Original subtitles

Ele est� gemendo.

Eu vou dar uma olhada.

Ei, Bobby. O que h�, filho?

Voc� est� quente? Qual � o problema, querido?

� o seguinte, vamos nos refrescar, ok? L� vamos n�s.

Pegar um pouco de �gua.

Deus...

fa�a-o ficar bem.

Ele teve de tudo. Caxumba sarampo,...

mas essa febre...

eu n�o sei. � ruim.

Por favor, cuide dele. Eu o amo tanto.

Obrigado.

Todo mundo quer ajuda. Bem...

Espero que ele n�o venha a ser outra decep��o.

Oi, Mikey.

Segura o elevador!

Voc� � jovem demais para estar aposentado. N�o � saud�vel.

-Voc� est� absolutamente certa. -Tchau, querida.

Oi, sou eu.

S� estou ligando sobre planos para o jantar. Estou no escrit�rio. Tchau.

-Desculpe-me. Wendy Shelton. -Voc� pode falar?

-Agora n�o, estou com pessoas aqui. -N�o aguento mais.

Ele meteu a m�o no vestido da professora.

Voc� n�o deveria estar no Charlie Gray's?

Eu estava procurando por algo.

Eu sei que eles v�o gostar da sua m�sica.

O pai dele era do mesmo jeito.

Boa sorte, e telefone-me quando voc� souber de alguma coisa.

Tudo bem, eu tamb�m te amo.

Tchau.

Seu marido tamb�m � um vagabundo?

Ele trabalha em casa. Ele � um compositor e m�sico.

Eles est�o todos os m�sicos, n�o � mesmo?

Que esta seja a m�sica.

Por favor, deixe esta ser o meu sucesso.

O pior em 15 anos. Absolutamente.

Sim, boa sorte para voc� tamb�m.

-O qu�? -O do quarto 211 quer sair.

-Amanh� de mah�, se melhorar. -Ele quer partir agora.

-Agora? -Ele insiste. � um idoso.

Diga-lhe que ele est� fora de quest�o. Ningu�m sai do pr�dio.

-A Guarda-Nacional-- -Eu disse isso a ele. N�o faz diferen�a.

-Ele quer sua conta fechada. -De jeito nenhum!

Voc� poderia falar com ele, Dave? Ele � um sujeito dif�cil.

Pelo amor de Deus, eu n�o tenho tempo para essa bobagem!

Esse cara � anormal, Dave. Fale com ele.

Tudo bem, eu vou falar com ele. E n�o me chame de Dave!

-Qual � o nome desse idiota? -Tophet, Harry Tophet.

-Sr. Tophet, este � o gerente. -Entre.

Bom tempo, hein?

-Sr. Tophet-- -Precisarei do meu carro em cerca de 10 minutos.

Eu disse a ele que as estradas foram fechadas, os policiais--

Sr. Tophet--

Chame-me Harry. E eu nunca encontrei um policial que n�o aceitasse um extra de $20.

Ou�a: seis pessoas j� morreram nesta tempestade.

Bom, bom, bom...

Eu n�o quero ser respons�vel por outra.

Mr. Tophet, eu vou insistir que o senhor permane�a neste hotel.

Voc� n�o vai insistir em nada.

Que diabo foi aquilo?

Pegue o carro do Sr. Tophet.

-Que diabos foi aquilo? -Pegue o carro dele.

Eu adoro assustar as pessoas.

Al�? Eu gostaria de falar com Arnie.

Sim, aqui � Charlie.

Arnie. Deixe-me dizer-lhe porque o chamei.

Voc� adivinhou?

Voc� � um leitor de mente, sabia disso? Ele adivinhou.

Ele deve ser um leitor de mente.

Voc� ouviu na noite passada?

E o que voc� acha? Claro que eu quero que voc� seja honesto comigo.

Voc� odiou a fita.

N�o, ou�a. Por que fazer rodeios, certo?

Cristo!

Voc� achou que a letra era um pouco "muito intelectual"?

-Demasiado intelectual para ele, esse idiota! -Por favor, fique quieto!

N�o, nisso eu discordo de voc�. Eu acho que ele tem uma boa voz.

-N�o � espetacular... -Eu tenho que ouvir isso?

-� a �nica maneira de voc� saber. -Saber o qu�?

Arnie, se voc� n�o quer, tudo bem.

Nos conhecemos h� muito tempo, certo? Seis meses.

Eu respeito voc�. Voc� me resp...

Voc� tem outra chamada? Ok, tudo bem.

Ele odeia isso.

Disse que n�o a tocaria para o c�o dele.

Voc� j� ouviu isso antes, "N�o tocaria para um c�o"?

-� uma novidade para mim, Charlie. -Inacredit�vel.

Bobby.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa como seu agente e amigo pessoal.

Sua carreira n�o parece estar decolando.

-Estou consciente. -Ou�a-me, Bobby. Voc� j� est� nos 30.

Eu estou nos 50, com dois filhos na faculdade.

E 10% de sua renda, que no ano passado foi, em m�dia--

$273 por m�s.

$272,60.

O que significa que eu recebo $27,26 por m�s.

Bobby, eu sei que eu prometi n�o lhe pedir para fazer isso de novo.

-O qu�? -Este � um show lindo.

-Fa�a isso por mim, por favor. -O qu�, Charlie?

-� um casamento em Brentwood. -N�o!

Um neurocirurgi�o, Bobby. Ele paga $500.

Era um show de Danny Stein, mas ele foi preso na semana passada.

-$500? -Voc� far�?

Sim, por que n�o? Eu n�o vou a lugar nenhum.

-Voc� est� fazendo 100% a coisa certa! -Claro.

-O qu�? -O que posso te dizer?

Eu nunca pensei que as coisas ficariam assim.

N�o h� muitas estrelas neste neg�cio, Bobby.

� o suficiente para ganhar a vida. Pense sobre isso.

Apenas d�i.

Eu vendereria minha alma ao Diabo para ter sucesso neste neg�cio ...

Apenas pela chance.

O computador est� ruim de novo.

Eu tenho esse cara por anos.

Esse tamb�m. Olha o rosto dele.

Que gatinha.

Eu venderia minha alma ao Diabo para ter sucesso neste neg�cio.

Interessante.

Desculpe, amigo. Ele me chamou.

s�o as regras: Ele me chama, ele � meu.

E nenhum de seus truques, tamb�m.

Eu n�o posso nem falar sobre isso.

� s� um casamento ruim. Voc� toca, e acaba.

-Eu vou encontr�-lo mais tarde, no Genaro, para o jantar. -O ponto � que eu j� estou nos 30.

