Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
(ON VIDEO) Four teenagers with
super-human abilities
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,640
have been captured on film.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,680
So? We were heroes.
4
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
At first, then the attacks started.
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,720
So, where exactly are they taking,
or have they taken, Nicco and Luke?
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
The Facility.
That's where our friends are.
7
00:00:12,520 --> 00:00:13,680
Our versions of you.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,360
You're back!
OK!
9
00:00:15,360 --> 00:00:16,520
Darius, he's not your Jesse.
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
His Jesse? Darius has a Jesse?
11
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Promise you'll make it back.
12
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Are you and Heath still together?
I don't know what you mean.
13
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
Why won't she just say
what she wants?
14
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
It's pretty clear
why she broke up with you.
15
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
Look! Here, here.
16
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
"The symbol relates to a protector,
17
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
"a being to keep
the multiverse safe."
18
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Zeb came here for a guardian?
19
00:00:33,160 --> 00:00:36,000
To restore his world. Or worlds.
20
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
And he thought it was one of you.
21
00:00:37,640 --> 00:00:40,120
Open the portal now.
We got this.
22
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
Go!
23
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
You made it!
But the others didn't.
24
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
I knew it! Which one of you wants to
explain exactly what is going on?
25
00:01:39,320 --> 00:01:42,000
Hey! You...you can't do that!
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
Magic is real.
27
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
I've got the evidence.
Proof of what you've all been up to.
28
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Hey!
This can't get out!
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
Give that back!
Don't make me you call your mother!
30
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
Enough! Everyone calm down.
31
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
You have to delete it...
Hey, get it together, Luke.
32
00:01:53,040 --> 00:01:54,840
I know you've been freaking out
about what happened,
33
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
we all are, but...
After all they did to save us
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,920
and then to see them...
Gone.
35
00:01:58,920 --> 00:02:01,080
Another world ended.
36
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
It's speeding up.
37
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
The Entity
is breaking down the multiverse.
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Negative Space needs a guardian
to restore the balance
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
between chaos and order.
40
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
Yeah.
And it's one of you.
41
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
And that's why Zeb came here.
He had a plan to restore his world.
42
00:02:12,080 --> 00:02:14,200
All the worlds.
So, what do we do?
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
We install the Guardian
in Negative Space.
44
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
Except we're not exactly sure
how to do that.
45
00:02:18,440 --> 00:02:22,040
Well, uh, sorry, just go back to the
restoring worlds bit. I missed that.
46
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
OK, well, basically
what happens is that...
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
Sorry, sir, we don't have time.
48
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Well, make time!
49
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
I need to know everything, whatever's
going on here, whatever this is.
50
00:02:30,280 --> 00:02:32,600
You don't understand.
This is life-and-death stuff.
51
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
Well, then, we need to
alert the authorities!
52
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
We've all seen how well
involving the authorities turns out.
53
00:02:36,920 --> 00:02:38,600
It's not as reassuring
as you'd think.
54
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
You're just a bunch of children.
55
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
What, and?
56
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
I'm afraid I have to insist.
57
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Oh, fine.
58
00:02:46,160 --> 00:02:48,280
Don't! Stop!
Luke!
59
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Calm down. Calm down, Luke.
60
00:02:51,960 --> 00:02:55,360
What on earth?!
Nope, that was air. Nicco's earth.
61
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Hold it together, yeah?
62
00:02:57,520 --> 00:02:59,320
What, so the world is ending
63
00:02:59,320 --> 00:03:01,720
and we're supposed to hit pause just
to get our principal up to speed?
64
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Look, I don't think so.
65
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
Uh, sorry, wait?
66
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
Uh...um, the world is ending?
67
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
Yeah, we've said it four times!
Unless we can fix it.
68
00:03:08,920 --> 00:03:12,200
OK, I'm... I'm just
gonna need a minute here.
69
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
No, we can't take him with us.
70
00:03:13,880 --> 00:03:16,800
That smile.
