gates of Olympus
198
00:11:00,440 --> 00:11:02,689
and share in its spoils.
199
00:11:02,991 --> 00:11:04,478
You and I, Oracle...
200
00:11:04,889 --> 00:11:06,260
as equals.
201
00:11:07,449 --> 00:11:09,133
Then you may rule at my side
202
00:11:09,163 --> 00:11:10,819
as my Queen...
203
00:11:11,773 --> 00:11:13,756
for the rest of eternity.
204
00:11:16,371 --> 00:11:17,618
Oracle?
205
00:11:18,937 --> 00:11:20,147
Yes?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,809
Did you hear me?
207
00:11:24,430 --> 00:11:25,665
Yes.
208
00:11:26,026 --> 00:11:28,218
I'm offering you the world.
209
00:11:28,933 --> 00:11:31,105
An everlasting life of wealth,
210
00:11:31,135 --> 00:11:33,036
power and comfort.
211
00:11:36,401 --> 00:11:37,536
Yes.
212
00:11:42,513 --> 00:11:44,007
But first...
213
00:11:45,179 --> 00:11:47,200
you must do something for me.
214
00:11:47,733 --> 00:11:49,591
What is it with you women?
215
00:11:49,769 --> 00:11:50,976
We offer you the universe
216
00:11:51,006 --> 00:11:53,022
and you find something else to ask for.
217
00:11:57,110 --> 00:11:59,083
Put King Aegeus to the sword
218
00:11:59,479 --> 00:12:01,579
and I will do whatever you wish.
219
00:12:03,072 --> 00:12:03,948
Why?
220
00:12:04,883 --> 00:12:06,920
The clearest vision ever sent by Gaia
221
00:12:06,950 --> 00:12:08,937
was also her darkest.
222
00:12:09,455 --> 00:12:11,494
King Aegeus will one day be responsible
223
00:12:11,524 --> 00:12:12,943
for the death of the gods
224
00:12:13,349 --> 00:12:15,493
and the end of our world.
225
00:12:22,037 --> 00:12:23,836
I found a little water.
226
00:12:24,042 --> 00:12:25,470
(Aegeus gasps)
227
00:12:27,174 --> 00:12:28,889
(Gulping it down)
228
00:12:28,919 --> 00:12:29,943
That's all?
229
00:12:30,325 --> 00:12:32,827
It was meant for both of us.
230
00:12:33,956 --> 00:12:36,369
These animals are
hoarding food and water...
231
00:12:36,749 --> 00:12:37,807
(Louder): Keeping it from their King!
232
00:12:37,837 --> 00:12:38,795
Shh. Quiet, Father.
233
00:12:38,825 --> 00:12:41,324
If they find out who you are,
they may turn against you.
234
00:12:41,354 --> 00:12:43,321
Cowards, every one.
235
00:12:46,781 --> 00:12:48,478
I have some olives, too.
236
00:12:53,313 --> 00:12:54,983
They're stale!
237
00:13:02,291 --> 00:13:04,030
You know, Father,
238
00:13:04,901 --> 00:13:05,949
I think I've spent more time with you
239
00:13:05,979 --> 00:13:07,594
in here than...
240
00:13:07,870 --> 00:13:10,531
well, my entire childhood.
241
00:13:12,790 --> 00:13:14,885
You're a sentimental boy, Lykos.
242
00:13:14,915 --> 00:13:15,757
It makes it bearable,
243
00:13:15,787 --> 00:13:16,643
knowing that we're together.
244
00:13:16,673 --> 00:13:17,673
Quiet.
245
00:13:19,140 --> 00:13:22,575
I need to listen for Apollo's call.
246
00:13:25,580 --> 00:13:27,448
I think the gods may have forgotten us.
247
00:13:27,782 --> 00:13:30,355
Their mighty chariots thunder to my rescue.
248
00:13:30,485 --> 00:13:32,719
It's only a matter of time.
249
00:13:36,341 --> 00:13:38,009
Did you ever wonder about me
250
00:13:38,593 --> 00:13:39,860
when I was growing up?
251
00:13:40,429 --> 00:13:41,729
What I was like?
252
00:13:42,382 --> 00:13:44,698
Fetch me some more water.
253
00:13:47,969 --> 00:13:50,804
I always imagined us
spending days together...
254
00:13:51,975 --> 00:13:52,975
Hunting.
255
00:13:54,108 --> 00:13:55,258
Or wrestling.
256
00:13:56,443 --> 00:13:57,443
You...
257
00:13:58,479 --> 00:14:00,413
preparing me for the throne.
258
00:14:00,443 --> 00:14:02,288
(Takes a weary breath)
259
00:14:02,368 --> 00:14:06,359
You're not a king, Lykos.
You're a court jester.
260
00:14:12,626 --> 00:14:14,961
Slow down. Please.
261
00:14:14,991 --> 00:14:17,497
If you don't turn back
now, I'll start running.
262
00:14:17,712 --> 00:14:18,842
You would leave
263
00:14:18,872 --> 00:14:20,739
a defenceless woman alone in these woods?
264
00:14:21,126 --> 00:14:24,003
There isn't a Harpy or Hyade
that could stand up to you.
265
00:14:26,418 --> 00:14:27,668
(Begins to sob)
266
00:14:32,713 --> 00:14:34,679
You should not have come here.