Eu deveria fazer alguma coisa, ir para a faculdade de Direito. Matricular-me, ao menos.

-Voc� � um m�sico. -N�o sou um m�sico. Eu n�o sou nada.

Voc� se casou com uma droga.

-Eu casei com uma j�ia. -N�o me anime.

-Realmente, n�o comece. -Eu n�o estou tentando animar voc�.

Esque�a isso. A secret�ria est� ligada.

Voc� ainda nem provou seu vinho.

Jose, da loja de bebidas, disse que era bom.

Chablis havaiano?

Eu nunca vi um vinho com data de validade antes.

Ent�o, o que voc� acha?

-Quanto custou o vinho? -Com o imposto, $1,89 d�lar.

Voc� foi assaltada.

-O que eu faria sem voc�? -Voc� morreria.

As coisas v�o melhorar.

Eu n�o sei como voc� ainda tem f� em mim depois de cinco anos.

-Chega de autopiedade. -Eu tenho que tocar.

-Chega. -Ok.

Cai fora daqui. Vou pegar seu casaco.

Eu vou verificar a secret�ria.

-Quem telefonou? -Ou�a isso!

-Ou�a o qu�? -Apenas ou�a!

Ouvir o qu�?

Eu ouvi a m�sica.

Ah�... Querido, voc� tem que se apressar Se voc� n�o quiser se atrasar para o show, ok?

Ponha seu casaco. Voc� est� lindo.

-Estou dizendo que eu ouvi-- -Tudo bem. Deixe-me ver: est� bom.

Vamos l�, dur�es, mantenham o ritmo!

O que � isso? Festa de bodas de ouro?

Hip!

Voc� dan�a como o meu falecido marido.

-Irving? -Voc� conhecia Irving?

Claro, ele enganou seu s�cio em 1960 dizendo-lhe que estavam falindo.

Sil�ncio!

Em seguida, ele assinou um grande pedido com a loja de departamentos...

-subornando o comprador. -Oh, meu Deus!

Se eu conhe�o Irving? � um dos meus melhores trabalhadores.

Obrigado.

Senhoras e senhores...

Fui informado de que seus escargots foram servidos, ent�o, Bon app�tit.

Estaremos de volta depois e, lembrem-se:

O que voc�s n�o puderem comer, eu levo para casa.

-Sabe o que mais o Irving fez? -O qu�?

-Ele tinha essa amante em Altoona-- -Quer calar a boca?

Seu velho miser�vel.

Eu amo escargot, e voc�?

� das pequenas coisas que eu gosto.

Quer isso? E voc�?

Ei, ningu�m quer isso. Quer levar para casa?

-Voc� est� brincando? -Garoto esperto!

Desculpe-me.

Eu n�o gostaria de incomod�-lo, voc� provavelmente est� ocupado.

Tudo bem, voc� tem um pedido?

Eu gostaria de falar com voc� por um momento, se n�o se importar.

Sim, claro. Por que n�o?

-Eu n�o estou atrapalhando? -N�o, n�o. Nem um pouco.

Bom.

-Sr. Tophet? -Tophet. Chame-me de Harry.

-Harry. Eu j� tenho um agente. -Estou vendo. Ele � bom?

Bom, isso �... dif�cil de dizer, realmente.

N�o, n�o, n�o... � muito f�cil de dizer. Ele � bom?

As coisas n�o t�m ido bem.

-Charlie Gray, certo? -Como voc� sabia?

Ele � pat�tico. Voc� merece coisa melhor.

-Como voc�, certo? -Como eu.

-Ora, vamos... -Se eu estivesse dirigindo as coisas...

voc� n�o estaria tocando nestes toscos casamentos.

Voc� estaria no Carnegie Hall, no Madison Square Garden...

voc� estaria no Orange Bowl.

S� voc�, sozinho, ao piano no meio do Orange Bowl...

com 80.000 mulheres bronzeadas gritando seu nome.

-Ficando malucas. -Legal.

Todos cantariam suas can��es.

Seriam tocadas em aeroportos, em elevadores.

-Fabuloso. -Voc� seria rico. Voc� seria um nome conhecido.

-Sr. Tophet-- -Voc� poderia at� ter o beb�.

Eu me envolvo em todas as fases das vidas dos meus clientes.

� por isso que eu sou o melhor.

Quem voc� representa, se � t�o fant�stico?

Todos os grandes nomes.

Todos eles v�m a mim, cedo ou tarde.

Tophet, Tophet. Eu leio os an�ncios e--

Eu mantenho o meu nome fora dos jornais. Sou mais eficaz dessa maneira.

-O que voc� diz, � um neg�cio? -Um neg�cio?

Eu nem sequer o conhe�o.

Voc� n�o pode esperar que eu de repente deixe meu agente.

Eu posso fazer as coisas acontecerem. Coisas incr�veis.

Est� vendo aquele gar�om?

-Sim. -Veja isso.

Como, como voc� sabia que....

Harry?

-Sr. Tophet? -Nada mal?

Voc� vai ouvir de mim, Bobby.

Sr. Tophet?

Estou pirando. (Voc� n�o est� pirando)

Ela est� esperando por voc�.

-Aqui est�. -Obrigado.

-Se voc� estivesse l�-- -J� decidiu?

O que h� de bom esta noite, Louise?

Osso buco. Muito especial esta noite.

-Eu mesma fiz. -Eu quero.

-Quero macarr�o e lingui�a. -Voc� sempre pede macarr�o e lingui�a.

-Sempre que eu n�o pe�o, eu me arrependo. -� muito bom.

-Louise, vamos esbanjar! Uma garrafa de Barolo. -� isso a�.

N�mero 10....

-Ent�o, fale-me desse cara. -Foi muito estranho.

Meu primo Albert est� no neg�cio de brindes. Ele faz truques com cart�es.

-Wendy, este cart�o me respondeu. -Ele disse que poderia fazer qualquer tipo de cart�o.

Ele pode fazer gar�ons perderem as cal�as?

Gar�onetes. Ele � divorciado duas vezes.

Ora, Wendy, esse cara realmente me assustou.

Talvez ele tenha pago ao gar�om para tirar as cal�as.

E destruir o lugar?

Por que ele teria todo esse trabalho?

Porque ele quer representar voc�.

Essa � a parte que eu n�o consigo entender.

Voc� me surpreende. Algu�m finalmente reconhece o seu talento...

e a sua rea��o � suspeitar.

� simplesmente assustador.

