Original subtitles

Previously on "october road"... so you're a mom, huh?

- i didn't know that - he's not yours

Some guy from boston's the dad

Gavin goddard-- that is sam's father's name

- did you ever miss me? - hannah, of course i missed you

They love each other it's clear as day

Prepare for the ouch, boys!

Fights are gross, particularly the ones you send your friends

To go and fight for you

The fact that you leave the house it doesn't bother me a lick

Until now would you please wait?

Hey, eddie. it's me sure we're still on for 3:00

- maybe something came up - maybe he just doesn't want to be seen with me

You meet alison yet? what, owen rowan's wife?

- i had sex with her - what?

There's too much that can be lost if we don't stop

Hey, big cat what goes on?

Something i wanna lk to you about

♪ i had visions i was in them ♪

♪i was looking into the mirror ♪

♪ to see a little bit clearer ♪

♪ the rottenness and evil in me... ♪

Hey, i left you a few messages

Eddie, i can't, not here

Allright. how about later?

Look, i get it

I listened to the messages i hear you

But i just can't do this with you, not now

Then when?

Honestly, man, be a good guy and just leave me alone

Okay? please?

♪ 'cause i'm in hell ♪

♪ i'm not sick but i'm not well ♪

♪ and i'm so hot ♪

♪ 'cause i'm in hell ♪

Uh, for a delivery, please * that only stupid people are breeding *

One large pie

That's right

Extra feta * and i don't even own a tv *

♪ put me in the hospital for nerves ♪

♪ and then they had to commit me ♪

♪ you told them all i was crazy ♪

♪ they cut off my legs now i'm an amputee... ♪

♪ damn you ♪

♪ bah... ♪

So did they say sam's gonna be okay?

Yeah. next thursday he gets his sts ches??? out

Should be back to normal

Except for like this little scar right here

Scars are cool i myself own 11

Off-topic, but could i just say again how hot aubrey is?

Yes, you can for the 793rd time

I mean, wow

You know she smart too and bold. i like her

- what goes on with hannah? - nothing

Why do you ask?

Oh, no reason

Just that every geometry class needs a few goodferiangles

He teaches english

And i deal in metaphor

I mean, it's weird with hannah

Like, every time we hang out

Like that night in the hospital

It's all snug and warm like slow dancing

Except we never seen to be hearing the same music

A lot of stepping on toes

Constant

♪ i wanna pierce my tongue ♪

♪ it doesn't hurt it feels fine ♪

Come in

Okay, let me just start by saying...

Hey, bro, things go "betta" with extra feta

Where's pizza girl?

She has requested make all the deliveries to 32 gelson

But don't worry little dude

I get it there fast, hot and fresh

Keep the changhe

Later, bra??? * mind *

♪ paranoia, paranoia ♪

♪ everybody's come to get me ♪

♪ just say you never met me ♪

♪ i'm run ing underground with the moles ♪

♪ digging holes... ♪

- big cat cataldo keeps calling me - what?!

Like, three times this week weird, right?

What does he want? to put a sit-down on the books

A sit-down? who's he al capone, all of a sudden?

- a sit-down about what? - he won't say

But i got no interest in talking to that flathead

I wonder if it's gotta ??? that is business

He's down to his last two big accounts

How come?

One word--big cat cataldo

Now i can maintain all seven properties

For 30% less than latekka landscaping

Wow, how could i say no?

All right

Deal, come on let me give you a ride all right, cool

So wait, why is big cat gunning for eddie?

Because of me?

Because of hannah because he blames you for their break up

Because he thinks he can hurt you by hurting eddie

Hey, he wants hurt all of us

'cause the thing that s always creased big cat

Is that he wasn't a part of our gang

- that he never rolled with us - through the streams

And across the valleys...