I like this plan already.
71
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
Binding spell.
72
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Uh, Ellen, what's going on?
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
Aren't you on my side?
74
00:03:22,200 --> 00:03:23,520
Elements that knit and bind
75
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
Hear my will
Join different kinds
76
00:03:26,000 --> 00:03:28,720
What are you doing?
Unite as one, essence tied
77
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Obey my call
None will deny...
78
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
No, you can't do this. Ellen...!
79
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Bryan, walk that way.
80
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Right. Left. Right. Left.
81
00:03:37,880 --> 00:03:39,160
What? My legs!
82
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
What's...happening?
He's fighting the spell.
83
00:03:40,800 --> 00:03:42,920
Sorry, but you didn't
give us much of a choice.
84
00:03:42,920 --> 00:03:45,880
They seem to have a will
of their own. (LAUGHS)
85
00:03:45,880 --> 00:03:47,520
My will, actually.
86
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
Bryan, turn.
87
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
So, that's what having no rhythm
looks like.
88
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
It's time to go.
89
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Faster now. Go home.
90
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Help! Help me! Ellen!
91
00:04:00,000 --> 00:04:02,280
Some people
just can't handle their magic.
92
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
You're a teacher!
You have responsibilities!
93
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
There's a chain of command!
I feel bad for him.
94
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Ellen!
95
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
Really?
Me neither.
96
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
I'll look out for him. Find Zeb.
97
00:04:10,240 --> 00:04:13,000
He's our best hope
of figuring this out.
98
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Communication spell.
99
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
We need something of Zeb's
to power the spell.
100
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
His spells. They'll work.
101
00:04:23,000 --> 00:04:26,800
Zeb! Zeb, Zeb, are you there?
102
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Luke! Luke, can you hear me?
103
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Yep! Are you OK?
104
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
The Entity.
105
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
I don't know how much longer
I can last. It's getting in my head!
106
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Zeb, we're going to get you
out of there.
107
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
We just need to know
which one of us is the Guardian.
108
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Isn't it obvious?
109
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
Not to us!
110
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
Who has the strongest bond to magic?
111
00:04:49,640 --> 00:04:52,000
Who feels it the deepest?
112
00:04:52,000 --> 00:04:53,320
Luke!
113
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
Luke, isn't it? It's Luke!
114
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
No, no, no, it can't be me.
115
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
I'm nowhere near powerful enough
to be the Guardian.
116
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
Yes, you are!
You can be.
117
00:05:00,800 --> 00:05:02,640
Once you're activated.
118
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
You'll be...you'll be able to power
and restore all the worlds.
119
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
I will?
120
00:05:07,880 --> 00:05:13,160
But know that once you're here,
you can never return home.
121
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
Wait. What do you mean?
122
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Zeb!
123
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
It's getting closer!
124
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
Tell us how to do the spell.
It didn't work last time.
125
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Something's blocking the spell.
126
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
Zeb!
127
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
The altar! The altar!
128
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Use the altar! It's the key!
129
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Zeb!
130
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Luke, you don't have to do this.
131
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
If it saves the multiverse,
what choice do I have?
132
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
"Never return".
Think about that for a second.
133
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Nobody would blame you
for not going.
134
00:05:44,000 --> 00:05:47,760
It'd be forever.
No. No. I won't allow it.
135
00:05:47,760 --> 00:05:50,480
Look, Zeb said the altar is key.
136
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
That's where we start.
137
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
This is outrageous.
138
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
All you have to do
is promise to keep magic a secret.
139
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
As soon as I get back to town,
I am reporting this, and you.
140
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
Do you really think
Roberts will believe you this time?
141
00:06:04,600 --> 00:06:07,640
There is a protocol here, Ellen,
and quite frankly...
142
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Walk to tree.
143
00:06:10,080 --> 00:06:11,400
Stop!
144
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
I'm disappointed that you're not
following procedure.