Acredite, se voc� estivesse l�--

Talvez voc� devesse dar uma chance a esse cara. N�o seria mal.

-Estou dormindo. Te vejo de manh�. -Sim. Boa noite.

Wendy? -Hum...

Seria bom se as coisas mudassem, hein? -Ah�...

Voc� poderia parar de trabalhar. -Ah�...

Voc� poderia come�ar a lavar a roupa.

Poder�amos contratar uma empregada.

Eu poderia ter um caso com ela.

-Eu poderia deix�-lo. -N�o, voc� n�o faria. E o beb�?

Que beb�?

Lembrete: Contrato de Billy Wayne expira � meia-noite de hoje.

Maravilha.

Obrigado! Obrigado, Cleveland!

Boa noite! Eu amo voc�!

Mais! Mais! Mais!

N�o mais.

Boa noite! Boa noite!

-Billy, o que voc� est� fazendo? -N�o mais.

Voc� ainda nem terminou esta m�sica!

Eu disse: "N�o mais!"

-Ningu�m entra. -Ok.

Tire-as daqui.

Vamos l�, meninas. O Sr. Wayne est� emocionalmente exausto. Vamos.

Vamos.

Vamos, mexam-se.

Essa � a noite, Billy. Sinto muito.

Eu quero uma extens�o.

N�o. Sete anos. Esse foi o neg�cio.

Mas eu tenho uma turn� para terminar.

Um neg�cio � um neg�cio. Acabou.

Agora, o que acontece comigo?

Vai ser indolor. N�o se preocupe.

Voc� nunca vai saber ou lembrar que foi Billy Wayne.

Mas eu quero lembrar.

Droga, escute-me, voc� n�o pode fazer isso comigo, eu sou Billy W--

As coisas t�m um jeito de terminar...

-Posso ajud�-los, senhores? -Eu sou Charles Gray.

Este � o meu cliente Bobby Shelton. Temos um encontro com Gary Frantz.

-Sente-se. -Muita considera��o sua, obrigado!

-Bobby?

-Eu pensei que esses caras nos tinham recusado. -Eles recusaram, duas vezes.

-E agora eles est�o interessados? -Eu n�o sei o que eles querem.

Eu s� recebi uma chamada, de repente. Disseram que era urgente.

N�s dois odiamos a fita. Por que o veremos?

H� um peda�o nela que ser� sensacional para Richie Morrison.

E da�? Richie escreve seu pr�prio material.

Ent�o eu compro a can��o imediatamente e n�s a tornamos uma m�sica de Richie Morrison.

-Talvez o Richie mude umas poucas palavras. -Isso n�o � bom.

-Quem est� falando no que � bom? -Se o gerente dele for inteligente--

-Seu empres�rio � Charlie Gray. -Est� brincando.

Eu conhe�o esses dois caras. Eles t�m muito respeito por mim.

-Voc� sabe por qu�? -N�o, por qu�?

Porque eu n�o sou desonesto, � por isso. Eu jogo limpo.

Eu poderia ir l� e pedir uma pilha de dinheiro. Qual � o ponto?

Posso ajud�-lo?

Voc� tem que ter metas realistas.

Eu estou com o Sr. Shelton.

-Ele est� ali, senhor. -Muito obrigado.

-Oi. -Ol�.

-Voc� � Charlie Gray. -Sim, sou eu.

Desculpe-me.

Bobby, voc� tem uma escolha.

Fique com este perdedor e seja ningu�m ou venha comigo e seja algu�m. � simples assim.

-Quem � esse cara? -Voc� � um grande talento.

Ele n�o tem nada para voc�, s� casamentos e bar mitzvahs.

Eu posso conseguir o que voc� merece. Concertos, discos de ouro, uma cobertura de Time.

Bobby, esta � sua �ltima chance.

Acredite em mim.

Desculpe-nos, por favor.

O que � isso?

Charlie, voc� e eu estivemos juntos por um longo tempo...

e n�s n�o estamos realmente conseguindo.

Eu vou dar a este indiv�duo uma chance.

Como ele diz, poderia ser minha �ltima chance.

Al�? Tudo bem.

Senhores, podem entrar.

Voc� fez a coisa certa. Eu estou orgulhoso de voc�.

Bobby. Gary Frantz. Que bom que voc� veio.

Eu quero que voc� d� um ol� a Joe Ortiz, do nosso departamento de ca�a-talentos.

Um grande f� seu.

-Este � o Sr. Tophet. -Como vai voc�? Onde est� Charlie Gray?

Eu o estou representando. Meu nome � Harry Tophet.

Harry Tophet?

� muito bom conhec�-lo, senhor. Devo falar mais alto?

N�o, a menos que voc� n�o possa ouvir o que diz.

-Bom. -Eu sou engra�ado.

Tophet. Voc� n�o representava Al Jolson?

Beethoven.

Eu amo isso. Esse cara n�o � magn�fico? -� grande, fabuloso.

Venha, sente-se. Fabuloso, �timo. Voc� est� bem?

-Ok. Quem quer um caf�? -N�o, obrigado.

-N�o? Harry? -Eu n�o bebo caf�.

Um copo de ch�, talvez?

Pare de enrolar e vamos aos neg�cios.

Maravilha. Ok.

Eu quero ser totalmente franco com voc�s.

H� todos os tipos de pessoas no neg�cio da m�sica.

H� algumas gatinhas e um monte de cobras.

-Estou certo, Joe? -N�s j� conhecemos todos os tipos.

Posso ser completamente honesto com voc�s?

�timo.

Ok, Bob, � o seguinte. Joe e eu escutamos sua fita...

-Eu n�o sei, umas, cinco vezes? -Pelo menos.

Voc� nunca ouviu a fita do garoto. N�o cinco vezes, nem uma vez.

Diga de novo.

Voc� ouviu Bobby Shelton. Este n�o � Bobby Shelton.

Esse garoto � Billy Wayne.

-Harry! -O qu�?

Este � o neg�cio que estou propondo. Tenho certeza de que voc� o achar� justo.

-Espera, espera... Que neg�cio? -Eu n�o sei.

Voc� est� propondo um neg�cio? Quem aqui falou sobre um neg�cio?

-O que voc� est� fazendo? -� isso a�.

� isso o qu�?

O que � isso, Harry, uma piada? $3,5 milh�es por dois �lbuns?

Voc� est� desvalorizando, Harry. Pe�a $8 milh�es.

Seu miser�vel! Humilhando-me!

Assine isto, Bobby, e eles v�o parar de rir.

Assine isso, e todo o mundo ser� seu.

"Servi�o de limusine 24h...