That he was never a member of the night brigade

- since when are we the night brigade? - let him be

He's a shut-in. once a week he has to make proclamations

You know what? this has gotta stop

I think i know a way we can help eddie and hurt ray at the same time

You know i love it when you get all norma rae-

Karen silkwood-erin brockovich up in this piece

♪ to live this well ♪

♪ one, two, three, four ♪

www.1000fr.com present

sync:frm@mzinfo

October road 106

Best friend windows

That's what we're calling it

This idea that eddie and i had since we were kids, right?

To open a store that sold and installed windows. huh?

It's not easy opening a business by yourself

Already covered

I got owen rowan and ronnie helping out

Oh, didn't realize you were assembling such an elite squa

Aubrey's lovely and she's talented

I had a chance to read her story--

The one out the porcupine who dreamed of being a king "the quill of it all."

♪♪♪

Yeah yeah, she's great

And the best part? it's uncluttered

Her story or your relationship?

The story of our relationship

You got a girlfriend ronnie?

Me? no...

Well's been dry for a while now

I know some hotties at the college

Thanks

But i'm--i'm bad with the whole fix-up thing

You know, growing up with the shadow

Of the nick and hannah ???

The bar was set pretty high

I mean, that's--that's ancient history. that is...

No, it's--it's okay, really

Okay

Hi hey, alison

Um, i know this is very june cleaver of me

But, um, i baked a cake for sam... uh, nut-free

Whoa

Yeah, sweets have a mysterious way of speeding along a convalescence, so...

- hat's really nice. thanks - sure

- come on - ok

- hey,lison nice to see you - you, too

- do you want to sit down? - oh, no. no, no

I-i just wanted to drop this off

- i don't want to interrupt - no, not at all

We were just gabbing that's nice

- i haven't done that in years - seriously? - no gabbing?

A gab-free existence? sounds bleak

Owen's circle... didn't come with a lot of girlfriends

It was really important to owen

That we raise our kids in knights ridge

- the things we do for love, right? - yeah

And look, you're getting a little gabbing in

Fun

I miss her

Pizza girl?

She not only gave me context... andserenity

She... she gave me location

I need you to go to her

- to pizza girl? - find her

Tell hbe here at 32 gelson tomorrow at 4:00 p.m.

- tell her there's something she' gotta see - whoa

Are you think what i think you're thinking of doing?

It's time

The world inside these walls isn't big enough

For pizza girl and physical phil

Oh, that is awesome, buddy

Ever since i kissed her

All i wanted to do was just stand in the sun with her

Feel its heat on our faces

As we held hands with nothing but the brenth

I want that, owen

Then that you shall have

It's caed doodon

Doodon, so claimed

Now what are you guys doing?

Doodie thinks he's discovered a planet...

A moving planet

Between you and me

He's discovered an airplane

- so how you feeling? - okay, i guess

The doctor says i'm not supposed to do a lot of running around

Don't wanna pull a stitch and all

No, don't wanna do that

Well, i'm glad you're all right

You know, we were all really worried about you

Can i ask you a question?

Yeah. sure

Do you ever sotimes think that...

Maybe you're my dad?

Yeah

I do

I did, and i really liked the idea of it a lot

But then your mom told me about gavin goddard

So what goes on with gavin goddard?

Word is, gavin goddard is the richest man in the world

That he lives in a castle in the clouds

And he rides around in a flying pomegranate made out of gold

Of course...

Gavin goddard's not here

And you are

Look, um...

Sam, i don't know about the father of it all

But i'll tell you one thing--

I really love being your friend

Thanks

It's moving again

Yeah! it moved! it moved!

This is yours?

No, it's ours all of us

I negotiated the lease nicky signed on the dotted line

- get ready to get to work, buddy - check it out, man

This is nuts!

No, it's not nuts it's adorable

"best friend windows"?

You guys couldn't come up with a gay

At's the matter "lavender show tunes buding supplies" was taken?

- she take a hike, big cat? - soon enough, baby brother

Hey, tell me this--what the hell do you guys know about windows?

Yeah, besides the fact they're made out of glass

And they let in the light?

Oh, don't worry about what we know about, ray

Oh. okay, garrett all right

You know, i'm still waiting on that powwow, big o

Why don't you just tell me what you have to tell me right now?