145
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
Now what are you doing?
146
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
The magical equivalent
of the naughty step.
147
00:06:18,560 --> 00:06:21,200
We need you on our side, Bryan.
148
00:06:21,200 --> 00:06:25,160
No, we need to have a serious
discussion about your future, Ellen.
149
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
What did Luke mean,
the world's ending?
150
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Yes, there's a dark force
that will eventually destroy us,
151
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
and what the kids
have been fighting.
152
00:06:33,040 --> 00:06:36,200
That's the point, isn't it?
They're just kids.
153
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
They shouldn't have to shoulder this
on their own.
154
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
They're not just kids.
155
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
They fought the Atridax
and the Mega-Demon
156
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
and they even saved you
in the Empty World, too.
157
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
What? I don't remember any of that!
158
00:06:47,400 --> 00:06:49,240
That's because
they risked everything
159
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
so that you wouldn't have to.
160
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
You trust them, don't you?
Yes.
161
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
And you should too.
162
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Do you think you can do that?
163
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
No.
164
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
If you do this for them,
165
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
then maybe they'll let you in
on a little of their magic.
166
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Really?
167
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
Alright.
168
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Alright. 24 hours, but that's it.
169
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
Let's hope that's enough.
170
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
Some introduction to magic.
171
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Ohh.
172
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
OK, we've just got to find it.
173
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
We don't even know
what we're looking for.
174
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
When has that ever stopped us?
175
00:07:40,400 --> 00:07:41,920
We must be missing something.
176
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
Uh, we need to look harder.
That's it.
177
00:07:43,760 --> 00:07:45,280
OK, when are we going
to deal with it, right?
178
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
The elephant in the room.
179
00:07:46,680 --> 00:07:49,040
Forest.
Not now, Jesse.
180
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
No, why is everyone
so OK with sending Luke
181
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
somewhere so dangerous?
182
00:07:52,800 --> 00:07:55,640
He's got a point. Even Ellen and Zeb
are scared of Negative Space.
183
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
What about everything here?
184
00:07:57,400 --> 00:07:59,240
What about your mum and dad?
What about us?
185
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
Don't you see?
This is what it's all been about.
186
00:08:01,560 --> 00:08:04,160
This is the reason
why we have magic.
187
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
It's a pretty big sacrifice.
188
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
Yeah, but...
I say we slow down.
189
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Figure out a proper plan.
190
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
This is the plan.
191
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
There's no point going on about it,
192
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
unless you want The Entity
to overrun us too.
193
00:08:15,000 --> 00:08:18,360
The key's here somewhere.
That's what we focus on.
194
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
How much longer?
195
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Zeb's diagram.
196
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
He drew five circles.
197
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
Representing what?
198
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
The Guardian?
199
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
Surrounded by four elements?
200
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
Well, that could be the key
Zeb meant.
201
00:08:36,200 --> 00:08:38,560
Yeah. Yeah, let's try that.
202
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
Come on. Come on!
203
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Nothing's happening.
204
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
Is it supposed to?
205
00:08:48,080 --> 00:08:49,320
OK, no, that didn't work.
206
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Maybe you're in the wrong order.
207
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Will this day ever end?
208
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
I wish. I'm spent.
209
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Come on, please,
just a little bit longer.
210
00:08:57,000 --> 00:08:58,320
We'll figure it out, I promise.
211
00:08:58,320 --> 00:09:00,600
Can't think. Need food. Hungry!
212
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Yeah, and it's gonna be dark soon.
213
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
Maybe we should just
pack it in for the night.
214
00:09:03,520 --> 00:09:06,480
Zeb facing off The Entity,
our doubles wiped out.
215
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
We...we have to keep going!
216
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Sure, but maybe
we should regroup first.
217
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
And eat.
218
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
It's been a huge few days.
219
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
Try again in the morning.
220
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
First thing, Luke.
221
00:09:16,080 --> 00:09:18,960
We check in at school and then
we head straight back here, OK?