267
00:14:36,216 --> 00:14:38,250
(Sobs)
268
00:14:38,280 --> 00:14:39,959
Stop that.
269
00:14:50,029 --> 00:14:51,129
I thought...
270
00:14:51,730 --> 00:14:53,932
I thought you'd want me.
271
00:14:56,361 --> 00:14:58,382
Look, I'll take you back to
the outskirts of the city.
272
00:14:58,412 --> 00:14:59,712
I can't go back.
273
00:15:01,823 --> 00:15:03,457
Don't be ridiculous.
274
00:15:03,623 --> 00:15:05,793
My father will have me killed.
275
00:15:07,196 --> 00:15:08,196
Why?
276
00:15:09,264 --> 00:15:11,147
I abandoned him for you.
277
00:15:12,146 --> 00:15:14,205
No, no, he'll be happy to see you.
278
00:15:14,235 --> 00:15:15,235
No.
279
00:15:17,538 --> 00:15:20,307
No, I've... I've humiliated him,
280
00:15:20,984 --> 00:15:22,075
rejected him
281
00:15:22,105 --> 00:15:24,155
and everything he stands for...
282
00:15:25,114 --> 00:15:26,347
for you.
283
00:15:27,581 --> 00:15:28,583
Why?
284
00:15:30,852 --> 00:15:32,413
I love you.
285
00:15:34,794 --> 00:15:37,792
Ariadne, where I'm going,
I have to go alone.
286
00:15:38,042 --> 00:15:39,381
It's dangerous.
287
00:15:39,411 --> 00:15:40,449
I may even be killed.
288
00:15:40,479 --> 00:15:42,459
No. Then you shouldn't go.
289
00:15:43,744 --> 00:15:45,120
We can...
290
00:15:45,150 --> 00:15:46,855
we can find
291
00:15:47,035 --> 00:15:49,362
a safe place to hide from the world,
292
00:15:49,670 --> 00:15:51,885
live quietly, just the two of us.
293
00:15:52,670 --> 00:15:54,230
No, lt would never work.
294
00:15:54,260 --> 00:15:57,520
How do you know unless you try?
295
00:15:57,669 --> 00:15:59,579
I can be your perfect woman,
296
00:16:00,395 --> 00:16:01,656
I know... I know I can.
297
00:16:01,686 --> 00:16:03,028
That's not the point.
298
00:16:03,058 --> 00:16:04,923
What else is there?
299
00:16:05,103 --> 00:16:07,163
Gods? Dreams? Fantasies?
300
00:16:07,193 --> 00:16:10,107
We have everything we need already.
301
00:16:11,910 --> 00:16:15,813
Our son would suffer as I have suffered.
302
00:16:20,718 --> 00:16:23,920
If I don't have the courage
to settle this now,
303
00:16:24,937 --> 00:16:28,390
we will forever live in fear of the gods.
304
00:16:30,818 --> 00:16:32,862
Then take me with you.
305
00:16:35,034 --> 00:16:37,900
Let me carry some of your burden.
306
00:16:38,357 --> 00:16:39,357
No.
307
00:16:46,955 --> 00:16:49,011
Is there not...
308
00:16:50,011 --> 00:16:51,948
a small part of you...
309
00:16:53,519 --> 00:16:55,340
that could love me?
310
00:16:57,108 --> 00:16:57,819
Yes, but...
311
00:16:57,849 --> 00:17:00,355
That yearns for love?
312
00:17:02,258 --> 00:17:04,559
313
00:17:20,109 --> 00:17:21,709
(Footsteps)
314
00:17:24,781 --> 00:17:25,781
Daedalus?
315
00:17:26,399 --> 00:17:27,933
I made a mistake.
316
00:17:28,850 --> 00:17:32,273
My previous calculations
were based on a false premise.
317
00:17:32,453 --> 00:17:33,954
What do you mean?
318
00:17:46,618 --> 00:17:47,561
What's this?
319
00:17:47,591 --> 00:17:49,162
A beetle.
320
00:17:50,068 --> 00:17:51,466
Actually, now it's a stone,
321
00:17:51,496 --> 00:17:52,576
but before it was a stone,
322
00:17:52,606 --> 00:17:53,592
it was a beetle,
323
00:17:53,622 --> 00:17:55,497
crawling around on the Earth.
324
00:17:55,527 --> 00:17:56,647
Where'd you find it?
325
00:17:56,677 --> 00:17:58,723
The palace garden.
326
00:17:59,146 --> 00:18:00,666
As you know,
327
00:18:00,696 --> 00:18:03,525
in locating the door to Olympus,
328
00:18:03,900 --> 00:18:06,569
I connected the giant edifices of the gods
329
00:18:06,599 --> 00:18:08,042
to find their hub.
330
00:18:08,072 --> 00:18:10,768
Naturally, I was convinced, as we all were,
331
00:18:10,798 --> 00:18:12,541
that these were the sacred buildings
332
00:18:12,571 --> 00:18:13,417
of the gods,
333
00:18:13,447 --> 00:18:16,708
constructed by them tens
of thousands of years ago,
334
00:18:16,738 --> 00:18:18,038
but I was wrong.
335
00:18:19,132 --> 00:18:21,614
They're the gods themselves.
336
00:18:23,770 --> 00:18:24,637
Gods?
337
00:18:24,907 --> 00:18:27,128
Titans, to be precise.
