All language subtitles for October Road s01e04 and guys.eng

Eviously on "october road"...

See you later, phil.
(owen) pizza girl's hot.

She likes you.
no, she doesn't.

Yes, you reclusive moron,
she does.

What ty say is true?
you don't leave?

Yes, it's true. i don't.

You should ask me in
sometime.

The only reason i told you
about me and owen's wife

Is i thought
you were lving town. it's a one-shot deal, right?

No need to ruin a family
over one stud night, right?

You want me to give you
your own class?

Just... a little class.

Aubrey, hannah.
hannah, aubrey.

Auey's one of my students.é

She's a student, ikey.
who cares?

There's some kind of hidden
drama with nick, you and sam.

(hannah)there's no hidden drama.
the boy has your mother's eyes.

Sam has a peanut allergy. so?
all the men in my family have peanut allergies.

It's not that rare.
yeah, it is.

No, it's not.
the whole time i was yelling at him,

All i wanted to do
wajust... kiss him.

Hannah broke up with me
last night.

She gave me every reason under the sun
except the real one,

Which is you.
i will bury you, kid--

Bury you gone.

Hey, sam!

Hey.

Hey.

Hey. listen, um,

Wanted to apologize

For the whole "rock the stadium
of her heart" thing.

That was a bit of
a miscalculation on my part.

Yeah. amanda didn't seem
to like it very much.

No. no, she really didn't.

But ashley, megan and sophia
seed to get a kick out of it.

So now i've got options.

Uh, options are good.

Yeah.
speaking of options,

You know my mom
broke up with big cat?

I heard.

So maybe now you and her
could get together,

Like you did in high school.

I think your mom and i
need to work

On becoming friends first,
sam.

Okay.

I'll see you.

Was that my semi-nephew?

Yeah, and he'sot
the peanut allergy to prove it.

We gottaalk, bro.

About what?

About the commander.
what about him?

I think he's dating.

What? dating? like, a woman?

No, i know. it'd be
thfirst one since ma died.

No, it's upsetting
on many le

Too numerous to ponder.
there's no w.

What, there's no way
he's dating? no, there's no way that you

He's been acting weird--i mean,
going out at strange hours

Drenched in cologne. there's
no more gray in his hair.

The other day he smiled
on three occasions.

.
three occasions.

Three occasions.
oh, it gets worse.

The other night...

He snippity-loo'd me.

He snippity-loo'd you?

Nicky, the only times in recen
memory he snippity-loo'd--

When the sox won the series,
when the pats won the super bowl

And when they announced plans
to make another "rocky" movie.

The man just doesn't
snippity-loo anymore.

He ain't got that much joy left
in him. i'm really concerned. i think you're overreacting.

Snippity-loo, sons of mine!

And may you both have
a dandy day at work.

Okay, that's weird.

Hey.

Look,
i don't mean to intrude.

What are you doing here?

Uh, i just came
to pick up my drill kit.

I, uh, i left it here
the other day

When i hung
those pictures for you.

You should take all your stuff
at once, ray,

Instead of stoing by here
in fits and starts.

I think about you
every minute...

Every single minute.

Last night i tried
to go a full 60 seconds

Without thinking about you,

And... then
on the 49th second...

The way you look
after a bath,

All snuggled up in that
ratty robe that you love...

Hair up and face pink...

It kinda popped in my brain.
(chuckles)

All your stuff
is in the garage.

I made a pile.

Take everything
this time, okay?

Sure.

I love you, hannah jane.

I love you, too.

Hey. hey!
(chuckles)

Remember when we went to,
uh, the barnstable fair,

And they had that goat
that could guess your age--

Ady--
grady the guessing goat?

Yeah, what about it?

That was just one cool goat,
is all.

What are you guys doing?
what are you guys doing? uh...

Wait, wait, wait,wait, wait, wait.
mowing the lawn of the place you work,

Like we do every week.
(ikey) yeah.

Didn't you get the letter?
what letter?

Terminating the account.
what are you talkin' about?

You guys got underd.

Another company made
a crazy-low bid. crazy-low how?

Like $600 a week,
half what you guys charge.

I did everything i could
to get them to keep you guys on.

There's no w
they're makin' any money

Chargin' $600 a week for this.
who is it? big cat.