222
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
Looks like I'm out-voted.
223
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Luke and I will go over
everything we have.
224
00:09:28,200 --> 00:09:29,480
Yeah, all night if we have to.
225
00:09:29,480 --> 00:09:31,760
I'll help,
as long as there's snacks.
226
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
What? I can be helpful.
227
00:09:33,560 --> 00:09:36,720
Don't work all night, yeah?
There's so much to do.
228
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
Luke, he means
because, you know, well...
229
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Um, well, if...
230
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
..if...
If it is your last night,
231
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
maybe you'll want to spend it
with your mum or something.
232
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
Yeah, my...last night.
233
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Glad to be home.
234
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
Yep, me too.
235
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
I should probably get going.
236
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
Yeah, me too. Mum loves to worry.
237
00:10:18,920 --> 00:10:20,480
For sure.
238
00:10:22,280 --> 00:10:24,480
No, I was just going to say...
Yep?
239
00:10:24,480 --> 00:10:27,600
If it was me who had to be
the Guardian, you know,
240
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
give everything up,
I'd be freaking out.
241
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
You'd be a great Guardian.
Total boss.
242
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Think so?
You know it.
243
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
I just hope Luke's as OK with it
as he says he is.
244
00:10:38,920 --> 00:10:40,760
So do I.
245
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
See ya.
246
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
Nicco?
Hmm?
247
00:10:49,240 --> 00:10:50,640
'Night.
248
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Goodnight.
249
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
So, the positions around the altar
must mean something.
250
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
Yeah, but how does it
all come together?
251
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Oh, look.
252
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
The elemental symbols Zeb wrote out.
253
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
Earth, Air, Fire, Water.
254
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
Each element has a point
on the talisman.
255
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
Maybe they match up
with the altar, too.
256
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Yeah.
257
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
(HUMS)
258
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
So glad he came to help.
259
00:11:23,040 --> 00:11:24,640
What is he looking at?
260
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
Jesse!
261
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
Hey, what are you doing?
262
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
Question is what are you doing?
263
00:11:31,720 --> 00:11:33,200
Darius, huh?
264
00:11:34,320 --> 00:11:37,040
No, OK, no, no, this isn't about...
Hmm.
265
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
It's... I'm...
266
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
I have to go.
267
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
I'll see you in the AM.
268
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
But, uh, have a good night, yeah?
269
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Yeah. Thanks.
270
00:11:56,320 --> 00:11:57,480
About that...
271
00:11:57,480 --> 00:11:59,240
Seriously, not again.
272
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
It's a big deal.
Why aren't you scared?
273
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
I'm scared for you.
274
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
Why does everyone need me
to talk about my feelings?
275
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
They're MY feelings.
276
00:12:09,240 --> 00:12:10,880
Who cares about feelings anyway?
277
00:12:10,880 --> 00:12:13,680
It just won't be the same
without you.
278
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
That's kinda nice to hear.
279
00:12:19,600 --> 00:12:24,000
I mean, sure, the timing stinks.
280
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
All the moving around,
changing schools
281
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
and as soon as I make
some awesome friends, but...
282
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
It's all good, though.
283
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
How many people
get to be the chosen one?
284
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
The all-powerful Guardian.
285
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
I know, right?
286
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
We'll find a way
to see each other again.
287
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
Definitely.
288
00:12:45,280 --> 00:12:47,800
Yeah, and all we need
is another air element
289
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
and then we can use
something of yours
290
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
and we can just do a, um...
spell, yeah.
291
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
Well, I'll see you tomorrow.
Right.
292
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Yep.
293
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
OK.
294
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
Ben didn't want to stay for dinner?
295
00:13:23,320 --> 00:13:29,640
He had stuff to do, and I thought
that we could hang out.
296
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Are you OK?
297
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
No fever? Blurred vision at all?
298
00:13:34,120 --> 00:13:36,200
What, I can't hang out with my mum?