"A ser fornecido durante todo o ano para o artista e sua comitiva."

Harry, eu ouvi falar de enfeite, mas isto � demais.

-Voc� � louco! -Assine, Bobby.

Se eu sou louco, o neg�cio � nulo, de qualquer maneira, certo?

Confie em mim. Fa�a-me o seu gerente.

"B�nus de $1 milh�o para cada disco de ouro."

-Voc� devia pedir $2 milh�es. -Por quanto tempo � isso?

Firma contrato de sete anos. N�o h� op��es.

Eu n�o sei.

Ok, eu vou deix�-lo em aberto.

Vamos torn�-lo um per�odo experimental.

Assine.

Senhores, fizeram um bom neg�cio.

Eu n�o posso acreditar.

Temos Billy Wayne! Parab�ns. Estou emocionado.

-Bem-vindo � nossa fam�lia feliz. -Billy Wayne, na Astral.

Se ao menos minha m�e estivesse viva... Joe, voc� vai chamar a publicidade, agora?

-Ok. -Estou t�o emocionado. Eu nem posso...

Diga a eles que eu quero um lan�amento agora. Harry, acho que nos saiu barato.

Da pr�xima vez, eu vou cobrar caro.

Da pr�xima vez, ele vai cobrar caro! Voc� ouviu isso? Eu amo isso.

-Eu adoro esse cara! -Eu ainda sou engra�ado.

Eu quero um lan�amento agora. Billy Wayne na Astral, acordo de dois �lbuns.

Confer�ncia de Imprensa? -Deixe-me falar com ela.

Vamos.

-Tenho que ligar para minha esposa. -N�o h� tempo, temos de pegar um avi�o.

Espere um minuto. Quem � voc�?

Meu Deus.

Adivinhe novamente.

Oi, Bobby. Voc� est� em casa. -Oi.

-O que aconteceu na reuni�o? -Nada de mais.

Eu peguei um pouco de frango, pensei que faria churrasco.

O que aconteceu na reuni�o?

Foi uma porcaria. Eles n�o estavam interessados.

S� queriam arrancar uma can��o. E voc�?

Um monte de gente infeliz, um monte de crian�as miser�veis. Nada de novo.

-Ol�? -Oi, Wendy.

Eu estava tentando te ligar antes. Algo muito estranho aconteceu.

Estou em Buffalo. Voc� pode acreditar nisso?

Quem est� falando?

-Quem �? � o Bobby. -Voc� quer falar com o Bobby?

N�o, eu sou o Bobby.

Espera, ele est� aqui. Espera um pouco.

-Ei, espera a�... -� para voc�.

Al�?

-Al�? -Sim?

Quem est� falando?

� Bobby Shelton. E voc�?

Al�?

Eu lhe disse para n�o ligar.

Que diabos voc� fez? Quem era ele?

-Ele � voc�. -Ele n�o sou eu, eu sou eu!

-Voc� � Billy Wayne, lembra? -Quem � aquele cara?

Ningu�m especial. N�s fizemos um acordo. Agora ele � voc�.

Esse cara que diz que � eu, ele acha que � eu?

Isso mesmo.

-E a Wendy o aceita como eu? -Completamente.

-Ele � voc�. -Eu n�o entendo.

Quem diabos quereria ser eu? O que ele consegue?

Wendy.

Vamos l�, relaxe, relaxe. O teatro est� esgotado hoje a noite.

Voc� � muito popular em Buffalo. -Buffalo?

O melhor que eu pude fazer no curto prazo.

Minha cabe�a est� me matando.

Sinto muito.

� um grande ajuste. Aqui. Deixe-me ver o que posso fazer.

Como est�?

-Melhorou. Obrigado. -De nada.

As pessoas pensam que porque eu sou o Diabo, sou um insens�vel. Isso n�o � verdade.

Confie em mim. Depois de um tempo, voc� vai adorar sua nova vida.

Voc� n�o vai sentir saudade da velha.

-E se eu quiser voltar para a antiga? -Neg�cio � neg�cio.

Mas eu pensei que este era um per�odo experimental. Foi o que voc� disse.

Eu menti. Se voc� quiser alguma coisa, eu estou no 666.

Espere um minuto. Eu quero fazer mais uma pergunta.

Ok, manda.

Por que eu ainda acho que sou eu?

E o que acontece quando o meu contrato terminar?

S�o duas perguntas. Eu s� disse que poderia fazer uma.

Sorria. � isso o que voc� queria, n�o �?

Bonito.

Tudo bem. Vamos.

Ok, luzes da casa pela metade. Vamos l�, pessoal. Est� na hora.

-Tophet. -Voc� vai mat�-los.

-O que eu estou cantando? -N�o se preocupe, na hora se lembrar�.

-"N�o se preocupe"? -Hora do show. Oi!

-Come�amos com S� depende de mim,certo, Billy? -S� depende de mim, o que � isso?

Essa � uma m�sica minha? S� depende de mim?

-Um de seus grandes sucessos. -Sucessos?

-Arrebenta! -� mesmo?

E aqui est� ele, o homem com os olhos perigosos...

Sr. Billy Wayne!

Vai! Vai!

Isso � divers�o!

Est� tudo certo! Obrigado!

Obrigado, senhores. Bem feito. Muito obrigado.

-Para onde vamos agora? -Para casa, Billy.

-Onde eu vivo?

Lar, doce lar.

-Eu vivo l�?

Fabuloso. Como um duende.

Bem vindo ao lar, Sr. Wayne.

Tremenda turn�. Lemos sobre ela. -Obrigado.

Billy, descanse uma semana e pouco. Voc� parece desgastado.

Eu te ligo amanh�.

Ok, vamos.

Cuidado com a cabe�a, senhor!

Foi uma grande turn�. Certo, senhor?

Sim. Que turn�!

-Quantos quartos tem neste lugar? -H� 24, senhor.

Oh, voc� esteve fora um longo tempo.

Aconchegante.

-Devo p�r as malas em seu quarto, senhor? -Sim. Bom.

Oh, n�o, espere! S� um minuto.

Gostaria que eu ligasse a hidromassagem?

Isso � exatamente o que eu tinha em mente, Wilson.

-Wilson! -Senhor?

Este � o seu nome.

Claro, senhor.

Rosita trouxe lagostas hoje, senhor. Elas est�o no tanque.

No tanque?

-Na cozinha, senhor. -Ah, aquele tanque.

Claro, �timo. Bom trabalho o da Rosita.

Eh, onde est� a cozinha?

� t�o bom t�-lo em casa novamente, senhor.