Yeah, big cat.
this is the third account he's poached from us this week.

Ah, i mean,
you can't blame the guy.

He's just trying
to expand his business.

I'm really sor, guys.
(cell phone rings)

Yeah.
sure, o.

All right.
(ring)

Hello?

Don't be stressed.

It's not a good time now,
dude.

You know how much i love it
when you call me "dude."

I'll call you later.

Hey, you guys
are still gonna come

To alison's birthday barbecue
on saturday, right?

Eddie, maybe you can, uh,
bring your new mystery girl.

Sure, owen.

Yeah. sure, buddy.

Hannah's pretty.

Ohyeah.

How long did you guys
go out?

Basically
all of high school.

Does she still have
feelings for you?

She does...

If varying levels of hred
qualify as feelings.

I can't tell you
how much i liked

Kissing yo
at pumpkin fest.

I can't tell you how much
i liked being kissed by you

At pumpkin fest.

I think we should
do it again sometime.

I think so, too.

Well,
i'm free in four seconds.

"college employees
shoulde honest

"in carrying out their duties

"and avoid conflicts between
their private interests

And their...
professional responsibilities."

All this in
a groovy little tome called

"the dufresne college
teher code of conduct."

Allow me to boil it down
to i basic bits--

Your chances of survival here
are determined by

Which is more important to you--
your class or... the lass.

www.1000fr.com present

capture:frm@maoren
sync:frm@linda

I just overheard the commander

Making dinner reservations
for friday night.

He's going to the johnson inn
for lobster.

Okay.

But he told me
he was going bowling

With rizzo and sneaky pete.
only i ran into rizzo

And sneaky pete
at the doughnut shop,

And they're gog to boston
this weekend

For the charlie bronson
film festival--

"the valachi papers"
to "kiite."

Okay. if the cologne
and the hair dye and the smiles

And the snippity-loos
haven't convinced you,

How about this?

Know what they call this?
dry-cleaning?

Irrefutable.
ronnie, even if he is dating, so what?

Ma's been gone 11 years.

I don't understand
why he can't just tell me...

Anything... ever.

Well, if it makes you
feel any better,

He never told me anything
either when i was around.

Do you know that he had his
appendix out a few months ago?

And he didn't tell me
until three weeks later,

And it was only because
i saw him changing his bandages. hello, boys.

Have at it, dr. phil.

(nick) what goes on, dad?

(sighs)
i, uh, thought you guys

Might li to grill
some steaks tonight.

I got some well-marbled t-bones
from red the butcher. red the butcher's still alive?

Not so you could tell.
(chuckles)

Hey, let me ask you
something, dad.

You and the boys, you go out,
mingle with the ladies.

You ever...

You ever meet anybody,
go on a date?

Nah. keep it simple.
we bowl.

Start usin' it.

What the hell army good cords
doing down here?

Thought i put these
in the closet.

Must be losin' my mind.

I can't believe
it's 2:30 already.

What's wrong?

This... has to end.

He we go.

What now?

Seein' nick...it's like
a reminder of wh good friends

We all were growin' up.

Owen is like my brother.

If he's havin' marital problems,
i should be helping him.

I should not be pickling
his wife on the side.

"pickling"? that's what we do,
we "pickle"?

You told him, didn't you?

Nick garrett?

Yeah.

David--damn it, david!

He ain't gonna
say nothin', though!

We're talking about my family
here. i will not hurt my family.

Then what are you doing
with me, huh, my uncanny

Similarity to
your creepy ex-boyfriend aside?

What are you doing with me,
alison?

(woman)david, i madyour lunch--

The inaugural ham and swiss
on the new panini machine

Your dad bought!

Here's the thing--

I will not be dumped by a lover
who lives with his mother.

It's a separate structure.

(woman)david, did you hea

Give me a sec, ma.
give me a break, all right?

I got a friend over.

Another one, mr. latekka?

Sure, why not?
i t to sleep in tomorrow.

Taking the day off?
more like the day's takingoff.

Hey, um, i was thinkin'...

Owen rowan's having
a birthday barbecue

For his wife on saturday.

You want to come with?

Really?

Why do you say that
like i asked you

To parachute into nazi germany
at the height of world war ii?

I've met your friends.

I'll pick you up at 3:00.