338
00:18:27,191 --> 00:18:29,514
Victims of the war between the gods,
339
00:18:29,851 --> 00:18:32,495
won by the gods of Olympus.
340
00:18:35,184 --> 00:18:37,500
Those aren't buildings...
341
00:18:39,006 --> 00:18:41,189
they're petrified bodies.
342
00:18:43,405 --> 00:18:45,560
So if this isn't the door to Olympus,
343
00:18:45,590 --> 00:18:46,758
what is it?
344
00:18:46,926 --> 00:18:48,860
The weapon that killed them.
345
00:18:49,889 --> 00:18:52,163
And judging by their distance from it,
346
00:18:52,193 --> 00:18:54,417
it must have fallen from a
very great height, indeed,
347
00:18:54,791 --> 00:18:57,340
from somewhere deep in our universe.
348
00:18:58,045 --> 00:18:59,106
And what will Hero find there?
349
00:18:59,136 --> 00:19:01,774
Oh, well, that's the problem.
350
00:19:02,822 --> 00:19:05,009
I call this "point zero,"
351
00:19:05,177 --> 00:19:07,470
the source of a power so great,
352
00:19:07,890 --> 00:19:09,823
it's unimaginable to us.
353
00:19:10,115 --> 00:19:12,504
Not the doors to Olympus at all...
354
00:19:14,076 --> 00:19:18,429
but the doors to almighty hell.
355
00:19:19,016 --> 00:19:21,726
356
00:19:29,668 --> 00:19:30,484
I'm coming with you!
357
00:19:30,514 --> 00:19:32,010
Please, keep your voice down.
358
00:19:32,040 --> 00:19:32,936
We're a team!
359
00:19:32,966 --> 00:19:34,071
If you disappear,
360
00:19:34,101 --> 00:19:36,260
King Minos will send an army to find you.
361
00:19:36,290 --> 00:19:37,420
If I disappear, he'll feel lucky
362
00:19:37,450 --> 00:19:39,609
he has one less thing to worry about.
363
00:19:39,639 --> 00:19:41,115
Or he'll suspect you know where
364
00:19:41,145 --> 00:19:42,245
to find the son of Aegeus
365
00:19:42,275 --> 00:19:43,730
and send an army to find you.
366
00:19:43,760 --> 00:19:45,065
That's a risk I'll have to take.
367
00:19:45,095 --> 00:19:48,216
The woods are teeming
with bandits and deserters.
368
00:19:48,246 --> 00:19:50,170
Then I'll have to avoid them.
369
00:19:50,476 --> 00:19:52,526
Y-You won't reach him in time!
370
00:19:52,556 --> 00:19:53,883
Perhaps I will.
371
00:19:54,208 --> 00:19:55,012
On foot?
372
00:19:55,042 --> 00:19:56,580
What else is there?
373
00:19:56,770 --> 00:19:58,278
The wind.
374
00:19:59,998 --> 00:20:02,269
Have you ever wanted to fly?
375
00:20:02,642 --> 00:20:04,687
- (Door opens)
- Architect!
376
00:20:04,717 --> 00:20:06,061
The King wants to see you.
377
00:20:06,091 --> 00:20:09,367
Tell him I'm busy.
378
00:20:09,397 --> 00:20:10,935
Let go of me!
379
00:20:10,965 --> 00:20:13,342
This is not a good time!
380
00:20:14,844 --> 00:20:15,910
Tea?
381
00:20:16,212 --> 00:20:18,747
382
00:20:34,019 --> 00:20:35,555
What do you see?
383
00:20:35,585 --> 00:20:37,689
It's our destination...
384
00:20:39,574 --> 00:20:41,395
By the foot of Mount Parnassus,
385
00:20:41,661 --> 00:20:43,696
between the fingers of Orion.
386
00:20:46,669 --> 00:20:48,868
Ah! Good. Daedalus.
387
00:20:48,898 --> 00:20:50,204
Yes?
388
00:20:50,234 --> 00:20:52,102
We need your help, my friend.
389
00:20:53,040 --> 00:20:54,372
Is it urgent?
390
00:20:54,641 --> 00:20:55,863
Apparently, the only way
391
00:20:55,893 --> 00:20:57,748
to kill a king and not offend the gods...
392
00:20:57,778 --> 00:21:01,479
particularly Poseidon,
the bane of my existence...
393
00:21:01,509 --> 00:21:04,017
is, uh... on his throne.
394
00:21:06,736 --> 00:21:08,890
King Aegeus?
395
00:21:08,920 --> 00:21:10,977
Yes. And to complicate
matters even further,
396
00:21:11,007 --> 00:21:13,079
we need to use a ceremonial xiphos
397
00:21:13,109 --> 00:21:15,614
with a blade cast from bronze
398
00:21:15,644 --> 00:21:20,294
with a silver image of Hades,
the god of the underworld, to...
399
00:21:20,967 --> 00:21:24,298
Help usher in the mortal tide.
400
00:21:24,328 --> 00:21:26,221
Or something, yes?
401
00:21:28,829 --> 00:21:30,329
Daedalus?
402
00:21:30,672 --> 00:21:31,663
Yes.
403
00:21:31,693 --> 00:21:32,949
Did you hear what I said?
404
00:21:32,979 --> 00:21:33,913
Yes.