Well, it's a private matter

Just me and you

It's better that way

I don't really like you big cat

So i don't really wanna sit down with you

Oh, suit yourself but here's the thing, fellas--

See windows are made of glass

Glass breaks easier than...

Hearts bones or graham crackers

Hoo-dee-hoo

You ever had the western omelet here?

Ooh, you're in a breakfasty mood

I'm a huge proponent of flying the face

Of conventional mealtime dictums

"rebel rebel you've torn your dress"

- have you had the western omelet? - yes. it was nice

Nice, huh?

What about the, uh, what about the chicken fried steak?

It's okay

Which one do you think's gonna make me happier?

Well if you're in the mood for ???

??? for eggs i'd say go with the eggs

I see that you're not as enthusiastic about the eggs

What's going on? did i over-banter?

No. no, no

Do you remember last week in the hospital?

There was something that old man said...

And then it came up again with your brother

Never listen to what ronnie hro to say

- he's an unreliable narrator-- - "nick and hannah"

"nick and hannah"?

The way it sounds

"nick and hannah" that goes together so perfectly

The golden couple

So i gotta ask--

Is there still a part of you that yearns to return

To the glory days of nick and hannah?

Time up! 3-second violation!

It's very complicated with hannah

It's not... complicated

It's everywhere

And it's gonna bring the hurt

- ??? - no, it won't not if we don't let it

The problem is that it's not just "we," is it?

It's a crowded room right now

There's nick and aubrey and hannah...

And nick and hannah

And hannah and sam and nick and sam

We can field a baseball team, nick

But i don't know that we can start a relationship

And for that i am very sorry

Hey. excuse me

You're phil's friend um... tony. you serenaded us

That's right only my real name is owen

And i have a request and can't fill???

What's that?

32 gelson road

Please be there tomorrow at 4:00

That's phil's address

That's right

Look, um, phil is sweeter than sweet...

Lovely. i mean... ???

But, um...

It's my bad. i--the truth is i can't hang

It's too hard

But phil is the best guy there is

I would agree

And i totally understand

His reasons for not wanting to leave the house

That the world changed six septsirs ago

And he doesn't want to be a part of it

But i love roller coasters

Roller coasters?

It's not just roller coasters

I mean, it's the beach

The museum

It's tuscany or my niece's dance recital

You know, it's david bowie live in concert

You get it. it's...

It's out... "out here" stuff

Just give him a chance

32 gelson tomorrow at 4:00

Um...

Please send him my best

It's $150 a week for boarding

And, um, that includes grooming and teeth cleaning

Okay, just he get to go outside?

Well, i'll walk him twice a day myself

Okay. that sounds good

Where you going?

I'm going back home to berkeley

For just a couple weeks

Sam's on the mend?

Yeah, he's great

- good - thanks

How's nick doing?

He's fine he's okay

We're not really...

Hanging out anymore

He didn't do anything stupid did he?

No

It was just... cumbersome

He'll make a stand you know

What do you mean?

It's what he does

Nick is the patron saint of impulsive gestures

Trust me, he'll do something that'll surprise you

Whether it's singing a song in front of all of knights ridge

Or writing a book about you...

Showing up at your doorstep when you least expect it

- yeah - to ask for a second chance

You just have to give him an opening

This could be good

Oh, it's good, all right no, i'm talking angela venezzia belly ring good

Oh, come on! i got a lot of work oh, come on, crybaby

Here we go. here we go yeah! yeah!

Yeah! check it, yo

Uh... i don't get it

Ten years in the making eddie, but we did it

Did what?

Best friend windows

Right here, right now this is it

It's all ours

We finally get to live the dream

And the best part about it?

It's gonna so piss off big cat!

Yep. what do you say eddie? huh?

Um... what do i say? uh...

You got some stones on you nicky

Nick was just trying to do a nice thing

A "nice thing"? huh?

I mean, what is this? rub the lamp and make a wish--

Nicholson garrett comes through ten years on the late?