I'm working the lunch shift
on saturday.

Come get me here.

Done.

Are you sure about this?

Yeah. what's the rumpus?

If you change your mind,
no worries.

I'm totally cool with sitting
at home watching the tube

Eating cheese puffs.
janet--

I'm serious, eddie.
it won't be a big deal.

N't feel guilty.

I really like cheese puffs.

Dean etwood.

Oh, mr. garrett.
how's your class?

Is your very hands-on approach
still working for you?

I wanted to talk
to you about that. yes?

Look, this job--
it's very important to me,

And i am not going
to jeordize it for anything.

An admirable choice.

But does the young lady know
thathe's lost out

To a low-paying job
with no health benefits

And zero chance of tenure?

Not yet, but she will.

Hmm. poor child.

I can only imagine
the devastation.

Nick.

Alison?

Hi.

I know that you know.

You know that i know?

I do.

Okay.

So tell me, how could you?

Which do you find
more repulsive--

That i did it,
or who i did it with?

Oh, it's a big both.

You wrote a book
in which you made

All your hometown friends
look like buffoons,

And then you turn around
and nd it odd when they go

And behave like buffoons?
you weren't one of my hometown friends.

Save your judgment, nick,

Fosomeone who actually cares
whether or not you like them.

I just wonder...
what did you get from ikey--

Excitement?

No.

T excitement.

Nick, i ow

That this is something
that y will never understand,

But en you share
everything in your life

With those you love,

Sometimes it's nessary to have
something just for yourself.

Wow. now there's a wonderful
little mobius strip of logic.

It's the worst thing
in the world.

Yeah.

I know that.

Every time
i see en's face,

See him dancing
with my children...

I know that.

But i just... i just...

I can't... stop.

you can't stop?

Ikey told me it was
a 1-time thing.

It was a 1-time thing...

A 1-time thing
that has lasted

For months
and months and months.

I love my husband.

I love my children. thisas
nothing to do with them.

And they suld not suffer

Because of my inadequacies

Or because you decided
to come home.

I think it's a very
encouraging sign, janet.

It means that he's comfortable
enough with the whole thing.

He wants his friends to know.
all things considered, it makes me very nervous.

Broke out in hives
last night. (laughs)

I saw nick yesterday.

Oh?

He apologized for
the whole pumpkin fest thing.

How sporty of him.

Was he your first boyfriend...

Ever?

um, her first real one.

I think you should
give him a chance.

Um, a chance at what?

To be your boyfriend again.

You know what, sam?
i thought it would be good

If it could just be the two
of us again for a while--

You and me against the world.ld

We c try, mom.
but you should know

The world
doesn't fight fair.

Nicky. hey, what's up?
are you kidding me?

What?
are you kidding me with this?

What?
it's been goin' on for months? for months?

How could you?
he's your best friend, ikey! nick--

Sten to me.
you gotta tell him.

You gotta come clean with him.
who the hell are you, huh?

You don't know what goes on.
you come in here

After ten year
you start dictating policy?

Not now. not you.
not after ten years.

Not you. come on, my-fly,
let's get out of here.

What's going on?
a fraternity is moving into the kessler house.

Do you believe that?

It's like somebody's
playing a prank on us.

Mrs. kessl deserved better.

Hey, by the way, eddie,

I-i, um, am having
a friend come over tonight.

I was wondering
if maybe you--

uh... a friend?

Pizza girl.

Really?

Good for you, phys.

Wow. what are you gonna do
with her, rearrange your dvds

Into subtopics of, uh, director,
star and year produced?

Oh, we got plans.
(both laugh)

Speaking of which, who's your
new mystery lady, eddie?

What's she look like?

Is she closer to tami
from the video store

Or sharon of new hampshire?

Yeah, i... i don't know.

Personally i liked
trish the dish

From sandy's house of fish.

Ah, she was something--
smelly hands, though.

Yeah, well, whoever she is,
i'm sure she's beautiful,

And all the guys
will be covetous.

I'm gonna have to hear for hours
how "it's unfair how eddie

Gets all the hottest chicks
in town."

Now what's he doing here?

I had no idea the kessler house
was a cataldo property.

He bought them
a margarita machine.

Well, well, well.

Looky what
the cat dragged out.