299
00:13:36,200 --> 00:13:38,840
Usually, you can't
get out the door fast enough.
300
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
Something's up.
301
00:13:44,520 --> 00:13:48,280
Look, I know that sometimes,
I can be...
302
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
I expect a lot from you.
303
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
A lot?
304
00:13:56,720 --> 00:14:00,280
I thought that maybe
we could watch a movie.
305
00:14:01,400 --> 00:14:05,040
I can't spend one more minute
in the Marvel universe.
306
00:14:05,040 --> 00:14:07,800
Plus, I have all this budget stuff
to do, honey.
307
00:14:07,800 --> 00:14:10,240
No superheroes, I promise.
308
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
You can choose.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Whatever you like.
310
00:14:15,160 --> 00:14:16,440
Even a rom-com?
311
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
We can even do...
312
00:14:17,760 --> 00:14:21,760
Dirty Dancing! Yes! (LAUGHS)
313
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Alright! I'll go get the popcorn.
314
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
But I'm not doing the lift.
315
00:14:29,680 --> 00:14:32,080
Luke?! Breakfast!
316
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Luke?
317
00:14:42,400 --> 00:14:43,760
Luke?
318
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Ben, hi.
319
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Hi, Ms Jarra. Is he up yet?
320
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
Uh, wait, I thought he was with you.
321
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Oh, he's not here?
322
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Right. OK.
323
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Wait... Ben?
324
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
What's going on?
Why would something be going on?
325
00:15:01,320 --> 00:15:03,560
Because he watched Dirty Dancing
with me.
326
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
All the way through.
327
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
Do you know why?
328
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
Because I refused
to watch it with him.
329
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Or he has a guilty conscience.
330
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
Or he wanted to do something nice.
331
00:15:18,400 --> 00:15:19,880
'Cause he knows you worry.
332
00:15:21,040 --> 00:15:24,240
And if there's something going on,
he'd...he'd talk to you, so...
333
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
I'll tell him you're
looking for him.
334
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
OK.
335
00:15:33,960 --> 00:15:37,560
So, if this one's water, then...
336
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
(PHONE RINGS)
337
00:15:46,360 --> 00:15:50,160
..then maybe air goes here.
338
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
Oh!
339
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
(ROCK CLATTERS)
340
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
Great, Luke.
341
00:16:05,200 --> 00:16:06,760
Big day.
342
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
You said it.
343
00:16:09,920 --> 00:16:12,800
So, you gonna talk to him?
344
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
What? No...
345
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Just because other Jesse liked other
Darius, it doesn't mean that...
346
00:16:16,320 --> 00:16:18,480
Ohh, kick his tyres, Jesse Banda.
347
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Have him kick yours.
348
00:16:20,200 --> 00:16:22,640
That is the most bromantic thing
I've ever heard.
349
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
What have you got to lose?
350
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
This, from you,
who is doing nothing about Nicco.
351
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
Kick some tyres, Heath Buckland.
352
00:16:30,040 --> 00:16:31,600
I will if you will.
353
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
OK, you're on.
354
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
But not right now. I've gotta go.
355
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Hey, hey! Have you seen Luke?
356
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
Uh, no. Should we be worried?
357
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
He wouldn't have gone rogue or
done something dangerous, would he?
358
00:16:46,680 --> 00:16:48,960
Of course, that's exactly
what he'd do.
359
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Let's get the others.
360
00:17:02,840 --> 00:17:04,280
(CRACKLES)
Aah!
361
00:17:39,160 --> 00:17:41,040
This is the key.
362
00:17:44,120 --> 00:17:47,400
Where were you? I was trying to
call you all day yesterday.
363
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
I was away for the weekend.
No reception.
364
00:17:49,640 --> 00:17:51,760
Yeah, well you still
could have told me.
365
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
It's not like it was
the end of the world.
366
00:17:53,640 --> 00:17:55,480
You'd be surprised.