405
00:21:33,943 --> 00:21:36,981
Well, can you make a xiphos
of mixed metals or not?
406
00:21:37,693 --> 00:21:38,937
No.
407
00:21:38,967 --> 00:21:41,078
Well, then I'll have to use
408
00:21:41,108 --> 00:21:42,787
our clumsy blacksmith.
409
00:21:42,921 --> 00:21:45,524
I mean... of course.
410
00:21:46,274 --> 00:21:49,719
Yes, of course, I can make
a xiphos of mixed metals.
411
00:21:50,505 --> 00:21:52,356
Uh, but to do it properly,
412
00:21:52,386 --> 00:21:56,008
I'll need a crucible of volcanic stone
413
00:21:56,038 --> 00:21:58,953
found at the foot of Mount Parnassus.
414
00:21:59,388 --> 00:22:00,573
But that's miles away.
415
00:22:00,603 --> 00:22:02,557
Oh, shouldn't take long, if I fly there.
416
00:22:02,587 --> 00:22:04,322
(Laughs) Do you think
417
00:22:04,352 --> 00:22:07,015
I'd ever let you take to the skies again?
418
00:22:07,045 --> 00:22:08,379
Kre-Kre...
419
00:22:09,269 --> 00:22:10,941
keep a close eye on my mad genius,
420
00:22:10,971 --> 00:22:13,371
and make sure he has everything he needs.
421
00:22:13,401 --> 00:22:14,711
It won't work
422
00:22:14,741 --> 00:22:18,238
without a crucible of volcanic stone.
423
00:22:19,331 --> 00:22:21,775
Just do the best you can
in the time available.
424
00:22:21,805 --> 00:22:24,970
According to Oracle's vision,
we're doing the gods a favour,
425
00:22:25,000 --> 00:22:27,537
so I don't see why everything
has to be perfect.
426
00:22:27,567 --> 00:22:31,018
Well, how... how much time do I have?
427
00:22:31,167 --> 00:22:33,553
(Minos): Dawn's first light!
428
00:22:38,655 --> 00:22:39,931
Satisfied...
429
00:22:39,961 --> 00:22:41,068
my dear?
430
00:22:45,148 --> 00:22:47,567
431
00:22:51,189 --> 00:22:52,561
Perhaps we should rest?
432
00:22:52,591 --> 00:22:54,508
Oh, no, I can keep going.
433
00:22:54,538 --> 00:22:56,810
An hour or two won't harm us.
434
00:23:09,507 --> 00:23:11,107
It's quite comfortable.
435
00:23:21,485 --> 00:23:24,187
436
00:23:34,931 --> 00:23:37,400
437
00:23:39,825 --> 00:23:41,137
(Skittering)
438
00:23:41,167 --> 00:23:43,944
(Gasps)
439
00:23:45,485 --> 00:23:46,744
(Gasps)
440
00:23:48,316 --> 00:23:49,850
That's a hare.
441
00:23:50,420 --> 00:23:52,247
(Rustling)
442
00:23:53,943 --> 00:23:55,401
And that's a snake.
443
00:23:55,850 --> 00:23:56,737
Really?
444
00:23:56,767 --> 00:23:57,935
Yeah, a grass snake.
445
00:23:57,965 --> 00:23:59,415
It's not poisonous.
446
00:24:00,472 --> 00:24:02,306
Are you sure?
447
00:24:02,607 --> 00:24:04,049
It's just eaten,
448
00:24:04,079 --> 00:24:05,477
that's why we can hear it.
449
00:24:05,845 --> 00:24:06,845
It drags its tail on the ground
450
00:24:06,875 --> 00:24:08,728
when it's eaten.
451
00:24:13,956 --> 00:24:16,089
I thought you liked being scared.
452
00:24:16,169 --> 00:24:17,175
(Sighs)
453
00:24:18,398 --> 00:24:21,176
Only when I'm in my world.
454
00:24:21,776 --> 00:24:24,179
Well, now you're in my world.
455
00:24:26,082 --> 00:24:28,536
If wolves or bears come within earshot,
456
00:24:28,566 --> 00:24:31,003
I'll have us heading upwind
before you're awake.
457
00:24:33,839 --> 00:24:35,806
I can't sleep.
458
00:24:36,174 --> 00:24:39,343
You're safe here with me.
459
00:24:39,611 --> 00:24:41,845
I promise.
460
00:24:56,245 --> 00:24:59,863
After you've opened
the doors to the gods...
461
00:25:00,067 --> 00:25:01,067
what then?
462
00:25:03,256 --> 00:25:06,130
I'll rid myself of their curse.
463
00:25:09,001 --> 00:25:10,234
Is that all?
464
00:25:10,636 --> 00:25:14,205
Don't you want to become a god yourself?
465
00:25:14,629 --> 00:25:15,629
No.
466
00:25:19,678 --> 00:25:21,379
Really?
467
00:25:23,001 --> 00:25:25,116
An immortal?
468
00:25:26,740 --> 00:25:29,020
To live forever as you wish?
469
00:25:32,289 --> 00:25:35,704
All I want is to live an ordinary life...
470
00:25:36,826 --> 00:25:40,435
Without guilt...
471
00:25:40,465 --> 00:25:42,881
fear, and pain,
472
00:25:43,280 --> 00:25:45,338
and to love,
473
00:25:46,336 --> 00:25:48,540
and not pass on their curse to my son.