What's your problem, man?

Oh, i don't have a problem.
just, uh, welcoming

Some new tenants--
fraternity from the doof.

These boys got bounced for
all sorts of noise violations,

Public drunkenness,
lewd acts.

Hell, i think
one of these jokers

Might have even killed a man.

So why are you doing this?

Well, i got a soft spot
in my heart for homeless turds,

Which, uh,
i actually imagine

You're gonna be pretty soon,
right?

You're still sore over
brenda barisano, aren't you?

That was in high school.

Besides, i got brenda barisano
first, latekka.

(chuckles) well,
i got her last, big cat--

Just when she knew what was
important to a fella.

Ooh. this isn't
about brenda barisano.

Then what? you're killin' me.
i mean,

You're ruining my business.
i have no idea why.

Oh, i'm just getting started,
champ.

And trust me,
i will not even take a nap

Till you and your tire gang
are suffering sideways,

Till nick garrett is gone
from the ridge

For another ten years,
'cause your boy ruined my play.

Wait a second.
this is about nick garrett?

Yeah, what'd you think?
(chuckles) it was about you?

I mean, no offense, pal,
but i don't usually go

All attila the hun over
a lawn mower man doing me wrong.

I-i don't even like nick garrett.

Yeah? well, he likes you.

(clicks tongue)
there goes the neighborhood.

Hi~

The lady of the hour
has arrived.

Oh, um, i brought this...

'93 sauvignon blanc.

I don't know anything
about vino,

So i just pick it
by the year.

It's '93.
pearl jam's "vs." dropped.

"don't call me daughter."
i figured how could i go wrong?

Well, let me--
let's get that on ice.

And your coat.
thanks.

Thanks.

Oh, my gosh.

What--what did you do
to this place?

Well, just 'cause we have
geographical constraints

Shouldn't preclude us
from enjoying a proper date.

I take it you haven't
eaten here before.

Um, no. i...
i've never had the pleasure.

(imitating italian accent)
then you haven't-a tried

The best-a spaghetti
in all the world-a.

Tony--tony,
meet mlovely date.

Tony's the owner.

I make this-a special
just for you-a.

He's my best customer.

Thank you, tony.
it looks delicious.

grazie, grazie.
ha ha.

You did all this
just for me?

Did what?

I just made a reservation.

Corner booth. are we
hiding from dean etwood?

Something like that.

Subterfuge. me likes.

Yeah.

I think we need
to come to terms

On what we're doing here.

"come to terms"?

And who says
romance is dead?

Ll, it's--it's...
it's just, um...

what are we doing here?

That's the point.

Nothing.

So we have to come to terms
on doing nothing.

Look, i'm a teacher.
you're a student.

Dean etwood's got us
in her crosshairs.

You see where i'm going?

Take me there.

and now for the main event-a.
giorgio, musica, musica.

scusi, scusi. musica?
musica. musica.

musica.
oh, yes.

(imitating italian accent)
whatever you say. you the boss.

Hey!
i slap-a your face. ah, ha ha.

We're in a bit of a muddle,
you and i.

I just don't think
it would end well--

All the covering up,
the deceit.

I look at the people around me--
my family and friends,

And it's the lies--

It's only the lies that
threaten to tear them apart.

Truth, honesty--

Those are the foundations that
you need in any relationship.

You gotta start with honesty...

Otherwise what else
are you left with?

Well, i never dreamt i'd be
traveling the whole world

With a boy who
never left the house.

You should know that i haven't
had any close physical contact

With anyone since the day
joey ramone died,

And that was in april...

That's not so bad.

Of 2001.

Okay, so what
you're saying is

You want to
pump the brakes on us.

That is what i'm saying.
i know, it's bad.

And i think you're so great,
too. it's just--

Permission to offer
a nonclinical diagnosis? please.

Playing catch-up to ten years
of hometown secrets

Is putting snakes
in your head.

Whether it's your friends
or your father,

I'm just sorry that i have to be
the one to take the fall.

Snippity-loo, dad.

Enjoyingour date?

Why are you
sneakin' around, huh?

Oh,
is this your bowling bag?

No?

You lied to my face.

Ten years later, you're still
keeping things from me.

You want to talk
about ten years?

Ten years
doesn't even give you

the right to have
this conversation.

