Original subtitles

NYMPHA

Ciao, sono Sarah, sono venuta dal Stati Uniti per il mio vescovo.

Non capisco C'� qualcuno che parla inglese?

-Questo pomeriggio. -Mi dispiace, ho avuto un problema all'aeroporto

Questa � la lettera del mio vescovo.

Stai attento a dove cammini la luce � appena passata ..

.. la tempesta, tu il quarto � qui.

Sei fortunato, sei vicino la mia stanza e posso chiamarti ...

... per il nostro ordine religioso Dopo essere entrati ...

... il nostro ordine non puoi abbandonalo.

Eccoti qui, per vivere qui e seguire le regole significa ...

lascia il mondo reale, devi lasciare tutto il ..

.. comfort della vita.

Nella tua stanza non c'� elettricit� o acqua calda.

- Cos'� quello, sei segnato. - Scusa, mamma, sono segni ...

...de mi pasado al que ya no me pertenezco.

- Puede ser un desafi� muy doloroso en la mente y el..

.. cuerpo, �estas segura qu� lo puedas hacer?

- Mi deseo es poder vivir en completa soledad y...

...contemplar mi alma. -Hoy vas a empezar el viaje que...

...te llevar� a sentir solo a Dios, ver solo a Dios, tocar solo...

...a Dios y hablar solo con Dios y tu alma.

Todo.

Monjas de la " Nueva Orden"

Madre Mar�a, estoy orgullosa de empezar mi nueva vida aqu�.

Muy orgullosa de servir a nuestro Se�or con lo mejor...

...de mis habilidades, gracias por un sitio caliente para...

...dormir, ropa caliente, la amabilidad de las hermanas.

- Vamos. -�Adonde vamos? - Has meditado suficiente...

...es tiempo de tu reuni�n con Dios.

Por favor si�ntate.

Por favor qu�tate la ropa, el doctor debe estar llegando.

- �Qu� pasa? - La ni�a espera por ti.

Estoy listo, hermana.

Ya estas borracho, no hagas un reguero

- �Es linda? -Ten seguro que vas a trabajar bien.

Si, si. Soy tu humilde sirviente.

Abre la boca.

Dormiste un d�a entero, hoy puedes comer.

Espera.

!Gracias por podar mis �rboles!

�Significa qu�?

Lo que dije, no necesitar� podar porque ya lo has hecho.

- Tambi�n puedo picar las frutas. - Y despu�s vas a traer todo a...

...mi casa. -Olvida eso. - !Oye! esta es mi secci�n del...

...huerto y nadie te autoriz� para trabajar aqu�, entonces yo...

...me llevar� toda la fruta. - Puedes olvidar eso.

- Quien crees que eres. - Todos somos iguales ante...

...la presencia del Se�or. - Estas loco.

!Tu estas loco!

Con esto te sentir�s mejor.

Que me esta pasando...

Esto no es lo que quer�a... No me abandones, dame fuerza.

Por favor...

Nympha.

Como tu dices Se�or..

La ni�a se llamara Nimfa.

!Ay�dame!

Tu estabas aqu�, te o�.

Todo estar� bien.

Le vas a dar nacimiento a la fruta de nuestro Se�or.

Duele.

El temor por Dios es el comienzo de la sabidur�a.

Y despu�s vivir�s con buen entendimiento.

El primer paso para la sabidur�a es el temor por Dios y...

...conocimiento a los benditos es entendimiento.

Temor por Dios es odiar lo malo.

Temor por Dios es obtener sabidur�a.

Padre.

La voy a meter en el agua bendita.

Como quer�as, ella es tuya Se�or.

Te gustar�a leche Nimfa. Es tiempo de comer.

- �Qu� estas haciendo? - Estoy haciendo el borde.

�Borde para qu�?

Estoy harto de esto, la mitad es m�a, te olvidaste.

Comenzando ahora este es mi lado y ese el tuyo.

Esta tierra no es m�a ni tuya, es del Se�or.

Estoy harto de esto, todos los a�os es la misma historia...

...Vete, vete y habla con tu Dios. - Ya he hablado con el.

Ve y dile que te explique el significado de propiedad.

El me explico mucho mas que eso, el me explico de ti.

!No!... no...

�Qu� huele?

�Qu� diablos?

Dios.

No quieres estorbar al Se�or. Si tengo buena leche para ti.