474
00:25:50,186 --> 00:25:52,142
And to trust in that love.
475
00:25:58,016 --> 00:26:00,236
Do you trust my love?
476
00:26:26,035 --> 00:26:29,078
(Leaves crunching)
477
00:26:32,182 --> 00:26:33,791
(Twig snaps)
478
00:26:36,435 --> 00:26:38,821
(Heavy breathing)
479
00:26:44,295 --> 00:26:45,761
Careful!
480
00:26:45,996 --> 00:26:47,834
She's a Hyade for sure.
481
00:26:47,864 --> 00:26:50,432
Speak... nymph of the forest.
482
00:26:50,976 --> 00:26:54,470
Are you a creature of Dionysus,
dark god of ecstasy?
483
00:26:54,804 --> 00:26:56,204
Tread carefully...
484
00:26:56,811 --> 00:26:58,761
or I will set his fauns among you.
485
00:26:58,791 --> 00:27:00,199
She speaks with the accent of the gods.
486
00:27:00,229 --> 00:27:02,865
Step away! My son, Thanatos, is at my heel.
487
00:27:03,454 --> 00:27:04,597
Thanatos?
488
00:27:04,627 --> 00:27:05,873
God of death.
489
00:27:05,903 --> 00:27:08,232
What mother brings death from her loins?
490
00:27:08,568 --> 00:27:10,836
Nyx! Goddess of the night.
491
00:27:11,170 --> 00:27:13,004
Kneel before me...
492
00:27:13,405 --> 00:27:15,474
and I will call on my other son instead.
493
00:27:15,504 --> 00:27:16,875
Other son?
494
00:27:17,353 --> 00:27:19,568
Hypnos, god of sleep.
495
00:27:19,598 --> 00:27:21,077
She wants to put us under his spell.
496
00:27:21,107 --> 00:27:22,817
Then feed us to Thanatos!
497
00:27:22,847 --> 00:27:24,320
Keep your hands where we can see them.
498
00:27:25,050 --> 00:27:26,317
I have her!
499
00:27:27,939 --> 00:27:30,054
Let me go!
500
00:27:31,957 --> 00:27:35,344
501
00:27:35,694 --> 00:27:37,761
Blessed Athena...
502
00:27:38,063 --> 00:27:40,069
touch my heart.
503
00:27:40,099 --> 00:27:41,402
Help me see clearly
504
00:27:41,432 --> 00:27:44,202
into the invisible world of your desire.
505
00:27:44,503 --> 00:27:46,270
(Sighs heavily)
506
00:27:46,905 --> 00:27:49,340
Absolve me of my guilt.
507
00:27:49,624 --> 00:27:53,694
Let others see that
what I do, I do for you.
508
00:27:54,216 --> 00:27:56,764
I thought I might find you here.
509
00:27:58,760 --> 00:27:59,646
Hmm.
510
00:28:00,652 --> 00:28:03,553
Praying to the Athenian Goddess.
511
00:28:03,855 --> 00:28:05,689
I pray for us all.
512
00:28:05,719 --> 00:28:07,623
How considerate.
513
00:28:08,426 --> 00:28:10,330
But I don't need your prayers.
514
00:28:11,125 --> 00:28:12,962
I need the truth.
515
00:28:13,263 --> 00:28:14,130
Of course.
516
00:28:14,160 --> 00:28:15,836
I'll burn an offering and prepare my voice.
517
00:28:15,866 --> 00:28:16,981
No!
518
00:28:17,518 --> 00:28:19,301
I don't need another vision.
519
00:28:20,002 --> 00:28:22,743
In fact, I don't need the Oracle at all.
520
00:28:23,112 --> 00:28:24,774
I need you.
521
00:28:25,742 --> 00:28:27,634
I've kept my end of the bargain.
522
00:28:27,664 --> 00:28:30,245
It's time for you to keep yours.
523
00:28:33,428 --> 00:28:36,185
What really happened to my daughter?
524
00:28:39,388 --> 00:28:41,691
She went in search of the son of Aegeus.
525
00:28:42,909 --> 00:28:44,231
He's alive?
526
00:28:44,261 --> 00:28:45,277
I don't know.
527
00:28:45,307 --> 00:28:46,852
Why would she think he's alive?
528
00:28:46,882 --> 00:28:48,147
I don't know.
529
00:28:48,482 --> 00:28:49,620
Where did she go?
530
00:28:49,650 --> 00:28:50,482
To Mount Ida on...
531
00:28:50,512 --> 00:28:52,189
No! Where did she really go?
532
00:28:52,219 --> 00:28:54,386
I don't know!
533
00:28:54,416 --> 00:28:56,824
How... how...
534
00:28:57,341 --> 00:28:58,924
how will we find them?
535
00:29:01,828 --> 00:29:05,585
Perhaps I need the
Oracle of Gaia after all.
536
00:29:15,962 --> 00:29:18,207
(Oracle takes a deep breath)
537
00:29:18,410 --> 00:29:20,278
Holy mother...
538
00:29:20,308 --> 00:29:23,115
goddess of light and wisdom,
539
00:29:23,482 --> 00:29:25,784
let me look into your heart
540
00:29:26,688 --> 00:29:29,657
and glimpse the destiny of your champion.