Voc� vai precisar do carro, senhor?

Vou deix�-lo pronto, senhor. Deixe-o pronto.

Muito bem, senhor.

-Wilson... -Senhor? -Isso � tudo.

Minha lareira.

Meu piano.

Minha sala de jantar.

E esta deve ser...

minha cozinha.

Meu tanque.

Pessoal, onde estou?

Quem sou eu?

Se eu n�o sou mais eu...

por que eu ainda acho que sou eu?

Essa � a parte que eu n�o consigo entender.

-Voc�. -Eu. Bem vindo ao lar.

-O que est� achando? -Onde voc� foi? J� se passaram cinco meses.

O que voc� acha, que � meu �nico cliente?

Estou executando um grande trabalho, com uma grande sobrecarga.

Eu preciso de inquilinos.

Eu tenho de fermentar tens�o racial, peste, fome, guerra.

� divertido, mas eu estou cansado.

-Como voc� pode-- -N�o diga isso. Como eu posso?

-Acha que n�o tenho sentimentos? -Isso � certo.

Ou�a, se eu n�o existisse, Deus teria que inventar-me.

Eu O fa�o parecer bom.

-Ent�o, realmente h� um Deus? -Oh, com certeza.

Ele raramente faz apari��es pessoais aqui na terra, como eu fa�o.

Ent�o, algumas vezes ele aparece aqui, igual a todo mundo?

Uma vez ou outra. Mas ele n�o � o que era.

Um homem muito desiludido. Amargo. Voc� n�o pode falar com ele.

Eu tento fazer com que ele fique mais interessado.

N�o � divertido ter o campo todo s� para mim.

Eu digo a ele, "Por favor, venha para as Olimp�adas...

"O Baseball, ver um espect�culo, sair."

Ele s� quer conversar sobre os velhos tempos com Mois�s, Abra�o, e o bom rei Venceslau.

� t�o triste. O c�u est� meio vazio. Ele teve que fechar a sala de jantar grande.

-Ora, vamos. -Eu mentiria?

Ele teve de se livrar de metade do seu pessoal l� em cima.

Uns poucos padres, umas faxineiras, isso � tudo o que recebem estes dias.

-Mas voc� est� indo muito bem, certo? -Bata na madeira.

�s vezes � demais.

Ent�o, Deus s� desistiu? � isso o que voc� est� dizendo?

Quando foi a �ltima vez que ele fez alguma coisa? Voc� me diz.

Vamos sair daqui. Voc� parece cansado e com fome.

-Vamos, eu vou lev�-lo ao Chasen's. -Eu n�o quero ir ao Chasen's.

Escolha um lugar. Qualquer lugar.

Genaro's. � onde eu costumava ir com a Wendy.

-Voc� n�o quer ir para l�. � um lixo. -Eu gosto.

Vamos, o Chasen's tem aquele piment�o fabuloso, muito quente.

N�o, eu vou ao Genaro's.

Voc� est� cometendo um erro. Ou�a-me, voc� vai ficar chateado.

Hoje � dia 15. � o meu anivers�rio.

S� um segundo. Eu vou verificar. Deixe-me ver.

Sim, Sr. Farbinger, posso confirmar a reserva. Para quantos?

Tudo bem. Sim, nos vemos, ent�o. Tchau.

-Desculpe-me, posso ajud�-lo? -Oi, Louise. Como voc� est�?

Voc� tem uma reserva, senhor?

-N�o, n�o tenho. -Sinto muito. N�o tenho lugar agora.

Desculpe-me. Genaro's.

Sim. Para quantos?

Tudo bem.

Sim, eu vou cuidar disso.

Tchau.

Sr. Wayne.

Eu estou t�o honrada em t�-lo aqui.

� claro que eu tenho uma mesa para voc�. Voc� pode me acompanhar?

Claro.

Aquele � Billy Wayne. Como vai?

Por aqui, Sr. Wayne.

Pode ser aqui?

-Se estiver bom para o senhor? -Fico feliz!

O cacciatore bovino � muito bom.

-S� uma garrafa de Barolo por ora. -Claro. Eu vou busc�-la para voc�.

Aqui est� sua conta, Sr. Shelton.

-Gostou do seu jantar? -Delicioso, Louise.

Como sempre.

Eu n�o consigo fazer Wendy pedir nada, s� macarr�o e lingui�a.

-Aqui est�. -Sempre que eu n�o pe�o, eu me arrependo.

-Voc� poderia pegar o nosso carro? Obrigado.

-Eu amei o seu �ltimo �lbum. -Obrigado, muito obrigado.

De nada. Quando sai o pr�ximo?

-Quando sai o pr�ximo �lbum? -Aqui, querida.

O pr�ximo ano ser� um anivers�rio muito especial.

Voc� j� esteve em turn�? Deve ser demais.

-Voc� trar� o beb� aqui. -Vamos levar o beb� em todos os lugares.

-Eu comprei um carrinho. Custou-me $90. -� s� o come�o.

Escute, tenham uma boa noite. Ok, Louise, boa noite.

-Wendy. -Sim?

Ei, � Billy Wayne, Wendy. Ele conhece voc�.

-Voc� est� gr�vida. -Parece que sim.

-J� nos conhecemos? -Billy, estou Bobby Shelton.

Prazer em conhec�-lo.

Bobby Shelton.

-Eu acho que ouvi falar de voc�. -� mesmo?

Temos um conhecido em comum. Steve Kantor, um saxofonista.

Sim, com certeza.

-Voc�s dois est�o casados h� muito tempo? -Seis anos hoje.

Parab�ns. -Obrigado. De onde voc� conhece a Wendy?

-Desde quando voc� o est� esperando? -Tr�s meses. Eu estou quase l�.

-Tr�s meses? -Achei seu �ltimo disco fant�stico.

-Tr�s meses. Isso � �timo. -Bobby, n�s realmente devemos ir.

Talvez eu pudesse tocar com voc� no meu pr�ximo trabalho.

Ei, seria �timo! As coisas t�m sido um pouco dif�cil. Eu fico t�o frustrado.

-Onde foi que nos encontramos? -Charlie Gray � o meu agente.

-Ele � um bom agente. -Ele �?

Eu acho melhor voc� lev�-la para casa. Ela provavelmente precisa descansar.

Sim, eu apago muito cedo nesses dias.

-Aposto que sim. Voc� ainda est� trabalhando? -Sim.

Bem, prazer em conhec�-lo.

-Outra vez? -Uma verdadeira honra conhec�-lo.

Boa noite.

O seu vinho est� pronto.