Esa es una buena ni�a, sabes que cuando me vaya tu tienes...

...que servir al Se�or como hizo tu mam�.

Cuando crezcas, tengo muchas cosas hermosas que ense�arte.

Hambrienta, Hambrienta, Hambrienta...

Es el testamento de Dios. Deja que Dios venga a ti.

- !Abre la puerta, Abre la puerta! - Ru�gale tu perd�n a Dios...

...tienes que borrar tus pecados. Te ayudar� Gino, Te ayudar�.

- !�Por qu�?! -Porque el Se�or te necesita Gino, el tiene hambre.

Por favor dame fuerza.

- �Cu�l es su nombre? -Nimfa. - Es raro para un nombre...

...cristiano, �Cu�nto a�os tiene? -20 d�as.

No te preocupes no la despertare.

Ella parece estar en buena salud, tr�ela a mi hospital...

...ma�ana en la tarde, la quiero examinar correctamente.

- Sin preocupaci�n. -�Se�or Romero donde esta tu hija?

- �Qu�? -Lavi�a, �Ese es su nombre no, qu� te pasa?...

...�te sientes enfermo? - Que es ese ruido en el �tico..

...�No lo oyes? -No, no oigo a nadie en el �tico.

- Es Lavi�a, todav�a tiene hambre. -�Perd�n qu� dijiste?

- Dije que mi hija esta enferma. - Porque no me dijiste.

- Ella no esta comiendo bien. - �Por qu� no me llamaste?

Por Dios, �por qu� la metiste en el �tico?

Precisamente por Dios.

!�Qu� haces?, abre la puerta!abre la puerta!

- Rom�n abre la puerta. - Es tu momento doctor.

Perfecto, Dios dijo por ti.

Estas tarde como siempre.

Ha estado aqu� por un tiempo.

No me gusta el tono de tu voz, mejor te calmas.

�Oh?

�Cu�l es tu problema? Se honesto, estoy escuchando.

Estoy harto de examinar tus ni�as.

- Yo... yo tengo mi dignidad. - Tu no sabes lo que es dignidad.

- �Has mirado en un espejo? - Esta es la �ltima vez.

Dr. Rinaldi, tienes que hacer lo que yo digo, �No te acuerdas?

Pi�nsalo antes de venir aqu� y hablar as�. Estoy segura...

...que prefieres que nadie sepa de tus pecados, oh que la...

...polic�a sepa lo que hiciste en el 1993.

Sarah esta indispuesta, no me puedo acercar, tienes que ver.

Estoy en camino.

!Empieza a preparar! !Ahora mu�vete!

Tenemos que ir ahora Sarah.

Tu amabilidad es lo que necesitan.

- Si Sarah, vamos. - !No quiero mas!

No... por favor.

Su fe se esta alterando.

Es solo un momento de debilidad, despu�s ella estar�...

...fuerte. Llama al Dr. Rinaldi y trae todo...

...lo que necesitamos.!Mu�vete!

Es duro mi peque�a, pero estar�s lista en un momento...

...te estas acercando al Se�or de la �nica manera posible.

�Qu� maldici�n esta pasando?

Puedes empezar.

Rel�jate Sarah, ser� doloroso, pero no durara.

!Maldici�n, Eres una puta!

Estos Americanos hablan de una manera rara, no puedes...

...entender lo que dicen.

!Bastardo!

Tienes que bloquear su cabeza.

Nimfa, donde te estas escondiendo mi monita... ah.

Te puedo ver.

Monita, no te puedes esconder de tu abuelo.

Te voy a encontrar.

- No me toques. -No hay que estar asustada, yo siempre...

...estar� aqu� para amarte y protegerte. -�Abuelo?

- Me asustaste. -Nimfa no hay nada de que asustarse...

...el Se�or te espera en el �tico, pero no estas lista.

�Deber�s?, el esta ah�, Dios me asusta

Temor por Dios es el conocimiento de la sabidur�a...

...eso te dar� una larga vida.

�Por qu� dejas qu� me maltraten?

Eso no es lo que quer�a.

- Eres especial Nimfa. - Pero yo no soy Nimfa.

Sabes quien es tu padre �No?, te lo he explicado.

�Entendiste la �ltima vez qu� te lo explique?

De tu padre, el esta arriba en el �tico.

Se�or, dime lo que hacer Se�or te estoy escuchando.

Hambrienta, Hambrienta, Hambrienta.