541
00:29:34,797 --> 00:29:37,354
542
00:29:44,850 --> 00:29:45,920
(Gasps)
543
00:29:46,634 --> 00:29:48,215
(Grunts bitterly)
544
00:29:48,460 --> 00:29:49,723
(Minos): Well?
545
00:29:49,825 --> 00:29:51,599
No, I'm sorry. The signs are weak.
546
00:29:51,629 --> 00:29:52,434
Try again!
547
00:29:52,464 --> 00:29:55,000
No. It won't work now.
548
00:29:55,377 --> 00:29:57,074
When? When? When, then?
549
00:29:57,104 --> 00:30:00,434
Perhaps after the execution of the King.
550
00:30:08,576 --> 00:30:09,951
As a child, I always wanted
551
00:30:09,981 --> 00:30:12,547
to walk barefoot in the woods at night,
552
00:30:12,681 --> 00:30:15,020
but my father kept me locked in my room.
553
00:30:15,902 --> 00:30:17,990
We've led very different lives.
554
00:30:18,987 --> 00:30:20,896
But we have much in common.
555
00:30:21,707 --> 00:30:22,690
Oh?
556
00:30:22,958 --> 00:30:24,417
We are loners,
557
00:30:24,447 --> 00:30:26,618
both born to kings...
558
00:30:27,845 --> 00:30:31,915
both weighed low with heavy burdens...
559
00:30:32,182 --> 00:30:33,016
expectation,
560
00:30:33,046 --> 00:30:34,422
responsibility,
561
00:30:34,452 --> 00:30:36,653
self-sacrifice.
562
00:30:38,352 --> 00:30:40,402
We are destined to be together.
563
00:30:43,694 --> 00:30:46,963
I feel you inside me.
564
00:30:47,364 --> 00:30:49,987
And I know there isn't a woman alive
565
00:30:50,017 --> 00:30:51,818
who can weather your storms as I can.
566
00:30:54,034 --> 00:30:56,523
I was born to walk alongside you.
567
00:30:57,190 --> 00:30:58,196
You would...
568
00:30:58,226 --> 00:31:01,428
really sacrifice the life you know for me?
569
00:31:02,509 --> 00:31:04,093
I already have.
570
00:31:07,442 --> 00:31:09,887
And when tonight's quest is done...
571
00:31:11,245 --> 00:31:13,428
and we fall into each other's arms...
572
00:31:15,075 --> 00:31:17,370
Our love will set us alight.
573
00:31:21,739 --> 00:31:23,224
(Aegeus whines): Water.
574
00:31:23,450 --> 00:31:25,384
I'll look for some in the morning.
575
00:31:25,928 --> 00:31:27,524
Now!
576
00:31:27,554 --> 00:31:30,256
I have nothing else to trade.
577
00:31:30,977 --> 00:31:33,030
My people should give willingly.
578
00:31:33,060 --> 00:31:34,009
I am their King!
579
00:31:34,378 --> 00:31:35,616
(Roaring); I am your King!
580
00:31:35,646 --> 00:31:36,886
No, Father. Quiet!
581
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
Apollo will rain a thousand burning arrows
582
00:31:39,780 --> 00:31:40,983
down upon all your heads!
583
00:31:41,013 --> 00:31:42,274
Please, Father, don't do this.
584
00:31:42,304 --> 00:31:43,519
- Please!
- Cowards!
585
00:31:44,666 --> 00:31:45,884
Lie back now. Rest.
586
00:31:45,914 --> 00:31:47,327
(Whimpers and grumbles)
587
00:31:47,357 --> 00:31:48,807
That's it, try to sleep.
588
00:31:49,875 --> 00:31:51,175
"King"?
589
00:31:52,111 --> 00:31:53,757
He's delirious.
590
00:31:53,787 --> 00:31:55,729
Yesterday, he thought
he was Apollo himself.
591
00:31:55,759 --> 00:31:57,831
He wears the King's mitra.
592
00:31:58,489 --> 00:32:01,090
Have you come to bring me water, slave?
593
00:32:01,120 --> 00:32:02,198
No, Father. Quiet, please.
594
00:32:02,228 --> 00:32:03,675
He sounds like the King.
595
00:32:03,705 --> 00:32:05,945
He means no harm!
596
00:32:06,444 --> 00:32:09,527
Stand him up so I can cut his belly open.
597
00:32:09,557 --> 00:32:12,513
(Whimpering and panicking)
598
00:32:12,543 --> 00:32:13,760
See?
599
00:32:13,821 --> 00:32:15,383
It's just bluster.
600
00:32:16,524 --> 00:32:19,024
(Mocking grandly): No,
it's our beloved King!
601
00:32:19,302 --> 00:32:22,309
I said, it's our beloved King!
602
00:32:23,275 --> 00:32:26,829
Please... put the knife away.
603
00:32:29,214 --> 00:32:31,048
Stand and face me, King.
604
00:32:33,306 --> 00:32:34,790
Coward.
605
00:32:34,839 --> 00:32:36,241
No wonder we lost the war.
606
00:32:36,271 --> 00:32:38,272
We have a coward king.
607
00:32:40,092 --> 00:32:41,563
Out of my way, boy!
608
00:32:41,998 --> 00:32:43,637
(Aegeus whimpering)
609
00:32:43,667 --> 00:32:45,396
I'm going to teach our
coward king a lesson.