367
00:17:55,480 --> 00:17:57,760
(PHONE RINGS)
368
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
Meet me behind the Lair.
369
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
What for?
Just...can you do it?
370
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
I'm here. What's...
371
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Jesse, hey.
372
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
Heath said you wanted to talk to me.
373
00:18:06,680 --> 00:18:10,040
Heath said what?
See you later.
374
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
So, um ...
375
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
How's your Mum?
376
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
She's good.
377
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
Is...that what you wanted to
talk about?
378
00:18:23,120 --> 00:18:26,400
Year 11 Chem is a killer,
but Darius is ace at it.
379
00:18:26,400 --> 00:18:29,120
Great, 'cause Jesse
is totally failing.
380
00:18:29,120 --> 00:18:32,280
Darius would love to help.
Heath out.
381
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Maybe after school?
382
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Sure, I'd... I'd like that.
383
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
Jesse!
Uh, Nicco, not a good time.
384
00:18:42,400 --> 00:18:43,760
Have you guys seen Luke?
385
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Yeah, well we've been busy.
386
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Doing what?
387
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Kicking tyres.
(PHONE RINGS)
388
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
Luke?
389
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Luke, where are you?
390
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
See ya.
391
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Luke thinks he knows
how to unlock the altar.
392
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Do you want me to come with you?
393
00:18:57,640 --> 00:19:01,480
Yeah, look I...I'm really not feeling
very comfortable about this.
394
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
You promised - 24 hours.
395
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
Oh, I've already
lied to her once today.
396
00:19:07,760 --> 00:19:09,960
Can you run interference?
Leave it with us.
397
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
With us?
398
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
Has anyone seen Luke?
399
00:19:13,200 --> 00:19:15,880
Yes, he's doing
some field research for me.
400
00:19:15,880 --> 00:19:17,520
Isn't that right, Ms O'Donnell?
401
00:19:17,520 --> 00:19:20,880
Yes! Uh, Mr Bates had him
working since sun up.
402
00:19:20,880 --> 00:19:24,280
Indeed. The early bird
catches the worm.
403
00:19:24,280 --> 00:19:27,160
These morning people! Ugh!
404
00:19:27,160 --> 00:19:29,720
What can you do?!
405
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Shouldn't you lot be in class?
406
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
Yes, Miss.
Class. Yes.
407
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Yes, Miss. We should.
408
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
Walk with me. Let's talk stationery.
409
00:19:40,520 --> 00:19:43,400
How did you figure it out?
Let's just say I had a lucky break.
410
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
So, how does it work?
Well, I have a theory.
411
00:19:45,480 --> 00:19:47,240
Knew he'd have a theory.
412
00:19:47,240 --> 00:19:50,640
I think each one of these rock
stacks represents an element.
413
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
OK, so, we find our element
and unlock the altar?
414
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
Yes. We match our positions
with what's on the talisman.
415
00:19:55,680 --> 00:20:01,880
If air is here,
then I think, Nicco, earth is ...
416
00:20:01,880 --> 00:20:03,160
..there.
417
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Go. Try your powers.
418
00:20:11,640 --> 00:20:14,160
There's mine.
You two. Try your powers.
419
00:20:17,160 --> 00:20:19,240
Done and done.
Mine too.
420
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
Why don't I ever get to
do anything cool?
421
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
I know, but just look at
the pattern.
422
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
It's exactly like the diagram.
Yeah, it's definitely a match.
423
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Well, that did something.
424
00:20:36,760 --> 00:20:38,160
Earth. Check.
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
We got there.
426
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
We ready to do this?
427
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
Are you sure you're ready, Luke?
428
00:20:50,440 --> 00:20:53,160
I'll be fine. You'll see.
429
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
We brought you some things.
430
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
In case there's no vending machine
in Negative Space.
431
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
I got you this.
432
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Actually, it's Claude's,
but don't tell him.