� o meu beb� que ela est� carregando.

-Muito obrigado. -Obrigado, senhor.

Ei, obrigado pela oferta.

Obrigado, senhor. Boa noite.

-Ela est� gr�vida. � o meu beb�. -Parab�ns.

Voc� tem que me deixar sair deste neg�cio.

-N�o. -Por favor!

Por que voc� est� sendo t�o dram�tico? Voc� pode recuper�-la.

Como? Voc� � um pretensioso. Ligue para ela. Esforce-se por ela.

-Ela vai dar um p� nesse cara. -Wendy nunca faria isso.

-Tente. -Eu n�o quero tentar isso.

� uma id�ia podre! Isso fede!

Essa coisa toda fede!

Voc� n�o consegue entender? Eu sou o pai dessa crian�a.

-N�o sabe o que isso significa para mim? -Desculpe. Um neg�cio � um neg�cio.

-Pare o carro. -Onde voc� vai?

Eu vou sair desse neg�cio. Eu vou encontrar um jeito de sair.

Pare o carro! -Pare o carro!

-Ai, droga.

Eu n�o quero te ver ma...

Eu odeio quando ele faz isso.

Como posso ajud�-lo?

Estou aqui para encontrar Deus.

-Esta � a casa dEle. -� mesmo? �timo.

-Voc� o tem visto por a�? -Visto Quem?

Deus.

Ele est� nesta cabine.

Quando voc� est� falando comigo, voc� est� falando com Ele.

Eu n�o tenho tempo para isso. Eu n�o estou falando em sentido figurado aqui.

Eu n�o estou falando sobre um monte de ladainhas.

Estou falando de se sentar-me com Deus por cinco minutos.

Dois minutos significativos, filho.

-Dois minutos? -Voc� ouviu. Fale. Voc� tem dois minutos.

Ok, deixe-me dizer o que aconteceu comigo.

Cerca de cinco meses atr�s, Eu fiz um pacto com o diabo.

Inconscientemente, � claro.

Escusado ser� dizer que eu fiquei completa e totalmente ferrado.

Perd�o, padre.

Deixe-me entender voc�. Voc� fez um pacto com o diabo?

Realmente h� um diabo, padre. Ele acende charutos com o polegar.

Ele pegou minha identidade e a deu a algum idiota...

que agora est� vivendo com minha esposa.

Ela est� gr�vida do meu filho, e eu tenho que peg�-la de volta.

Veja, ela acha que ele � eu, mas eu sou eu!

Todo mundo pensa que eu sou Billy Wayne. Eu n�o sou Billy Wayne. Eu sou ele!

O Bobby � que � eu! -Isso � certo.

E a �nica maneira pela qual eu posso voltar a ela � atrav�s de Deus.

At� o diabo admite que realmente h� um Deus pessoal.

At� desejaria mais v�-Lo, na verdade.

Eu entendo. Realmente, entendo.

Talvez eu possa encaminh�-lo aos servi�os de aconselhamento.

Eu n�o sou louco. -N�o!

-Acredite, eu queria que fosse simples. -Eu tamb�m.

-Sinto muito, padre.

Veja s�, o sr. sabe o que o diabo me disse? -N�o!

Que Deus � um cara solit�rio.

-� mesmo? -Metade do para�so est� vazio.

-Eles fecharam a grande sala de jantar. -� mesmo?

E tudo o que eles t�m l� em cima, agora, s�o algumas faxineiras e alguns sacerdotes.

Eu quero que Ele saiba que Ele � necess�rio. Eu preciso dele.

Voc� entende o que estou dizendo, padre?

Padre?

Jovem, o padre Daniel e eu gostar�amos de trocar algumas palavras com voc�.

Para qu�?

Ligue o carro! Vamos, mexa-se!

Senhor, por favor, n�o...

Oi. Desculpe-me. Posso lhe fazer uma pergunta?

Aqui, ponha isso.

-Tudo bem, o que �? -Eu n�o sou uma pessoa louca.

Estou procurando por Deus. Voc� tem alguma id�ia de onde ele possa estar?

-Sim. -Voc� sabe?

L� est� ele.

Bem, l� est� ele, em certo sentido.

A quest�o � que estou � procura de Deus, a pessoa.

Estou tentando ter minha esposa de volta.

Voc� quer que Deus ou um advogado?

Eu sei que isso parece loucura. Mas o fato � que voc� est� olhando um cara...

que fez um pacto com o diabo do qual s� Deus pode me tirar.

-Diabo?

Espere um minuto! Realmente h� um diabo.

Ele se veste com roupas extravagantes e corre em volta fingindo que � um agente.

Um ca�ador de talentos. Eu estava cantando em um casamento.

E ele disse que poderia me fazer um astro. E ele fez.

Voc� j� ouviu falar de mim. Eu sou Billy Wayne. Viu?

Eu sou o maior cantor de rock nos Estados Unidos!

Mas eu n�o sou eu. Eu preciso encontrar Deus.

-Voc� precisa descansar, � o que voc� precisa. -Ou�a-me!

Voc� � um homem religioso.

E eu sou um ser humano em em terr�veis apuros.

Eu preciso da interven��o direta de Deus!

Voc� n�o pode encontrar Deus chamando-o como a um t�xi.

Ent�o como fa�o para encontr�-lo?

Ele o encontra. Essa � a forma como Ele funciona.

Eu n�o tenho tempo!

-Voc� � um homem jovem. Tudo o que voc� tem � tempo. -N�o!

N�o, eu n�o tenho!

Sinto muito.

Voc� est� procurando por Aquele homem que eles chamam de "o Senhor, nosso Deus"?

Voc� est� procurando por Ele?

Ele est� aqui, em Los Angeles?

Ele est� no mercado dos fazendeiros, espremendo os mel�es?

-N�o, ele n�o est�. -Ent�o, onde est� ele?

Ele est� nos sub�rbios, vestindo cal�as verdes...

e jogando golfe?

N�o!

Ele est� em Vermont, assando p�es, e vendendo im�veis?

N�o, ele n�o est�!

-Ele est� no deserto. -No deserto?

Olhe para Ele.

Procure por Ele, no deserto.

-Ele te enviou? -Am�m!

Espere! Espere um minuto!

Ele te enviou? Hein?

Que deserto? Espere!

Espere! Que deserto?

Vamos, Gary, diga-me, como o Billy ficou t�o interessado em Las Vegas?

Eles tentaram traz�-lo por anos.

Eu j� te disse, de repente ele teve uma queda pelo deserto.