610
00:32:45,426 --> 00:32:47,057
(Aegeus yelps)
611
00:32:47,087 --> 00:32:48,684
(Man grunting)
612
00:33:18,029 --> 00:33:22,520
(Lykos crying out)
613
00:33:24,269 --> 00:33:27,371
(Whimpering)
614
00:33:30,006 --> 00:33:33,614
(Sobbing)
615
00:33:36,258 --> 00:33:38,245
(Panting)
616
00:33:38,275 --> 00:33:39,872
(Spits)
617
00:33:42,346 --> 00:33:44,030
Apollo damns you.
618
00:33:50,461 --> 00:33:52,328
See, boy...
619
00:33:53,842 --> 00:33:55,866
I am protected by the gods.
620
00:33:59,620 --> 00:34:01,308
And, in time,
621
00:34:01,338 --> 00:34:03,373
they will return me to my throne.
622
00:34:08,011 --> 00:34:10,179
Behave like a man.
623
00:34:10,209 --> 00:34:12,081
Mewly boy.
624
00:34:12,415 --> 00:34:14,517
(Weakly): Father...
625
00:34:15,195 --> 00:34:17,664
Glory will soon be mine.
626
00:34:18,634 --> 00:34:20,161
(Sobs)
627
00:34:20,191 --> 00:34:22,139
I think I'm injured.
628
00:34:22,701 --> 00:34:25,595
(Lykos sobbing)
629
00:34:27,346 --> 00:34:29,752
Cower before your King...
630
00:34:29,782 --> 00:34:31,750
torch of Apollo!
631
00:34:35,562 --> 00:34:37,889
The blinding staff of truth
632
00:34:38,082 --> 00:34:41,088
will sweep you all into the sea!
633
00:34:41,914 --> 00:34:43,513
(Wails): Father!
634
00:34:43,780 --> 00:34:45,882
(Weeping)
635
00:34:51,221 --> 00:34:54,262
(Breath catches)
636
00:34:55,122 --> 00:34:57,492
(Lungs deflating)
637
00:35:02,465 --> 00:35:05,634
We will see what dawn's
first light does to you,
638
00:35:05,968 --> 00:35:07,473
creature of the night.
639
00:35:07,503 --> 00:35:09,652
Where are your sons now?
640
00:35:09,682 --> 00:35:11,387
They spurn their mother!
641
00:35:12,495 --> 00:35:16,928
I think I would welcome her third son.
642
00:35:16,958 --> 00:35:18,162
Third son?
643
00:35:18,192 --> 00:35:19,697
Eros.
644
00:35:19,798 --> 00:35:21,199
Eros is son of Nyx?
645
00:35:21,234 --> 00:35:23,082
According to the Orphic priests.
646
00:35:23,112 --> 00:35:25,971
I thought the mother of Eros
was Aphrodite, goddess of love.
647
00:35:26,655 --> 00:35:28,089
Lust is not born of love!
648
00:35:29,258 --> 00:35:30,760
It's born of the night.
649
00:35:31,626 --> 00:35:35,130
Is Eros your son, goddess?
650
00:35:35,160 --> 00:35:36,097
No.
651
00:35:36,398 --> 00:35:37,043
Untie me,
652
00:35:37,073 --> 00:35:38,299
or you will carry my curse
653
00:35:38,329 --> 00:35:39,605
to the River Styx.
654
00:35:39,635 --> 00:35:42,466
I will taste your charms first.
655
00:35:47,675 --> 00:35:49,514
You will suffer for this, pirates!
656
00:35:49,544 --> 00:35:51,582
Look away until it is your turn.
657
00:35:51,612 --> 00:35:52,750
Stop it, Father.
658
00:35:52,780 --> 00:35:54,418
She will twist your soul.
659
00:35:55,370 --> 00:35:57,188
What surprises
660
00:35:57,218 --> 00:36:01,085
have you in store for me, goddess?
661
00:36:01,115 --> 00:36:02,543
I will let loose
662
00:36:02,573 --> 00:36:05,598
all the dark demons of the night!
663
00:36:05,826 --> 00:36:07,231
Do not let her scare you!
664
00:36:07,261 --> 00:36:08,399
But look at her eyes, Father!
665
00:36:08,429 --> 00:36:10,394
She carries a dark spell for sure!
666
00:36:10,424 --> 00:36:11,335
Thanatos!
667
00:36:11,365 --> 00:36:13,750
Spread your wings of death!
668
00:36:14,893 --> 00:36:16,862
(Bellows): Let me alone!
669
00:36:16,892 --> 00:36:18,208
She is too dangerous!
670
00:36:18,257 --> 00:36:23,663
Perhaps it's time for me
to teach my son a lesson!
671
00:36:23,693 --> 00:36:26,294
Kneel, so that I can cut a father's mark
672
00:36:26,324 --> 00:36:27,335
across your temple!
673
00:36:27,365 --> 00:36:28,365
No!
674
00:36:28,659 --> 00:36:30,792
(Son cries out)
675
00:36:31,575 --> 00:36:35,455
Please! Stop! Stop!
676
00:36:35,485 --> 00:36:37,624
(Both grunting)
677
00:36:39,103 --> 00:36:43,158
(Gasps in revulsion)
678
00:36:56,377 --> 00:36:58,447
(Priest Kre-Kre): King of Athens.