What about ronnie?

You know that this
is tearing him apart?

It's putting snakes
in his head, dad, and mine. ronnie can't handle these thgs.

He still holds on
to your mother's memory--

Not that i don't,
but people gotta move on.

God knows you did.

Ronnie is stronger
than you think.

You just gotta have
a little faith, dad.

Some things are more
complicated than they seem.

What's so damn complicated?
you're on a date. big deal.

These are things that
you can share with us.

It doesn't have to be
so damn complicated.

Are we gonna have to take this
into the parking lot? dean etwood.

Hello.

Dad--uh, dean, this is
my father, bob garrett,

And, uh, dad, this is my--
dean etwood, my boss.

Uh, excuse me.
thank you.

You?

Her?

Okay. so...

Just for
the sake of clarity,

Um, you knew
that he was my father?

And you knew
that she was my boss? yeah, that's right.

A-and the innumerable
gauntlets,

The endless circles of hell

That you made me jump through,
that--that was what,

Like what, like a welcome-
to-the-family kind of thing?

It w more like
a doing-my-job kind of thing. well, to quote my father's

Favorite movie hero,
cool hand luke,

"callin' it your job
don't make it right, boss." oh, nick--

no, no. i listened to her.
i listened to you.

Aubrey, that girl in my class?
i shut things down with her

Because you frowned upon it.

She was all torn up about
the whole aubrey situation.

He whole aubrey situation"?
this has been a discussionoint

For you two--
light dinner chat?

The truth is, i knew from
spending time with your father

That you leave
something to be desired

In the priorities department.
oh.

I needed to see how much
this job really meant to you.

And clearly,
the job is important,

And this pleases me.

Oh, happy to oble.
now if it's all the same to you,

I'd like to continue
seeing the girl.

Well, that's your choice, nick.
but all along,

Leslie has been trng
to gauge your commitment.

This is amazing--

living in a world where
i'm being tested by you

and where
you call her leslie.

That's mind-blowing.

So that you know, nick,
your fatr missed you terribly,

And he was proud of you.
all he wanted was

To share in your success,
and you weren't here.

You weren't at home.

So you brought me back?

The 1-day intensive--
the reason i came back home--

You invited me to teach that
so i could see my father again?

it was more like
so he could see you again.

Is this for real?
is he right?

Well, i never dreamed
you'd stay.

But i was glad for that,
and now look--

Look at the two of you together,
like it's supposed to be.

You invited him
to teach the class

So he'd come back home?
of course, robert.

Offense, kids,

But i really didn't like
the book at all.

Whoever thought eddie latekka
and his monkey squad

Would turn me
into a daytime lush?

There's nothing
to be nervous about.

What time
is he picking you up?

15 minutes--
900 precious seconds

Before i make
the dubious transformation

From reliable barkeep to
knitting circle gossip fodder.

Yeah, well,
welcome to my world.

You know what
the weirdest part is?

I'm really, really...
looking forward to it.

You got my message.

I did,

And it was on the fast track
to being deleted.

But who could pass up the chance
at eating cheeseburgers

With the real-life characters
from your book?

So about last night--

Oh, no, don't sweat it.

I've been pre-dumped before.

Yeah, my last boyfriend
broke up with me four times

Before our first date.
four times?

What is it with you boys?
what?

You know, i think it's that
the average penis is comprised

Mostly of equal parts
muscle tissue, blood vessels

And ambivalence.

(chuckles) let me
troduce you to the gang.

Hey, eddie, it's me. just making
sure we're still on for 3:00

And to reminyou that
i'm at the bar, not at home.

Hope you didn't go
to my house by mistake.

I haven'fed my dog in weeks,
and, uh, he's got a thing

For cool dudes in trucks,
but don't we all?

Okay, bye.

I'd pay $500 to take back
the "don't we all?"

I got it.

Hey, guys.

Mmm.
hey, big cat.

Janet, wow,
you look lovely today.

Sorry about
you and hannah.

Yeah, well, such are
the risks that we take, right?

I mean, we can wear
our seat belts.

We can eat our vegetables,

We can lather ourselves
in sunscreen,

But when it comes
to matters of the heart,

We're all just reckless drivers
on an icy road.

He didn't show.

I'll kill him.
i see him? i'll kill him.