Eu disse: "Se voc� teve uma queda pelo deserto, ent�o voc� tamb�m pode ganhar $300 mil por semana enquanto est� nessa."

Muito sensato.

-Foi um prazer falar com voc�. Tudo bem. -O prazer � meu.

Oi. Sim.

Eu preciso chamar algu�m.

Na verdade, � como um pequeno c�digo.

Sim, voc� pediria ao "Senhor" para usar um telefone da casa...

e chamar o quarto 8216, por favor?

Sim, "o Senhor".

Isso mesmo.

N�o. Apenas "o Senhor".

Sim, ele vai saber.

Certo. Obrigado.

Sr. Peter Demaris. Venha � mesa do capit�o Bell, por favor.

Sr. Peter Demaris. � mesa do capit�o.

Gary Murphy. Por favor, use o telefone da casa.

Chamando o Sr. Ellison Johnston, por favor.

Chamada telef�nica para o Senhor.

O Senhor por favor pode ir a um telefone da casa?

Este � o Senhor. Voc� tem uma chamada para mim.

Muito obrigado.

-Ol�. -Sou ele.

-Ele quem? -Ele, ele.

Este � Tophet! Eu reconhe�o sua voz.

Olhe pela sua janela.

Muito bom, hein? Eu mesmo fiz.

Aquele velho pregador...

Voc� estava falando atrav�s dele.

Isso mesmo.

Por que estamos aqui, em Las Vegas?

Eu tenho minhas raz�es. N�o as questione.

Voc� j� tem bastantes problemas.

Posso sair dessa?

Voc� fez um pacto com o diabo.

Como p�de ser t�o idiota?

Eu n�o sabia que ele era o diabo.

Voc� n�o est� falando ao seu professor de sexta-s�rie, sabia?

Para mim, voc� era uma estrela, porque voc� tinha dec�ncia.

Agora voc� � apenas um artefato. Voc� � rid�culo.

Eu sei. Eu n�o sabia, antes, mas eu sei, agora.

Eu te dei pistas o tempo todo. A m�sica.

Foi voc�!

-Cada vez. -Certo. Eu estive observando voc�.

Por qu�? -Pergunte ao seu pai.

Eu n�o posso perguntar ao meu pai. Ele est� morto.

Ent�o eu vou perguntar a ele.

-Deus! -O qu�?

Eu pensei que voc� tivesse partido. O arco-�ris desapareceu.

Estou tentando economizar energia.

Por favor, Deus.

Por favor me ajude.

-Ajudar voc� a fazer o qu�? -Pegar a minha vida de volta.

Wendy...

meu beb�.

-Eu n�o sou um Escrit�rio de Pessoas Desaparecidas. -Vou fazer qualquer coisa.

-Todos os louvores sejam para mim nas alturas. -O qu�?

Voc� quer que eu Te louve. Ser� que isso ajuda?

Boa noite.

N�o desligue! N�o desligue!

Senhor, eu louvo-Te nas alturas.

A parte superior. O melhor louvor.

Voc� � todo-s�bio...

onisciente, todo-natural.

Tudo o que Voc� quiser que eu fa�a, eu farei.

Por favor, tire-me dessa.

Se Voc� estiver ouvindo, que tal outro arco-�ris?

Ou algum rel�mpago? Qualquer coisa.

Um pouco de m�sica assustadora.

Billy, voc� est� a�?

Sim.

Para deixar bem claro, voc� est� no palco em meia hora!

Estou a caminho.

O que voc� est� fazendo a�? Haver� tempo de sobra para garotas ap�s o show.

Ok.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Voc� vai mat�-los totalmente, arras�-los.

-Eles v�o cair mortos. -Eu gostaria de estar morto.

Nunca diga isso. Ponha esse pensamento fora de sua mente.

N�s vamos te ajudar, se voc� estiver deprimido. Pro inferno o Tophet.

Tophet?

Voc� devia despedir aquele miser�vel velho bastardo.

Especialmente depois do que ele disse...

-Eu n�o ia te dizer isso. -O que ele disse?

-Eu n�o quero falar disso agora. -O que ele disse?

Ele me disse que pensou que voc� se mataria dentro de um ano.

-Ent�o � assim que funciona. -O qu�?

-Ele disse isso como se soubesse? -Como se fosse um fato.

Se ele n�o tivesse 110 anos, eu o teria pego.

-� isso o que acontece comigo. -Hora do show. Quinze minutos.

-Ok, hora do show. Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

-Voc� sabe o que eu queria? -Qualquer coisa.

Uma x�cara de ch� com mel.

-La voce? -Sim.

-Que tipo de ch�? Tetley, de ervas, Lipton. -Qualquer tipo de ch�.

Ok!

Lindo.

-Posso me sentar nesta cadeira? -Ante $10 e apostas ilimitadas, senhor.

-�timo. -� um jogo bem dif�cil, vov�.

Vou ter que me arriscar.

Full house. Azes acima.

Ah, me d� um tempo.

-� a sua terceira vit�ria seguida, vov�. -Sorte de principiante.

Voc� n�o est� apostando como um novato.

Bom, tudo bem. Eu joguei uma vez, antes.

Posso me sentar?

Estive esperando por voc�.

Esta vai ser apenas entre n�s dois.

N�o � sempre?

N�s n�o jogamos por um bom tempo.

O dez de espadas est� amassado.

Ent�o � assim. N�o posso engan�-lo.

Os charutos v�o te matar.

Eu amo o fumo. E voc�?

Olhe para o jeito de voc� se vestir. � constrangedor.

-Por o que estamos jogando? -Eu quero o garoto de volta. Shelton.

-Voc� quer dizer Billy Wayne. -Quero dizer Bobby Shelton.

Voc� quer o garoto de volta. Eu n�o sei.

O que ele vale, para voc�?

-Muito. O que voc� quer por ele? -O Papa.

Louco. Isso � loucura.

Traga de volta a Peste Negra.

Eu n�o posso olhar para ela, voc� pode?

-A var�ola? -Esquece!

Voc� sabe, eu n�o tenho que fazer isso.

Shelton veio at� mim, eu n�o fui at� ele. Regras s�o regras.

Voc� est� fora disso.

Mas voc� mentiu para ele. Voc� lhe disse que era por um per�odo experimental.

Isso � de acordo com as regras?

Quest�es de ordem t�cnica.

-Voc� n�o tem o direito claro a este menino. -Nem voc�.

Parece que estamos em uma �rea neutra aqui, n�o �?

Perdeu a calma, hein?

Ok, eu sou um esportista.

-Voc� pode t�-lo de volta, se ganhar. -E se voc� ganhar?