Hambrienta, Hambrienta, Hambrienta.

Por favor dime que hacer.

HAMBRIENTA.

Por favor te ruego, lib�rame de esto, te ruego Se�or.

�Abuelo?

Ella destrozo la Biblia, arranco las paginas una por una.

Yo oigo y veo cosas horribles.

�Por qu� me haces esto?,

Dios no esta en ese cuarto, El no puede estar ah�.

Dios no puede ser tan cruel, Dios es misericordioso.

Dios es misericordioso, Dios es misericordioso.

!Coge la soga!

!Ya estas borracho!

!No la toques!

Podemos comenzar, mientras mas r�pido acabemos mas...

...r�pido llego a mi casa.

Yo no quiero el dinero.

- La quiero a ella. -Eres un sucio fracaso de doctor.

- Solo la necesito por una hora. - No entiendes, Ella se esta...

.. acercando a Dios. -Entonces quiero mas, soy el que dirige.

!Ap�rate!

!Dame la llave, r�pido!

Bendito es el hombre que no camine en este caudal...

...oh que pare en el camino de los pecadores, oh sentarse...

...en el asiento de el desde�oso, Pero que su delicia este en...

...la ley de Dios y meditar bajo su ley d�a y noche.

Y ser� como los �rboles sembrados a r�os de agua,

tray�ndole sus frutas en su temporada, sus hojas...

...no se marchitar�n.

�Qui�n eres?

Amor, llegu� a casa.

Estoy muy cansado, y tengo mucha hambre.

!HAMBRIENTA!

�D�nde estas?

Vete, Vete.

Te conozco, yo se quien es, Nimfa.

No...

No entres, por favor no entres.

- �Cuantas historias de Dios te cont� ese hombre? -�Qui�n?

Tu abuelo Jeremia, el te espanto por a�os con esas...

...historias de Dios. - No seas profano.

No estoy siendo profano, es la verdad, te arruino la...

...vida ense��ndote a tener todo ese temor por Dios.

Dios es misericordioso Nimfa, el no te puede causar da�o.

- El... el tiene hambre. - �El quien?,!De quien hablas!

- Mi padre. -Tu no conoces tu padre, el dejo a tu madre...

...cuando naciste, y tu mam� muri� durante tu nacimiento.

- Creciste con tu abuelo. - Yo se quien es mi padre...

...el no se muri�, no puede morir, el esta en ese cuarto.

!Tienes que olvidar esa mierda, tu sabes la verdad!

Esta todo en tu mente.

Comenzando hoy todo, va a cambiar, primero tenemos...

...que botar todo lo que esta en su cuarto, segundo vamos a...

...descubrir lo que hay en el �tico.

Estoy cansado de verte as�.

MORFINA

- Me ense�aste el miedo a la muerte. -Lo siento, no quer�a...

...es que todav�a estabas mirando fijamente a la puerta.

La puerta sangraba como si estuviera viva...

...no hay nada bueno ah� dentro Micheal, �Y si hay algo malo?

No hay nada raro en la puerta, es una puerta normal, y la...

...misma cosa va para el �tico, tambi�n es normal..

Vez, es una puerta de madera com�n, echa de madera...

- Esta todo en tu mente. - Si todo en mi mente.

Dices eso siempre y despu�s te encuentro mirando la puerta.

Lo siento, te ruego que me perdones.

No hay nada que perdonar, no es tu culpa.

!Nympha!, �Qu� te pasa?

�Nympha?, Nympha, m�rame,!m�rame!

Lo siento, lo siento.

- Quiero que hagas algo por mi hoy. -�Qu�?

Ven conmigo al �tico, No hay nada ah�.

Ese cuarto me hace temerle a la muerte, no puedo.

�Qu� paso ah� adentro Nimfa?

Yo no se.

Cuando era una ni�a mi albuelo me prohibi� entrar.

El me dijo que un d�a que mam� regresar�a.

Estoy asustada Micheal. Estoy asustada.

Si entras conmigo todos tus temores se borraran...

...y podr�s vivir con tus recuerdos y enfrentarlos.

Solo por una vez, ten confianza.

�Qu� estamos esperando?

- !Ap�rate! - Toma mi puesto.

!Ag�rrala idiota!

!Maldita fea!

- Estoy asustada. - Yo tambi�n estoy asustada.

Nuestro tiempo a llegado para conocer al Se�or.

!Hermanas!