It's my fault.
(closes door)

What was i thinking?
he's eddie latekka.

I'm janet meadows.
the whole idea of it is absurd.

Janet--
hey, sam.

Hey.

I was imagining
how it would be

Walking into the barbecue
with eddie,

How it would feel--like prom.

Eddie puked the whole prom.
maybe it's not what it seems.

Maybe he didn't go
to the barbecue.

Maybe something came up.

Maybe he just doesn't
want to be seen with me. janet, don't go there.

What we need is intel--
good, old-fashioned spycraft.

What do you mean?

Rock star?

How would you like to go
on a little mission?

A secret mission?
hannah.

Super-secret.

Special agent sam daniels
reporting for duty.

Okay. you know where
the rowans live. mm-hmm.

I want you to hop on your bike,
slip into their party

And find out if eddie is there.
and then i want you

To come back quick
and tell us what you know. all right.

What are you doing?

I'm sending the lad
on a little recce.

You got any cheese puffs?

Hey, guys.

What's up, fellas?
ooh!

Lookin' good.

So aubrey's great.

Yeah.

She is.

You gotta come around
to it, buddy--

What matters most.

All your wild times in new york
and books and movies,

It's nothing compared
to having that one person

To rub your feet against hers
under the covers

On a night when the snow's
coming down heavy.

I feel like the luckiest guy
in the world, man.

I got the perfect wi,
the best kids.

The job is good.
the guys make me laugh.

Buthere was always
one thing missing.

Owen, i-i--

You. i love it
when you're around, buddy.

I love it.

Okay. all right.

Hey.
hey!

(laughs) thank you
for my party, cranberry.

You're welcome, cranberry.

You guys have pet names.

Yes. (laughing)

Who knew?

It's true. (laughing)

Dad?

Ronnie, hey. uh...

Who are you?

Now i-i-i know you've had
your suspicions,

D i should've done this
a lot sooner,

But this is leslie.

It is so nice
to meet you, ronnie.

What's going on?

Ronnie, leslie's...

My girlfriend.

R-ronnie?

Ronnie, please.

Thank you.

He's been so lonely.

Thank you very much.

Thank you.

We all threw the beer
in the washing machine,

And then you just bolted,

And then they busted--
i got busted.

Uh, excuse me.

What's up?

I thought
about what you said.

And i'm gonna do it--
tell owen.

I just don't know, uh,
when or how.

Don't.
what?

Don't tell owen rowan,
not ever.

You just shut it down
with alison, okay?

We keep it in the vault
and let it die, all right?

All right.

Owen rowan doesn't deserve
to have his whole life ruined

Just 'cause
you were being stupid.

What changed your mind?

Sometimes the truth
is overrated.

Interesting.

What?

Or maybe "disappointing"
is more like it.

Is your mom here?

No. she couldn't make it.
she's too busy convincing

The nicest person
in all of knights ridge

You're not as bad
as you seem right now.

You're a little bit out
of your stion here, sam,

Don't you think?
why didn't you bring her?

Afraid of geing teased?

It's a tough lesson
about getting older, sam,

But everyone has a role
in the big picture.

If somebody stops serving
that role,

Then the whole thing
crumbles.

So what's your role?

To date a... certain
kind of girl...

The really beautiful kind.

You know how horses make poop?
my grandmother calls it "pucky."

So?

Everything you just said
i'm pretty sure is horse pucky.

And janet--

i think she is
the beautiful kind.

Your friends are swell.
it's cozy here.

Cozy?
cozy.

(laughs)
i mean, think about it.

End of the day, what's more
important than cozy?

You know what i think
i'd like more than anything

From this moment on?

Teach me, teach.

Just to take
the next few weeks

To really get to know you.

And why is that?

'cause i really think
that you're someone

Worth getting to know.

Oh,
the sticky monster attacks!

Sticky monster!

The sticky monster! attack!

Oh, yeah!
(cheers and laughter)

No sticky monster.

Okay, everybody. everybody
has to try alison's favorite--

Macadamia
peanut butter cake.

(man) yeah!
(man) yeah!

I need nick. where's nick?

I don't know.

Sam?

Have you met aubrey?

Sam?

(nick) sam!

Come on, ronnie!

welcome to www.1000fr.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0