Ele morre. Ent�o ser� um her�i do povo...

como Elvis, Jim Morrison, Janis Joplin.

Eles v�o triplicar as vendas de seus discos. Fazer todas as plaquetas de mem�ria,

p�steres Billy Wayne, camisetas...

an�is, bonecos de corda.

Haver� a��es judiciais, brigas. Ser� fabuloso.

-Ok. -Uma m�o leva-o.

-N�s jogamos absolutamente limpo. -Claro que sim.

Como vamos enganar um ao outro?

M�o dif�cil.

-Bom assim, �? -Nada mal.

-Quantas cartas? -Vou pegar duas.

-O jogador pega uma.

Subo a aposta.

Sobe? Com o qu�?

Todas as pessoas na minha lista. Todos aqueles de quem eu tenho cuidado.

Milh�es deles. Se eu perder, eles s�o todos seus.

Se eu ganhar, voc� n�o pode tocar neles, nunca...

mesmo se eles pedirem por voc�.

Gary, assim que o Billy estiver pronto.

Ele s� quer um pouco de ch� estamos prontos. Tenha um bom dia!

Eu n�o posso tocar em nenhum deles? Mesmo que implorem por mim?

� isso a�. Eu perco, e voc� ganha Bobby e todo o resto.

Billy. Billy, eu trouxe o seu ch�.

Bem?

Billy! Vamos l�, abra!

Bem?

Muito para mim. Eu desisto. Voc� pode t�-lo.

O que voc� tinha?

Voc� blefou. Voc� n�o tinha nada.

Por que eu desisti?

Eu coloquei o temor de mim em voc�.

Billy!

Chamem um m�dico! Algu�m chame um m�dico!

Vamos! Ser� que ningu�m me ouve? Chamem um m�dico!

O que est� acontecendo?

Chame um m�dico imediatamente. Billy tentou se matar.

-Que tal o dobro ou nada? -N�o. Eu tenho o que eu queria.

-Por que voc� correu tal risco por esta crian�a?

Voc� n�o entenderia.

Al�m disso, eu tinha que p�r voc� num cabide. Voc� estava ficando muito metido ultimamente.

N�o seja um ranzinza. Voc� estaria perdido sem mim.

-O que voc� faria se eu fechasse a loja? -Eu administraria.

Voc� n�o chega a ser ser t�o velho quanto eu a menos que possa lidar com dificuldades.

-Voc� vai ficar? -Por um tempo.

Eu tento passar algumas semanas em Las Vegas a cada ano.

E voc�?

Estou no meu caminho para New Hampshire. As folhas est�o mudando.

Bom momento para viajar. No pr�ximo ano, estou trazendo de volta a praga cigana.

Voc� � imposs�vel.

Acredite em mim, eu sou poss�vel.

Ele est� morto?

Eu n�o entendo. N�o havia nada que eu pudesse fazer.

Eu sou eu de novo.

-Tophet. -Sou eu, Bobby. Deus.

-Voc� se parece com o Diabo. -� mesmo?

Acho que eu tenho trabalhado muito.

Que semelhan�a!

Ele sempre quis olhar como eu, falar como eu, ser como eu...

mas eu sou Deus.

-Voc� n�o se veste como Deus. -O que devo vestir, um manto?

-Est� 42 graus l� fora. -Eu simplesmente n�o posso acreditar.

Voc� � voc� de novo, n�o �?

Sim, eu sou.

-Voc� fez isso? -Claro que sim.

-Como? -Eu ganhei voc� de volta com um blefe.

-Eu n�o entendo. -N�o � necess�rio voc� entender.

Mas por qu�? Por que est� t�o interessado em mim?

-Eu devia isso ao seu pai. Eu prometi. -Meu pai?

Um honrado santo homem.

Lembra quando voc� tinha a escarlatina?

Mais ou menos. Foi h� muito tempo.

16 de abril de 1960. Voc� estava delirando.

Um pouco depois das 3h da madrugada, sua febre atingiu 40,5 graus.

Seu pai entrou no seu quarto, ajoelhou-se � sua cama, na escurid�o...

e orou para mim.

Uma bela pequena ora��o.

Voc� sabe, ele te amava muito.

Eu sei.

Quando ele parou de orar, ele come�ou a cantar.

Deus.

Voc� esteve l�.

Fazendo uma chamada local. Eu ainda cuido das pessoas.

Nos velhos tempos, eu podia cuidar de todos.

Foi mais pessoal com No� e sua turma.

-Voc� j� ouviu essa hist�ria? -O dil�vio?

N�o foi um dil�vio. Essas coisas s�o t�o aumentadas.

Voc� conhece a imprensa... Foi muita chuva.

Eu digo, o homem inventa cada hist�ria para explicar o desconhecido.

N�o h� um desconhecido. H� Eu.

Tudo o que � desconhecido, eu conhe�o. � isso.

Eu tenho que ir.

H� algo que eu possa fazer?

V� para a sua esposa. Tenha o beb�.

Seja um pai amoroso. Firme, mas amoroso.

-Resista � tenta��o. Seja uma pessoa, seja um homem. -Eu vou.

Da pr�xima vez, n�o vou pagar sua fian�a.

Lembra aquela frase em Casablanca:

"Louis, eu acho que esse � o come�o de uma bela amizade"?

Eu nunca vou ao cinema.

V� em frente, toque em mim.

Agora volte para sua esposa.

Obrigado, Deus.

-Fique com o troco. -Obrigado.

-Oi. Como foi a festa?

Qual � o problema?

Foi t�o ruim assim?

Estou incrivelmente feliz em v�-la.

-O que foi?

O beb� estava chutando esta noite. -Ela estava?

-Ela estava? Saudades do papai, assim como eu.

Sem brincadeira. Voc� sentiu minha falta?

Pareceu que eu estivesse sumido por muito tempo?

Parecia que foram anos.

Foram.

Voc� est� bem?

Eu estou �timo.

Estou o m�ximo.

Venha. Vamos para a cama.

Vem c�, voc�.

Voc� realmente est� o Sr. Romance hoje. Voc� est� b�bado?

Eu tive uma experi�ncia de mudan�a de vida.

Eu n�o posso te dizer o quanto eu te amo.

Voc� n�o tem dito isso h� muito tempo.

-O que foi? -Acho que a ouvi.

Vou dar uma olhada.

Querida, voc� est� ardendo.

Deus, eu espero que isso n�o seja algo ruim.

Tudo vai ficar bem, querida.

Como est�? Um pouco melhor?

-Deus? -Cante.

Fim