679
00:37:01,109 --> 00:37:03,627
Kneel before your King!
680
00:37:41,902 --> 00:37:44,083
A golden apple...
681
00:37:51,725 --> 00:37:53,458
It is cold as ice.
682
00:37:55,996 --> 00:37:57,630
What will you do?
683
00:38:02,268 --> 00:38:03,902
Walk through the door.
684
00:38:14,079 --> 00:38:16,380
Pandora's tomb.
685
00:38:17,605 --> 00:38:19,617
The golden apple warns of the chaos inside.
686
00:38:19,952 --> 00:38:21,252
Stand back, Ariadne.
687
00:38:21,520 --> 00:38:22,754
Please.
688
00:38:22,784 --> 00:38:24,155
This cannot be right.
689
00:38:24,423 --> 00:38:27,262
Whoever, whatever led you
to this place was mistaken.
690
00:38:27,492 --> 00:38:28,764
Did you expect the door to Olympus
691
00:38:28,794 --> 00:38:30,099
to be ringed with angels?
692
00:38:30,129 --> 00:38:31,356
Let's turn back
693
00:38:31,396 --> 00:38:33,602
and take a day or two
to think long and hard
694
00:38:33,632 --> 00:38:34,699
before we do anything foolish.
695
00:38:34,729 --> 00:38:36,200
There's nothing to think about.
696
00:38:36,669 --> 00:38:37,973
I've waited too long already.
697
00:38:39,003 --> 00:38:40,917
There may be a terrible
beast waiting inside.
698
00:38:40,947 --> 00:38:41,682
It can't be as terrible
699
00:38:41,712 --> 00:38:43,964
as the beast already waiting inside me.
700
00:38:45,321 --> 00:38:48,057
I will take you back to Athens...
701
00:38:48,641 --> 00:38:51,027
leave you at your father's door.
702
00:38:51,134 --> 00:38:52,463
No.
703
00:38:56,150 --> 00:38:57,818
I am yours now.
704
00:38:59,057 --> 00:39:00,878
Then stand aside.
705
00:39:10,665 --> 00:39:13,372
I can feel your heart...
706
00:39:14,418 --> 00:39:16,653
So tell me the truth.
707
00:39:18,510 --> 00:39:20,020
Do you love me?
708
00:39:25,242 --> 00:39:27,313
With all my heart.
709
00:39:28,819 --> 00:39:31,414
710
00:39:45,381 --> 00:39:47,049
Rise!
711
00:39:51,522 --> 00:39:53,036
(Minoan court): King of Athens!
712
00:39:53,066 --> 00:39:56,163
King of Athens! King of Athens!
713
00:39:56,193 --> 00:39:59,561
King of Athens! King of Athens!
714
00:39:59,929 --> 00:40:03,064
King of Athens! King of Athens!
715
00:40:03,635 --> 00:40:06,034
King of Athens! King of Athens!
716
00:40:06,960 --> 00:40:08,241
King of Athens! King of Athens!
717
00:40:08,271 --> 00:40:09,642
King of Athens!
718
00:40:09,672 --> 00:40:13,041
(Voices echoing) King of Athens!
719
00:40:13,752 --> 00:40:17,779
720
00:40:17,969 --> 00:40:19,481
(Oracle gasps)
721
00:40:20,145 --> 00:40:21,221
King of Athens!
722
00:40:21,251 --> 00:40:26,256
- (Eagle screeches)
- King of Athens! King of Athens!
723
00:40:27,140 --> 00:40:32,516
724
00:40:39,453 --> 00:40:42,859
King of Athens! King of Athens!
725
00:40:50,990 --> 00:40:54,505
- (Shrieking): No! Stop!
- King of Athens! King of Athens!
726
00:40:54,535 --> 00:40:56,918
(Oracle gasping)
727
00:41:02,024 --> 00:41:03,393
(Grunts intensely)
728
00:41:03,423 --> 00:41:05,629
(Stone rumbles)
729
00:41:07,695 --> 00:41:10,554
730
00:41:15,668 --> 00:41:20,046
731
00:41:42,215 --> 00:41:43,966
We must hunt him down...
732
00:41:44,096 --> 00:41:47,504
son of Aegeus, the man who will be king...
733
00:41:48,134 --> 00:41:49,973
and kill him.
734
00:41:50,422 --> 00:41:52,106
And what of the Lexicon?
735
00:41:52,136 --> 00:41:55,736
The Lexicon is not a door to the gods.
736
00:41:56,593 --> 00:41:59,325
It's a door to their destruction...
737
00:42:00,764 --> 00:42:03,064
And ours.
738
00:42:04,734 --> 00:42:07,002
739
00:42:14,867 --> 00:42:16,214
It's the Ring of the Magi.
740
00:42:16,748 --> 00:42:18,906
(In a daze): It's beautiful...
741
00:42:22,000 --> 00:42:24,295
Don't look into it, Ariadne.
742
00:42:25,632 --> 00:42:28,027
I've never seen anything like this.
743
00:42:28,259 --> 00:42:30,058
Ariadne, look away.
744
00:42:30,979 --> 00:42:32,193
(Gasps)
745
00:42:32,828 --> 00:42:33,828
No!
746
00:42:35,217 --> 00:42:39,483
747
00:42:39,725 --> 00:42:44,628
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
748
00:42:44,678 --> 00:42:49,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