- i don't need your charity chief - come on, man, i thought you like that

You know, these things, nick that you do

To come back here and make it right

Come back and be a hero-- it disgusts me

I don't how you live with yourself

You're pitiful, man

What'd you say to me? ah!

Just slow down no, no. no, no, no

You blame me 'cause you're still in the ridge???

No, no, no, no. no, no! ikey, it's fine, no

Yeah, i left, eddie but i didn't lucky worker

You stayed because you wanted to because this is where you rule

Where everyone rememberrethe touchdowns that you scored

The cheerleaders that you deflowered

You don't know what you talking about, nick

You wanted to stay but all of a sudden things got all turned around

Made into my fault?

You got stuck, eddie 'cause you chose to get stuck

Hey, cut it out!

Eddie!

Ow! dad

Sorry

Eddie really did a number on you, huh?

Does this mean no more best friend windows?

I don't know what it means, ronnie

Ow! dad, this is a cut not a sprain

Here, let's--let me, let me

It's aubrey

How you doing?

I was just calling to say that i'm gonna bounce...

Back to berkeley for a couple weeks

Aubrey, please, let's talk

No, this is what's right it's what i need to do

Aubrey, i... listen, i gotta pack

Cab is coming in a few hours, and i haven't even started

Good-bye, nick

Just--

Got you

Um, i'm kind of busy

You know, the whole town's buzzing about your friend--

What, freaky phil?

Is he really gonna do it-- leave the house?

What did you wanna talk about?

Big, sweet owen

"affable." do you know that word?

It was on the twins' homework the other day

Automatically i thought of you

It means warm... friendly, pleasant

Exactly the type of guy who shouldn't have

What'm about' to tell you happening to him

What?

It's just practice

Just practice, baby

We're talking about practice

Hello?

Whoa, owen slow down a second, all...

What?!

What are you tal--what...

Well... no, that can't be, owen

En...

Owen!

- hello? - what goes on?

You're not gonna believe this

You all right?

I have... no home, nicky

- none - whoa, what's going on

Big cat told me...

The worst thing--the--the-- the worst thing i've ever heard

What did he say?

Alison...

My alison...

And ikey

They've been together

Together, nicky

How could this be?

Did--did-- did you ask alison?

Yeah, i asked her

I told her, "ray cataldo says you've been sleeping with ikey isn't that funny?"

- and you wanna know what she did? - what did she do?

Laundry. it's what she does when she's scared and nervous

She does laundry

Laundry?

How can this be, nicky?

How can this be?

What up?

- is it true? - what?

You and alison one word answer, right now

Pfft

Don't lie to me, man

Yeah, it's true

We're done, me and you

We don't work together we're not friends. we're done

Eddie! come on!

All this time, ikey!

We rode together we worked together

We drank together and you're doing this, huh?!

If i won't talk to you you would've killed me!

I'm still gonna kill you i swear to god!

There is nothing i can think worse than what you've done

Nothing!

How can i be in the same room as her?

And how can i watch her hold the kids?

And the kids-- nicky, i love 'em so much

- but now... - look...

- how could this be? - i know that you' angry right

You have every right to be, but...

It's him, isn't it?

Owen

Don't make me talk to him, nicky

Please don't make me talk to him right now, please

- ikey, got out, okay? - you got every right, owen to beat me soft

- go home, ikey - i know you can never forgive me, bro

And i'm gonna have live with that

This losing the best friend i ever had with losing all my friends...

But alison--she loves you

You can't let this thing finish that thing

And we already ended what we had

Nicky... he helped me see the light

I-ikey, shh...

You knew?

Is whole time?

And he was all over me to do what's right

Ray cataldo of all people has the decency

To tell me what goes on but you didn't?

- look, owen, i didn't know-- - how can this be?

How can this be?

Owen, owen...

Can i get a draft?

I thought we agreed, eddie

Yeah yeah, i know

The thing is, janet...

This is my bar this is where i go

If you don't like it go work at the johnson inn

What's your tweak?