Nuestra hermana Sarah ha completado su senda...

...y esta lista para entrar en la presencia de Dios.

Hermana Sarah esta lista para o�r, ver, tocar y hablar con...

...Dios solo a trav�s de su alma.

Vez no hay porque estar asustada.

Ahora d�jala a la presencia de nuestro Se�or.

Puedo ver...

Madre.

Avinia.

Eres especial Nympha.

!Maldito bastardo!

!Nimfa c�lmate, c�lmate! Soy yo c�lmate.

Yo vi a mi abuelo...

!Nympha que haces!

!Nympha abre la puerta!

Con esto te sentir�s mejor.

!Nympha abre la puerta!

HAMBRIENTO

HAMBRIENTO

Es tu testamento Dios, Su nombre ser� Nimfa.

Cre� que tratar�as algo con esa cosa.

- �Qu� me inyectaste? - Morfina Gino, Solo un poco...

...para que te quedes callado.

un regalo peque�o que traje, te asombrar�as si supieras...

...cuanto soldados tenia como esclavos.

!Abre la puerta Nimfa! !Abre esta maldita puerta!

�Por qu�?

- �Por qu�? - Porque es el designio de Dios.

Deja que el Se�or entre en ti.

El Se�or te necesita Gino, Tiene hambre.

- Tengo que reportarte. - �Por qu� raz�n?

- �Puedo ver a la peque�a? - Por supuesto.

Reza Doctor, para que tu vida tenga valor.

HAMBRIENTO

Te ofrezco mi carne, y mi sangre.

�Por qu�?

MORFINA

No te acerques.

Todo es verdad, y quiz�s ser� peor.

- Vamos. -�Adonde vamos? - Has meditado suficiente...

...es tiempo para tu reuni�n con Dios.

No voy.

�Qu� dijiste?

Yo se donde me tratas de llevar, no voy.

Solo es un examen de medico Sarah, no...

...tienes que estar asustada. Yo vi todo, yo la he visto.

- �La haz visto?, �Haz visto a Nympha?

- He visto su pasado. - Verla es un buen privilegio...

...ella no se deja ver de todos, solo a los afectados.

Nimfa es nuestra fundadora, y tu eres igualita a ella.

No necesita que se vayan tus sensaciones, es el alma que...

...importa. -El la maltrato. - Cristo sufri� en la cruz...

...pero lo hizo por todos nosotros. -Nimfa no es como...

...Cristo, ella era una ni�a nacida por incesto.

Cuidado con lo que dices.

Jeremia era su padre, como no puedes ver lo malo que es esto.

Tenemos que ir ahora Sarah, El doctor nos esta esperando.

- No. -No lo puedes evitar, Lo que Nympha te ense�o es...

...lo que paso, pero tambi�n lo que va a pasar.

Tu no amas a Dios.

Por supuesto que nuestra orden religiosa no es conocida...

...oficialmente por la iglesia Cristiana, pero no puedes...

...imaginar cuantos obispos nos dieron su apoyo y cuanto...

...de ellos aman a nuestra Nympha inmortal.

!No... No... No!

!No por favor... No... Por favor!

- Marco.. -No te acerques a mi. - Marco, �Qu� pasa?

He visto cosas horribles aqu� no puede ser verdad.

Todo es verdad, y por supuesto es mucho mas peor, Vas a..

.. odiar ese hombre mucho mas. - �Mi abuelo? -El era tu padre..

.. y el padre de tu madre, y tambi�n era mi padre.

- De que hablas Marco no entiendo. -Tu entend�as..

.. bien mi hermanita.

No me odies Nimfa, yo siempre te ame, pero el secreto que..

.. yo tuve dentro me mato despacio, No es nuestra culpa..

.. si nuestro padre era tan malo, No es nuestra culpa..

.. despu�s de todo que te hice, Lo que eh comido de ti..

.. No me siento bien o�r tu voz. No tengo derecho a ver..

.. tu cara hermosa, Ni el derecho a tocarte, O el..

.. derecho de hablar contigo.

Porque todo este malo.

No me odies Nimfa, siempre te ame, Pero el secreto que yo..

.. tuve dentro me mato despacio, No es nuestra culpa si nuestro..

.. padre era tan malo, No es nuestra culpa.

!No!

- Todo esta listo Sarah podemos empezar -!No!

No... por favor.

HAMBRIENTO

HAMBRIENTO