433
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Wait, you won't be able to
from Negative Space.
434
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Thanks, Jesse.
435
00:21:09,240 --> 00:21:12,480
We, um, we put some photos on here,
so you won't forget us.
436
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
Yeah, it's fully charged.
437
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
Got eight hours left,
so don't leave it on overnight.
438
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Thought you might want this too.
439
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
It's your compass.
Thanks, Ben.
440
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Right, the spell.
441
00:21:32,760 --> 00:21:34,360
Let's do it.
442
00:21:34,360 --> 00:21:38,000
So, find Zeb, become the Guardian,
destroy The Entity.
443
00:21:41,760 --> 00:21:45,200
ALL: Elements obey me
Heed my call
444
00:21:45,200 --> 00:21:47,680
Become the power
The source of all
445
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Elements guide me
See the unseen
446
00:21:50,520 --> 00:21:52,480
Open the space between.
447
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Cool.
448
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
I guess that's it.
449
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Aaaagh!
Luke, you OK?
450
00:22:11,160 --> 00:22:13,640
We have to do something!
Help him!
451
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
Ben!
452
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
Ben, how did you do that?
453
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
Are you OK?
454
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Quick, tell me.
How many fingers am I holding up?
455
00:22:26,280 --> 00:22:27,920
I don't know.
456
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Huge success.
457
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
Luke nearly melted
and Ben's got a concussion.
458
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
No, I mean I can't see.
459
00:22:33,200 --> 00:22:34,960
Wait, wait a minute.
460
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
I can see.
461
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
I can see.
462
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
I don't need my glasses.
463
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
How is that even possible?
464
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
I don't know.
465
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
It's you.
It's me? What do you mean?
466
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
You're the Guardian.
Not Luke?
467
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
But Zeb said that...
468
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
I mean, no offence, but Ben?
469
00:22:52,440 --> 00:22:56,040
It's me. It's me. Yeah.
470
00:22:57,200 --> 00:22:58,840
Oh, that makes sense.
471
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
I felt it.
472
00:23:00,680 --> 00:23:03,160
Oh! Yeah, it's me.
473
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
We have to get into
our positions again.
474
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
What, the...the scary,
burny light thingy?
475
00:23:07,320 --> 00:23:09,400
This is a big deal, Ben.
476
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Yeah, do you want to take a moment?
477
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
Yes, maybe this is
a bit of a shock to me.
478
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
Didn't even get to watch
Dirty Dancing.
479
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
I think you might need this.
480
00:23:22,360 --> 00:23:24,120
Definitely.
481
00:23:44,160 --> 00:23:46,120
Ben, are you OK?
482
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
I'm more than OK.
483
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
I can feel it working.
484
00:24:11,600 --> 00:24:14,040
(GRUNTS)
485
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
Hello? (ECHOES)
486
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
Zeb? (ECHOES)
487
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
Zeb! (ECHOES)
488
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Find Zeb. Become Guardian.
489
00:24:50,160 --> 00:24:51,720
Destroy The Entity.
490
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Ben?
491
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
We just levelled Ben up
to beast mode
492
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
and shot him into Negative Space.
493
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Forever.
494
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
Report in. What have you heard?
495
00:25:13,960 --> 00:25:17,440
Ben is the new Guardian,
overseer of the multiverse.
496
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
ZEB: What are you doing here?
Where's Luke?
497
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
It's only me.
But we need the Guardian!
498
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
You're looking at him.
Is it safe here?
499
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
It's only a matter of time.
The Entity knows you're here.
500
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
And it has to be stopped.
501
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
Nobody panic.
502
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
That was not a natural
kind of disaster.
503
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
LUKE: The Entity. It's back.
504
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
What is that?!
505
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
The clouds.
Just like the other world.
506
00:25:38,240 --> 00:25:40,000
The beginning of the end!
507
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
Captions by Red Bee media
508
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
509
00:25:47,250 --> 00:25:51,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