My friends are marching morons

Every last one of 'em-- just big, fat disappointments

What'd they do

And glad??? to pick you up for a barbecue?

Can i just finish my beer?

Sure

By the way, eddie

I've always found the best way around a disappointment

Is forgiveness

So then when areyou gonna get around to forgiving me?

Hey, dude, i preach

I'm not so hot at the practicing part

Hey, um...

Something occurred to me on the drive over here today

What occurred to you, eddie?

That i am basically a sad person

You?

I am i am a sad person

And then i was thinking about you...

And the way you smile

And the way that starts in the--in your eyes

And then spreads across the-- your face likeac rush of ink

And i was thinking about how when i see you

Or i hear your voice on the phone...

I think to myself...

Oh, goody now the fun begins

"oh, goody now the fun begins"?

Yeah

And i-i-i was thinking that...

When i am with you that i am not sad anymore

I gotta go make sure owen's all right

But when i get back

I wanna see you, janet...

Really see you

Will you let me do that?

I've gone and tumbled for you, eddie

So i guess, yeah yeah, i'll let you do that

I'm gonna...

Hey, uh, by the way...

You were twirlin'

No, i wasn't... i, um...

I just--i was trying to... catch a horsefly

And did you-- did you want something else?

No, no. i was just, uh... hoping to catch you in a twirl

Owen

Owen?

Hs gone

Gone where?

He grabbed a case of irish whiskey

Left over from my birthday party

And all of his bruce springsteen and bob seger cds

And then he left

Where did he go?

I'm sure he went to jersey to his brother's

Big boy brett?

It's where was when he's upset

Ugh, big boy brett used to be trouble

Big boy brett still is trouble

Last time owen went down there

They ended up almost going to jail

The time for that they did go to jail

Oh, don't tell me this is common

Bring him back to me, nick

I know i have no right no right in the world

I--i've been doing an awful thing for a long time

But i knew the minute owen walked in here

And i saw his furious face

That he's the one for me

Do you know how demented that sounds, alison even for you?

I know i want him back

I know you don't owe me a thing

And i know you don't like me at all...

But i'm--i'm begging you

I'll bring him back...

But not for you i'm bringing him back for us

Whatever it takes

You only get one shot at this kind of thing, nick

That is all that i'm sure of

You make a terrible mistake

You only get one shot to make it right

♪ that no one else can see ♪

♪ i will be there someday i will not turn away ♪

♪ it will forever be nothing like it used to be ♪

♪ i feel it slide away i feel it start to fade ♪

♪ it's shades of gray to me ♪

♪ wasn't it supposed to be gold? ♪

♪ don't let it go ♪

♪ don't let it go ♪

♪ i will be there someday i will not turn away ♪ ♪ don't let it go ♪

♪ it will forever be nothing like it used to be ♪

♪ i feel it slide away i feel it start to fade ♪ ♪ don't let it go ♪

♪ it's shades of gray to me ♪

♪ wasn't it supposed to be gold? ♪

♪ don't let it go ♪

Nick

What are you doing here?

Everything about this place reminded me of my mother

Everything her memory haunted it all

But when i left here

And i put some distance between myself and the ridge

It got easier

But just the thought of me coming back here

To the pain of it... it kept me away

It's iefensible i know, i know

But i was a kid

And i was grieving and i...as dumb

I lost my way

Okay, nick, please... no, no. look

What i remember is you barefoot

In your prom dress

Pumping gas into my truck

Laughing beneath the lipstick sky

Remember that?

Mm-hmm

I hated that truck

Look, those years are gone

And i didn't--i didn't plan on coming back here

And causing you any pain

But... i didn't expect on meeting sam???

I didn't expect to have these feelings for you

Look, the moment i saw you ten years later

It was--it was just so obvious to me that...

It's like i've been-- i've been starving

All these years i didn't even know it

And it's not about whether i'm sam's father or not or whether

It's this gavin goddard guy that you speak of

No, no, coming back here... the only thing in matters

Is that i want you guys in my life

I can see that now

I guess what it comes down to

Is maybe you really do only get one shot

Maybe that's the unreasonable beauty of things

"the unreasonable beauty of things"?

No matter

The--the singular truth the incontrovertible reality...

Yes?

We all fell a lot of times

You know? nick, can we, um...

Can--can we talk about this later?

Nick garrett this is gavin goddard

Gavin goddard this is nick garrett

It's a pleasure to meet you i was a huge fan of your book

- gavin, please - what? it's fact i give it to all my friends

I-i was living in the city then and i-i really connected to it

I-i love how you described the ground zero cleanup noise

As the, uh... "clanging measures of a dis???"

That rattled around like the imprecise certainty of a howl in a haunted house"

It's--it was really great stuff, man

Thanks

- and i-i thought what you just said to hannah was... - gavin

- was nice thoughts, man you know - gavin, stop

"the unreasonable beauty of things" i love that

I don't know what it means

But i know it's a special sentiment

You're a word man, nick

As a numbers guy... i admire that

- this needn't be awkward - uh, no

Hey do you meet gavin?

Yeah

I did

Doesn't looks much ??? gold,hum

Oh, um, that one's in the shop right, gavin?

Yeah, if you say so, sammy

Nick this isn't what you think

I don't know what i think

Except that i gotta go take care of a friend. but, um...

You guys take care

Nice to meet you, nick

Gavin

♪ whoa ohh, whoa ♪

♪ ohh, whoa ♪

♪ whoa, ohh, whoa ♪

♪ whoa, ohh, whoa ♪

♪ we lived in a time and a world of our own ♪

♪ making up the rules as we went along ♪

♪ just one coat between us ♪

♪ and we never felt cold ♪

♪ we were never gonna get old.... ♪

Hi i... i need a delivery

Four large pepperoni pies

To 34 gelson road

And i need them there within a half an hour, please

Thank you

♪ we'd never be that free again ♪

♪ it's been a long time ♪

♪ since we laughed together ♪

♪ it's been a long time since we cried ♪

♪ raise your glass ♪

♪ for the comrades we've lost ♪

♪ my friend it's been a long, long time ♪

♪ oh, oh... ♪

And what are you doing here?

I hear you're going after owen

Yeah

I'm coming with you

I can handle it

Yeah, i'm sure you can

But i'm not letting you leave town a second time, nicky

Not alone

Not without me

♪ workin' just enough pay the rent ♪

♪ know what? money got made, baby ♪

♪ and money got spent ♪

♪ sleepin' when we had ♪

♪ nothin' left to do ♪

♪ under the boardwalk and up on the roof ♪

♪ it's been a long time ♪

♪ since we laughed together ♪

♪ it's been a long time since cried ♪

♪ raise youglass for the comrades we've lost ♪

♪ my friend it's been a long, long time ♪

♪ ah, we never quite fit, baby ♪

♪ we never played the game ♪

♪ came out explodin' like a runaway train ♪

♪ up all night talkin' 'bout dreams of better days ♪

♪ ain't it funny ♪

♪ how some things don't change? ♪

♪ oh, oh ♪

♪ whoa, oh ♪

♪ whoa, oh ♪

♪ whoa, whoa ♪

♪ whoa, whoa ♪

♪ we lived in a time and a world of our own... ♪

♪ making up the rules as we went along ♪

♪ just one coat between us and we never felt old... ♪

Baby steps

♪ we were never gonna get old ♪

♪ it's been a long time ♪

♪ since we laughed together ♪

♪ it's been a long time since we cried ♪

♪ raise your glass to the comrades we've lost ♪

♪ my friend it, been a long, long time ♪

♪ long time ♪

♪ it's been a long time ♪

♪ since we laughed together ♪

♪ it's been a long time since we cried... ♪

Hoo-dee-hoo

♪ raise your gls to the comrades we've lost ♪

♪ my friend, it's been a long, long time ♪

♪ whoa, ohh, whoa ♪

welcome to www.1000fr.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0